人名Гюргиの表記をめぐって

全文

(1)神戸市外国語大学学術情報リポジトリ. 人名Гюргиの表記をめぐって著者雑誌名巻号ページ発行年 URL. 岡本崇男神戸外大論叢 59 2 73-94 2008-09-30 http://id.nii.ac.jp/1085/00000771/. Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja.

(2) . . １. . . . はじめに. というはギリシャ

(3) にするのスラヴ

(4) でロシアでよくられるでありののはこれにあるにのなにはビザンツのギリシャ

(5) . を!"したものと#スラヴなものとがあるが. スラヴ

(6) はいずれのタイプからも$られる %えばギリシャ&の 'してがあり#スラヴ&のにはが()されているそしてスラヴにはさらに * * のように+,-による./ やなの

(7) 0から1だけを2り3した 4* 5 など67なバリエーションが89しうるもちろんにもという./ があるこうしたのスラヴので:;がというに<=した>はこれが?@にAべるBつのCにおいてDのEFのとGきく Hっているからである IずこのにはスラブJK

(8) のLのMNにHOするJPQRが S. TJはJ1UVWUVXYZ[\]による^_のつである4àXY45bロシアc のとdの e(によるfg'hXYとそのi(jk^lmlnop qr XYL;rstVuGVvwxyz{5. 4 5.

(9) ２まれているすなわちとであるのが

(10) で４つあるで２つのがであるのだからこれがかなりなであるとえてしえないにこのにはやなどかなりかけがうにもかかわらず１つのの. の! に "#を. $%して&された'(ではなくむしろ!)の*+のバリエーションだと,われるものがいくつか-.している /の01はこのという23とその*+のバリエーションについて4ロシア5の67と87の9 から:;を%えバリエーション<にある=>を?@することにある. ２. におけるのけ. ２.１. の. ABロシアほどCDではないが4ロシアにも67は-.していたこれによればE8とF8のには!@のGHがあるそれをIしたのが１である１との [F8. KL. XF8. .

(11). . . . . . . . . . . ^. ^. ^. ^. _. ^. ^. ^. ^. ^. ^. . . ^. ^. ^. ^. _. ^. ^. ^. ^. ^. ^.

(12). . ^. ^. ^. ^. ^. ^. ^. ^. ^. ^. ^. . ^. ^. ^. ^. ^. ^. _. _ \^] \^] _. . #$. _. _. _. _. _. _. ^. ^. !" . ^. ^. ^. すべてのF8とび$くことがJされているのは

(13) のKLのM8を *すのみであってNのKLのE8にはOらかのGHがある?に PQなRSをIしているのがのKLのTUVWE8とのKLのXU VE8であるYZとしてTUVWE8は[F8としか \ ].

(14) せずはとしかしない

(15) またはのでもできるのがきくなのとびくことができない

(16) のことからにおけるおよびというが. ロシア!において"めて#. $なものであったことがわかる

(17) ただしここで%&しておかなければならないのはこれらの#$ながある'(の)*+,して-.されていたということであるこれについてはで/しく0べる

(18) つまりは 12の3456に78する9りでありながらこれ:;は<=>として?り @われたABがあったということなのである

(19) それではなぜCDEに78する9りがFG>としてH.されたのであろうか

(20) このIにJしてはおそらくKLなMえがありうるとNわれる

(21) しかしOにPえるとキエフQルーシABのRSたちが#$な12にTえるUVにWられた5XはYスラヴ!のCDEおよびCEの3Zとなったバルカン[\の]スラヴ!とYスラヴ!の^を_け`れたキエフQルーシのaスラヴ!の;が7っていたことにあるとbえそうである

(22) つまり Yスラヴ!のにJcしていないaスラヴ!deのfを1すUVがあったからYスラヴ!のCDEにないを-わざるをgなかったのかもしれない

(23) ところがのChな>hであるにもij k のがlまれている

(24) このChな>hはYスラヴ!の^でもm nされている

(25) oYスラヴ!pqrstによればもっともu(のvい9は . .

(26) である

(27) なおこのpDにおけるwxし!は

(28) となっている

(29) このyzはYスラヴ!のiカノンkに{するoアッセマーニR4r oサヴァの4roスプラシルR4rや|}するaスラヴ~Yの^のつであるoオストロミールDrをめとするいくつかのY^にするよ . . うである

(30) なお2のwxし!の12にはのように . との*にみけ2 が`されている

(31) これはoス .

(32) プラシルキリルの

(33) のつで１. のにがるにのみられるであるなお . グラゴールである. アッセマーニではキリルのに. !"するが#われているこれらは$%にローマ &でと

(34) されることが'いのだがその(についてはよくわかっていない )によって*+された,-であったり./ のであったと01されていたりあるいはとの 23のであったと4われている.

(35). またにおけるこのの5は67によって8っていたと9える:;もいるおよびスラヴ<が=>?@でキリストAをBけCるようになるのはコンスタンティノスとメトディオスDEがFGした９HIJばKLのことでそのMN のギリシャで .

(36) がどのように5されていたのかそしてMN のスラヴでギリシャOPののがどのように5されていたのかをQRにSることはできないただし2Hギリシャで Tはので UのでそれKのVのではと 5されていたと4われており Wスラヴにおいて X１YZのようにラテンにOPを [つ)にという\]が^_していたことからキエフ` ルーシにおいても2HギリシャのQがabを[っていたcdeをfg することはできないしたがってキエフ`ルーシの +のhiのjk ではQlな]lであるおよびその

(37) mのバリエーションのの5にはnoロシアのような,-のpU . もqロシアr4やウクライナベラルーシのsr4のような./ もtかれなかったcdeがuいむしろ*./ かこ１. このはvを

(38) すのにwけられてそれらが*+のp U であることを

(39) していたこのがxyされているzスラブはスプラシル Kにゾグラフォス{|}グラゴールがある. .

(40) ２. れにするであったがいのが

(41) であるか

(42) であるかによってみがっていたことはからられていたことであるこのルーシ .

(43) になはによればに. する!. "な#$%&'(& 'ではなく)の

(44) ので*+しうる,# と-#の./ペアであったとみなしている& 'つまりルーシの0スラヴ1の2し3にはを&. '&. 'とむが45していたというのであるしかし678ではをとまないことはスラヴのとは

(45) のであってこれらのりをむがルーシにされたからまっていたことだという+9で:7を;める. ２.２. というがした. さて<=> と0スラヴ> とを?@してABにCDのいにEFすると1Gでは

(46) のHIJがあり1Kでは

(47) のLMJきたようにDえるこれらのHIのNOについてもうPしQしくRSしてみたい TずUの

(48) のHIはおおよそ VVにしたものであったらしい8WXY もZスラブ1[のC\1にしかDられないもので0スラブ1ではA

(49) Iするのが]^である_えば`ロシア1の a アレクサンドルbイサチェンコはcイパーチーdèfのテキストgにDられる

(50) h のi#jを_にkげてこの1>にlまれる２つのをhmらかに,noIされたp q&

(51) 'でむかあるいはpqの& 'とんでもよいjとrべている& ', noIされた no# &

(52) 'にsするのはいささかtuvなのであるがをAなるのwexのバリエーションとyえることは<しいとzわれるなお

(53) という weは_Cなもので

(54) のがであるcイパーチーdèfにおけるHI >をlめた{|}は ~が３であるのに*して ~がであるスラヴ1においてもの0スラヴ1においてもは,no# と[ なびきをっている) に !という/がり+っている

(55) "# そして ! はギリシャ1にないをwしているつまりギリシャ[の1にはれないしたがっては8Wと)じではなさそうである. ２. .

(56) ３.

(57)

(58)

(59)

(60) などにものがはっきりとてれる

(61) !" ただしどちらのがするのかはである

(62) #$%#& のはではなくウムラウトでがされたものだとえることができる

(63) それではのはどのような !を"った#$なのであろうか

(64) ２に % された #'のパラダイムから & ' すると ( ) の * は +で,)の*は #('+ +のようにえる

(65) つまり-./は #'+ 0 1 0 +

(66) 12スラヴ3は0 1 0 . +

(67) 1という3456を7っているようにえる

(68) ２#'と #('のパラダイム #$%)#** TU MU VU WU 6U XU YU. #' #'+ #'(#', #'+ #' #' #'. #&)#* #(' #('+ #('( #(', #('+ #(' Z Z. 8)の3.を9:すると-./の;が(の<=でしこれ>? その#$を@ABにとCDする;のEFをえてしまった(G HはIJしKLがされることによって2スラヴ3がMまれたとえてよさそうである

(69) ただし;がした#$がどのようなN を7っていたのかはわからない

(70) つまり>OのようなP. !がQRしたとSわれる

(71). ３. ギリシャの[りは\]に^_した

(72). .

(73) ここでをにきえるとはとなるそして . . とするとすなわちががるの

(74) きがややにぎるとわれるかもしれないのだがスラヴがするはおおよそこのようなものであったとわれるなおの. についてはかつての!" の. バリエーションのの#$%&を'って()が*わされたことがあるその+,はロマン-ヤコブソンの)./で0ることがるここではを1 1と%&する234があることに56されているのであるがヤコブソン78は 9:が;< 9=1.

(75) 1:を!していると>?しているその@Aはがを!していたのであれば BCのDEにとところどころFりGえるHりがあってもおかしくないなぜならばはイェルがIJしたKのLのMでのNをOつようになったから.. /だというしかしというなものであることをSえるとの. がPQR. においてTのUわりに. VがWかれる234はXりなくYさいまたKという. は. PありZない[りであるがかりにそれがあったとしてもをにFり Gえる234は\に]いDスラヴから^_したR` とab ルーシのそしてcルーシのにおけるの Nがdeにはfじである9

(76) :というヤコブソンの()にはgZhがあるのだがこのiのjkな!"はlごとにmnにopされるのではないかとわれるなぜならq`がr`sされればそれはすでにrtなのであるuBロシアvにおいてが

(77) とびwくのはx にXってyされるjzであったのならばそれに{pのNが|}$に~てられていたとしてもQ(ではないそしてそのN7はスラヴののにまるものであったはずである. 9

(78) :.

(79) のバリエーション. ３. のスラヴはだけではないロシアの. におけるの

(80) のバリエーションは３のタイプにするこ４. とができるず１のタイプはに

(81) されるがでまるで

(82) のようにのがとびくただしのがとびくも. !られる"

(83) #またのが$. %したのようなもある２のタイプは１のタイプから& が$%したであるつまり' ロシアのとほぼ(ので

(84) されるであるただしこれにはのが)たれた* が+ ,している"

(85) # ３のタイプは-.のにしか!ることができないというで１のタイプの/のがに0き1えられている" # ただしこれは234なであるとは5い6く

(86) .

(87) 4なロシアでこのが78されるのは 9イパーチー : のみであるこのにはのがに0き1わった" #や/がでがの"

(88)

(89) #も!られる ;<に=す３はこれら３つのタイプの>てが?った9イパーチー. :におけるスラヴの@'ABである CのDEにあたってFGしたHIな JKは9LM :"Nぎし OのP# 9スーズダリ :9ノヴゴロド１ :QRSTR9イパーチー :であるこれらについてはそれぞれののコンコーダンス"UV UV UV U V U V#およびW EX"U Vのみ#にYZしさらにこれらのコンコーダンスの[\である9ロシア ]^: に_められたテキスト"U V U V U V#をàbcしたさらにこれらよりも^d が eいと!なされているもbfJKとしたそれらは9モスクワ ]^" g# : 9ノヴゴロド４ :9ソフィア１ :9プスコフh :"１S２S３. #であるこちらについてはコンコーダンスのみをFGした"U

(90) V UV U V U V#. ４. " #.

(91) ３イパーチーにおけるスラヴバリエーションの

(92) > . . . . . . j. j . . こののはのとおりであるまずそれぞれのタイプのスラヴのを２つの

(93) に

(94) ける１はののをした

(95) とし２はりのにたる

(96) とするはとされている. !"の#であり. $は%&'(されたそしては)(されたをしている* コラムの+,はそれを-む.の/0に1されている１のとそのコラムの20に1されている２のを3み4わせたが56 する78であるこのようにスラブはの9まりを:;にすると３のタイプに<= されるのだがをと> に?

(97) すると> にも３@りのがあることがわかるこれらの3み4わせを678がAいBにCべると

(98) D

(99) D D

(100) D D

(101) D

(102) となるそして 2Eの３がりのにFべてGHIに78がAいさらにと > のJ4のKLMにNOするとは> のすべてのとJびP くのにQしてとはのR>にを Sする#がTつとしかJびPかないつまりの3み4わせのU がVつもないではという３WXの#がのYZのE[に6れてそのR>にが\き> では]じ３WXの#が# のR> の ^のE[に6れるのであるからと> は_Iàが]じではないYにbべたと> の3み4わせにかんするcdのefもこうしたghによるのかもしれないいずれにしても5678の4iだけ .

(103) をにしてなんらかのをべることはであるそこで

(104) はにおけるそれぞれののをべてみるイパーチーにおける

(105) なとスラヴのをまとめたものが４であるのはの. りである !の"は#$%&の'(に)された*$. のページ+,-２.から-./まで0で

(106) .を1つの23としている 456の7から8のローマ9は

(107) :;の<いである #$の=>によれば

(108) このには５つの:;が?@されるという%

(109) & ４イパーチーにおける

(110)

(111)

(112) : ;. h h h h . h h h h h h 7. h h h h . h h h h . h . h h h h . i j i k i. . h h h. l. . i. . h j. h h. h . h h h h h h . i. 8. h h h h h . h h h h h .

(113) h h h h

(114). i k. をて

(115) AずBがつくのは

(116) - .CDから- .にかけて

(117) がEFし

(118) それよりもややGないHIでがかなりJいEで Kれているということであろうこのように

(119) FKEのLMが１3と２3 のがのちょうどNOPにQNしてKれているのにRして

(120) -３3 のは-.CDによくKれているただし

(121) S3の２つのタイプよりもがTしており

(122) そのだけFKがQNUでないというVWがXえる Yは

(123) こののNOP

(124) Vに- .から- ./まではZ[\]^ として_られるユーリー,

(125) 0がàしたb, 0のcなのである

(126) がQNしてKれるHIがそれと dなっており

(127) ほとんどがZ[\]^のことであることから

(128) このにおけるこの]のdeがJいことがわかるこのZ[\]^のfgにもそれ , 0.

(129) なりのでなどがられるのはその .

(130) にがつけられるからであるしかし

(131) はでまるスラヴはわれなくなるとの .

(132) のはとされているところがなであるは. い. でありながらも!"#$を%じてほぼまんべんなく&れておりにもわれている

(133) 'のことから

(134) (のような)*を+てることができる. １はもっとも,-.なであって/きによる0 りもなく12に34する２のタイプは56の78または56の9"と:;がある３もとじ<=を>っておりさらに56の?@との: ;がA6できない４はよりもBの9"の78にかんしてCいられることがDいがこれら２つよりもEFGがHい. このように３つののバリエーションは56の9"との:;を>っているようにIわれるのだがJKのLいからMNするOりPい9"の QのRがSく/かれたということができないただし!"を/くための TUVにはそのW9のX5YがZ[されていたはずであるただしそのTUVも\か/き]されるうちに]^_のàbcにdeされてfg にhをiえていくのかもしれないしかしPjなであってもàのa kにlまるとMNされたものであればそのままmけnがれるopGもあるしたがって9qとの:;においてはとがほぼ9rのものではこれらよりもsしいだとXえそうであるもしそうであればtイパーチー!"uがv+した9"にはがà.であり wqxのyとしてzのJKになるx3はがàであった9 { |.

(135) のをもとにしてかれたということになるイパーチーの

(136) はばというのがであるらしいの

(137) ととのにかんするを. するために. はば!"にしたにおける#$%&と'(を)べる*+ があるそこで,ににしたラヴレンチーを- する ./ 01ぎし2の345とスーズダリからば6までの78の9:が;められるノヴゴロド<=>?@ について)Aしてみる Bず５が1ぎし2の34 におけるCの'(DEである F２Gの8HはIJKLのページ8ではなくMNJにOPされたF8 をOしている0Qページ２FRみでそれぞれのFにSしTUがVけられている5WってそれぞれのXの#$8はFYZでの%&であるこののの[\は=]^_があるものの0Xえばモノマフの à のbや#cdののefさにgいが;められる5イパーチーの< h0 F5までの[\とほぼijしているつまり_=のをもとにしてかれたものなのでk

(138) とlスラヴ

(139) m

(140) m

(141) の'(のパターンもnSっている

(142) ５ラヴレンチーにおける1

(143)

(144)

(145)

(146)

(147) 05

(148) . z z z z. z z z z z. z z z z z. z z z z z. z z z z z. z z z z z. z z z z z z z . z z z z. z z z z. z z z z z . z z z z. z z z z z. z z . ユーリーopqrsとそのtuフセヴォロドおよびvユーリーにかんするはラヴレンチーのw]であるスーズダリにxることができるので,にこちらのにおける'(DEをyする 0 5.

(149) ６ラヴレンチーにおける2 スーズダリ . f f f. f f f. f f f. f f f. f f f. . f f. f. f . f. . f f f f. ６をるとからにかけてがいでしからがしていることがわかる

(150) テキストとしてみるとこのがめてれるのは .

(151) のであったイパーチー

(152) ではこれとほぼじ

(153) の .

(154) からおよびがってわれなくなりそのわりが. !"なとなっているしかしスーズダリ

(155) では#かに. のがくなっているのだがの$が%&"に'(されておりこの)*が+,まで-わらない .つの

(156) は/に 01のチェルニゴフを23とした4の5にかんしては678が'いため9の :;に<=していると>えて?さそうなのだが@しさの8でイパーチー

(157) のほうがスーズダリ

(158) にAっているまたBCには 0 1DEのFウクライナやベラルーシの4がGにHめられているという ,Cにない/Iがあるつまり.つの

(159) はJ:;のKい$とLMが NなっているわけでそのことがののOいとしてれているとPわれるこのことはおそらく

(160) のQRSともTUがあるのかもしれない Vにイパーチー

(161) が 012WにQしたというXをY じるとすればスーズダリ

(162) すなわちラヴレンチー

(163) はそれよりも１01BにすでにZQしていたのであるから[\に]して( された:;にも^いものが'く_まれていたàbがい cってはよりも^いdeだということになる .

(164) それではラヴレンチーよりもにいに

(165) したノヴゴロドにおいてはどのようななのであろうか７ノヴゴロドにおける

(166)

(167) * +. . . 4. . . . 5. .

(168) . 8. ７の２のはのページでそれぞれのの. ;. !が. "#$で%&されているまた'(の)*+,は-の./で01されている４23の*+で4と5は67のもの8は679:;は 67<:のものであるという= > このが?す@AにはBめてCDなEFがGつれているHず "IまでがJKLにMNされそのOからPQ RS がれると１つのTUをVいてR "IS WのバリエーションはXをYせなくなるつまり67のGZの[\はしかMN しておらず679:の[\がやや]Pに RS に^り_えているそしてもうつのàなEFはbスラヴのバリエーションがcないことである Rde "ISとそのfg .

(169) Rhe "O "ISのi&３Tにというがjめられるもののkl LにこのではGつのbスラヴと RS がm と noしておりbスラヴpqのriがないそしてm はいままでYてきたとpsにtuな@Aを?している vwイパーチーとスーズダリにおけるbスラヴの@Aからxyされたようにz{に|}があったということはDkに ~えそうであるしかしスーズダリにLくYられた R

(170) S.

(171) がノヴゴロドには１も

(172) れていないそしてがにしいイパーチーではのがめてくのがが. い !"のことから#$%&の'(のプロ. セスは ) ) ではなく*+な%&を,さずに-. ) となった/0が . い. それではこの12なという%&は3なのかという45が6ずるのであるがこれについてはノヴゴロドのとを78することで9の:えを;ることができる８ノヴゴロドにおける

(173) .

(174)

(175)

(176) ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~. ~ ~ ~ ~ . ~ ~. ~ . ~ ~ . ~ ~

(177). ~

(178). ~ ~ . ~ ~

(179). ~ ~ ~ . ~ ~ ~. ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ . ~ ~ ~ . <までと=じように>?@のテーマとなっているABのC&% とDスラヴE%のFGをHIしたJKをLしたのがM８である "N２Oの PQはRS>TUのページPでありV%&のW

(180) がページXY でZ[されている３\]の^_が`められるとのことであるがそれらはいずれもabcdからefまでのものなのでTg@ U はよりも１２abhにiかれたということになるはよりもFj がかなりkいのであるがそれにもかかわらずlつののmnoの p>なqFはおおよそrしているしたがっていずれもノヴゴロドでした@sであるので=noのtにかんしてとのuを7 8すればMの#$の'(をv`できることがwされる８からxらかなようにノヴゴロドのDスラヴ% FGはとはyくzったものになっている {は|yに}れ .

(181) てしまっておりがしているしかしここではがよりもいでれているのでこれがの

(182) のであったかのようにもえるそこでこれらのがまれているとのをにめのがでどうなっていたのかをべるとにのするがつかったの!てがだということがわかったにおいて"のがからに#わるのは $の%が&かれている'()であった*ではじ$の% がページから+まっているそしてにおいての,-のがれるのがページでありそれ./ が１ 01されることを 2き3スラヴはで4されているつまりにおいて3スラヴの" がに56したことはにも78に9:されている;っての $.<の%で =なであったのほとんどはでとなり>についてのみという?@=な "がA1されたのだとBえるべきであるのCDテキストのほとんどの>EはのFGで&かれていることがわかっているHI

(183). JそしてこのKLMにとって3スラヴはいにもとづくものであってもしいNOであってもまた?@=なであってもあまりPQなRSをもっていなかったのではないかとTわれる .UにVすのはの%であるこれはユーリーWXYがZ[のキエフ\Yイジャスラフとペレヤスラヴリ]^で_ったのだがイジャスラフ`についていたペレヤスラヴリのabがユーリーのcdによってefったためイジャスラフがキエフをgりユーリーがキエフ\Yになるという hのij%をkしたものであるがではい lmnopqrstuしい lvuそして?@ =な lvuがwけてれているの%が&かれた>E はでは'("であるここはいがxられていた>Eでありが３れているのKLMがのテキストかとじyz .

(184) をにしてこののをいたことはらかなのでこのは

(185) いのでにするがわれていればそのままなくけれたが

(186) なのにはがなかったということになるおそらくこれらの３つの. スラヴ!は "#$%のノヴゴロドでは. &'()*く+,な-.のバリエーションであり

(187) い/0の.に

(188) な !1が2れることはむしろき3にとって45のことであったのかもしれ５. ない 6789

(189) .

(190) !

(191) .

(192) " .

(193) #

(194) :;<-= . 6

(195) 89

(196) $

(197) !

(198) "

(199)

(200) $

(201) #

(202) :; <-=. >じ? ユーリー:3@A=はオレグのBCスヴャトスラフにDばれてキエフにやってたEら:ユーリーとスヴャトスラフのF=はペレヤスラヴリの GHで:イジャスラフのFと=Iいペレヤスラヴリの JはユーリーにKされてLMしたそしてユーリーはキエフにNし:OPANにQき= イジャスラフはヴラヂミリにRれたS :

(203) =?T. UV. スラヴ!ののWXは 7しいものが

(204) いものをY*にZ[す. るのではなく \]されるバリエーションとして

(205) い!も^しながら. 7たな!が_`していくというabであったとcわれるdefな! ５. このghは. iイパーチー?0.jやiスーズダリ?0.jでも>kでスラヴ!がlmし. nによっては&1!もopのqrなくsされることがある. :

(206) =.

(207) はにわるしいがすでにしさらにあるの

(208) がした

(209) になってじたなのつであろうノヴゴロドにおいても. !の. "で#$%&. '()という*+はまだ,ではなく-うじてが . . に/られるにぎない0では1に

(210) 2したがってはを3んでいる4でと56の78を9つとして:;にしたと <されるなおラヴレンチーを=>する?つのとノヴゴロドのおよびにはもうつの@Aな 02のBがC Dながら/られる0ぎしEのF. に２B スーズダリに２. Bノヴゴロドのに３Bに５B2また４では Gかれているがイパーチーにもこのタイプのが１BHIしているこの 02はいにJれK:のにもLMされているがそのNJはOPであるQってこのはがRSであった

(211) にTしたのだがUとしてしなかったであるとVわれるWX :;YZ![に>\したといわれているモスクワ]> プスコフ^ノヴゴロド４ソフィアで６. は_`BがつもないところでイパーチーでabcdにJれるのようなでeまるはfghでijklとしたmのにはつの_`Bも/nたらないこのWXはoらかにこのpがqrなにもとづくものであったことをF. っているただしそれがどこのであ. モスクワ]>プスコフ^ノヴゴロド４ソフィアにおけるst . のNJc をそれぞれののコンコーダンス0uv u v uv uv2でijして!wのような*xがyられたすなわち02z はどのでも{して_`されているただしc は|くない0 2}スラヴはどのにおいても 02が,である0 2モスクワ]>とプスコフ^ にはとの_`が~められるがノヴゴロド４とソフィアにはいずれもJれない02 プスコフ^とソフィアにはJロシアにじる 0 .

(212)

(213) .2がabcdに/られる. ６. 0 2.

(214) るかはいまのところわかっていないこのはキエフチェルニゴフガリチヴォリニポロッツクなどルーシのウクライナおよびベラルーシの

(215) がにしくかれているのだがテキストにれるはではないによるのによれば５のきのうち３と４のき４の. !と" に#が$%で. あり& とと .

(216) とが'(される)*+,-.にあるというただしこれが/0にどこの#を12したものであるかについてはかれていない34のところ１の#はルーシ5の 6であり３のは7ルーシの#によく8られるものであり２のはルーシにも7ルーシにも9 するこのが&ルーシで:られた;<をもとにプスコフで=>した)*(,とが? @したABもこの#の' にあるとCわれるDEの FのG のHのほとんどは４のき. " が<したテキストにIまれ. ているのでこれもあるJの#な 6すなわちKLなMNが12 されているとOえることができるただしPにQしたGのバリエーションのRSとTUすると(じ#がれているはずの３のき ! のテキストにこのタイプのGがなく２のき. V の. テキストにWX8られるというYZが[られるしたがってこの\]を^ み

(217) した#_`をabすることはcdではない. ４. にかえて. efロシアのテキストにおいてMNghにないiYUがjc されたkUそのiのlみ#はではなかったmnoがpいなぜならばもしgqr1のYUにbのsまったlみ#があったとすればそれはすでにgqのtをなしていることになるからであるもしそのようなことがあればHえば u

(218) u のようなbのvにwbされずもっとxいhyでとととのzにGの{|があっ .

(219) てもおかしくないしかしロシアのはそれほど

(220) ではないがされるはのにられておりみはそれぞれのによってっているえばノヴゴロド. !". #$にはの%&'()にも *+,-./0123456 789: *34;67<9: *34567 89:

(221)

(222) *34567<:などのの=>?@* ABCD>:をEむ'があるそしてこれらは-Fには *または

(223)

(224) :のようにGAHCD>Iの?@とJ

(225)

(226). じようにKDされていたとLわれる. についてはがMた. な'となったNOで P *:P *:というQRSTがU Vしたこのため *いずれもスーズダリ$より:のようにG AHCD>Iの?@であってもみは W WであったとXえてよい G ABCD>IというYスラヴのにする=>?@をEむがにZ['の\を]われたHも^_にわたってテキストのでàされたのはとりもなおさずそのからbcした=>? @deにあるとLわれるこの=>?@をfうことによってYスラヴ'と ghしてfiされjけ -.までklmに8がàされているn' *W :とのSo2をきpがqrしていたのかもしれない Fsにlt=でGuvmなw"'Iとxんだがスーズダリ$ では *:よりもyiされているのはw"mな8をfうことでにz6を{えようとした|}~のqがいているとXえることもできる. １ l1| Gノヴゴロド *シノドl: I "ロシア$ ２ . "スラヴ$*M: . * :.

(227) ３

(228) ノヴゴロドシノドコンコーダンス７９. !"#$%による. !&

(229) '()*. +,- ４

(230) ロシア./コンコーダンス0

(231) 1７９. !"#$%による. !&

(232) '()*+,-. ５

(233) ノヴゴロド234コンコーダンス0

(234) 1 !"#$%による !&

(235) '()* +,- ６

(236) スーズダリラヴレンチーコンコーダンス. !"#$%による. !&

(237) '()*. +,- ７

(238) モスクワ5 678コンコーダンス 09 . !"#$%による. !&

(239) '(). *+,- ８

(240) ノヴゴロド４コンコーダンス . !"#$%による. !&

(241) '()*+,-.

(242) ９

(243) イパーチーコンコーダンス . !"による. !&

(244) '()* .

(245) ソフィア１コンコーダンス . !"#$%による. !&

(246) '()*+,-.

(247) プスコフ:コンコーダンス . !"#$%による. !&

(248) '()*+,-.

(249) .

(250)

(251)

(252)

(253)

(254)

(255) .

(256)

(257) .

(258) .

(259) . .

(260) .

(261) .

(262) .

(263)

(264) ;

(265)

(266) .

(267)

(268) . .

(269)

(270) . .

(271) .

(272)

(273)

(274)

(275)

(276)

(277) . .

(278)

(279) .

(280)

(281)

(282).

(283) . . . .

(284)

(285)

(286) ! " #$ $ !

(287) %&' ! ". (" $$ )" '*+ ' , - # .

(288) "

(289) . # . $ %& $ ' .

(290) (

(291) '. # % , /" . 0. )" !+ ' . #.

(292)

(293) &

(294) ) .

(295) "

(296) . *+& #. . , # .

(297) "

(298) 1

(299) . 234 # ' -

(300)

(301). .

(302) 3. . .

(303)