ヘイワードのJ-Sei ホームが 現 在 申 し 込 みを 受 付 中 です!! J-Sei ホーム 去 る7 月 8 日 J-Sei ホームが 正 式 にオープンし ました 同 日 行 われたオープンハウスでは 桜 会 によ る 太 鼓 演 奏 が 行 われ バークレー 東 本 願 寺 の 山 田

J-Sei 事務局長からの手紙

1

日本語のページ

40 年間にわたる支援と発展

40th Anniversary Gala Attendees

J-Sei Administrative Office

2126 Channing Way

Berkeley, California 94704

P: (510) 848-3560 | F: (510) 848-3631

www.j-sei.org

J-Sei Senior Center

1710 Carleton Way

Berkeley, California 94703

(510) 883-1106

www.j-sei.org

J-Sei Home

24954 Cypress Avenue

Hayward, California 94544

(510) 732-6658

www.j-sei.org

何とすばらしい祝賀会だったことでしょう!去る９月１０日、オークランドのジャックロンドンスクエア

にあるスコッツシーフードで行われた、J-Sei

４０周年記念祝賀会には、２３５名の方々のご参加をいただ

き、J-Sei

の始まり、進展、成果、そして将来を祝しました。受賞歴を有する「Wherever

There’s

a

Fight:

How Runaway Slaves, Suffragists, Immigrants, Strikers, and Poets Shaped Civil Liberties in California（

戦いの場にはいつも：逃亡奴隷、婦人参政権論者、移民、ストライキ参加者、詩人がどのようにカリフォルニ

アの自由を形作ったか）」の共著者であるヨギ・スタン氏をゲストスピーカーにお迎えし、日系社会、その多

様性、適応の成功について、洞察に満ち、感銘を与えるお話をしていただきました。

「日系人であろうとなかろうと、人は前世代の遺産を受け継ぐ存在であるわけです。J-Sei

の新たなアイ

デンティティーが実にすばらしく、注目に値する点は、複数の世代と文化が、私たちの先の世代による自己犠

牲、勤勉、忍耐という日系人の遺産から恩恵を受取っていることです。今日の私たちに課せられた課題は、こ

うした遺産を評価してそこから学ぶだけでなく、進歩へのインスピレーションとしても活用することです」と

基調講演者であるスタン・ヨギ氏は述べました。

当日行われたサイレントオークションとディナーの司会は、NBC

ベイエリアのイノウエ・マイク氏が担

当、音楽はスチュワート・ヤサキ・バンドの演奏によるものでした。J-Sei

ではその歴史を誇るとともに、コ

ミュニティに奉仕するという長期的な使命と決意を今後も維持していきます。

この祝賀会は、多くのスポンサーの皆さん、オークションに寄付をいただいた方々、ご参加の方々なしに

は開催できなかったことでしょう。また、祝賀会共同委員長を努めてくださったアン•タマキ-ディオンさんと

タカタ・ジョウさんのリーダーシップと熱意を欠いては、達成することは不可能だったでしょう。以下のスポ

ンサーの方々と寄付を寄せていただいた方々に感謝いたします（添付ページをご覧ください）。

J - S e i ホ ー ム

去る７月８日、J-Sei ホームが正式にオープンし

ました。同日行われたオープンハウスでは、桜会によ

る太鼓演奏が行われ、バークレー東本願寺の山田ケ

ン師とオークランドのレークパーク合同メソジスト教

会のオダ・ジョン牧師によって祝福が与えられました。

そして、ヘイワード市長のマイケル・スウィーニー氏か

ら、文化に配慮した選択肢を家族に提供する J-Sei

に祝辞が述べられ、ハヤシ・メアリ下院議員が J-Sei

に宣言を提示しました。次いでハヤシ下院議員の地

区ディレクターであるクリストファー・パーナム氏か

ら、J-Sei がコミュニティにとって必要なリソースであ

り、独自で特別な存在であるとの言葉が寄せられまし

た。コミュニティからの心温まる歓迎の言葉は、言語

的、文化的にふさわしい食事、介護、交流が強く望ま

れているという私どもの信念をさらに深めるものとな

りました。

J-Sei ホームでは現在入居者を受け付けていま

す。この情報を他の方々にもお知らせください。一連

のオープンハウスが週日と週末に開催されますので、

ホームを直接見学することもできます。皆さんのご訪

問をお待ちしています。J-Sei ホームの住所：24954

Cypress Avenue, Hayward:

１０月１１日（火）午後１時から３時

１０月２２日（土）午後１時から３時

１１月１２日（土）午後１時から３時

１１月１５日（火）午後１時から３時

１２月１０日（土）午後１時から３時

皆さんからのどのようなお問い合わせも大歓迎で

す!

J-Sei では以下の新品あるいは新品同様の品々

のご寄付を現在も受け付ています。

• 調理台の上における小型の電子レンジ

• カード用テーブルまたは正方形のテーブル

• カセットテーププレーヤー

• 寝室用ランプ

• フロアランプ

J-Sei ホーム申し込みまたは寄付の申し込みにつ

いては管理者のダテ・ローラさんにお電話でお問い

合わせ下さい。電話番号：(510) 732-6658

日本からの若いファミリー

J-Sei

ではエルセリトのシカモア組合教会と共同

で、日本からアメリカに最近到着した若いファミリー

について、２部からなるワークショップの第１部を開

催します。言葉の壁がもたらす問題に加え、アメリカ

のシステムはその構成において独特であるため、新た

にアメリカに移住してきた人々は日本とどこが似てい

てどこが違うのかについてしばしば戸惑うことがあり

ます。

ワークショップの第１部では公立学校について取

り上げます。

「学校の仕組みの理解と我が子の支援」

と名付けられたこのワークショップは、１０月２２日

（土）午前９時半から正午まで、シカモア組合教会（

住所：1111 Navellier Street in El Cerrito）で開催

されます。当日は、親として先生、校長先生、学校職

員、特殊教育プログラムと連携する方法について検討

します。日本とアメリカのシステムの比較も行われ、

通訳が同席します。出席の方々の質問や積極的な参加

の機会も十分に用意されていますから、様々な交流や

意見交換が期待されます。

第２部は２０１２年初めに開催される予定で、ア

メリカの医療システムを理解、推奨、活用する方法に

ついて取り上げます。J-Sei

ではこの度のシカモア組

合教会との共同努力に感謝すると共に、力を合わせる

ことでより多くの人々とふれあえることを確信してい

ます。.

参加希望の方は、J-Sei

事務所のラディー

（Laddie）にご連絡下さい。電話 (510) 848-3560

2

ヘイワードのJ-Sei ホームが現在申し込みを受付中です!!

85% 8%

7%

FY 2010-2011

J-Sei Expenses

Programs and Services - 85%

Fundraising - 8% Administration - 7% 84% 7% 6% 3%

FY 2010-2011

J-Sei Revenue Sources

Contributions to Services - 84% Government Grants - - 7% Foundation/Corporate Grants - 6% Earned Income - 3%

3

J-Seiのために様々な形で貢献してくださっているボランティアの方々、ありがとうございます！

世の中の経済は引き続き困難な状況にあり、J-Sei

ではプログラムの維持と成長のためにより多くのリ

ソースを活用する一方で、依然としてコストダウンに注力しています。J-Sei

のささやかな予算の約８５％

は、J-Sei

のスタッフと理事会のメンバがー毎年資金調達していることをご存知ですか?

約５５万ドルの年間

予算で、J-Sei

では７００以上の家族および個人に重要なサービスを提供しています。明らかに、コミュニテ

ィのパートナーの方々なしにこの大切な仕事を行うことはできません。２０１０—２０１１会計年度に

J-Sei

に寄付をいただいた方々の全リストをこのニュースレターに挟み込みました。快く寄付をお寄せくださった皆

様に心からお礼を申し上げます。

最新ニュース: 資金調達

バークレー市最新情報

皆さんの努力のおかげで、J-Sei ではシニアセンター活動とケースマネージメント・プログラム向けの１年間の助

成金１万ドル（２万１千ドルから減額）をバークレー市から獲得することができました。J-Sei の独自で重要なサービ

スを支援してくださった市長、市議会議員の皆さん、関心を持ってくださった市民の皆さんに深く感謝いたします。

J-Sei 支援のためのプチハーモニー第２０回コンサート

プチハーモニーによるさわやかなコンサートが１０月２２日（土）午後７時から、南アラメダ郡仏教会で開催され

ます。今年のテーマは「心の歌と共に（Go With A Song in Your Heart）」で、日本の歌を一緒に歌ったり、子供た

ちの歌声も披露されます。楽しいコンサート後はレセプションが開かれることになっています。チケットは１枚たった

の５ドルです。ご希望の方は、J-Sei 事務所のラディー（Laddie）まで電話（510-848-3560）でご連絡下さい。J-Sei

では、プチハーモニーのみなさんが時間を割いて練習に励み、その才能を活用して支援コンサートを開催してくださ

ることに深く感謝すると同時に、今年も見事な演奏を聴かせていただけることを楽しみにしています。プチハーモニ

ーのみなさん、ありがとうございます!

J-Sei コミュニティカレンダー

今年もあっという間に過ぎ、２０１２年のJ-Sei コミュニティカレンダーをお届けする時期が近づいてきました。

カレンダーのために引き続きすばらしい写真と行事予定表を提供してくださるメンバー組織の方々、リスト掲載を購

入してくださった支援コミュニティサークルとビジネスの方々にお礼を申し上げます。来年度のカレンダーは年末まで

にお手元に郵送されます。

2 0 1 0 - 2 0 1 1 会 計 年 度 の 財 政 概 略

高齢者虐待

２０１１年１０月１７日正午

から

毎年、米国において何万人

もの高齢者が自宅、家族や親戚

の家、そして高齢者介護に関与

する 施 設 に お い てさえも、虐

待を受けています。知り合いの

高 齢 者 が、怠 慢 な 介 護 担 当 者

やその責任の重さに圧倒された

介護担当者に、身体的あるいは

精神的に傷つけられたり、金銭

面で犠牲になっているのではと

思えることがあるかもしれませ

ん。高齢者虐待の徴候や症状を

知り、虐待を受けている高齢者

の代理を務める方法を学ぶこと

で、その人の力になるだけでな

く、自分自身にこの 先 起こりう

る高齢者虐待に対抗する能力を

高めることになります。

シニアセンターでのこのレ

クチャ ー で は 、身 体 的 、精 神

的 、金 銭 的 、性 的 、放 置 、施 設

での虐待など、さまざまな高齢

者虐待について説明します。ま

た、虐待の徴候や自身または他

の高齢者が虐待の犠牲者となっ

ていると思われるときに、どこ

に連絡したらよいかについても

紹介します。

講師：アラメダ郡成人保護サー

ビス担当者

レクチャーに出席希望の方は予約を忘れないでください。第二月曜

日正午開講のレクチャーの予約はJ-Sei

シニアセンターの川上ビッ

キー(510)

883-1106　へ。昼食は開講前の１１時半に提供されます。

J-Sei シニアセンター月曜レクチャーのスケジュール

健康から幸福まで、みなさんの興味をとらえる話題をお届けします！

自分に合った保険を利用

していますか?

１１月１４日正午から

私たちのほとんどは実にた

くさんの保険プランや補償内容

を利用しています。でも、必要

なときに必要な金額が補償され

るか、本当に把握できているの

でしょうか ?このレクチャーで

は、保険プランを選択する際に

含むべき内容と選択肢について

検討します。

講師：ドイ・ダレル氏、CLTC

ファイナンシャルアドバイザー/

長期介護保険スペシャリスト

ガーディアンライフ/パークアベ

ニューセキュリティーズLLC

バイタル・リンク

１２月１２日正午から

１ 人 暮らしの 方 や、１日

のうちの長時間を１人で過ご

す方にとって、緊急時に直ち

に援助を受けられるというこ

とは安全と安心感を与えてく

れます。転倒やけがの危険性

が高い場合には特にこれが当

てはまります。バ イタル・リ

ンク（Vital

Link）は、必要

時にすばやく簡単に援助を得

るために利用できる手段の1

つです。大抵の人はできるだ

け長期間自立して生活してい

きた いと考えており、こうし

た装置とシステムは安全、安

心、自立性を保つための方法

を提供することが可能です。

当日は、この連絡装置が自宅

にいる人をどのように援助す

るか に つ いて詳しく学 びま

す。

講 師：アンドリュー・テラン

氏

4

Bay Area Vital-Link, Inc.

(510) 644-2779

次回の J-Sei 日帰り旅行

毎回お楽しみでいっぱいの日帰り旅行をお届けしている J-Sei の日帰り旅行委員会、今年はボランティアのイ

ェドロスキー•ヤエさんとポーリーン・フォングさんが委員を担当して、たくさんのすばらしい訪問先を計画してくださ

っています。これまでに、パンドラ、アズマフーズ、オルソンのサクランボ園、NASA-Ames、アジアンアート美術館、マ

リンママルセンター、そしてサンノゼとサンフランシスコの日本町を訪れました。J-Sei の日帰り旅行では、ガイド

付きツアーもありますし、自分たちで見学することもできます。また、友人や新しく知り合った人たちと買物やランチ

をする機会を楽しんでいただけます。車の運転や行き方の確認、駐車場の心配をすることなく、参加のみなさんが

訪問先で熱心に様々なことを学んだり、新たなことに挑戦するのを目にするのは、担当者として本当に嬉しいもので

す。

J-Sei の日帰り旅行にまだ参加したことがないのでしたら、今年最後の旅行に参加しませんか。天候に恵まれる

１０月は旅行にはうってつけの月です。

今年最後の日帰り旅行は２０１１年１０月２６日に行われ、農場と海からの秋の収穫を楽しみます。まずはハーフ

ムーンベイのパンプキンパッチ・フェスティバルを訪れ、ハロウィーン用のパンプキンと（多分）パイも持ち帰る予定

です。続いてたくさんの釣り船が出発するピラーポイント・バーバーでガイドによるツアーに参加、その歴史と最近

の様子を確かめます。また、新鮮な養殖アワビ、魚、カニを注文して購入・持ち帰る方法を現在確認中です。昼食

は入り江を見下ろす有名な「プリンストンシーフードカンパニー＆レストラン」を予定しています。

さらに詳しく知りたい方は、J-Sei のウェブサイト（www.j-sei.org）をご覧いただくか、J-Sei シニアセンター

にお立ち寄りください。１０月の日帰り旅行のパンフレットは、詳細が決まり次第、J-Sei シニアセンターで受取るこ

とができるようになります。

ハーフムーンベイのピラーポイントハーバーと

プリンストン・シーフード＆レストラン訪問

２０１１年１０月２６日（水）

Marine Mammal Center Day Trip - July 2011

5

J-Sei の送迎バンにはまだ座席の余裕があります。シニアセンターでのランチ、クラス、

買物に利用できます。利用希望の方はぜひお電話でご連絡ください。

6

求む：ボランティア

ボランティアのみなさんの支援

のおかげで、J-Sei はシニア向けの

活動やプログラムを提供することが

できています。すでにお聞きになっ

たことがあるかもしれませんが、J-Sei 理事を始めとして、クラスの講

師、ランチプログラム、ソーシャルサ

ービスまで、ボランティアは本当に

J-Sei を支える存在です。バークレ

ー市、アラメダ郡、その他の支援団

体からの資金削減にもかかわらず、

ボランティアの方々のご協力のおか

げで、J-Sei の成長と発展が実現し

てきました。ボランティアのみなさん

は、ランチの配達、シニアを直接ま

たは電話で訪問、あるいはプログラ

ムの資金調達のために活動してくだ

っています。J-Sei では、シニアが

自宅で安心して老後を過ごすことが

でき、心身共に健康で自立した生活

を送れるよう支援する方法を常に模

索しています。そのためにはボランテ

ィアの方々を必要としているのです!

退職したばかりで、何をしようか

と考えていらっしゃる方、あるいは

ランチタイムに数時間職場を離れて

ボランティア活動をすることが可能

な方、ぜひご連絡ください。

ランチ-　二世のみなさんの高

齢化が進んでいます。ほとんどの方

が８５歳を越えるまでランチを申し

込みません。その方たちが今、電話

をかけて、栄養満点でおいしく温か

い和食のランチの宅配を注文するよ

うになっているため、配達ルートが

拡大しています。火曜か水曜に時間

を割いて、外出困難なシニアにラン

チを配達できる方がいらっしゃいま

したら、ぜひお電話（510-883-1106

）ください。ほんの数時間で充分なの

です。有効期限内のカリフォルニア運

転免許と車両保険の証明書が必要で

す。月曜から木曜の午前１０時半から

１２時半までのキッチンのボランティ

アも募集中です。ぜひ上記の番号ま

でご連絡下さい。

友好訪問・電話ケア-　J -Sei

では、外出困難なシニアに家庭訪問

または電話訪問のサービスを実施し

ています。このサービスのおかげでシ

ニアの方の一日が楽しくなり、何かを

心待ちにする喜びを提供することが

可能となっています。友好訪問・電話

ケアのボランティアを希望する方は、

岩田美幸（電話：510-848-3560、内

線：103）までご連絡下さい。

事務所での業務−　コンピュー

ターや事務の経験があり、J-Sei 事

務所でのボランティアを希望する方

は、ラディー（Laddie、電話：510-848-3560）までご連絡下さい。日常

事務や資金調達のための郵便物発

送などの仕事があります。

ボランティアは楽しくて報われる

ところの多い活動です。新しく人と

知り合うこともできれば、洞察を得た

り、コミュニティへの恩返しをするこ

ともできます。そして、世の中のために

なることをしているという満足感を受

取ることもできるのです。

防災用品の用意

J-Sei

では防災用の買物リ

ストと費用を準備します。どな

たか防災用品を購入して３ヶ所

に 備えられるよう整 理してく

ださる方はいらっしゃいませ

んか?　ご協力いただければ大

変助かります。ぜひダイアンま

でご連絡下さい。電話：(510)

848-3560

J-Sei シニアセンターでの

感謝祭ランチョン

１１月１７日（木）正午か

ら開催される、恒例のJ-Sei

シ

ニアセンター感謝祭ランチョン

に是非ご参加ください。昨年は

これまでで一番多くの方々にご

参加いただきました。武蔵レス

トランが提供してくださった七

面鳥と付け合わせ料理は最高で

した。これを逃す手はありませ

ん。参加予約はお早めにお願い

します。この特別ランチョンの

参加費は一人６ドルです。七面

鳥からパンプキンパイまで十分

に味わっていただけます!

環境に優しく

J-Sei では環境保護のため

に一致して取り組んでいます。

電子的に情報を保存・配布する

ことで、木やガソリンの節約に

つながるだけでなく、一刻を争

う情報を効率的にお届けするこ

とができます。たとえば、今年

の春、大震災が日本を襲った

際、災害支援活動に関する情報

を電子メールでいち早くお知ら

せすることができました。電子

メールのアドレスをお知らせい

ただければ、カラーのニュース

レターをお届けすることができ

ます。電話または電子メールで

ラディー（Laddie）までご連絡

下さい。電話: (510) 848-3560

、電子メール：laddie@j-sei.

org.

Doll Making Class

年間５０００時間もボランティアの方々がJ-Seiに貢献！　

様々な年齢のボランティのおかげでプログラムの充実ができています。

J-Sei のケースマネージャーとし

て、シニアやそのご家族からケースマ

ネージャーとは何であり、どんな仕事

をするのかという質問をしばしば受

けます。J-Sei のケースマネージャー

は、シニアとそのご家族と共同で、特

定の状況にある方々の選択肢を見極

め、長期介護計画について助言を提

供し、さらに介護計画の作成を行うこ

ともあります。ケースマネージャーは

個人が可能な限り自立した生活を維

持できるよう支援を提供し、またさら

なる援助が必要となった場合には代

替案を推薦します。

次に紹介するのは、のケースマネ

ージャーの仕事の例です。

Ａさんのケース

Ａさんは自宅で１人暮らしをして

います。家族や子供はいません。車の

運転を止めたため、買物に連れて行っ

てくれ、また家の掃除を手伝ってくれ

る人が必要となり、J-Sei に連絡をし

ました。ケースマネージャーはＡさん

の自宅を訪問。Ａさんは現状を説明す

ることができ、家計を管理することも

可能でした。ケースマネージャーは、

Ａさんが政府による金銭的な援助を

受ける資格がなく、介護者を雇う余裕

があることを知り、J-Sei の介護者

ディレクトリ（一覧表）について説明し

ました。Ａさんは、Ａさん自身が介護

者候補の面接と採用に責任があるこ

とを理解しました。Ａさんの住む市で

は高齢者向けに買物のためのシャトル

バスサービスを提供しています。Ａさ

んはこのサービスに興味があったの

で、J-Sei のケースマネージャーは申

込書を取り寄せました。Ａさんは自力

であちこち歩くことができますが、６

ケースマネージャ

ーとは？仕事の内

容は？

ケースマネージャー・コーナー

J-Sei ケースマネージャー、岩田美幸

（LCSW、バイリンガル、常勤）

ヶ月前に転倒し、近所の人が床に倒れ

ているＡさんを発見したことがありま

す。ケースマネージャーは緊急対応シ

ステムの選択肢を説明、Ａさんにこう

したサービスを提供する会社につい

ての情報を手渡しました。

J-Sei のケースマネージャーはさら

に、ＡさんがＡＨＣＤ（医療に関する

事前指示書）を用意していないことに

気づいたため、ＡＨＣＤの目的を説明

し、作成のための文書を提供しまし

た。この面接の最中に、Ａさんは友人

のほとんどは亡くなってしまって寂し

いと訴えました。ケースマネージャー

は J-Sei の友好訪問/電話ケアプロ

グラムについて触れ、これを利用する

とボランティアが週１回訪問して話し

相手になってくれることを説明。また

J-Sei シニアセンターの活動について

も伝えました。最後に、ケースマネー

ジャーは自宅での安全面について何

か心配な点はないかを確認しました。

特に問題点は見つかりませんでした

が、Ａさんがお風呂に入ることが好き

だと聞き、バスタブに安全手すりを取

付けるよう提案しました。ケースマネ

ージャーは今後もＡさんの暮らしを点

検し、支援を提供していきます。

Ｂ氏のケース

J-Sei のケースマネージャーはＢ

氏の娘さんから電話をもらいました。

娘さんによれば、Ｂ氏はアルツハイマ

ー病の進行のために一人暮らしが困

難となり、娘さんの家に引っ越してき

たとのことです。娘さんは自宅勤務が

できるためＢ氏を自分で世話しようと

計画していました。しかし、自分の仕

事とＢ氏の介護による負担のために

疲れ果ててしまいました。ケースマネ

ージャーはＢ氏を訪問し、Ｂ氏が徘徊

していること、トイレを使うのに手助

けが必要であることに気づきました。

娘さんは介護施設を探したが、高額

すぎること、Ｂ氏には限られた資金し

かないことを述べました。ケースマネ

ージャーはＢ氏にはメディキャル申

請の資格があることを知り、成人デイ

ケアや家庭内支援サービスなどの介

護サービスはメディキャルでカバーさ

れることを説明、メディケアがカバー

する専門看護施設の一覧を手渡しま

した。娘さんは、日中に自分の時間が

持て、Ｂ氏が他の人たちと交流できる

よう、Ｂ氏のために成人デイケアを試

してみることにしました。ケースマネ

ージャーは娘さんにメディキャル申

請書とアルツハイマー病サポートグル

ープに関する情報を提供しました。

さらに、Ｂ氏が迷子になったときのた

めに、アルツハイマーズ・アソシエー

ションによる「Medic Alert + Safe

Return」と呼ばれる緊急応答システ

ムを手に入れることを勧めました。Ｂ

氏の娘さんとケースマネージャーは引

き続き連絡を取り合い、必要な介護

とサービスが連動していることを確認

していきます。.

以上の２例は、ケースマネージャ

ーが提供できるサービスのいくつか

を簡単に説明するために創作したも

のです。この他にも提供できるサービ

スはありますが、個人のニーズと状況

によって、ケースマネージャーの介入

はその都度異なることがあります。ケ

ースマネージャーはクライアントの権

利とプライバシーを尊重し、選択肢を

提示しますが、決定するのはシニア本

人またはそのご家族です。私どもケー

スマネージャーの目標は、クライアン

トの幸せと生活の質を高く保つため

の支援を行うことです。J-Sei のケー

スマネージメントサービスについて詳

しく知りたい方は、遠慮なくご連絡く

ださい。

岩田美幸： (510) 848-3560 ext.103

ビータ・ジャクリン：(510) 848-3560

ext.105

7

日本語のページ

を話すか、どんな衣服を着るか、どん

なふうに家を飾るかなどについて、時

間を割いてその重要性を理解したり、

評価したりすることはありません。ジ

ョウさん独特のユーモアとダイナミッ

クな発表スタイルは、新たな見方で日

本文化を再発見する方法を教えてくれ

るでしょう。

新クラス開講！

大学進学プラン

２０１１年１０月２９日

時間：午前９時半受付開始。午前

１０時から１１時半

講師：ペイジ A. リー（大学アド

バイザー、U.C. バークレー•学部

事務局）、ルードブッシュ・トモコ

（プログラムスペシャリスト、レニ

ーカレッジ・アジア太平洋系アメ

リカ人学生の成功）

会場：ブエナビスタ・合同メソジ

スト教会

子供たちが巣立った後の空の巣

を心待ちにしていますか?でも、巣

だっていく前に、まずは進学先につ

いて検討や計画をしなければなら

ないことでしょう。U.C. バークレー

校、レニーカレッジ、個人のコンサル

タントをお招きして、大学願書と大

学選択の準備に関する重要な側面

についてお話しいただきます。

日本の伝統のルーツと今日の

ライフスタイルへの継続的な

適応

２０１２年１月２１日

時間：午前９時半受付開始。午前

１０時から１１時半

会場：後日決定

J-Sei 理事であり、エクステンデ

ィングコネクションのディレクターで

もある、タカタ・ジョウさんが、日本

の伝統的な慣習の起源について、楽

しくてびっくりするような紹介をして

くださいます。私たちは時に伝統に

添うこともありますが、何を食べ、何

土曜の朝シリーズ

のテーマ

寿司セッション

２０１１年１１月１６日と１１月３０日

午後１２時半から午後１時半

イエモト・リンダさんはつい先頃、

３０年以上務めたチルデンパークのナ

チュラリストとレンジャーを退職しまし

たが、在職中には寿司ワークショップ

を開催し、数百人の参加者に寿司作り

の技と文化を披露しています。

これまで寿司を作ったことはない

けれど、作り方をずっと知りたいと思っ

ていた方も、ちょっとおさらいをしてみ

たいという方も、１１月の催しにご参加

ください。このワークショップは２部か

らなり、実際に寿司作りを体験できま

す。１回目のクラスでは、すし飯の作り

方と３種類の「おにぎり寿司」のにぎり

方を学びます。２回目のクラスでは、

巻き寿司、細巻き、手巻きの３種類に

ついて学びます。

第１回目のセッションは１１月１６日

（水）午後１２時半から１時半に開催

されます。２回目のセッションはサンク

スギビング・ホリデー後の１１月３０日

（水）午後１２時半から１時半に開催

三世セク

ション

8

アイディアを募集中！　 J-Seiのサービスを多世代の方々にも提供できるよう拡張したため、アクテ

ィビティやサービスについて提案があれば歓迎です。電話、またはＥメールにてご連絡ください。

されます。会場はいずれも J-Sei シ

ニアセンター（住所：1710 Carleton

Street, in Berkeley, CA）です。

当日 は よく切 れ るナイフ（包

丁）を持参してください。残りはこ

ちらで用意します。セッション後は

自作 のお いしい 寿司を持ち帰る

Clearinghouse。このセッションの

費用は１回毎に１５ドルです。参加定

員があります。また、参加予約が必

要です。

いずれかのセッションに参加を

希望する方は、J-Sei シニアセンタ

ーのビッキーにご連絡下さい。電話

番号：(510) 883-1106

インフルエンザ予防接種

１０月１８日（火）

午前９時から正午

J-Sei は今年もまた Over 60

ヘルスセンターと共同でインフルエ

ンザ予防接種を実施します。日時

は１０月１８日（火）午前９時から正

午までです。接種を希望する方は

J-Sei

シニアセンターまでお知ら

せください。当日は４ドルの寄付を

お願いすることになります。電話番

号：(510) 883-1106

シニアセンターでの接種以外に

以下の方法でも予防接種を受けられ

ます。

かかりつけの医師や医療センタ

ーに予約を取って接種。

アラメダ郡公衆衛生情報センタ

ー（電話：1-888-604-4636）に連絡

するか、ホームページ（http://www.

acphd.org/ichoose）を利用。

バークレー市（電話：510-981-5300）に連絡するか、ホームページ

（www.ci.berkeley.ca.us）を

利用。

1 

J-Sei シニアセンターでは楽しい催しが沢山…

J-Sei シニアセンターで誕生日を祝いましょう!

誕生日は特別な日です!これまで生きてきて、世界を、街を、そしてコミュニティを

より良くするために努力してきた年月を記念する日です。皆さんの多くが、これまで沢山

の歴史が作られてきた過程を目撃してきたことでしょう。つまり、誕生日は祝福すべきな

のです!仲のよい友達に電話をかけ、ご自分にとって大切な日を祝うために、J-Sei シニア

センターでの誕生会参加の予約をしませんか。

誕生会のためにいつもバースデーケーキやカップケーキを提供してくださるフルザ

ワ・リチャードさんに、心からお礼を申し上げます。ベーキングが大好きだと言うフルザ

ワさんは、いつもおいしいお菓子を焼いてくださいます。誕生会のお楽しみのビンゴゲー

ムの賞品を準備したり、当たりカードの確認を手伝ってくださるニシタ・アニーさんとホ

ンダ・キミさんにも感謝いたします。

シニアセンターを訪問した際にメニューを手に入れるか、J-Sei のホームページ

（www.j-sei.org）で、毎月の誕生会の日にちを確認してください。誕生会の予定は毎月変

わります。

上海ラミー

今年の夏、J-Sei シニアセンターでは上海ラミーを始めましたが、このカードゲー

ムの遊び方はひとつだけでないと知ったシニアの皆さんから大好評をいただきました。こ

のゲームを紹介したのはいくつかの理由からです。まず、楽しいゲームだという点、次に、

ランチ後にもう少し活動をしたいというシニアの方々がグループで楽しめること、３番目

に頭の運動になる点です。実際、記憶力を鍛えるのに役立ちます!

J-Sei シニアセンターでは１年を通して上海ラミーをすることを予定しています。

遊び方を知りたい方はぜひご参加ください。これまでに参加して遊び方を教わった方々も、

まだまだ覚えることがあります。また、シニアのキモト・ヴィーさん、タジマ・ナンシー

さん、ヤマダ・ロイさんがこのゲームのいろいろな遊び方をていねいに教えてくださいま

す。ほんとにおもしろいゲームなんですよ!

毎月第２、第４木曜日に J-Sei シニアセンターで、ランチ後の正午から４人が集ま

れば上海ラミーが始まります。１１時半からのランチもぜひご予約ください。

文章教室

２０１１年７月、J-Sei シニアセンターの「生い立ちを文章に」教室では２度目の

卒業生を送り出しました。それぞれの卒業生の旅立ちを祝福すると同時に、今後も引き続

き文章を書いていくことを願ってやみません。

J-Sei では、孫の世代や家族、コミュニティのために、自分たちの人生を文章にし

て残すことの大切さを理解しています。文章を書き始めて間もない方たちが、書きたいと

いう気持ちを話し合い、伸ばせるような居心地のよいスペースを、引き続き提供していき

たいと考えています。またJ-Sei では、誰もが書く技術を磨けるよう応援しきたいと考え

る一方で、自身の経験を分かち合うのは、時に非常に個人的なことであるとも理解してい

ます。日系コミュニティは強制収容所や人種差別を経験しており、自分が不十分であり、

自分の価値を示さなくてはならないという意識を必死で克服しようと努めてきました。も

ちろん、成長にまつわるとても愉快ですばらしいエピソードもあります。モリザワ・グレ

2 

ースさんはこれらを理解しています。グレースさん自身、日系コミュニティの一員であり、

ライターでもあります。グレースさんが忙しいスケジュールを縫って新しい文章教室の講

師を務めてくださることを大変光栄に思います。

モリザワ・グレースさんは現在、ＵＣバークレー校で教育学の博士号の取得に向けて

勉強中です。また、これまで３０年以上にわたり、小学校の教師と校長を務めています。

この間、ベイエリア・ライティングプログラムの教師コンサルタントとして、教育者に文

章の書き方の指導をアドバイスしてきました。グレースさんは詩人としてその作品を出版

した経験もあります。

「一般に信じられていることとは裏腹に、文章を書くことは１人の活動ではなく、自

分たちのストーリーが生まれるコミュニティを通じて行われる行為です。この文章教室で

は、ヒントとなる文をもとに文章を表すことから始めて、自分が書きたいことを発見して

いきます。このクラスではまた、筆者の考えや感情を発展させたり、修正したりしながら、

書く技術を伸ばしてきます」とグレースさんは語ります。

この新しいJ-Sei 文章教室は９月２７日（火）から始まります。時間は午前１０時

から正午までです。会場は J-Sei シニアセンターです（住所：1710 Carleton Street,

Berkeley CA）。興味のある方は、ビッキーにお問い合わせ下さい。電話：(510) 883-1106

Over 60 ヘルスセンターによる足の手入れ−１２月２0日

２０１１年最後の足の手入れは１２月２0日に行われます。足の爪を切ってもらい、

血圧測定を受けるには予約が必要です。予約のお申し込みは、J-Sei シニアセンターまで

お願いいたします。電話：(510) 883-1106.

Over 60 ヘルスセンターとの協力関係により、J-Sei シニアセンターでシニアの皆

さんの足の健康状態についてチェックを受けることが可能となっています。また、同ヘル

スセンターのメアリ・マッカーシーさんはこれまでに、さらに治療やケアの必要な多くの

方々が医師の診断を受けるよう支援を提供してくださいました。Over 60 ヘルスセンター

のこれまでのサービスに心から感謝いたします!

In Appreciation of Our Donors in Fiscal Year 2010-2011

J-Sei would like to acknowledge the tremendous contributions of the many generous community donors who help us achieve our mission:

1

Akio and Shin Adachi Cowl Adachi

Flora and Richard Adachi Kimiko Adachi

Miki Adachi Robert Adachi Themy-Jo Adachi Wendy Adachi

Robert and Mary Agawa Grace N. Aikawa Karen Akahoshi Miyoko Akahoshi Yuka Akera, O.D. Sunao and Kay Akinaga Misako Akiyama Sumiye Akiyoshi Keiko and John Allen Yosh and Ruby Amino Hiroji and Fusako Aochi Mary Aochi

Kathryn Aoki Margaret Aoki Judith Aono Clara Arakaki

Tokuyashi and Mineko Arakaki Toyoko Araki William Asai, D.D.S. Yoneko Asai Marian Asami Michiko I. Asao-Wells Ida Asato

Shizuko and Gary Asazawa Koko Baker

Jeanne Barredo Barbara Beatty Yumi Yasuda Bellizzi Richard and Kiyo Bird Motoko Blenis Susan Brodsky Christina Browning Mary Bushman Blanca R. Castaneda Alan Chang Joyce Chen Carole Chin Gene and Vicki Chin Grace and George Chin Shunichi and Satoe Chisaki Keiko and Nathanael Clark Thomas and June Colby Heather Conrad Marion Cowee Georgia Daikai Etsu Date S. Daniel Date Sandra Davidson Patricia and Douglas Dea Don and Sadako Delcollo Ann and Paul Dion Douglas A. Doerr Darrell and Grace Doi Kazuko Doi

Nobuso and May Doi Setsuko Doi

Yoshiko and Shigeyuki Doi Mikino Dongon

Y. and L. Dun Frances Durr Pamela Egashira Toshiko Egashira Janey and Masako Egawa Roy and Isako Egawa Toshiko and Grace Ehara Chieko Endo

Takako and Takeshi Endo Tomohiro and Yuriko Endo Rose Diane Eng

Kiyo and Takane Eshima Frank and Amy Eto Kieko Eto

Hisako Ezzard Susan Fadley Daniel and Joy Faletti Jane Ferguson

Asano Fertig Yasuyo Floyd C. Fong

Deborah and David Fong Karen Fong

Pauline Fong Taeko Foster Joanne M. Fritts Trisha Fuimori Ronald Fujie, C.P.A. Arlinda and Ronald Fujii Penny Fujii

Richard and Jane Fujii Terry and Kenneth Fujii Walter Fujii

Wesley and Asako Fujii Yumiko Fujii

Alfred and Linda Fujikawa Chisato and Takehiko Fujikawa Fred and Alice Fujikawa Georgia and Mark Fujikawa Jean Fujikawa

Evelyn and Donald Fujimoto Hiro and Marna Fujimoto Kayoko Fujimoto

Lillian Fujimoto and David Hampton Glenn Fujinaka D.D.S. Inc.

Todd Roger Fujinaga Marjorie and Steve Fujioka David and Joan Fujita Mark Fujita

Toyoko Fujita Bruce Fukayama Eda and Bruce Fukayama George Fukayama June Fukayama Matt Fukuchi Tak and Ruth Fukuchi Peter Fukumae, C.P.A. Masako Fukunaga Lily Fukutome Glenn Fukuya

Jon and Amy Funabiki George and Judy Furuichi Mary Ann Furuichi Miyoko Furuno Fred and Betty Furuta Stan and Darlene Futagaki Alfred and Alice Geron Harumi Gonda Steven Gotanda Dana Goto Emiko Goto

George and Midori Goto Grace and Joe Goto Terrie Gottesman Kathleen Greinke R. Mike Hamachi Masako Hamada Akemi Hamai Lucy Hamai

Tomoko and Kiyoaki Hamamoto Clara Y. Hamasaki

Cheryl Hanson Tsuyuka Hanson Dan and Mary Harada Taneyuki and Meriko Harada Tom Harada

Janice Haraguchi Mary Haraguchi Norman Haraguchi Ronald Haraguchi Yas and Kiyomi Harano Lena Hasegawa Mie and J. Hasegawa Ellen Hashiguchi Andy Hashimoto

Arlene and Walter Hashimoto Helen and Roy Hashimoto Karen Hashimoto Kathryn Hashimoto Randall Hashimoto, D.D.S. Tom Hashimoto

In Appreciation of Our Donors in Fiscal Year 2010-2011

J-Sei would like to acknowledge the tremendous contributions of the many generous community donors who help us achieve our mission:

2

Yoshino Hatanaka Nora and David Hataye John and Grace Hattori Takako Hayakawa Mari and Steve Hayama Fumi and Steven Hayashi Fumi Hayashi

Ruth Hayashi

Shigeo and Mary Hayashi Tommy Hayashi, O.D., PH.D Yeichi and Fumiko Hayashi Yukiyo R. Hayashi

Harvey and Barbara Hayashida Irene Hayashida

Joanne Hayashida Sady Hayashida Ailene Hayashida-Lew Harlan and Marilyn Head Patricia A. Heer

Sugi and Jen Hendric Lilyan Higashi

Allan and Nancy Hikoyeda Steven Hirabayashi Yoshito Hirabayashi Ruth Hirano Yo Hiraoka Mamie Hirasawa Rhonda Hirata

Maruko and Marilyn Hiratzka Tomiko Hiromoto Bruce and Valerie Hironaka Kiyo Hirose

Lynda Hirose Norman Hirose Paul Hirose

William and May Hirose Janice Hirota

June Kuge and Sherry Hirota Nancy and A. Hirota Kayeko Hisaoka Suzanne Hitomi Mark Hiyakumoto

Dorothy Hocking Gail and Tetsu Hojo Shig Hoki

Evelyn and Richard Hom Aki and Kimi Honda Dina Hirahara Honda Hiromu and Sharon Honda Pamela Honda

Shinei and Estuko Honda Idzumi Honma

Donna Hori

Takako and Joyce Hori Hisako Horikoshi Michiko Hoshi Virginia Hotta K. Jean Howard Katharine Hsiao Walter and Nobue Huie Akira Ichihana

Ruth and Norman Ichinaga John Ichiuji, D.D.S., Inc. Hiroko and Allan Iida David Iino

Chizu Iiyama

Kosuke and Jean Ijichi Hisashi and Tokiko Ikeda Donna Ikuta

Miles and Nadine Imada Akiko and Akinori Imai James Imai

Yoko and Hisatada Imamura Kuniko and Edward Imazumi David Inada

Donald Inaba Gayle Inada

Janet and Lawson Inada Masao Thomas Inada Frank Inami

Shizuko and Isao Inose Ryu Inoue

Eric and Karen Inouye James and Joyce Inouye

M. and A. Inouye Yoshihiko Inouye Jerry and Natsuko Irei Keiko Iriki

Marc and Yumiko Ishida Michael and Jackie Ishii Sara Ishikawa

Lily and Gaylan Ishizu Haruko and Yoshio Ishizue Sue Isokawa

Tomi Isono

Steven S. Isono, M.D. FAAOS Noriko Itakura

Ineko Ito

Keith and Keiko Ito Naoko Ito

Yone Ito

Ito and Nishioka Families Jacquelyn Ito-Woo Bruce Iwafuchi Kazue Iwahashi

Kazuko and Michio Iwahashi Grace and Masaru Iwamoto Morio Iwamoto

Lily Ishizu for Kimie Iwanaga Eiko Iwata

Miyuki Iwata

Mary and Steven Iyama Yoko Izumi Kikuko Jackson Jerry Jacobs Veta Jacqulin Kathryn Jan Jean Jay Joyce Jenkins Janice Jensen Kazuko and Robin Jew Harumi Joo

Rose and Howard Jue Yoko Jung

Makoto and Sachiko Kachiu Masao and Hoshiko Kadota

George and Lily Kagawa WilliamKagawa

Ronald and Margaret Kagehiro Kageyama Trust

Amy Kageyama Naomi Kageyama Tamio and Kikue Kajita Takashi Kako

Joe and Michie Kakuda Karen Kaldunski-Kato Gail Kamada

Hanako and George Kamada Reiko Kamada

Toshiko and Kenji Kamada Dr. Frank and Miyoko Kami Barry G. Kami, D.D.S. Tomoye Kamio A. Kanagaki

Alice and K. Kanagaki Tazuko Kanda

Glenn S. and Beverly R. Kaneko Midori Kaneko

Robert Kaneko

Clare and Donald Kaneshige Judy Kano

Eiko and Hajime Kanzaki Hiromu Kanzaki Fred and Mary Kasai

Jeanie and Amy Takaki Kashima Sara Kashima

Tomita Kashino-Shimamoto Hiroshi Kashiwagi

Nan Kataoka Ted Katayama

Kazuo and Mitsuye Kato Kiyo and Vernon Kato Pamela Ruriko Kato Glory and Ernest Katsumata Irene E. Katsumoto

Kiyoshi and Emiko Katsumoto Hatsue Katsura

In Appreciation of Our Donors in Fiscal Year 2010-2011

J-Sei would like to acknowledge the tremendous contributions of the many generous community donors who help us achieve our mission:

3

Ann and George Kawaguchi Sadako Kawaguchi Scott Kawaguchi Elaine Kawakami Keiko Kawakami Vickie Kawakami Wendy Kawakami Eric Kawamura

Judith and Harry Kawamura Seiji and Candice Kawamura Charles and Cheryl Kawasaki Patricia Kawase-Tai

Junko and Robert Kenmotsu Laurie Kho

Rosalie and George Kido Jimmy Kihara

Caroline Kim Terri Ann Kim Isami Kimoto Violet M. Kimoto

Hiroko and Masato Kimotsuki J. Kim-Selby

James and Miyo Kimura Joe and Sally Kimura Junko and Shoichi Kimura Yoshiko Kimura

Yoshiye Kino Darrel Kinoshita Eiji Kinoshita Setsuko Kinoshita Jane and Kanji Kishi Jean Kita

Toshie and Joe Kita Gary and Barbara Kitagawa Stephen and Ella Kitagawa Martha Kitajima

Henry M. Kitajima, D.D.S., Inc. Walter Y. Kitajima, D.D.S., Inc. Hirohiko Kitamura

Betty M. Kitani

Michael G. Kiyomoto, O.D. George Kobayashi

Harold and Patricia Kobayashi Norihisa and Akiko Kobayashi Soshichi and Yukiko Kobayashi Sayoko Kobayashi

Yutaka Kobori Steven Y. Kodama Eugene and Lillian Kodani Susumu Kodani

Jimmy H. Koide Yukari Koizumi Mary Komiya Fumiko Komori

Raymond and Dee Konagai Kanji and Fujiko Konishi Carol Kono

Joy N. Kono

Judy and Gordon Kono Tamie Kooyenga Kay Korematsu Steven T. Kovayashi, D.D.S. Ben T. Koyama Miwako Koyasako Kozue Kubo

Shoji and Chidori Kubota June Kuge

Lale Kulunk Etsuko Kumai

Rena and Edward Kumai Carl Kurahara

Misato Kuramoto Shu Kurasaki

Y. and Susan Kurimoto Ruby Kuritsubo Satoshi Kuritsubo Allyce and S. Kuroiwa Harry Kurotori Judith Kurylak Jack and Edna Kusaba Margaret Kusaba Amy E. Kuwada James T. Kuwada Marcia and T. S. Kyono

Meri and Jeffrey Lane Reiko Lane

Karen N. Larson, D.D.S. William Y. LaRue Joyce Lau

Gary and Maya Lawrence John and Aiko Lee Kathleen T. Lee Kathy Lee

Diane and Steven Leong Margaret and Corey Leong Yuko Leong

Leslie Lethridge Etsuko and Robert Lew Judith Londo

Marie Look

Louise and Derrick Lue Rev. Sharon Lee MacArthur Sue Maeda

Ronald Mah, M.A. Steven Makihara Yonosuke Makihara May Manabe Al Maneki

Joyce and Robert Maniwa Joyce Maniwa Jiro Marubayashi Grace Marumoto Masami Maruyama Mitsuko Maruyama Mitzi Maruyama Sam Maruyama Gary and Irene Masada Eiko and Hirosh Masai Debra Masamori Lilyan Maski

Karen and William Masters John Masunaga Chitoye Matoba Michiko Matson Sachiko Matsu Kazuko Matsuda Dorothy Matsui George Matsui Minako Matsui Edward M. Matsuishi, D.D.S. Chiyoko and Michael Matsumoto George Matsumoto

Lillian and I. Matsumoto Reiko and Hisao Matsumoto Stephen and Lynn Matsumoto Raymond and Annette Matsunaga George and Emiko Matsunaga Eiko Matsuoka

Joan Matsuoka

George and Hatsuko Matsutani Kay and Roy Matsutani Koichi Matsutani Carol Mayeda Elsie Mayeda

Masami and Fumiye Mayeda Arthur Mayeno Rebecca Mayeno Akiko McClennan Robin M. McGuire Thomas Meisenhelder Keiko Mihara Yuko Mihara Michele Mikami Shizuye Mikami Toshiko Mikami Marion Miller Takagi Milvia

Dale Minami and Sandra Mori Lou Minamoto

Hisaye M. Misaki Alice Mitani Kiyoko Mitani

Aiko and Robert Mitchell Hatsuko and Toshio Mitsuda Mary and Charles Mitsuda Toshio Mitsuda

Norio Miyago

In Appreciation of Our Donors in Fiscal Year 2010-2011

J-Sei would like to acknowledge the tremendous contributions of the many generous community donors who help us achieve our mission:

4

Masako Miyakado Ronald Miyake

Minoru and Lilly Miyasaki Stan and Ruth Miyasato Soumei and Etsuko Miyauchi Minako Miyazaki

Mark Mizokami

Dorothy and William Mizono D. Kenneth Mizono, D.D.S. Don and Ellen Mizota Ida Mizuhara Mark Mizuhara Maya Mizuhara Phyllis Mizuhara

Yoshitaka & Mitsuko Mizusaki Courtney and Craig Mizutani Molly Momii

Jo Ann Momono

Junko and Andrew Monach Hisae Konii Monroe Frances and W. Mori Gene Mori

Helen and O. Mori Takeyo Mori

Frank and Ida Morikawa Greg Morimoto

Hiroaki and Marjorie Morimoto Luana Morimoto

Sumiko Morinaga Tamaye Morino

Howard and Alice Morioka Joanie Morioka

Karen and Tom Morioka Midori Morioka Karen Morisawa

Grace and Nobuo Morishige Barbara and Leroy Morishita Yoshiko Morishita

Gloria H. Morita Kazuko Moriyama L. Morizono Matthew Morizono

Atsuko and Oliver Morse Yulia Motofuji

Mieko Moulton Hisako Misty Mukae Hisako Mune

Carol L. and Robert Muramoto Greg Muramoto

Akemi Muranaka Susan Muranishi Lillian and Aki Muraoka Irene and John Murashima Irene Murashima

Maya Murashima

Maya, Sumiko and James Murashima Edwin and Elsie Mutobe

Reiko and Kenneth Nabeta Satoko Nabeta K. S. Nagagfuji Kathryn Nagafuji Hiroko Nagai Haruko Nagaishi Kathy Nagakura Masayoshi Nagamoto Esther Nagao

Catherine and J.W. Nagareda Alan Nagata Frank Nagata Jeffrey Nagata Robert Nagata Yo Nagata Emiko Naito Etsuko Naito Namie Naito Fred Nakagaki

Ittsei and Kiriye Nakagawa Nakahara Family Trust Dale Nakahara

Hidetaka and Kazue Nakahara Irene A. Nakahara

Irene and George Nakahara Mark Nakahara

Mary and Daniel Nakahara

Mitsuko Nakahara

Noriko and Herbert Nakahara Irene Y. Nakamitsu

Barbara and Gary Nakamoto Yasuo and Chiyoko Nakamoto Clifford H. Nakamoto, D.D.S. Akira and Rurie Nakamura David Nakamura

Eiichi and Marion Nakamura James and Agnes Nakamura Ken Nakamura

Kinuko Nakamura

Linda and Gregory Nakamura Lynn Nakamura

Mari Nakamura Masaye Nakamura Michiyuki Nakamura Natsumi Nakamura

Richard and Ethel Nakamura Yoshimi Nakamura

Carolyn Nakano

Emiko and Seigo Nakano Evangeline and Edward Nakano Katherine and Kenneth Nakano Randall and Miyoshi Nakano Ronald Nakano

Rumiko and Donald Nakano Emi Nakao

Kinuye Jean Nakao Jack and Sumi Nakashima Michiwo and Dianna Nakashima Judy Nakaso

Peter and Lynn Nakaso Ronald and Irene Nakasone Takeshi and Hisako Nakatani Tohoru Tom Nakatani Nancy Nakayama

Tomio and Seiko Nakayama Suzanne Nakayama Toyoko Nakayama Tsuneko Nakayama Yoneko Nakayama

Aiko and Jean Nakazono Dorothy Narahara Theresa Narasaki Kikuko Naruo Mieko Naruo Ruth Naruo Henry Natsuhara Martin Natsuhara Alice Neishi Dan Neishi

Dr. John M. Neishi, Optometrist Rodney Neishi

Kiyoko and Kenji Neyama William and Carol Ng

William and Carland Nicholson Rose Nieda

Michimi and Jun Nihei Rick Nihei

Tommy and Judy Nihei Sumi Niizawa

Takashi J. Nikaidoh Alice Ninomiya Flora Ninomiya

Eleanor, Marian and John Nishi James and Jane Nishi

Richard and Lillian Nishihara Nobuko Nishikado

Helen Nishikai Karen Nishikawa Jim H. Nishimine, M.D. Jiro Nishimoto

Irene and Roy Nishimura Oliver and Michiko Nishimura Philip Nishino, D.D.S. Hanae and Owen Nishioka Mike and Diane Nishioka Shizuye Nishioka Don Nishita Kazuko Nishita

Yuriko and Satoru Nishita Susan Nishizaka

In Appreciation of Our Donors in Fiscal Year 2010-2011

J-Sei would like to acknowledge the tremendous contributions of the many generous community donors who help us achieve our mission:

George and Setsuko Nomura Stanley and Beatrice Nomura Sumiko Nomura

Sylvia and Ronald Nomura Noboru and Keiko Noriye Ellengale Oakley

Owen Oakley Fusae Obata Shinko Obata Susan Obata

Alan and Kathleen Oda Dorothy and Thomas Oda Gene Oda

Judy K. Oda Elsie F. Ogata

Raymond and Judy Ogata Helen Ogawa Fumiko Oishi Gordon K. Oishi Joyce Oishi Larry Oishi Tom Oishi Tey and Sukeo Oji Akiko Oka Shizue Okada

Henry and Virginia Okamoto Linda Okamoto

Dorothy Okamoto, O.D.

Raymond and B. Taeko Okamura Kimi Okano

Alice Okazaki

Mark and Alene Okazaki Ruby and Donald Okazaki Terumi and Yoko Okazaki Grace Oki

Harry and Shizuko Okino

Harry Okino

Bob and Alice Okubo Mabel Okusu Claire Okuyama Keiko Olt Christeen Oniki

Joyce and Kiyoshi Onizuka Ronald Onizuka

Theodore Ono Yoshio and Lilly Ono Masako Osada Mary and John Oshige Edwin Oshika

Hide Oshima James Oshima Jayne Oshiro Kay Ota

Kenji and Emiko Ota Susumu and Machiko Ota Tsuto and Jean Ota Chiyoko Otagiri James S. Otagiri

Eugene and Yukiko Otake Janice Otani

Jim and Berenice Otsuka Makoto and Mary Otsuka Lorraine Otsuka and Stanley Mar Nancy Otto

Neal and Kathleen Ouye Robert and Kimiye Ozawa Laurie M. Ozone

Harriet H. Patton Nancy Kawabata Poon Anna Pusina Diane Rask Kaoru Reynolds Fumiko Rodriguez-Berriz Yumi Root Mili Rosenblatt Carrie Saito H. Leo Saito June Sakaguchi Charlotte Sakai Hisaji and Jean Sakai Jessie T. and Arthur Sakai Kimie Sakai

Patricia Sakai Robert Sakai

Haruo and Alys Sakaji Asao and Sakae Sakaki Masako Sakaki

Karen and Calvin Sakamoto William Sakamoto, D.D.S. Kay Sakanashi

Yoko Sakata Yosh Sakauye

Peter and Toshiko Sako Junius and Sada Sakuma Suzanne Sakuma Shoji and Grace Sakurai Toshiko Sanders Donald Sanford Harold and June Sano Minami Sano Yaeko Sano Yukio Sano

Peggy and Hisashi Sanui Peggy Tazuko Sanui Dick and Agnes Sasaki Jerry and Irene Sasaki Robert J. and Momoe Sasaki Yoshie Sasaki

Naomi and Mitsuzo Sasaura Elaine and Wayne Sato Grace and Tadashi Sato Hiro and Helen Sato Jean A. Sato Kaz and Jean Sato Kenneth Sato Kevin S. Sato Shirley Sato

Shunsuke and Suzie Sato Valerie and Bruce Satow Hisako and Dominic Scalzo

Liane and Eric Scott Midori H. Scott James Seff

Sam and Frances Seki Janet Sekigahama Kimiko Sekigahama Richard Sekiguchi Kay Sekimachi Stockdale Joy and Gerald Sekimura Kiyoko Kay Seno Shigeru and Misuko Seta Kimiko Shannon Eichi Shibata Teruko Shibata Laurie Shigekuni Diane Shigematsu Miyo Shigemoto Akiko and Fred Shikada Jimmy and Linda Shikuzawa Charlene Shimada

Yasuo and Satsuki Shimada Hiko and Susan Shimamoto William Shimamoto

Dave and Lauren Shimamura Sachiko Shimamura

Wesley and Michele Shimamura Ellen and Fred Shimasaki Akio and Ruth Shimizu Frank Shimizu George Shimizu Grace Shimono Brian Shinoda

Fred and Yoshiko Shinoda Hana Shinoda

Makiko Shinoda Miye Shinoda Anne Shinoda-Mettler Takeshi Shinomoto Glenn and Amy Shinsako Neil Shinsako

Haruko Shintani K. Shintani

In Appreciation of Our Donors in Fiscal Year 2010-2011

J-Sei would like to acknowledge the tremendous contributions of the many generous community donors who help us achieve our mission:

6

Kelly Shintani Mark Shintani

Shigezo and Hisako Shinzai Sumi and Roy Shiraishi Maye and Takeo Shirasawa Carol and Yasuyuki Shiromaru Fumiko and William Shoemaker Nancy Soe

Carolyn Sokugawa Rey and Edith Sonoda Ron and Lorraine Sonoda Gary and Carolyn Soto Kei Sugaoka

Esther Sugawara Marian Sugimura Hamako Suico

George and Asaye Sujishi Masaye and Charles M. Sumimoto Yoshiko and Tsutomu Sumimoto C. Nobori Suryasasmita

Steve and Frances Suto Karen K. and Ken S. Suyama Sumie Suyeyasu

Toshie Suzukawa Lewis Iwao Suzuki

Masao Suzuki and Susan Nakamura Arlene and Chris Swinderman

Helen Hayashimoto Tagawa Robert and Kathleen Tagumi Jean Tajima Colleen Tajiri Asaye Takagi Dana Takagi Miye Takagi Clyde K. Takahashi Frances Takahashi Gregory Takahashi Jacqueline Takahashi James Takahashi Julie Takahashi Michio Takahashi

Jere Takahashi and Terry Kim

Mike Takahashi Soyo Takahashi

Tom and Junko Takahashi Yoshiko K. Takahashi Mary Takai Teruo Takaki Betty Takano Julie Takano Lani Takano Mas Takano

Teruko and Junro Takarada Michie Takashima

May Takashima

Aiko and Sherman Takata Alvin and Sally Takata Eric and Irene Takata George and Jo Takata Kimiko Takata Michi and Kaz Takata Ralph and Thelma Takata Wayne Takata

Yadao Takayanagi Patricia and Sandra Takeda Sally Takeda

Scott Sachio Takeda Richard Takei

Ben and Fumiko Takeshita Ikuko Takeshita

Mieko Taketa Esther K. Takeuchi John M. Takeuchi Marcy Takeuchi Miye and F. Takeuchi Beatrice Tamichi Bob Tamori

Jene and Nobuko Tamura Nancy Tamura

Tricia Tamura and Philip Li Masamichi and Akiko Tan Yaeko Tan

Jeffrey Tan, Ph.D. Candace Tanabe

Edwin Tanaka

Hideo and Judith Tanaka Janet and Gene Tanaka Kimi Tanaka

Midodri and Tomoyoshi Tanaka Shizuo and Nancy Tanaka Richard Tanaka

Tad and Eva Tanaka Jane K. Tanamachi Masuye Tani Brian Taniguchi Hiroko Taniguchi Kiyomi Taniguchi Marie Taniguchi Takeko Tanisawa Ted and Susan Tanisawa Daniel Tanita, D.D.S. Milton Tanizawa Michiko Tashiro Frances Tauber Janet and Steven Teel Marsh and Irene Tekawa Keiju Terada

Karen K. and Hiroshi Teramura Dennis Terao Joyce M. Terao Lenni Y. Terao Craig Terashima Yoshiko Teraura Darren Terazawa Fusaye Jean Terazawa Stanley Terusaki

Steven and Kathleen Terusaki Glen and Ida Teshima Mary and Harris Teshima Nancy Teshima

Kenji and Nancy Togami Gary and Kimiko Toji Rayer & Leslie Toki Yoshiro Tokiwa Diane Tokugawa Lionel and Kazuko Tom

Yoshiko Tom

Shizuko and Yoshio Tomimatsu Anne and Gary Tominaga Fumie and Gary Tominaga Amy Tomine

Eugene Tomine Calvin and Gail Tomita Kenji and Mary Tomita Marlene Tonai Dr. Ernest T. Torigoe Eric Torigoe, D.D.S.

Kiyoji and Sachiye Toyofuku Reiko True

Ruth and Masao Tsubota Kazuko Tsuchiya Hitoshi Tsufura Ross Tsugita Daisy Tsujimoto

Eugene and Aileen Tsujimoto Isamu and Piyanooch Tsujimoto Margaret Tsujimoto

Alan Nagata

Jensen and Lianne Tsujimoto Wong Phyllis Tsukasaki

Dr. Himeo Tsumori and Louise Lue Yoko and Ricky Tsuno

Martha Tsutsui Keiko Tsuyuki Lincy Tu-Wang Hinako Uchida Jim and Sumiko Uchida Michiko Uchida Yuri Uchida

Samuel and Norma Uchihara Dan Uchimoto

Hideo Uchiyama Grace Y. Ueda

Martha and Donald Uejo Emiko Umawatari Kathleen Umeda

John and Sally Anne Umemoto John Umemoto

In Appreciation of Our Donors in Fiscal Year 2010-2011

J-Sei would like to acknowledge the tremendous contributions of the many generous community donors who help us achieve our mission:

7

Tad and Mitsuko Umemoto Sharon Umene

Shizue and John Uno Kiyoye Unoki

George and Ardene Uohara Robert Uomoto

I. and M. Uota Hiroko Uratsu

Marvin and Miyo Uratsu Masaji and Hiroko Uratsu Minnie and Marvin Uratsu David Urushima

Miyoko Ushigusa Yoshi Ushijima Ann and Min Uyeara Susie Uyeda

Robert and Yvonne Uyeki Miyoko Uyemoto Herbert and Grace Uyeno Todd and Katherine Uyeno Ada Wada

Patricia Wada Yae and John Wada Renko A. Wadlin Sakiko Wakabayashi Thelma Wakabayashi Muriel Wakayama Opal Wakayama Ronald Wake, D.D.S. Roy and Alice Wakida Amy Ware

Lily and Richard Warnick Katoshi Watabe

Richard and Rose Watada Nobuo and Mary Watanabe Tak and Taka Watanabe Carl K. Watanabe, M.D. Kiyoshi and Jeanne Watari Reiko Weltin

Jean and David Whitenack Karen and Pallop Wilairat Hiroko Wilder

Michael Williams

Hideko and George Winans Toshiko Wineman

Rosalind Winter Noriko M. Wolfe Yasuyo Wolfe

Daisy and Arthur Wong Diane Wong Joan Wong Mary Wong Simiko Wu James T. Yamada Ken Yamada R. T. Y. Yamada Sachiko Yamada

Yasushi and Yoshie Y. Yamada Tomokiyo and Miye Yamada Margaret Yamagami Aster and Arthur Yamagata Glenn and Audrey Yamaguchi Kisao Yamaguchi

Toshiko Yamahiro Aiko Yamamoto

Douglas and Betty Jo Yamamoto Glen and Katsuko Yamamoto Howard and Mitzie Yamamoto Jean Yamamoto

Junko and Yoshio Yamamoto Kay Yamamoto

Kuniko Yamamoto

Libia H. and Paul K. Yamamoto Nancy and Shigeru Yamamoto Stanley and Karen Yamamoto Tak and Pat Yamamoto Takao Yamamoto Yoshio Yamamoto Frankie Yamane May Yamaoka Masaru Yamasaki Mizue Yamasaki

Suenobe and Shizuye Yamasaki William and Sachiko Yamasaki

Christine Yamashiro Jeanette Yamashiro Arthur Yamashita

Brenda and Glenn Yamashita Gary and Judy Yamashita Irving Y. Yamashita Karie Yamashita May Yamashita Sumika Yamashita

Yasuo and Shige Yamashita Akiko Yamato

Warren Yamato Norma and Sam Yamauchi Shizuko Yamauchi Dorothy Yanagi Lance Yanagihara Ellen Yano P. A. Yano

Setsuko and Frank Yano Yuko and Mary Yano Yukio Yano

Diane and Glenn Yasuda Jane T. Yasuda Ken Yasuda Miyako Yasuda Louise Yasuda Louise Yasuda-Ota Valerie Yasukochi

Deborah and David Yatabe Jon Yatabe Kay Yatabe Michael Yatabe Motoki Yatabe Helen Yawata Yae Yedlosky Paul and Gloria Yee Eileen Yemoto George Yin

Ronald and Charolotte Yip Scott Yokoi

Clifford and Donna Yokomizo James and Alice Yokomizo

Eddie Yokoyama

Teruko and Eddie Yokoyama Elaine Yokoyama

Julie and Wallace Yokoyama Kenneth Yonemura

Todd Yonemura, D.D.S. Mariko and Isamu Yoneyama James Yong

Fusae Yoshida George Yoshida Michael Yoshida

Noriko and George Yoshidome Michael Yoshihara

Hannah Yoshii Tadashi and Lily Yoshii Janis and Donald Yoshikawa Asako and Shigeto Yoshimine Deborah Yoshimine

Haruno and Yoshito Yoshimura George and Azusa Yoshioka Robert and Susan Yoshioka Tazuko and Toshi Yoshioka Reiko Yoshisato

Kay Yoshiura

Tomiyo and Kent Yoshiwara Tee Yoshiwara

Dennis and Grace Yotsuya Peter and Margaret Yu Abacus Products

Adachi Florist and Nursery Azuma Foods International, Inc. USA Bank of America United Way Campaign Berkeley Bowl Produce

Berkeley Buddhist Church Berkeley Chapter JACL Berkeley Higashi Honganji

Berkeley Ophthalmology Medical Group Berkeley Optometric Group

Berkeley Police Association Buddhist Temple of Alameda Buena Vista United Methodist Church