シンガポール価値意識調査報告
著者名(日)
大島 尚
雑誌名
「エコ・フィロソフィ」研究
号
1
ページ
55-104
発行年
2007-03
URL
http://doi.org/10.34428/00003374
シ ン ガ ポ ー ル 価 値 意 識 調 査 報 告
東 洋 大 学 社 会 学 部
大 島 尚
「 エ コ ・ フ ィ ロ ソ フ ィ 」 研 究 第 １ 号
Eco-Philosophy Vol.1
東 洋 大 学 「 エ コ ・ フ ィ ロ ソ フ ィ 」
学 際 研 究 イ ニ シ ア テ ィ ブ ２ ０ ０ ７ 年 ３ 月
シ ン ガ ポ ー ル 価 値 意 識 調 査 報 告
社 会 学 部 大 島 尚 １ ． 調 査 の 目 的 「 価 値 観 」は 、日 常 生 活 で も よ く 使 わ れ る 言 葉 で あ る が 、厳 密 に 定 義 す る こ と は 難 し い 。 学 問 的 に は 、 哲 学 や 経 済 学 の 分 野 を 中 心 に 「 価 値 」 の 概 念 が 用 い ら れ て い る が 、 日 常 的 に 「 私 と あ な た と で は 価 値 観 が 違 う 」と か 、「 宗 教 的 価 値 観 の 違 い が 対 立 を 生 む 」な ど と い う よ う に 、 人 間 の 態 度 や 行 動 に 影 響 を 与 え る 要 因 と し て 語 ら れ る 「 価 値 観 」 を 、 社 会 心 理 学 の 立 場 か ら 検 討 す る こ と に も 意 味 が あ る と 考 え ら れ る 。一 般 に 、「 価 値 観 」は「 違 い 」を 基 準 と し て 問 題 提 起 さ れ る 場 合 が 多 い 。 実 際 、 文 化 人 類 学 、 社 会 学 、 社 会 心 理 学 な ど の 研 究 で は 、文 化 や 民 族 、国 家 、宗 教 、世 代 、性 別 な ど に よ る「 価 値 観 」の 違 い や 、「 価 値 観 の 多 様 性 」 が 問 題 と し て 取 り 上 げ ら れ る こ と が 多 く 、 そ こ で は さ ま ざ ま な 価 値 観 の 存 在 が 前 提 と し て 議 論 さ れ て い る 。 し か し 、 現 代 の 地 球 環 境 問 題 は 、 こ れ ら の 「 違 い 」 を 乗 り 越 え て 解 決 す べ き 人 類 共 通 の 問 題 と し て わ れ わ れ の 前 に 立 ち は だ か っ て い る 。 お そ ら く 、 環 境 に 対 す る 価 値 観 も 人 々 に よ り 多 様 で あ り 、 む し ろ さ ま ざ ま な 価 値 観 の 存 在 自 体 が 現 代 の 環 境 問 題 を 引 き 起 こ し て き た と い う 側 面 も あ る で あ ろ う 。 だ か ら と い っ て 、 単 一 の 価 値 観 を 押 し 付 け る こ と が 不 可 能 で あ る こ と は 自 明 で あ り 、 ま ず は 多 様 な 価 値 観 を 理 解 す る こ と か ら 始 め な け れ ば な ら な い 。 わ れ わ れ は 、 ア ジ ア の 人 々 の サ ス テ イ ナ ビ リ テ ィ に 関 す る 価 値 観 を 調 べ る こ と に よ り 、 経 済 成 長 の 著 し い ア ジ ア 諸 国 に お け る 環 境 問 題 解 決 へ の 手 が か り を 得 る と と も に 、 東 洋 的 な 価 値 観 の 特 性 を 明 ら か に す る こ と で 、 地 球 環 境 問 題 へ の 取 り 組 み の 指 針 が 得 ら れ る の で は な い か と 考 え て い る 。 そ の た め に 、 ア ジ ア の 国 々 を 対 象 と し た 意 識 調 査 を 実 施 す る こ と に し て 、 今 年 度 は シ ン ガ ポ ー ル を 対 象 地 域 と し て 選 ん だ 。 シ ン ガ ポ ー ル は 多 民 族 国 家 で あ り 、中 華 系（ 76.0％ ）、マ レ ー 系（ 13.7％ ）、イ ン ド 系（ 8.4％ ）、そ の 他（ 1.8％ ）か ら な り 、 国 語 は マ レ ー 語 で あ る が 、 公 用 語 と し て 英 語 、 中 国 語 、 マ レ ー 語 、 タ ミ ル 語 が 使 わ れ て い る 。 ま た 、 宗 教 も 仏 教 、 回 教 、 キ リ ス ト 教 、 道 教 、 ヒ ン ズ ー 教 な ど 多 様 で あ る 。 そ の よ う な 状 況 に あ っ て 、 徹 底 し た 民 族 融 和 の 政 策 が 取 ら れ て お り 、 言 語 に 関 し て は 英 語 と 母 語 の バ イ リ ン ガ ル 習 得 が 義 務 付 け ら れ 、公 営（ HDB）団 地 で は 異 な る 民 族 が 隣 接 す る よ う な 居 住 方 針 が 取 ら れ て い る 。ま た 、環 境 政 策 も 積 極 的 に 進 め ら れ て お り 、現 在 は 2002 年 か ら 2012 年 ま で の「 シ ン ガ ポ ー ル・グ リ ー ン プ ラ ン 2012」を 定 め 、2004 年 に 実 施 計 画 と し て の「 ア ク シ ョ ン プ ロ グ ラ ム 」 を 公 表 し て い る 。 こ の よ う に 、 一 方 に 政 府 の 主 導 に よ る 強 力 な 環 境 政 策 の 推 進 が あ り 、 他 方 に 多 民 族 国 家 で あ る が ゆ え の 多 様 な 価 値 観 が 存 在 し て い る と 予 想 さ れ る 状 況 は 、 ア ジ ア の 環 境 問 題 の 今 後 を 考 え る 上 で 興 味 深 い 事 例 を 提 供 し て い る と 考 え ら れ る 。 な お 、 わ れ わ れ の 行 う よ う な 社 会 調 査 で 明 ら か に で き る の は 、 人 々 の 持 つ 「 価 値 観 」 そ56 ２ ． 質 問 項 目 の 作 成 今 回 の シ ン ガ ポ ー ル 価 値 意 識 調 査 で は 、 す で に 実 施 さ れ て い る 以 下 の 調 査 で 使 用 さ れ た 項 目 を 参 考 に し た 。 項 目 は 、 そ れ ぞ れ の 文 献 お よ び Web サ イ ト か ら 抽 出 し た 。 (1) 「 日 本 人 の 国 民 性 」 調査 （ 統 計 数 理 研 究 所 ，2004） (2) 国 民 性 七 カ 国 比 較 調 査（ 統 計 数 理 研 究 所 ，1998） (3) 東 ア ジ ア 価 値 観 比 較 調査 （ 統 計 数 理 研 究 所 ； 吉 野 ， 2006） (4) ISSP：International Social Survey Programme（Zentralarchiv） (5) GSS： General Social Survey（National Opinion Research Center）
(6) 世 界 価 値 観 調 査 （ World Value Survey Association； 電 通 総 研 ，1999，2004）
(7) 中 国 国 民 の 環 境 意 識 調 査 ・ タ イ の 環 境 意 識 調 査 （ ア ジ ア 経 済 研 究 所 ； 西 平 他 （ 編 ）， 1997） こ れ ら の 調 査 で 用 い ら れ た 質 問 項 目 か ら 、 サ ス テ イ ナ ビ リ テ ィ へ の 意 識 に 関 係 す る と 見 ら れ る 項 目 を 抜 き 出 し 、 英 語 の 質 問 は 日 本 語 に 翻 訳 し て 200 項 目 以 上を 集 め 、 個 別 に 選 定 作 業 を 行 っ た 。 そ の 際 に 、 ① 環 境 問 題 の 認 識 、 ② 自 然 観 、 ③ 世 代 観 、 ④ 科 学 観 、 ⑤ 生 活 と 環 境 、 ⑥ 環 境 保 護 行 動 、 ⑦ 環 境 政 策 、 ⑧ そ の 他 に 分 類 し 、 項 目 内 容 の バ ラ ン ス と 順 序 に 配 慮 し た 。 選 定 に あ た っ て は 、 今 後 他 の 国 で も 同 じ 調 査 を 行 う こ と を 想 定 し 、 特 定 の 国 の 文 化 や 生 活 習 慣 な ど に 依 存 す る よ う な 項 目 は 除 い た 。 こ こ で 選 定 さ れ た 項 目 に 、「 東 洋 大 学 21 世 紀 ヒ ュ ー マ ン ・イ ン タ ラ ク シ ョ ン ・リ サ ーチ ・セ ン タ ー（ HIRC21）」が 行 っ た「 コ ミ ュ ニ テ ィ 意 識 の 日 米 比 較 調 査 」（ 大 島 他 ，2005）の 中の 質 問 項 目 と、今 回 新 た に 作 成 し た 項 目 を 加 え 、最 終 的 に 45 項 目 を 決 定 し た 。す べて の 項 目 を 英 語 表 現 に統 一 し 、シ ン ガ ポ ー ル
の 調 査 会 社 （Media Reserch Consultants Pte. Ltd.） の 担 当 者 と 意 味 の確 認 を 行 っ た 上 で 、 マ
ン ダ リ ン 語 、 マ レ ー 語 、 タ ミ ル 語 へ の 翻 訳 作 業 を 委 託 し た 。 そ し て 、 こ れ ま で に シ ン ガ ポ ー ル で 行 わ れ た 他 の 調 査 を 参 考 に し て 、8 項目 の フ ェ イ ス ・ シ ー トを 追 加 し た 。 そ の よ う に し て 作 成 さ れ た 調 査 票 に つ い て 、 日 本 語 と そ れ ぞ れ の 言 語 を 理 解 す る バ イ リ ン ガ ル に 表 現 の 確 認 を 依 頼 し 、 修 正 を 加 え た も の を 最 終 的 な 調 査 票 と し た 。 資 料 ２ ‐ １ ∼ ６ に 、 各 国 語 の 調 査 票 と 回 答 用 カ ー ド を 掲 載 し て い る 。 ３ ． 調 査 の 方 法 訪 問 面 接 法 に よ り 、20 歳 か ら 65 歳 ま で の 男 女 1000 人 を サ ン プ ル とし た 。サ ン プ リ ン グ の 方 法 は 、 ま ず 投 票 区 （Polling Districts） を 抽 出 し、 次 に 住 居 を 形 態 別 に 抽 出 す る と い う 層 化 二 段 無 作 為 抽 出 法 に よ っ た 。 調 査 時 期 は 、2007 年 1 月 7 日 か ら 2 月 13 日 で 、 調 査 員 は 、 抽 出 さ れ た 住 居 を 訪 問 し 、 以 下 の よ う な 説 明 を 行 っ た 。 お は よ う ご ざ い ま す ／ こ ん に ち は ／ こ ん ば ん は 。 私 は メ デ ィ ア ・ リ サ ー チ ・ コ ン サ ル タ ン ト 社 の ≪ 調 査 者 の 名 前 を 言 う ≫ と 申 し ま す 。 私 た ち は 、東 ア ジ ア の 人 々 の 価 値 観 に 関 す る 調 査 を シ ン ガ ポ ー ル で 行 っ て い ま す 。お 答 え い た だ く あ な た の 情 報 や あ な た の お 考 え に つ い て は 、 す べ て 秘 密 厳 守 さ れ ま す 。 (i) こ こ に は 何 人の 方 が お 住 ま い か を 教 え て いた だ け な い で し ょ う か 。 (ii) あ な た は こ の家 の 家 族 で す か 。 は い ／ い いえ
(iii) こ こ に 住 ん でい る 人 の う ち 、こ の 家 の ／ あ な た の（ 相 手 に よ っ て 変え る ）家 族 は 何 人 で す か 。 (iv) こ の 家 の ／ あな た の 家 族 の う ち 、20 歳‐65 歳 の 人 で 誕 生 日 を も っと も 最 近 祝 っ た の は 誰 で す か 。（ あ な た が こ の 家 の 家 族 で あ れ ば 、 あ な た 自 身 も 含 め ま す 。） (v) そ の 方 と お 話 し さ せ て い た だ け ま せ ん か 。 （ も し も そ の 人 が 家 に い な い 場 合 に は 、も う 一 度 訪 問 す る の に 都 合 の よ い 日 時 を 尋 ね る 。） 質 問 を 始 め る 前 に 、 あ な た ご 自 身 か こ の 家 の 家 族 の 中 に 、 次 の 会 社 に 勤 め て い る 人 が い る か ど う か 教 え て い た だ け ま す か 。（ 市 場 調 査 会 社 ： 調 査 を 打 ち 切 る ） 面 接 に あ た っ て は 、 相 手 の 使 用 言 語 に 応 じ て 英 語 、 マ ン ダ リ ン 語 、 マ レ ー 語 、 タ ミ ル 語 の 回 答 用 カ ー ド を 示 し な が ら 、 調 査 員 が そ の 言 語 で 質 問 を 行 っ た 。 ４ ． 調 査 結 果 得 ら れ た 回 答 の 総 数 は 1037 票 で 、男 性 が 500 票 、女 性 が 537 票 で あっ た 。調 査 時 の 使 用 言 語 は 、 マ ン ダ リ ン 語 243 票 （23.4%）、 マレ ー 語 32 票 （3.1%）、 タ ミル 語 10 票 （1.0%）、 英 語 752 票（72.5%） で あ っ た 。 英 語 の 選 択率 が 非 常 に 高 く 、 前 述し た よ う な 英 語 習 得 を 義 務 付 け る 政 策 の 成 果 の 表 れ と 考 え る こ と が で き る 。 回 答 者 の 年 齢 構 成 を 図 １ に 示 す 。 ほ ぼ 、 各 年 齢 層 に わ た っ て 回 答 が 得 ら れ て い る こ と が わ か る 。 ま た 、 回 答 者 の 教 育 歴 、 結 婚 歴 を 図 ２ 、 図 ３ に 示 す 。 教 育 歴 は 中 学 校 卒 業 ま で が 半 数 以 上 と な っ て お り 、 ま た 既 婚 者 が ７ 割 近 く を 占 め て い る 。 図 ４ に 、 回 答 者 の 職 業 分 類 ご と の 割 合 を 示 す 。 主 婦 が 最 も 多 く 、 全 体 の ２ 割 近 く で あ る が 、 さ ま ざ ま な 職 業 従 事 者 か ら 回 答 が 得 ら れ て い る 。回 答 者 の 月 収 は 、図 ５ に 示 す よ う に 比 較 的 高 く 、3000 ド ル 以 上 が 全 体 の40%以上 を 占 め て い る 。１ ド ル を 約 80 円 と す る と 、3000 ド ル は 24 万円 で あ る 。図 ６ は 、 回 答 者 の 住 宅 の 種 類 ご と の 割 合 を 示 し て い る 。 公 営 住 宅 （HDB）が 全 体 の 85%を 占 め 、 住 宅 政 策 の 実 施 率 の 高 さ を う か が わ せ る 。 公 営 住 宅 と い っ て も 収 入 に 応 じ て 部 屋 数 な ど が 大 幅 に 異 な り 、 裕 福 で あ れ ば 贅 沢 な 公 営 住 宅 に 住 む こ と が で き る よ う に な っ て い る 。 図 ７ は 、 回 答 者 の 宗 教 で 、 仏 教 と イ ス ラ ム 教 で 半 数 以 上 を 占 め て い る 。 +',+-. &'/-0 +1,+2. 2/&0 (',(-. &'/30 (1,(2. &(/20 -',--. &1/&0 -1,-2. &-/-0 1',1-. &'/40 11,12.5)/'0 4',41. 3/)0 '0 &'0 +'0 ('0 -'0 1'0 4'0 )'0 3'0 2'0 &''0
58 ! " # $ % & ' ( ) * +,-&(./0 1,-/'.20 34,-/.50 6,78 96,: &).;0 6,<, => 96,!? 2'.@0 ABC! "DEFG HIHJ (.&0 ! " # $ % & ' ( ) * +",-./01 23,45/.1 6789: ;<,4=41 >"?< @,(/&1 図 ２ ． 回 答 者 の 教 育 歴 図 ３ ． 回 答 者 の 結 婚 歴 ! " # $ % & ' ( ) * +,!-./.0 123-4/50 67!8679: ;"3 # < = : > ? @ A * &(/&0 B2C8DEF- &/G0 HI:67! # J " > K L M N K O9@A*- &/.0 PQRS! # T U : V W @ A * X/&0 ('FYP:;"3 :Z[TU: \I?8]^F- &/)0 _ " 8 ` " 8 a " @A:HI"- '/(0 ('FYb:;"3 :Z[c2": \I?-'/.0 ('FYb:;"3 :Z[de"fg TU:\I?-'/G0 h:i:j!-&/X0 ke" # l m e K n l e opq*- &(/40 r"?-(/(0 stk-(/'0 i:!";+? &&/(0 uv-&w/)0 x!?-4/)0 yz-5/&0 図 ４ ． 回 答 者 の 職 業
! " # $ % & ' ( ) * +,-./ (0)1 2&'''34/50&1 2&''&627''' &80'1 27''&62('''/ 7'081 2(''&629''' &9071 29''&628''' :0'1 28''&625''' 80)1 25''&62)''' 70&1 2)''&62;''' 7091 2;''&62:'''/ &081 2:''&62&''''/ '0;1 2&''''3< )091 =>?-@ &&051 '1 &'1 7'1 ('1 9'1 8'1 5'1 )'1 ;'1 :'1 &''1 図 ５ ． 回 答 者 の 月 収 !"#$ %&'()%*+, !"#$ -&'./ )+*+, 0 1 2 3 )*4, !"#$ 4&'(%5*6, !"#$ +7)&' 4*8, 9:;<# $(=*-, 9:012 3 > ? @ A B C 0D(-*8, ! " # $ % & '()#* "+, -./-0 1 2 3 4 5 + 6/-0 7+,88/90 :+,;/<0 = * > ? + -6/60 ! " # $ % @/A0 B+,./80 C%+, ./90 D(E,-/-0 FG, -A/<0 図 ６ ． 回 答 者 の 住 宅 図 ７ ． 回 答 者 の 宗 教 個 別 の 質 問 項 目 に 対 す る 回 答 の 割 合 を 、 資 料 １ に 示 し た 。 全 体 と し て 、 人 々 の 環 境 保 護 に 対 す る 意 識 が 高 い こ と が 認 め ら れ る 。 た だ 、 経 済 発 展 と の 関 係 や 、 科 学 技 術 へ の 信 頼 な ど に 関 し て は 、 意 見 が 分 か れ て お り 興 味 深 い 。 質 問 項 目 ご と の 過 去 に 行 わ れ た 調 査 と の 国 際 比 較 や 、 今 回 の 回 答 に つ い て の ク ロ ス 分 析 、 さ ら に は 今 年 中 に 実 施 を 計 画 し て い る 日 本 国 内 や 中 国 で の 調 査 と の 比 較 分 析 を 、 次 稿 に お い て 報 告 す る 。 【 引 用 文 献 】
60 タ イ の 事 例 ― ． ア ジ ア 経 済 研 究 所 ． 大 島 尚 ・ 片 山 美 由 紀 ・ 安 藤 清 志（2005） 災 害 から の 復 興 と ソ ーシ ャ ル・キ ャ ピ タ ル (1) ― コ ミ ュ ニ テ ィ 意 識 の 日 米 比 較 ． 東 洋 大 学21 世 紀 ヒ ュ ー マ ン ・ イン タ ラ ク シ ョ ン ・ リ サ ー チ ・ セ ン タ ー 研 究 年 報 ，Vol.2． 統 計 数 理 研 究 所 国 民 性 国 際 調 査 委 員 会 （ 編 ）（1998） 国 民 性 七 カ国 比 較 ． 出 光 書 店 ． 統 計 数 理 研 究 所 研 究 リ ポ ー ト92（2004） 国 民 性 の 研 究 第 11 次 全国 調 査 ―2003 年 全 国 調 査 ― ． 統 計 数 理 研 究 所 ． 吉 野 諒 三（ 研 究 代 表 者 ）（2006） 東 ア ジ ア 価 値 観 国 際 比 較 調 査 ―「 信 頼 感 」の 統 計 科 学的 解 析 ― ． 平 成 14 年 度 ∼平 成 17 年度 科 学 研 究 費 補 助 金 （ 基 盤 研 究 （A）） 研 究 成果 報 告 書 ． 【 参 照 Website】 General Social Survey (GSS): http://www.gss.norc.org/
International Social Survey Programme (ISSP): http://ww w.issp.org/ World Values Survey (WVS): http://www.worldvaluessurvey.org/
資 料 １ ． シ ン ガ ポ ー ル の 人 々 の サ ス テ イ ナ ビ リ テ ィ に 関 す る 価 値 意 識 調 査 調 査 結 果 集 計 表 !"#$ %"&&#$ ' " ( ) * + , - . / - 0"&&1# 2"1# 33"45*/-%6"6 27"8 !6"% 2"! !"% 7"! ! " + 9 , : ; < ;% " = > : ; < ; ' " > = ? : ; < 4 / - 0":;<4/- 33"45*/-%3"' 08"3 !!"6 0"! 6"! ! " + 9 , : ; < ;% " = > : ; < ; ' " > = ? : ; < 4/ - 0":;<4/- 33"45*/-67"3 ''"8 '"8 7"6 !"7 A0B'"C DEFGEHIJK>/HELMN-OPEQRSTUVH-+<-=W5X 0"2 7"' %"YZ[J\)]WO^_E`a b-cV9-O '%"% '6"2 '">-de^_EfghEea> V 5 V 9 / -%6"2 0"ea>-ci+M(V9-/- 33"45*/-'2"2 60"7 7"2 A'"C >/HcjklmEn+(Eo;/pea>-Sdq9-=W5XDE;)5*r9c=O,ESse t u v M N U t d - X cwIJj>/HkxyEYZz{Je-9p|}V=WX A!"C >/HEz{Je-9paaV=WX~+U)J-•9>/Hc€Ez{J#$V9-=W5K:q+ , 1 # • > ? = W 5 X !"‚-Jƒ„VH?Y…†E‡V ˆ ? S W O / ( j z { ‰ N Š ‹ V b•9-OŒ,-O‚-Jƒ„V H ? Y … † E ‡ V ˆ ? S W O / ( j z{‰NŠ‹Vb•9-OŒ,-O A0B%"C x•H)EQRSŽ*V&WUWOHIJcK/Jo?,L•E•‹•‘’t+<-=W5X A%"C >/HcDE()*E“”J•–NW5— !"˜•J,E•/uq™š›/z {cœq/-%"˜•J,E•/U9,š›/z {cœqO 33"45*/-A0"C DJ•žŸ OP+•*Je-9j>/Hc(;<-=W5X A0B!"C >/H•¡•9-O¢JKlmEŒc>/HS£u9UqO+<-=W5X
62 !"#$ %"&&#$ '"&&($ )"($ **"+,-.$ '/"' //"% 0"1 %"' 2") ! " 3 4 5 6 7 - 8 9 : ; < = %"$>?$@$ A . $ ' " B C 5 6 7 - 8 9 D E F G A < =**"+,-.$ 0'"! %'"/ !!") %"2 !"HI@JKL M < %"JKLM< '"MNOJKL :.$ )"JKL:.$ **"+,-.$ 0%"0 '/"2 !"' 2") 2"1 !"HI@PQ? M < %"R ,.OPQ? M < '"R STUVPQ :.$ )"RPQ:.$ **"+,-.$ '/"1 '0") !W"0 *"/ 2"W !"XXYLZ[ %"M<\]:Z [ ^ _ O ` ' " V > - a _ $ A . $ ) " M N O Z $ b c . $ /"Z$bc.$ **"+,-.$ *"' 'W"% ')"! !/"% %"2 %"! d!2"R efgh:M.bijklm@Vk\]PQnop8q$<ar$NX,s d!!"R M.b:Fefnt<bu.-Fvwkx$yzL_Z[^_O?MONX,{ /)"2 )2"1 /"% d*"R efk|}:FM.b@a~qVkc-$JK.•€LX,s dW"R •[$[‚ƒ?MONX{„…k†:F`Y`Y‡ˆ&‰Š?‹Œ8qF•Ž@.~q•<?FST@ ^ T q 6 7 - 8 9 ? . c . ~ q • c ‘ a $ [ k L X ? F M . b : • k ‚ ƒ @ 3 4 L X , F S T a _ B C L X ,s d1"R ’“efai”b>k•–ak—˜@^$qF^™kš^k‚ƒ?MONX{M.bk›œ:V>-@•$LX,s !"i”b>k•–?žŸO ¡D •@.~q_F’“efnt<b u @ F ¢ a O ¢ a O ? £ ¤ X ¥ ¦ ` %"N`N`i”b>k•–nFŸO •Ž@X<•an§A<¥¦` **"+,-.$ //"% ')"! !2"W ^™@F‡ˆaef@^$qkM.bk§An¨©,ª«9${ d/"R a•¬LFM.bk-YL$<’®ki¯efk°±@^$qV[r$NX,{ d0"R •T,-_²³~a•k’®@-´µ¶b$ar$NX,{ !"³~a•k’®L·-X^_O %"$^,¸~¹X^_O **"+,-.$
!"#$ % " & ' ( ) * + , -#$ . " & ' ( * / + , 0 + 1 " & ' ( ) * + , -23 4"23 55"6)(0+ !7". .!"8 .7"1 %1"% !"4 !"9 !"#$ % " & ' ( ) * + , -#$ . " & ' ( * / + , 0 + 1 " & ' ( ) * + , -23 4"23 55"6)(0+ 5"8 %9"8 %8"9 %5": %": !"4 !"#$ % " & ' ( ) * + , -#$ . " & ' ( * / + , 0 + 1 " & ' ( ) * + , -23 4"23 55"6)(0+ :"7 .1"9 %7"5 .%". %"8 .".
!"#$ % " & ' ( ) * + ,-#$ . " & ' ( * / + ,0 + 1 " & ' ( ) * + ,-23 4"23 55"6)(0+
!4"5 :%": !1"% :"7 7"4 7"5
!"#$ % " & ' ( ) * + ,-#$ . " & ' ( * / + ,0 + 1 " & ' ( ) * + ,-23 4"23 55"6)(0+
%!". 1%"9 !!"8 %7"9 ."1 7"7
!"#$ % " & ' ( ) * + ,-#$ . " & ' ( * / + ,0 + 1 " & ' ( ) * + ,-23 4"23 55"6)(0+
!1"9 .4"% %!". %4"4 !". %"7
!"#$ % " & ' ( ) * + ,-#$ . " & ' ( * / + ,0 + 1 " & ' ( ) * + ,-23 4"23 55"6)(0+
%9"5 4%"9 !%"7 ."4 7"4 %". ;!%<:"= >?@ABCDEFGHIJK ;!%<8"= EFLMNOK0PQIRSTUVWDBXYZ[0\]D^_[0`aIbVcUdef ;!%<%"= gV'BXhiIjklTmn+nXopqNjrstuln+U ;!%<."= 6v6vswxIyz{|,0}n/~hisEFPQIRSln}vUf•K€ ;!%<1"= g•‚D/Xƒ„NEFPQI…e†‡lVˆ‰NŠ‹syU€ ;!%<4"= gfŒsEFNVWD•)ln/XŽ)N•/•‘‡*Il0Œv-Xyz{’“s0+*”K€ ;!%"= •mDy–U’—DXy0VB#$˜T)X23˜T)€ ;!%<!"= ™š*lnhiB•›D*œn•+‡*O{/žl•Ÿ+‡*I/V(lV
64 !"#$%&' (")&#$%& ' *"&)+#$% , - ."#$%,- //"012,-3*"* !4"3 5"( 6"* ("5 !"#$%&' (")&#$%& ' *"&)+#$% , - ."#$%,- //"012,-73"3 (("6 3"( 6". ("3 !"#$%&' (")&#$%& ' *"&)+#$% , - ."#$%,- //"012,-4!"7 !("5 5"! 6"7 6"(
!"#$%&' (")&#$%&' *"&)+#$%, - ."#$%,-
//"012,-33"! !("3 4"7 !"* 6"*
!"#$%&' (")&#$%&' *"&)+#$%, - ."#$%,-
//"012,-33"( !."! 3"5 6"5 6"3
!"#$%&' (")&#$%&' *"&)+#$%, - ."#$%,-
//"012,-5/"* (!"5 !.". ("5 ("*
!"#$%&' (")&#$%&' *"&)+#$%, - ."#$%,-
//"012,-3."3 !."/ 5"3 ("7 ("6 8!*"9 %:;<=>&?'@ABC><-D;&,E:FGHI#$JKL-)M1N 8!*O!"9 PQRST>U'VRGWX 8!*O("9 YZ[Y\,F;]^_`abcGde 8!*O."9f[g[h,FGiGjk 8!*O5"9 lm[Tnop>U'qpGjk 8!*O7"9rsGjk 8!*O*"9tVjk 8!*O3"9uvwx
!"#$%&'( ) * + , ( - . /0(12)3 45)6)7 8"#$%&'( ) * + , ( - . /09:;<) 345)6)7 ="#$%&'( ) * + , ( - . /09>?<@ AB)345) 6 ) 7 CC"2B6)7 D8"D DE"F D"D E"D G!F"H /0I#$IJKL([email protected])QR%STUVWS)+%XJPYZ[(\7]^_IP J X I ( \ 7 ` I a P b J 9 . c I M d 3 e 6 _ f g d h 7 i !"jkJ+,(-.lmno%p [email protected]*/09ft* d 3 u V v t d W 8"jkJ+,(-./0%pqw x h 4 @ b . s J l m 9 f t * d 3 n o h y * v t d W CC"2B6)7 Ez"8 !C"= !="{ 8{"8 E|"! !D"F G!z"H jkJ+,(V*vtXII<@.MNJ}MJQR%STUVWS)+JQR-~Y6(\7fV Bi G!E"H •(S€*}MJQRJPY.S)+%b<•‚IV45.S)+-~Y6JQR(\7fVBi !"+Ieƒ„J#…%†<7•‡ 9 V * I - ˆ 6 ) g @ b . ‰ Š 9 ~ P‹*B(M7@-.Œ•-Ž• y•.ƒ„J#…J‘’(“y * v t f S * W 8"+Ieƒ„J#…%”M/6• – 9 — V ˜ : 9 ™ š V * I < @ b . Œ•-ƒ„J#…(‰Š9‹6 y*+,J›œ9•–V*vtf S * W CC"2B6)7 !"ž#J˜:9ŸI,*+,( -. ] ¡`J:¢%pq£¤ ( ) * X I % S ¥ @ b < B + % ) 7 8" ] ¡`J:¢J+,(-.ž #J˜:%pq£¤()*XI% S ¥ @ b . < B + % ) 7 CC"2B6)7 8D"C {E"= !F"F DE"E DD"E F"C G!{"H S)+-XJ8MJQRJ~Y6(¦§fVBW MN(¨Ÿ©€*XI%6([email protected])+Jªe9«¬By—h7W G!D"H ƒ„-(7¥@.~_)®¯fb›(1PvtdIa7UVBW°4Ib.±²%ST.®¯(O¥@ - . › œ 9 w * X I ( ) ¥ @ b ³ ´ ( 1 P v t d I a 7 U V B W X J µ B 6 ! M d 3 « ¶ e g d h 7 W !"~_)®¯fb.›(1Pvtd8"®¯(O¥@-.³´(1Pvt d CC"2B6)7
66 !"#$ % " & ' ( ) * + , -#$ . " & ' ( * / + , 0 + 1 " & ' ( ) * + , -23 4"23 55"6)(0+ .7"8 .8"4 !1"7 !4"5 7"1 !"4 !"#$ % " & ' ( ) * + , -#$ . " & ' ( * / + , 0 + 1 " & ' ( ) * + , -23 4"23 55"6)(0+ !5"9 1:"4 !4"8 !1". 7"4 .". !"#$ % " & ' ( ) * + , -#$ . " & ' ( * / + , 0 + 1 " & ' ( ) * + , -23 4"23 55"6)(0+ 9"9 .7"7 !4": .8"8 4"4 %"1
!"#$ % " & ' ( ) * + ,-#$ . " & ' ( * / + ,0 + 1 " & ' ( ) * + ,-23 4"23 55"6)(0+
1."% 17"% 9"5 4"8 7". !"8
!"#$ % " & ' ( ) * + ,-#$ . " & ' ( * / + ,0 + 1 " & ' ( ) * + ,-23 4"23 55"6)(0+
1!"5 .1"1 !%"% 5"! !"1 !"7 ! " * ; / < = %")0><= ."?<<= 1 " & ' ( * / + ,0 + 4"<?>0+ :"@*A&0+ 8"8 !5"! 11"7 %%"8 .". !"5 8 " ? B C D 0 + 55"6)(0+ !"! 7". E!5F."G C*,HIJKB;LMNOPQRC*S;/TLMUL(VWXYZX[= E!5F1"G HIUT\]^J_DV`aVbcdN+0+*e[;+f0+ E!5F4"G LMUgh0/VigNjkSC/Vl0VXTHaULMmn-0fR-0(0+o E%7"G *pqXT<0CLrJUstuvsuN<>?w)oxR*/<>?yA)oz/{+|}J!~ • f € m ~ f ; D • Q + E!5"G ~•J<‚=ƒ„JT<0CU#$Xw)T23Xw)o E!5F!"G HINLMJ…m†,0fR-TLMU‡ˆX‰ŠV<=/V*0=•q‹ E!5F%"G LMUTŒ•TŽS+e••‘V’X<=
! " # $ % & ' ( ') " * + & ' ( ', " + * - & ' (
./0 1 " & ' ( . / 0 223.45/0
)232 1637 !)37 ,38 831
! " # $ % & ' ( ') " * + & ' ( ', " + * - & ' (
./0 1 " & ' ( . / 0 223.45/0
)738 8736 !,38 )3) !39
! " # $ % & ' ( ') " * + & ' ( ', " + * - & ' (
./0 1 " & ' ( . / 0 223.45/0 713! ,)39 !32 937 !31 !3:;< )3=> ,3:?/0< 223.45/03 1)32 !!36 193! 83) @)!3A BCDEFGHI#J5CK0$L+/MNO'(0*P4Q @)!R!3A +/MNLS5/0TJUV$0M5WXYCZ[\]*P4Q @)!R)3A ^_`aTbNWcdefgah0ijk$Wl0Cm54a4Mno[\pV$0H%aq# ( 0 * P 4 Q @)!R,3A +/MNL+/Mars45:?tM0#(0*P4Q BauKavwCxykz{0Q @))3A Ba|}/H~•a'nWOn5J+/Ma€kC•0oP4Q !3T‚C#V$ƒ„N…†P‡ˆ % a o + H )3T‚C#V$ƒ„N‰Š]W‹ ŒPH%ao+H 223.45/0 !73) •231 131 @),3A +/MNOn54#0k?LŽ•i:;<oP4L&t#%:?/0<oP4• )63• 713) •39 )732 7•31 83• @)83A oNLBa'noN04JoP4Q !3T‘N’“”“0ˆM0 )3T‘N•“–“0ˆM0 223.45/0 —˜CLT‘a€k<CK0$LuKavwoPQ @)13A K™a'nL&tštOn5J+/Max€kC•0oP4Q !3Ta›œN•*V$x-LTa žoNŸk5t/0 )3T‘Nƒ o¡-¢0$0“% aq 223.45/0
68 資 料 ２ ‐ １
シ ン ガ ポ ー ル の 人 々 の サ ス テ イ ナ ビ リ テ ィ に 関 す る 価 値 意 識 調 査 マ ン ダ リ ン 語 調 査 票
INTRODUCTION
Good morning/afternoon/evening. I am << read out interviewer name >> from Media Research Consultants Pte. Ltd.
We are doing a survey on East Asian Values in Singapore. All the information and views you provide will be kept strictly confidential.
(i) May I know how many persons live here? __________
(ii) Are you a member of this household? Yes/ No
(iii) How many of those living here are members of this / your (depending on the person the interviewer speaks to) household? __________
(iv) Of all the members of this/ your (including yourself) household aged between 20 – 65 years old, whose birthday was most recently celebrated? ___________
(v) May I speak to this person please?
(If the person is not at home, ask for a convenient date and time to revisit)
Before we start the interview, could I please find out whether you or anyone in the household works in any of these industries:
Market research. ………..[TERMIN ATE INTE RVIEW]
早 /午 /晚 安 。 我 的 名 字 叫______________，是 传 媒 研 究 公 司 的 代 表。我 们 正 在 进 行 一 项关 于 新 加 坡 人 价 值 观 的 调 查 。 此 项 研 究 只 限 于 对 调 查 结 果 进 行 统 计 分 析 ， 保 证 不 会 泄 漏 任 何 个 人 信 息 。 (i) 请 问 您 府 上 住 着 几 个 人 ? ___________ (ii) 请 问 您 是 这 户 家 庭 的 成 员 吗 ? 是 /否 (iii) 请 问 居 住 在 这 里 的 人 中 有 几 位 是 这 个 家 庭 的 成 员 ? ___________ (iv) 包 括 您 在 内 ,请 问 哪 一 位 2 0 岁 至 6 5 岁 之 间 的 成 员 ,最 近 刚 庆 祝 生 日 ? (v) 请 问 我 可 以 和 他 /她 谈 谈 吗 ? (如 果 这 个 人 不 在 ,安 排 重 访 的 时 间 与 日 期 ) 在 访 问 开 始 之 前 ， 请 问 您 家 中 有 任 何 一 位 成 员 在 市 场 研 究 公 司 工 作 吗 ？ 如 有 ， 结 束 访 问 。 A. Daily Life
First of all, I would like to ask you about your daily life. 首 先 ,我 想 询 问 有 关 您 日 常 生 活 的 问 题 .
Q1 Now I want to ask about your life as a whole. How satisfied are you with your life as a whole these days? Which number on this card comes closest to your feelings? (Show Card 1)
若 考 虑 所 有 的 因 素 ,您 认 为 近 来 您 快 乐 吗 ?以 下 哪 个 句 子 最 能 形 容 您 的 感 受 ?
Q2 With which of the following statements do you agree? (Show Card 2)
Q3 What kind of relationship do you have with your neighbors? Please choose one among the following. (Show Card 3)
请 在 以 下 的 句 子 中 选 出 一 个 最 适 当 的 句 子 来 形 容 您 和 邻 居 们 的 关 系 .
Q4 Now I am going to read you a short series of statements and, as I do, please tell me how much you agree or disagree with each one. (Show Card 4)
我 将 读 出 一 系 列 的 句 子 .请 您 列 出 您 是 否 同 意 或 不 同 意 这 些 句 子 的 看 法 . Q4-1 If I am in trouble, my neighbors will help me.
当 我 有 困 难 时 ,我 的 邻 居 会 帮 助 我 .
Q4-2 It is necessary for all residents to work hard to make their community a good place to live in.
为 了 让 他 们 的 社 区 是 个 居 住 的 好 地 方 , 所 有 的 居 民 都 需 要 努 力 作 出 贡 献 . Q4-3 I want to improve our community for the next generation.
我 要 为 下 一 代 而 改 善 我 们 的 社 区 .
Q5 What do you think about current state of natural environment in your community? (Show Card 5)
请 问 您 认 为 您 目 前 社 区 的 自 然 环 境 如 何 ?
Q6 Do you plan to live in the same area for the rest of your life or do you think that, sooner or later, you will move? (Show Card 6)
您 有 打 算 在 接 下 来 的 日 子 继 续 居 住 在 同 样 的 地 方 或 有 迟 早 会 搬 离 的 打 算 ?
B. Science and Environment
Now I am going to ask you about science and environment. 现 在 ,我 想 询 问 您 有 关 科 学 和 环 境 的 问 题 .
Q7 Some people say that with the development of science and technology, life becomes more convenient, but at the same time a lot of human feeling is lost. Do you agree with this opinion or do you disagree? (Show Card 7)
有 这 样 的 意 见 ∶ 「 随 着 科 学 技 术 的 不 断 发 展 ， 人 们 的 生 活 变 得 越 来 越 方 便 了 ， 但 是 随 之 而 来 的 是 本 来 的 人 情 味 变 得 越 来 越 淡 漠 」。 您 赞 成 还 是 反 对 这 种 意 见 ?
Q8 Here are two opinions about the relationship between global environment and our life. Which of the following statements is closest to your views? (Show Card 8)
这 里 有 两 个 关 于 环 球 环 境 和 我 们 生 活 的 看 法 . 请 问 以 下 哪 一 个 意 见 与 您 的 看 法 较 为 接 近 ?
Q9 How important do you think it is to preserve the environment? (Show Card 9)
您 认 为 保 留 环 境 有 多 重 要 ?
70
Q12 How much do you agree or disagree with each statement? (Show Card 12)
请 您 列 出 您 是 否 同 意 或 不 同 意 这 些 句 子 的 看 法 .
Q12-1 Overall, modern science does more harm than good.
总 的 来 说 ,现 代 科 学 带 来 更 多 的 害 处 .
Q12-2 We trust too much in science and not enough in religious faith. 在 科 学 与 宗 教 信 仰 之 间 ,我 们 过 度 相 信 科 学 .
Q12-3 Even if we don’t change our way of life, modern science will solve our environmental problems.
即 使 我 们 不 改 变 我 们 的 生 活 方 式 ,现 代 科 学 也 能 解 决 我 们 的 环 境 问 题 . Q12-4 I share part of the responsibility for the present environmental problems.
针 对 目 前 的 环 境 问 题 ,我 该 负 起 部 分 的 责 任 .
Q12-5 There is no point in doing what I can for the environment unless others do the same. 如 果 没 有 其 他 人 的 配 合 ,我 所 为 环 境 所 作 出 的 一 切 都 是 没 有 用 的 .
Q12-6 Economic growth always harms the environment.
经 济 增 长 时 常 破 坏 环 境 .
Q12-7 For certain problems, like environment pollution, international bodies should have the right to enforce solutions.
对 于 一 些 问 题 ,例 如 环 境 污 染 ,国 际 组 织 应 该 有 执 行 解 决 问 题 的 权 力 .
Q13 How serious do you think the following issues are? (Show Card 13)
您 认 为 以 下 的 事 项 有 多 严 重 ?
Q13-1 Temperature increases due to the global warming. 气 温 的 增 加 将 导 致 全 球 气 候 升 温 .
Q13-2 Shortage in energy source such as petroleum and coal 能 源 短 缺 例 如 燃 油 和 煤 炭 .
Q13-3 Air pollution
空 气 污 染
Q13-4 Water pollution
水 源 污 染
Q13-5 Food contamination due to chemical fertilizer or agricultural chemicals 因 化 学 肥 料 或 农 药 造 所 造 成 的 食 物 污 染
Q13-6 Soil pollution
土 壤 污 染
Q13-7 Deforestation
森 林 破 坏
Please tell me your views towards the following matters.
对 于 下 面 列 举 出 的 事 物 您 是 怎 样 看 的 ? 请 分 别 在 其 中 做 出 选 择 。
Q14 In general, would you say that people should obey the law without exception, or are there exceptional occasions on which people should follow their consciences even if it means breaking the law? (Show Card 14)
有 这 样 的 意 见 ∶「 无 论 在 什 么 情 况 下 ，都 应 该 维 护 法 律 」，同 时 也 有 这 样 的 意 见 ∶「 确
信 有 正 当 理 由 时 ， 破 坏 了 法 律 也 是 不 得 已 的 」。哪 一 种 意 见 与 您 的 想 法 更 接 近 ?
Q15 Which one of the following would be closest to your views? (Show Card 15)
以 下 两 种 意 见 ， 哪 一 种 意 见 是 您 同 意 的 ?
Q16 If you had to choose, which one of the following would be closest to your views? (Show Card 16)
以 下 的 意 见 之 中 ， 哪 个 与 您 的 意 见 更 接 近 ?
Q17 Which one of the following would be closest to your views? (Show Card 17)
以 下 两 个 意 见 ， 哪 个 与 您 的 意 见 更 接 近 ?
Q18 Here are three opinions about man and nature. Which one of the following would be closest to the truth? Just give me the number. (Show Card 18)
以 下 有 三 个 关 于 人 与 大 自 然 的 意 见 ，您 认 为 哪 个 与 真 实 最 接 近 ? 请 给 我 一 个 号 码 .
Q19 How much do you agree or disagree with each of the following statements? (Show Card
19)
请 您 列 出 您 是 否 同 意 或 不 同 意 以 下 句 子 的 看 法 .
Q19-1 Nature would be at peace and in harmony if only human beings would leave it alone. 如 果 人 类 不 加 以 破 坏 ,大 自 然 将 会 处 在 和 睦 的 状 态 .
Q19-2 Nature is fundamentally a fierce struggle for survival of the fittest. 大 自 然 的 生 存 之 道 基 本 上 是 属 于 强 者 的 .
Q19-3 Even if nature is destroyed by human beings, it can recover from the damage on its own. 即 使 大 自 然 被 人 类 破 坏 ,它 也 可 以 自 行 恢 复 遭 破 坏 的 地 方 .
Q19-4 Human beings would not be able to survive without the many species of animals and plants on Earth.
如 果 没 有 众 多 的 动 植 物 的 存 在 人 类 将 无 法 在 地 球 上 生 存 .
Q19-5 Human beings should respect nature because it was created by God. 人 类 应 该 尊 重 大 自 然 因 为 那 是 神 所 创 造 的 .
Q20 Would you describe yourself as … (Show Card 20)
您 会 形 容 自 己 是 …
Q21 How much do you agree or disagree with each statement? (Show Card 21)
请 您 列 出 您 是 否 同 意 或 不 同 意 以 下 句 子 的 看 法 . Q21-1 I find it easy to help strangers if they are in need.
我 认 为 会 比 较 容 易 帮 助 需 要 帮 忙 的 陌 生 人 .
Q21-2 Most people around the world are looking beyond ethnic and religious differences to help each other, one way or another.
世 界 上 大 多 数 的 人 都 不 会 因 为 族 群 和 宗 教 的 分 歧 而 互 相 帮 助 . Q21-3 I want to be respected by my descendents.
72
Q23 Would you say you are, on the whole, more inclined than the average person to respect your ancestors or less? (Show Card 23)
说 起 来 您 比 一 般 的 人 更 尊 敬 自 己 的 祖 先 ,还 是 没 有 一 般 人 那 样 尊 敬 自 己 的 祖 先 呢 ?
C. Way of Life
Now the last two questions about the way of life. 最 后 的 两 个 问 题 将 环 绕 着 您 的 生 活 方 式 .
Q24 Which of the two opinions comes closer to yours? (Show Card 24)
以 下 两 个 意 见 ， 哪 个 与 您 的 意 见 更 接 近 ?
Q25 Then, which of the two opinions comes closer to yours? (Show Card 25)
以 下 两 个 意 见 ， 哪 个 与 您 的 意 见 更 接 近 ?
D. Demographics
D1 Please indicate your gender. (SA) 请 说 明 您 的 性别 。
D2 What is your age? (OA) 请 问 您 的 年龄 ?
D3 What is the highest level of education you have completed?请 问 您 的 最 高学 历 ？
1. No formal education 没 有 受 过 正 式教 育
2. Primary school 小 学 教 育
3. Secondary School/GCE O 中 学 程 度
4. Post secondary (ITE) 工 艺 教 育
5. GCE “A”/Diploma 高 中 程 度 /专 业 文 凭
6. University/graduate school 大 学 /研 究 所
D4 What is your marital status? 请问 您 的 婚 姻 状 况 ？
1. Single 独 身 (未 婚 )
2. Married 已 婚
3. Divorced/separated 离 异 /分 居
4. Widowed 丧 偶 5. Other 其 他
D5 What is your occupation? Please select one of the following responses. 请 从 以 下 选 项 中 选 出 您 的 职 业 。
1. Self-employed in agriculture, forestry or fisheries
农 业 ,林 业 及 渔 业 的 自 雇 人 士
2. Business owner in mining or manufacturing industry of an organization with up to 30employees
拥 有 最 多 3 0 位 员 工 的 矿 业 或 制 造 业 公 司 的 老 板
3. Business owner of a retail organization with up to 30 employees
拥 有 最 多 3 0 位 员 工 的 零 售 公 司 老 板
5. Business owner or manager of an organization with over 30 employees 拥 有 多 过 3 0 位 员 工 的 公 司 老 板 或 经 理
6. Self-employed professional (self-employed doctors, lawyers, writers, etc.) 自 雇 专 业 人 士 (自 雇 医 生 , 侓 师 ,作 家 等 )
7. Senior manager (company directo r, no lower in rank than a manager of a company section in a company with 300 or more employees, or a manager of a department in a company with less than 300 employees)
高 级 经 理 （ 公 司 总 监 ； 3 0 0 人 以 上 的 公 司 的 科 长 级 以 上 管 理 人 员 ； 如 果 公 司 不 满 3 0 0 人 ， 至 少 是 部 长 级 以 上 管 理 人 员 。）
8. Employed professional or specialist (hospital doctors, employed lawyers, engineers, etc.)
受 聘 的 专 业 人 士 或 专 科 医 生 (医 院 的 医 生 ,受 薪 侓 师 ,工 程 师 等 )
9. Clerical worker 文 员
10. Sales 营 业 人 员
11. Manual worker (including skilled and semi-skilled)
技 术 工 人 (包 括 熟 练 及 非 熟 练 ) 12. Driver 司 机 13. Other worker 其 他 性 质 的 员 工 14. Homemaker 家 庭 主 妇 15. Student 学 生 16. Retired 退 休 人 士 17. Unemployed 失 业 者 18. Unemployed other 不 属 于 14-17 中 所 列 情 况
D6 What was the total gross monthly income of your household last year? 您 家 去 年 的 收 入 总 额 是 多 少 ? 1. No income 没 收 入 2. $1000 or below $1000 或 少 过$1000 3. $1001-$2000 4. $2001-$3000 5. $3001-$4000 6. $4001-$5000 7. $5001-$6000 8. $6001-$7000 9. $7001-$8000 10. $8001-$9000 11. $9001-$10000 12. More than $10000 超 $10000
D7 Which category does your current residence fall into?
您 目 前 的 住 所 属 于 以 下 哪 一 种 类 型 ?
74
6. Pte Apt / Condominium 私 人 公 寓
7. Landed Property 有 地 住 宅
8. Shop house/Zinc roof 店 屋
9. Others 其 他 (Please specify: ____________________________________________)
D8 Do you regard yourself as belonging to any particular religion? 您 有 宗 教 信 仰 吗 ？ 如 果 有 的 话 ， 请 说 明 属 于 下 列 哪 一 种 。
1. Catholic 天 主 教
2. Christian religion other than Catholic 天 主 教 以 外 的 基 督 教
3. Muslim 回 教 4. Hindu 兴 都 教 5. Buddhist 佛 教 6. Confucian 儒 家 思 想 7. Jewish 犹 太 教 8. Sikh 锡 克 教 9. Taoism 道 教 10. Shintoism 日 本 神 道 教 11. Other 其 他 12. None 无
資 料 ２ ‐ ２ シ ン ガ ポ ー ル の 人 々 の サ ス テ イ ナ ビ リ テ ィ に 関 す る 価 値 意 識 調 査 マ ン ダ リ ン 語 回 答 用 カ ー ド Show Card 1 (Q1) 1. Completely satisfied 非 常 满 意 2. Somewhat satisfied 有 些 满 意 3. Neutral 中 立 4. Somewhat dissatisfied 有 些 不 满 意 5. Completely dissatisfied 非 常 不 满 意 Show Card 2 (Q2)
1. It is impossible to have a happy life without enough material possessions. 没 有 足 够 的 物 质 财 富 就 不 可 能 拥 有 快 乐 的 人 生
2. It is possible to have a happy life even if you do not have material possessions. 即 使 没 有 足 够 的 物 质 财 富 还 是 可 能 拥 有 快 乐 的 人 生
Show Card 3 (Q3)
1. We help each other out by doing things such as giving advice or lending household items.
我 们 会 互 相 帮 助 比 如 给 予 意 见 或 借 出 家 里 的 东 西 2. Our interaction is limited to an occasional chit-chat.
我 们 的 交 往 只 局 限 在 一 般 的 交 谈
3. We only greet each other.
我 们 只 互 相 问 候 4. Almost no interaction. 几 乎 没 有 交 往 Show Card 4 (Q4) 1. Strongly agree 非 常 同 意 2. Somewhat agree 有 些 同 意 3. Somewhat disagree 有 些 不 同 意 4. Strongly disagree 非 常 不 同 意 Show Card 5 (Q5) 1. Good 好 2. Fairly good 还 好 3. Slightly bad 稍 微 不 好 4. Bad 不 好
76 迟 早 我 都 会 搬 离 这 里 Show Card 7 (Q7) 1. Agree 同 意 2. Disagree 不 同 意 3. Undecided / it depends 无 法 决 定 / 视 情 况 而 定 Show Card 8 (Q8)
1. Individuals should work hard to protect the global environment even if our life becomes inconvenient.
即 使 会 造 成 我 们 生 活 的 不 方 便 ,人 人 都 有 责 任 尽 力 保 护 环 球 环 境 .
2. We should make our life more convenient.
我 们 应 该 让 我 们 的 生 活 更 加 方 便 . Show Card 9 (Q9)
1. Very important 非 常 重 要
2. Important 重 要
3. Not very important 不 是 很 重 要
4. Not at all important 完 全 不 重 要
Show Card 10 (Q10)
1. It has a strong effect on my health. 环 境 污 染 对 我 的 健 康 有 很 大 的 影 响
2. It has some effect on my health.
环 境 污 染 对 我 的 健 康 有 一 定 的 影 响 3. It has very little effect on my health.
环 境 污 染 对 我 的 健 康 有 非 常 小 的 影 响 4. It has no effect at all on my health.
环 境 污 染 对 我 的 健 康 完 全 没 有 影 响 Show Card 11 (Q11) 1. Very willing 非 常 愿 意 2. Willing 愿 意 3. Neutral 中 立 4. Not willing 不 愿 意
5. Not willing at all 完 全 不 愿 意
Show Card 12 (Q12) 1. Strongly agree 非 常 同 意 2. Agree 同 意 3. Neutral 中 立 4. Disagree 不 同 意 5. Strongly disagree 非 常 不 同 意 Show Card 13 (Q13) 1. Serious 严 重
2. Somewhat serious 有 些 严 重
3. Not that serious 不 太 严 重
4. Not serious at all 完 全 不 严 重
Show Card 14 (Q14)
1. Obey the law without exception
毫 无 例 外 地 尊 守 法 律
2. Follow conscience on occasions
个 别 情 况 时 ,依 据 良 心 行 事 Show Card 15 (Q15)
1. To protect private interests, we sometimes cannot help but sacrifice public
interests.
为 了 个 人 的 利 益 ,我 们 有 时 不 能 不 牺 牲 大 众 的 利 益
2. To protect public interests, we sometimes cannot help but sacrifice private
interests.
为 了 大 众 的 利 益 ,我 们 有 时 不 能 不 牺 牲 个 人 的 利 益 Show Card 16 (Q16)
1. Government should let ordinary people decide for themselves how to protect the environment, even if it means they don't always do the right thing.
即 使 人 民 不 常 采 取 正 确 的 行 动 ,政 府 应 该 让 他 们 自 行 决 定 如 何 保 护 环 境
2. Government should pass laws to make ordinary people protect the environment, even if it interferes with people's rights to make their own decisions.
即 使 会 干 预 人 民 自 作 决 定 的 权 力 ,政 府 应 该 立 法 由 他 们 来 保 护 环 境 Show Card 17 (Q17)
1. We should preserve nature as much as possible for our descendents even if it causes slower economic development.
即 使 会 造 成 经 济 发 展 放 缓 ,我 们 应 该 为 下 一 代 尽 力 保 存 大 自 然
2. We should develop our current economy as much as possible for our descendents even if nature is destroyed.
即 使 大 自 然 会 受 到 破 坏 ,我 们 应 该 为 下 一 代 大 力 发 展 目 前 的 经 济 . Show Card 18 (Q18)
1. In order to be happy, man must follow nature.
人 类 为 了 获 得 幸 福 ， 必 须 顺 从 自 然
2. In order to be happy, man must make use of nature.
人 类 为 了 获 得 幸 福 ， 必 须 利 用 自 然
3. In order to be happy, man must conquer nature.
78 4. Disagree 不 同 意 5. Strongly disagree 非 常 不 同 意 Show Card 20 (Q20) 1. Extremely religious 极 度 虔 诚 2. Very religious 非 常 虔 诚 3. Somewhat religious 虔 诚 4. Neutral 中 立 5. Somewhat non-religious 不 太 虔 诚
6. Hardly religious/almost non-religious 不 虔 诚
7. Extremely non-religious 极 度 不 虔 诚 Show Card 21 (Q21) 1. Strongly agree 非 常 同 意 2. Somewhat agree 有 些 同 意 3. Somewhat disagree 有 些 不 同 意 4. Strongly disagree 非 常 不 同 意 Show Card 22 (Q22)
1. Human beings should master nature.
人 类 应 该 主 宰 自 然
2. Humans should coexist in harmony with nature.
人 类 应 该 和 自 然 融 洽 共 存 Show Card 23 (Q23)
1. More inclined than the average person
多 过 一 般 人
2. Less inclined than the average person
少 过 一 般 人
3. Just as inclined as the average person 和 一 般 人 一 样
Show Card 24 (Q24)
1. One's life is predetermined, so one should accept one's fate.
人 的 生 命 是 预 先 注 定 的 ,所 以 人 们 应 该 接 受 命 运 2. One can change one's life by one's effort.
人 可 以 通 过 努 力 来 改 变 人 的 命 运 Show Card 25 (Q25)
1. Burn the brightest, burn the shortest. 过 着 充 实 但 不 长 的 生 活
2. Live a long and cautious life.
資 料 ２ ‐ ３
シ ン ガ ポ ー ル の 人 々 の サ ス テ イ ナ ビ リ テ ィ に 関 す る 価 値 意 識 調 査 マ レ ー 語 調 査 票
INTRODUCTION
Good morning/afternoon/evening. I am << read out interviewer name >> from Media Research Consultants Pte. Ltd.
Selamat pagi/tengah hari/petang/ Saya << nama penemuramah >> dari Media Research Consultants Pte Ltd.
We are doing a survey on East Asian Values in Singapore. All the information and views you provide will be kept strictly confidential.
Kami sedang membuat satu tinjauan keatas negera-negera Asia Timur mengenai nilai di Singapura.. Segala maklumat dan pandangan yang anda berikan akan dirahsiakan.
(i) May I know how many persons live here? __________
Bolehkah saya tahu berapa ramai orang yang tinggal di sini ? __________
(ii) Are you a member of this household? Yes/ No
Adakah anda seorang ahil keluarga rumah ini? Ya/Tidak
(iii) How many of those living here are members of this / your (depending on the person the interviewer speaks to) household? __________
Beberapa ramai yang tinggal disini merupakan ahil keluarga? __________
(iv) Of all the members of this/ your (including yourself) household aged between 20 – 65 years old, whose birthday was most recently celebrated? ___________
Dikalangan ahil keluarga yang berumur 20-65 tahun, termasuk anda, ulang tahun siapakah yang baru berlalu? ______________
(v) May I speak to this person please?
(If the person is not at home, ask for a convenient date and time to revisit) Boleh saya bercakap dengan orang tersebut?
(kalau orang tersebut tidak di rumah, mintakan tarikh dan masa untuk melawat lagi) Before we start the interview, could I please find out whether you or anyone in the household works in any of these industries:
Sebelum saya memulakan temuramah ini, boleh saya tahu sama ada anda atau sesiapa di rumah ini yang bekerja di industri-industri berikut:
80 A. Daily Life
First of all, I would like to ask you about your daily life.
Pertama sekali, saya ingin bertanya tentang kehidupan harian anda.
Q1 Now I want to ask about your life as a whole. How satisfied are you with your life as a whole these days? Which number on this card comes closest to your feelings? (Show Card 1)
Sekarang saya ingin bertanya kehidupan anda keseluruhannya.Berapa puas hatikah anda dengan kehidupan anda keseluruhannya masa kini?
Q2 With which of the following statements do you agree? (Show Card 2)
Yang mana satukah kenyataan di bawah ini yang anda setuju?
Q3 What kind of relationship do you have with your neighbors? Please choose one among the following. (Show Card 3)
Bagaimanakah hubungan anda dengan jiran anda? Sila pilih satu antara yang dibawah ini.
Q4 Now I am going to read you a short series of statements and, as I do, please tell me how much you agree or disagree with each one. (Show Card 4)
Saya akan bacakan beberapa kenyataan pendek dan sila beritahu saya tahap persetujuan anda pada setiap satu kenyataan tersebut.
Q4-1 If I am in trouble, my neighbors will help me.
Sekiranya saya dalam kesusahan, jiran saya akan membantu.
Q4-2 It is necessary for all residents to work hard to make their community a good place to live in.
Ianya perlu untuk semua penduduk bekerja keras untuk menjadikan masyarakat mereka tempat yang selesa untuk tinggal.
Q4-3 I want to improve our community for the next generation.
Saya ingin memperbaiki masyarakat kita untuk generasi akan datang
Q5 What do you think about current state of natural environment in your community? (Show Card 5)
Apa anda fikir tentang keadaan persekitaran di masyarakat anda sekarang?
Q6 Do you plan to live in the same area for the rest of your life or do you think that, sooner or later, you will move? (Show Card 6)
Adakah anda merancang untuk tinggal di tempat yang sama sehingga akhir hayat anda atau lekas atau lambat anda akan pindah?
B. Science and Environment
Now I am going to ask you about science and environment. Sekarang saya akan tanya tentang Sains dan Persekitaran
Q7 Some people say that with the development of science and technology, life becomes more convenient, but at the same time a lot of human feeling is lost. Do you agree with
this opinion or do you disagree? (Show Card 7)
Beberapa orang kata, dengan berkembangnya sains dan teknologi kehidupan menjadi semakin selesa , tetapi pada masa yang sama banyak perasaan manusia yang hilang. Adakah anda setuju atau tidak setuju dengan pendapat ini?
Q8 Here are two opinions about the relationship between global environment and our life. Which of the following statements is closest to your views? (Show Card 8)
Disini ada dua pandangan tentang hubungan antara persekitaran dunia dan diri kita.Yang mana antara kenyataan ini yang paling dekat dengan pandangan anda?
Q9 How important do you think it is to preserve the environment? (Show Card 9)
Berapa mustahakkah anda rasa untuk memelihara persekitaran?
Q10. How much of an effect does environmental pollution have on your health? (Show Card
10)
Berapa banyakkah kesannya pencemaran persekitaran keatas kesihatan anda?
Q11 Would you be willing to pay more for items to protect the environment? (Show Card 11) Adakah anda sanggup bayar lebih untuk sesuatu barangan untuk melindungi persekitaran?
Q12 How much do you agree or disagree with each statement? (Show Card 12)
Berapa banyak anda setuju atau tidak setuju dengan setiap kenyataan?
Q12-1 Overall, modern science does more harm than good.
Keseluruhannya,sains zaman sekarang adalah lebih merosakkan dari baik. Q12-2 We trust too much in science and not enough in religious faith.
Kita terlalu percaya pada sains dan tidak cukup pada kepercayaan agama.
Q12-3 Even if we don’t change our way of life, modern science will solve our environmental problems.
Walaupun kita tidak merubah cara hidup kita, sains zaman sekarang akan menyelesaikan masaalah persekitaran kita.
Q12-4 I share part of the responsibility for the present environmental problems.
Saya berkongsi sebahagian dari tanggungjawab untuk masaalah persekitaran sekarang. Q12-5 There is no point in doing what I can for the environment unless others do the same.
Tiada guna melakukan apa yang saya boleh untuk persekitaran melainkan semua orang melakukan yang sama
Q12-6 Economic growth always harms the environment.
Perkembangan ekonomi selalu menyebabkan masaala persekitaran.
Q12-7 For certain problems, like environment pollution, international bodies should have the right to enforce solutions.
82 Kenaikan suhu disebabkan pemanasan dunia.
Q13-2 Shortage in energy source such as petroleum and coal
Kekurangan pada sumber tenaga seperti minyak petroleum dan arang
Q13-3 Air pollution
Pencemaran udara
Q13-4 Water pollution
Pencemaran air
Q13-5 Food contamination due to chemical fertilizer or agricultural chemicals Keracunan makanan disebabkan baja kimia atau kimia tanaman
Q13-6 Soil pollution
Pencemaran tanah
Q13-7 Deforestation
Pembasmian hutan
Please tell me your views towards the following matters.
Sila beritahu saya pandangan anda terhadap beberapa kenyataan dibawah ini
Q14 In general, would you say that people should obey the law without exception, or are there exceptional occasions on which people should follow their consciences even if it means breaking the law? (Show Card 14)
Secara umum, apakah anda akan katakan seseorang harus patuh pada undang undang tanpa pengecualian, atau adakah pengecualian istimewa dimana seseorang harus ikut pada suara hati mereka walaupun ini bermakna mereka tidak mematuhi undang undang
Q15 Which one of the following would be closest to your views? (Show Card 15)
Yang mana satu antara dibawah ini yang paling dekat dengan anda?
Q16 If you had to choose, which one of the following would be closest to your views? (Show Card 16)
Sekiranya anda harus memilih, yang mana satu antara dibawah ini yang paling dekat dengan padangan anda?
Q17 Which one of the following would be closest to your views? (Show Card 17)
Yang mana satu antara dibawah ini yang paling dekat dengan padangan anda? Q18 Here are three opinions about man and nature. Which one of the following would be
closest to the truth? Just give me the number. (Show Card 18)
Disini ada tiga pendapat tentang manusia dan alam semulajadi, yang mana satu antaranya paling dekat dengan kebenaran? Sila beri angka tersebut.
Q19 How much do you agree or disagree with each of the following statements? (Show Card
19)
Berapa banyak anda setuju atau tidak setuju dengan setiap kenyataan dibawah ini Q19-1 Nature would be at peace and in harmony if only human beings would leave it alone.
Alam semulajadi akan menjadi aman dan harmoni sekiranya manusia membiarkan ia sendiri.
Q19-2 Nature is fundamentally a fierce struggle for survival of the fittest. Alam semulajadi pada asasnya berjuang untuk hidup
Q19-3 Even if nature is destroyed by human beings, it can recover from the damage on its own. Walaupun alam semulajadi dirosakkan oleh manusia, ia boleh pulih daripada kerosakan dengan sendirinya
Q19-4 Human beings would not be able to survive without the many species of animals and plants on Earth.
Manusia tidak boleh hidup tanpa binatang binatang dan tanaman tanaman di bumi. Q19-5 Human beings should respect nature because it was created by God.
Manusia harus menghormati alam semulajadi kerana ia ciptaan Tuhan
Q20 Would you describe yourself as … (Show Card 20)
Adakah anda katakan diri anda sebagai…
Q21 How much do you agree or disagree with each statement? (Show Card 21)
Berapa banyak anda setuju atau tidak setuju dengan setiap kenyataan dibawah ini Q21-1 I find it easy to help strangers if they are in need.
Saya merasa mudah untuk membantu orang yang tidak dikenali sekiranya mereka memerlukan
Q21-2 Most people around the world are looking beyond ethnic and religious differences to help each other, one way or another.
Kebanyakan orang di merata dunia tidak melihat perbezaan bangsa dan ugama untuk membantu sesama sendiri.
Q21-3 I want to be respected by my descendents. Saya ingin dihormati oleh anak cucu saya.
Q22 For each of the following pairs of statements, please tell me which one comes closest to your own views. (Show Card 22)
Untuk setiap satu dari kenyataan dibawah ini, sila beritahu saya yang mana satu yang paling dekat dengan pandangan anda?
Q23 Would you say you are, on the whole, more inclined than the average person to respect your ancestors or less? (Show Card 23)
Adakah anda kata, secara keseluruhannya, anda lebih condong dari orang lain untuk menghormati nenek moyang anda ?
C. Way of Life
Now the last two questions about the way of life. Dua soalan terakhir tentang kehidupan.
84 D. Demographics
D1 Please indicate your gender. (SA)
Sila nyatakan jantina anda.
D2 What is your age? (OA)
Berapa umur anda?
D3 What is the highest level of education you have completed? Kelulusan tertinggi anda?
1. No formal education Tiada pendidikan formal
2. Primary school Sekolah rendah
3. Secondary School/GCE O Sekolah menengah o level
4. Post secondary (ITE) Menengah atas {ITE}
5. GCE A /Diploma GCE A / Diploma
6. University/graduate school universiti
D4 What is your marital status?
Hubungan kelamin anda
1. Single bujang
2. Married berkahwin
3. Divorced/separated bercerai/ berpisah
4. Widowed janda/balu 5. Other lain
D5 What is your occupation? Please select one of the following responses. Jenis pekerjaan anda
1. Self-employed in agriculture, forestry or fisheries
Bekerja sendiri dalam tanaman, perhutanan atau perikanan
2. Business owner in mining or manufacturing industry of an organization with up to 30employees
Pemilik perusahaan dalam bijeh timah atau pengeluaran sehingga 30 pekerja
3. Business owner of a retail organization with up to 30 Employees
Pemilik perusahaan dalam organisasi runcit sehingga 30 pekerja
4. Vendor or street trader
Penjaja atau Perniaga
5. Business owner or manager of an organization with over 30 employees
Pemilik perusahaan atau pengurus dengan lebih dari 30 pekerja
6. Self-employed professional (self-employed doctors, lawyers, writers, etc.) Karyawan bekerja sendiri (docto r, peguam, penulis dll)
7. Senior manager (company directo r, no lower in rank than a manager of a company section in a company with 300 or more employees, or a manager of a department in a company with less than 300 employees)
syarikat yang mempunyai 300 atau lebih orang pekerja atau pengurus sebuah syarikat yang mempunyai kurang dari 300 orang pekerja
8. Employed professional or specialist (hospital doctors, employed lawyers, engineers, etc.)
Karyawan bergaji atau pakar (hospital, docto r, peguam bergaji, jurutera, dll.)
9. Clerical worker Pekerja perkeranian
10. Sales Jurujual
11. Manual worker (including skilled and semi-skilled)
Pekerja berkolar biru (termasuk yang mahir dan separuh mahir)
12. Driver Pemandu
13. Other worker Pekerja lain
14. Homemaker Suri rumahtangga
15. Student Penuntut
16. Retired Pesara
17. Unemployed Tidak bekerja
18. Unemployed other lain lain yang tidak bekerja
D6 What was the total gross monthly income of your household last year? Apakah jumlah pendapatan bulanan keluarga anda tahun lalu
1. No income tiada pendapatan
2. $1000 or below kurang dari $1000
3. $1001-$2000 4. $2001-$3000
5. $3001-$4000 6. $4001-$5000
7. $5001-$6000 8. $6001-$7000
9. $7001-$8000 10. $8001-$9000
11. $9001-$10000 12. More than $10000 lebih
dari$10000
99. Don’t know Tidka tahu
D7 Which category does your current residence fall into?
Yang mana satukah tempat tinggal anda?
1. HDB 1-2 rooms HDB 1-2bilik
2. HDB 3 rooms HDB 3bilik
3. HDB 4 rooms HDB 4bilik
4. HDB 5 or more rooms HDB 5bilik
5. Mansionette / HUDC
6. Pte Apt / Condominium
86
1. Catholic Katolik
2. Christian religion other than Catholic Ugama Kristian selain dari Katolik
3. Muslim Islam 4. Hindu Hindu 5. Buddhist Buddha 6. Confucian Confusion 7. Jewish Jaudi 8. Sikh Sikh 9. Taoism Taois 10. Shintoism Shintois 11. Other Lain 12. None Tiada
Thank you for your cooperation! Terima kasih atas kerjasama anda!
資 料 ２ ‐ ４
シ ン ガ ポ ー ル の 人 々 の サ ス テ イ ナ ビ リ テ ィ に 関 す る 価 値 意 識 調 査 マ レ ー 語 回 答 用 カ ー ド
Show Card 1 (Q1)
1. Completely satisfied Sepenuhnya puas hati
2. Somewhat satisfied Sedikit puas hati
3. Neutral Berkecuali
4. Somewhat dissatisfied Sedikit tidak puas hati
5. Completely dissatisfied Sepenuhnya tidak puas hati
Show Card 2 (Q2)
1. It is impossible to have a happy life without enough material possessions.
Ianya mustahil untuk memiliki kebahagiaan dengan tiada kepunyaan material yang cukup
2. It is possible to have a happy life even if you do not have material possessions. Ianya tidak mustahil untuk memiliki kebahagian walaupun anda tidak punya material . Show Card 3 (Q3)
1. We help each other out by doing things such as giving advice or lending household items.
Kami membantu antara satu sama lain dengan memberi nasihat atau meminjamkan barang barang keperluan rumah
2. Our interaction is limited to an occasional chit-chat.
Kami berinteraksi hanya melalui perbualan sekali sekala sahaja
3. We only greet each other
Kami hanya bersapa antara satu sama lain
4. Almost no interaction.
Tiada interaksi langsung Show Card 4 (Q4)
1. Strongly agree Sangat setuju
2. Somewhat agree Sedikit setuju
3. Somewhat disagree Sedikit tidak setuju
4. Strongly disagree Sangat tidak setuju
Show Card 5 (Q5)
1. Good Baik
2. Fairly good Sedikit baik
88
2 Sooner or later, I will move.
Cepat atau lambat saya akan pindah Show Card 7 (Q7)
1. Agree Sangat setuju
2. Disagree Tidak setuju
3. Undecided / it depends Tiada kesimpulan
Show Card 8 (Q8)
1. Individuals should work hard to protect the global environment even if our life becomes inconvenient
Seseorang harus bekerja keras untuk melindungi persekitaran dunia, walaupun hidup kita menjadi kurang selesa
2. We should make our life more convenient.
kita harus buat hidup kita lebih selesa Show Card 9 (Q9)
1. Very important Sangat mustahak
2. Important mustahak
3. Not very important Tidak begitu mustahak
4. Not at all important Tidak mustahak langsung
Show Card 10 (Q10)
1. It has a strong effect on our health.
Ia ada kesan yang sangat kuat atas kesihatan saya
2. It has some effect on our health.
Ia ada kesan yang sedikit atas kesihatan saya 3. It has very little effect on our health.
Ia ada kesan yang sangat sedikit atas kesihatan saya 4. It has no effect at all on our health.
Ia tiada kesan langsung atas kesihatan saya Show Card 11 (Q11)
1. Very willing Sangat sanggup
2. Willing Sanggup
3. Neutral Berkecuali
4. Not willing Tidak sanggup
5. Not willing at all Tidak sanggup langsung
Show Card 12 (Q12)
1. Strongly agree Sangat setuju
2. Agree Setuju
3. Neutral Berkecuali
4. Disagree Tidak setuju
Show Card 13 (Q13)
1. Serious Teruk
2. Somewhat serious Sedikit teruk
3. Not that serious Tidak begitu teruk
4. Not serious at all Tidak teruk langsung
Show Card 14 (Q14)
1. Obey the law without exception
Patuh pada undang undang tanpa pengecualian
2. Follow conscience on occasions
Ikut suara hati pada waktu tertentu Show Card 15 (Q15)
1. To protect private interests, we sometimes cannot help but sacrifice public interests. Untuk hak melindungi kepentingan sendiri, kadangkala kita harus korbankan
kepentingan masyarakat
2. To protect public interests, we sometimes cannot help but sacrifice private interests. Untuk hak melindungi kepentingan masyarakat, kadangkala kita harus korbankan
kepentingan sendiri Show Card 16 (Q16)
1. Government should let ordinary people decide for themselves how to protect the environment, even if it means they don't always do the right thing.
Pemerintah harus membenarkan orang biasa membuat keputusan sendiri bagaimana melindungi persekitaran, walaupun mereka tidak selalu melakukan yang betul
2. Government should pass laws to make ordinary people protect the environment, even if it interferes with people's rights to make their own decisions.
Pemerintah harus mengeluarkan undang undang untuk orang biasa melindungi persekitaran, walaupun ianya mengganggu hak asasi manusia untuk membuat keputusan sendiri
Show Card 17 (Q17)
1. We should preserve nature as much as possible for our descendents even if it causes slower economic development.
Kita harus memelihara alam semulajadi sebanyak mungkin untuk anak cucu kita, walaupun ia agak melambatkan perkembangan ekonomi
2. We should develop our current economy as much as possible for our descendents even if nature is destroyed.
Kita harus mengembangkan ekonomi kita sekarang sebanyak mungkin untuk anak cucu kita, walaupun alam semulajadi agak rosak
90
Untuk bahagia, manusia harus menggunakan alam semulajadi
3. In order to be happy, man must conquer nature.
Untuk bahagia,manusia mesti menguasai alam semulajadi Show Card 19 (Q19)
1. Stronglyagree Sangat setuju
2. Agree setuju
3. Neutral Berkecuali
4. Disagree Tidak setuju
5. Strongly disagree Sangat tidak setuju
Show Card 20 (Q20)
1. Extremely religious Tersangat warak
2. Very religious Sangat warak
3. Somewhat religious Sedikit warak
4. Neutral Berkecuali
5. Somewhat non-religious Tidak begitu warak
6. Hardly religious/almost non-religious Tidak warak
7. Extremely non-religious Tidak warak langsung
Show Card 21 (Q21)
1 Strongly agree Sangat setuju
2 Somewhat agree Sedikit setuju
3 Somewhat disagree Sedikit tidak setuju
Show Card 22 (Q22)
1. Human beings should master nature.
Manusia harus menguasai alam semulajadi
2. Humans should coexist in harmony with nature.
Manusia harus bersama sama dalam harmoni dengan alam semulajadi Show Card 23 (Q23)
1. More inclined than the average person
Lebih condong dari orang biasa
2. Less inclined than the average person
Kurang condong dari orang biasa 3. Just as inclined as the average person
sama condong dengan orang biasa Show Card 24 (Q24)
1. One's life is predetermined, so one should accept one's fate.
Kehidupan seseorang sudah ditakdirkan, jadi beliau harus terima seratannya. 2. One can change one's life by one's effort.
Seseorang boleh menukar kehidupannya dengan satu usaha Show Card 25 (Q25)
1. Burn the brightest, burn the shortest.
Kehidupan yang pendek tetapi menerangi orang lain 2 Live a long and cautious life.
