翻訳 : キャサリン・スザンナ・プリチャード作「逃亡」

翻

訳

"

キ

ャ

サ

リ

ン

●

ス

ザ

ン

ナ

・

プ

リ

チ

ャ

ー

ド

作

﹁

逃

亡

﹂

鵜

野

 

ひ

ろ

子

日 冨 霧 冨 自 o ﹃ 、. 国 = αq 罧 、. げ 閑 閑 9 爵 霞 冒 o oo 話 ㊤ 目 = o 匿 男 臼 ぽ = ㊤ 三 国 貯 O 評 O d Z O 196 は   じ   め   に   作 者 の ス 象 冨 ﹁ 貯 Φ ω ロ ω ロ 弓 ロ げ ℃ 二 〇 冨 a ( 一。。 ざ 一 一 ⑩ $ ) は オ ー ス ト ラ リ ア で 政 治 的 に も 活 躍 し た 作 家 の 一 人 で 、 オ ー ス ト ラ リ ア 共 産 党 の 設 立 に も 関 わ り 、 オ ー ス ト ラ リ ア 原 住 民 ア ボ リ ジ ニ ー に 対 す る 差 別 問 題 を 扱 っ た 数 少 な い 白 人 の 作 家 の 一 人 と し て 、 有 名 で あ る 。 一 九 七 〇 年 代 ま で は 、 ヨ ー ロ ッ パ 人 (白 人 ) と オ ー ス ト ラ リ ア 原 住 民 と の 間 に 生 ま れ た ハ ! フ ・ カ ー ス ト と 呼 ば れ る 白 黒 混 血 児 を 、 両 親 か ら 引 き 離 し 、 白 人 の 作 っ た 施 設 で 教 育 す る の が 、 オ ー ス ト ラ リ ア 政 府 の 方 針 で あ っ た 。 今 で は そ の 政 策 は 人 種 差 別 と し て 撤 廃 さ れ て い る が 、 こ の 短 編 小 説 ﹁ 逃 亡 ﹂ は 、 ま だ そ の 政 策 が 実 施 さ れ て い た 時 代 に 、 そ の よ う な 政 策 を 批 判 す る 目 的 も あ っ て 、 書 か れ た も の と 思 わ れ る 。

逃

亡

キ ャ サ リ ン ・ ス ザ ン ナ ・ プ リ チ ャ ー ド 作                       鵜 野 ひ ろ 子   訳   ジ ョ ン ・ オ ウ シ ー ア 巡 査 は 、 自 分 の 背 中 に 縄 で 縛 り つ け た 三 人 の 白 黒 混 血 児 ( ハ ー フ ・ カ ー ス ト ) の 少 女 た ち と と も に 、 馬 で モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ か ら 帰 る 時 、 か ん か ん に 腹 を 立 て て い た 。   ア ボ リ ジ ニ ー ( 原 住 民 ) の 母 親 や 犬 の 群 れ が 彼 の 後 を 追 っ て キ ャ ー キ ャ ー 、 ワ ン ワ ン 叫 ぶ 中 を 、 彼 が 馬 に ま た が り 出 発 す る 時 、 そ の 牧 場 で は 三 人 の 白 人 の 男 た ち だ け が 笑 っ た り 、 冷 や か し な が ら 、 傍 観 し て い た 。 原 住 民 の 男 た ち の ほ と ん ど は 一 何 と あ り が た い こ と に l l 家 畜 集 あ に 出 か け て い て 、 牧 場 に は い な か っ た 。 さ も な け れ ば 、 も っ と や っ か い な こ と に な っ て い た か も し れ な い 一 と オ ウ シ ー ア は 後 に な っ て 胸 を な で お ろ し た も の だ っ た 。   何 マ イ ル も 、 女 た ち や 犬 ど も が わ め い た り 、 叫 ん だ り し な が ら 、 彼 を 追 い か け て き た 。 子 供 た ち の 方 も 、 母 親 た ち に 向 か っ て わ あ い た り 、 叫 ん だ 滋 賀 大 学 教 育 学 部 紀 要   人 文 科 学 ・ 社 会 科 学   第 四 十 八 号   二 五 -三 四   一 九 九 八 年

195 ひ ろ子 野 纏 り し た 。 そ し て つ い に は 女 た ち は 追 う の を あ き ら あ た が 、 子 供 た ち は い つ ま で も す す り 泣 い た り 、 叫 ん だ り し 続 け た 。   オ ウ シ ー ア 巡 査 は 藪 に 隠 れ る 所 ま で や っ て き て 、 ロ ー ガ ン ズ に 通 じ る で こ ぼ こ の 、 干 ば つ に 見 舞 わ れ た 田 舎 道 に 出 た 時 、 や れ や れ と 思 っ た 。   よ く 晴 れ た 日 で 、 寒 い が 、 太 陽 は よ く 照 っ て い た 。 そ の 牧 場 の あ る 高 原 か ら 、 草 原 が 冬 の 海 の よ う に 灰 色 が か っ た 青 み を 帯 び て ず っ と 続 い て い る の が 、 そ し て 山 脈 の 縁 が 遠 く の 地 平 線 に 対 し て 、 く っ き り 濃 い 青 色 に な っ て い る の が 見 え た 。 道 端 に は 最 近 の 雨 で で き た 水 た ま り が あ っ た が 、 近 く の マ ル ガ の 木 は 枯 れ て し ま っ た か 、 あ る い は 枯 れ か け て い る よ う に 見 え た 。 水 た ま り の 近 く の 赤 い 大 地 に 、 み ず み ず し い 緑 の 縞 が で き て い て 、 鉄 鉱 石 の 小 石 で で き た 大 地 の 鎧 の た あ の 鮮 や か な 飾 り 布 と な っ て い た 。   オ ウ シ ー ア 巡 査 は 、 ア ボ リ ジ ニ ー 対 策 省 の 要 請 で 、 白 黒 混 血 児 の 少 女 た ち を 捕 ま え て 、 政 府 の 施 設 に 連 れ て い か ね ば な ら な い こ と に 、 腹 を 立 て て い た 。 そ ん な こ と は 、 僻 地 で 法 律 や 秩 序 を 守 り 、 警 察 の 威 信 を 保 た な け れ ば な ら な い 人 間 が す る 仕 事 で は な い と 、 考 え た 。   し か し 彼 は 、 モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ の 三 人 の 白 黒 混 血 の 女 の 子 た ち を そ の 月 の 八 日 に ロ ー ガ ン ズ を 通 る 汽 車 で 送 っ て よ こ せ 、 と い う 命 令 を 受 け て い た 。 そ れ で 、 そ の 子 供 た ち を 連 行 し て 、 汽 車 に 乗 っ て い る は ず の 役 人 に 引 き 渡 す し が な か っ た の で あ る 。   い や で た ま ら な い 仕 事 だ っ た 。 幼 い 子 供 を そ の 母 親 か ら 引 き 離 す な ん て 。 叫 ん だ り 、 わ あ い た り 、 ま く し た て た り 、 哀 願 し た り 、 さ ら に は 子 供 た ち を 隠 そ う と し た り 、 一 緒 に 奥 地 に 逃 げ よ う と し た り !   ア ボ リ ジ ニ ー の 女 た ち の 一 人 は 恐 怖 に お の の い た 子 供 と 共 に 、 川 の そ ば の 木 に 登 っ た 。 暗 く な っ て 、 そ の 母 子 が 木 か ら は い 下 り て 、 た き 火 の そ ば で 寝 て い る と こ ろ を 、 よ う や く 捕 ま え た の で あ っ た 。   オ ウ シ ー ア 巡 査 は そ の こ と を 思 い 出 す 度 に 、 冷 や 汗 を か き 、 ﹁ な ん て こ っ た ! ﹂ と 、 う め い た も の だ っ た 。 モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ で は 、 彼 は 白 人 の 男 た ち の 間 の 笑 い 者 で 、 誰 一 人 と し て 彼 に 手 を 貸 し て く れ る 者 な ど い な か っ た 。 助 け て く れ る よ う 頼 ん で も 、 無 駄 だ と い う こ と は わ か っ て い た 。 マ ー フ ィ ー は 、 そ の 大 騒 ぎ を 傍 観 し て い た 。 彼 は そ の 内 の 一 人 の 混 血 児 の 父 親 だ っ た が 、 そ う だ と 公 言 す る 勇 気 が な か っ た の で あ る 。 原 住 民 の 女 と 暮 ら す こ と は 、 当 時 、 罰 が と も な っ た 。 そ れ で も フ ィ ッ ツ . マ ー フ ィ ー は 長 年 、 ジ ン (原 住 民 の 女 ) と 暮 ら し 、 何 人 も の 子 供 が い る こ と を 、 誰 も が 知 っ て い た 。   マ ク イ ー ハ ン は 少 な く と も 、 自 分 の 立 場 を は っ き り さ せ て い た 。   ﹁ い や ﹂ と 、 彼 は 言 っ た 。 ﹁ 俺 の 子 供 じ ゃ な い よ 。 も し 俺 の 子 な ら 、 捕 ま え た り は し な い 、 と で も 言 う の か い 。 オ ウ シ ー ア ? ﹂   お 役 所 の た あ に 、 ど っ さ り と 書 か ね ば な ら な い 書 類 も あ っ た 。 彼 等 の 親 た ち に は 触 れ ず に 、 子 供 た ち の 名 前 や 、 黒 い か 白 い か と か 1 彼 等 を 弁 別 す る た あ の ラ ベ ル を l I 主 日き 込 ま な け れ ば な ら な い 。 時 間 の 無 駄 だ と 、 オ ウ シ ー ア は 独 り 言 を 言 っ た 。 こ の 旅 の 目 的 が 子 供 た ち を ア ボ リ ジ ニ ! の 観 た ち や 環 境 か ら 離 す こ と で あ る 以 上 。   オ ウ シ ー ア 巡 査 は 混 血 の ち び た ち の 名 前 を で っ ち 上 げ な け れ ば な ら な く て 、 途 方 に 暮 れ て し ま っ た 。 記 名 す る の は 何 も こ れ が 初 め て で は な か っ た 。 家 畜 収 容 場 所 や 、 牧 場 で 呼 ば れ て い る 名 前 は 使 え た が 、 姓 を 付 け 加 え な け れ ば な ら な い の だ 。 オ ウ シ ー ア は 規 則 を 恨 ん だ 。   今 回 は 、 そ の 子 た ち の 原 住 民 語 の 名 前 を 知 る こ と が で き た 。 ミ ニ ー 、 ナ ニ ャ に 、 ク ー リ ン で あ る 。 モ リ ー 、 ポ リ ー 、 ド リ ー と い う 名 が す ぐ に 浮 か ん で き た の で 、 彼 女 ら に そ れ ら の 名 前 を 付 け た 。 し か し 、 姓 の 方 と な る と ⋮ ⋮ 。 彼 は 三 人 の 姓 を で っ ち 上 げ る の に 、 頭 を 悩 ま せ た 。 誰 そ れ が 父 親 で あ る と 暗 示 す る よ う な も の で は ま ず い が 、 時 に は 牧 場 や 地 域 の 名 前 を 付 け て 、 満 足 す る こ と も あ っ た 。   ﹁ モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ と い う の は 黒 人 の 言 葉 で 何 を 意 味 し て い る ん だ い ? ﹂ と 、 彼 は マ ク イ ー ハ ン に 尋 ね て み た 。   ア ン ト ヒ ル   ﹁ 蟻 塚 だ よ 。 ﹂   ﹁ そ れ が い い 。 ﹂ と 、 オ ウ シ ! ア は 、 に や り と し て 、 ﹁ モ リ ー ﹂ の 横 に ﹁ ア ン ト ヒ ル ﹂ と 記 入 し た 。 ﹁ 君 た ち は ど う だ い ? ﹂ と 、 彼 は 続 け て 言 っ た 。 ﹁ 誰 か 、 こ の 子 ら に 名 前 を 貸 し て く れ な い か ? ﹂ (26)

翻 訳:キ ャ サ リ ン 。 ス ザ ン ナ ・プ リ チ ャ ー ド作 「逃 亡 」 194   ﹁ ま っ ぴ ら ご あ ん だ ね 。 ﹂ と 、 マ ! フ ィ ー が ど な っ た 。   ﹁ 君 が 言 っ た こ と は 何 で あ れ 、 君 を 訴 え る 根 拠 と な る か も し れ な い よ 、 マ ー フ ィ ー 。 ﹂   と 、 オ ウ シ ー ア は そ っ け な く 言 っ た 。   男 た ち は ば か 笑 い を し た 。   ﹁ よ け れ ば 、 俺 の 名 を こ い つ ら 全 部 に つ け て や っ て も い い ん だ ぜ 。 ﹂ と 、 マ ク イ ー ハ ン が ど な っ た 。 ﹁ お れ が 原 住 民 の 女 に な ん か 指 一 本 さ わ っ ち ゃ い ね 一 こ と は 神 様 が よ く ご 存 じ だ け ど さ 。 ﹂   ﹁ よ し 、 決 ま っ た 。 ﹂   オ ウ シ ー ア は 次 の 子 供 の 欄 に マ ク イ ー ハ ン と 書 き 込 ん だ 。   ﹁ さ て 、   一 番 チ ビ は ど う す る か な ? ﹂   年 寄 り の 試 掘 者 ミ ッ ク ・ ド ノ ヴ ァ ン が 、 食 料 を 仕 入 れ に 牧 場 に や っ て 来 て い た の だ が 、 く っ く つ と 笑 っ て 、 ﹁ そ の 子 は 一 番 大 騒 ぎ し て 楽 し ま せ て く れ た 子 じ ゃ な い か 、 巡 査 部 長 さ ん よ 。 ﹂ と 、 言 っ た 。   ﹁ ス モ ー ル っ て 名 に し て お け よ 。 そ れ で お し ま い だ 。 ﹂ と 、 マ ク イ ー ハ ン が 助 言 し た 。   オ ウ シ ー ア は そ の 示 唆 を あ り が た く 思 っ た 。   ﹁ さ て 、 ﹂ と 、 彼 は 報 告 書 を た た み 、 書 類 の 束 と 一 緒 に 制 服 の 胸 ポ ケ ッ ト に つ っ こ み な が ら 、 ﹁ こ の 子 供 た ち は 本 当 に 上 等 の 名 前 を も ら っ て 、 こ れ か ら 若 い レ デ ィ と し て の 人 生 を 始 め る ん だ 。 ﹂ と 、 言 っ た 。   た だ 最 悪 な こ と に は 、 彼 は ど の 子 が ど の 名 前 な の か 覚 え て い な か っ た し 、 子 供 た ち の 方 も 三 人 の 内 、 誰 が モ リ ー で 、 ポ リ ー で 、 ド リ ー な の か 、 知 ら な い こ と だ っ た 。 自 分 た ち の 元 の 名 前 で な け れ ば 、 返 事 し な い だ ろ う 。 い や し か し 、 畜 生 目 ! 大 の 男 が そ ん な こ と で く よ く よ し て お ら れ る も の か !   ア ボ リ ジ ニ ー 対 策 省 が な ん と か し て 区 別 す れ ば い い さ 。   オ ウ シ ー ア 巡 査 の 機 嫌 は 旅 が 始 ま っ て も 、 よ く な る こ と は な か っ た 。 彼 の 馬 は 、 も と も と タ フ だ が 神 経 質 で 、 な か な か 扱 い が 難 し い や つ だ っ た が 、 三 人 も 不 愉 快 な 子 供 た ち を 背 中 に 乗 せ ら れ た の で 、 い ら い ら し て い た 。 三 人 は 野 性 の 鳩 ほ ど に 重 く は な か っ た の だ が 、 彼 女 た ち の ぶ ら ぶ ら す る 脚 や 骨 ば っ た 小 さ な お し り が こ す れ る の で 、 チ ! フ の 神 経 を い ら 立 た せ た の で あ る 。 彼 は 子 供 た ち を 振 り 払 お う と し て 、 一 度 な ら ず 、 チ ャ ン ス を 見 て は 、 後 ず さ っ た り 、 後 ろ 脚 を 高 く 蹴 り 上 げ た り し た 。 そ こ で 子 供 た ち は 、 紐 で 縛 っ て あ っ た の だ が 、 蛭 の よ う に く っ つ い て い た 。 一 番 年 長 の 子 が オ ウ シ ー ア の ベ ル ト に し が み つ き 、 残 り が 彼 女 に し が み つ い て い た の だ っ た 。   日 中 は 暑 か っ た 。 頭 上 の 天 は 真 っ 青 で 、 太 陽 が ぎ ら ぎ ら し て い た 。 オ ウ . シ ー ア は 自 分 の 喉 が 乾 く と 、 自 分 の 水 袋 か ら 子 供 た ち に 一 口 ず つ 水 を 飲 ま せ 、 彼 の た め に 牧 場 の 料 理 人 が 用 意 し て く れ た 食 料 の 中 か ら 、 パ ン や 肉 を 与 え た 。   子 供 た ち は た い そ う 怯 え て い て 、 彼 が 話 し か け る と 、 目 を ぎ ょ ろ ぎ ょ ろ む い て 、 彼 を 見 つ あ た 。 彼 女 た ち は 一 言 も 口 を き か な か っ た 。 も う 一 食 必 要 と な る だ ろ う と オ ウ シ ー ア は 考 え て 、 注 意 深 く 食 物 を 分 け 与 え た 。   彼 は こ の よ う に 戸 外 で 食 事 す る こ と に な る と は 思 っ て も み な か っ た 。 マ ク イ ー ハ ン が 自 分 の 車 を 用 立 て て く れ て 、 そ の 子 供 た ち を ロ ! ガ ン ズ ま で 送 っ て く れ る と 期 待 し て い た の で あ る 。 と こ ろ が 、 マ ク イ ー ハ ン は 、 も っ と も ら し い 言 い 訳 を し て い た が 、 そ の よ う な 類 の こ と に は 、 い っ さ い 手 は 貸 さ な い と 、 暗 に 示 し て い た 。 彼 は 表 向 き に は 、 反 対 方 向 に 百 マ イ ル も 行 っ た 所 に あ る エ セ ル ・ ク リ ー ク で 大 事 な 用 が あ っ て 忙 し い 。 ま た 牧 場 の 軽 装 馬 車 は 家 畜 集 あ の 集 合 所 で 使 っ て い て 、 今 は こ こ に は な い と 、 言 う の だ っ た 。   オ ウ シ ! ア 巡 査 は 三 日 後 の 汽 車 に そ の 子 た ち を 乗 せ な け れ ば な ら な い と し た ら 、 自 分 で 連 行 手 段 を 調 達 す る し か な い と 考 え た 。 そ う な る と 、 自 分 の 馬 に そ の 子 供 た ち を 乗 せ る し か 、 他 に 方 法 は な か っ た 。 し か も そ の 晩 は 野 宿 し な け れ ば な ら な い だ ろ う 。   勿 論 、 サ ン デ イ ・ ギ ャ ッ プ 牧 場 に 立 ち 寄 っ て 、 監 督 に 彼 と 子 供 た ち を 一 晩 泊 あ て く れ る よ う 頼 む こ と も で き た 。 し か し 、 ま た 笑 い や 冷 や か し の 的 に さ れ る の を が ま ん し な け れ ば な ら な く な る だ ろ う 一 わ か っ て い て 、 そ ん な こ と で き る も の か 。 道 端 に キ ャ ン プ し て 、 ち び ど も を 見 張 っ て い な け れ ば な ら な い の も 、 厄 介 な こ と だ ろ う 。 毛 布 を 持 っ て き て は い な か っ た 。

193 ひ ろ子 野 鶴 た き 火 の そ ば で 寝 な け れ ば な ら な い だ ろ う 。 レ イ ン コ ー ト を 地 面 に 敷 い て 、 防 水 布 と 毛 布 の 代 わ り に し 、 サ ド ル を 枕 に す る し か な い だ ろ う 。   日 暮 れ に 、 子 供 た ち を 大 型 の 鹿 毛 の 馬 か ら だ き 降 ろ し た 時 、 彼 は 彼 女 ら の 腰 に 縛 り 付 け た 紐 を 解 い て や り た い と 思 っ た 。 し か し 、 も し 彼 女 ら が 自 由 の 身 に な っ た り し た ら 、 何 が 起 こ る か を 彼 は よ く 知 っ て い た 。 彼 女 ら は 油 を ひ い た 稲 光 り の よ う に さ っ と 逃 げ 出 す で あ ろ う こ と を 。 彼 女 ら は 幼 い が 、 彼 よ り も こ の あ た り の こ と に 詳 し か っ た の で 、 モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ ま で な ん と か た ど り 着 く こ と で あ ろ う 。 そ ん な こ と に で も な れ ば 、 彼 女 た ち の 後 を 追 っ て 行 っ て 、 も う 一 度 最 初 か ら 彼 女 た ち を 捕 ま え て 、 連 れ 出 し て こ な け れ ば な ら な い 。 そ ん な こ と に な っ た ら 、 自 分 は ど ん な に 馬 鹿 げ て 見 え る こ と だ ろ う ?   い つ も な ら 、 犯 人 を 追 い か け る 係 の 黒 人 の チ ャ ー リ ー ・ テ ン が い る の で 、 ち び ど も の 面 倒 を 見 さ せ た り 、 た き 火 を 起 こ さ せ た り で き た の だ が 、 今 は チ ャ ー リ ー は ミ ー カ タ ラ で 開 か れ て い る 原 住 民 の 裁 判 で 、 証 言 台 に 立 っ て い た 。 だ か ら 、 子 供 た ち を 縛 っ た ま ま に し て 、 自 分 で 火 を 起 こ す し が な か っ た の で あ る 。   オ ウ シ ー ア は マ ル ガ の 薪 を 2 本 運 び 、 火 を 付 け な が ら 、 自 分 の 運 命 を 呪 っ た 。 こ ん な 奥 地 に 来 れ ば 、 昇 進 し て も ら え る と 希 望 を 持 っ た こ と を 呪 っ た 。 マ ー フ ィ ー を 、 そ し て 白 黒 混 血 児 を 産 ま せ た 北 西 地 域 の あ ら ゆ る 男 た ち を 呪 っ た 。 自 分 の 牧 場 か ら 子 供 た ち を 連 れ て い く の に は 、 い っ さ い 手 を 貸 す つ も り は な い と い う 態 度 を は っ き り さ せ た マ ク イ ー ハ ン を 呪 っ た 。 ま た 、 辺 鄙 な 土 地 で は ア ボ リ ジ ニ ー 対 策 省 の 役 人 が や る べ き 仕 事 を 警 察 に 押 し つ け る と い っ た 、 け ち な 習 慣 を も つ ア ボ リ ジ ニ ー 保 護 官 や そ の 役 所 を 呪 っ た 。 そ れ か ら 、 白 黒 混 血 の 少 女 の た あ に 、 政 府 が 何 か を し な け れ ば な ら な い と 信 じ て い る が 、 そ の ﹁ 何 か ﹂ と は 何 で あ る べ き か を 、 ち ゃ ん と 考 え て い な い 、 あ ら ゆ る 善 意 の 人 々 を 呪 っ た 。   そ の 三 人 の 小 さ な 少 女 た ち は 地 面 に 座 っ て 、 彼 を 見 つ あ て い た 。 三 組 の 美 し い 黒 い 目 が 、 注 意 深 く 、 恐 る 恐 る 、 彼 の 一 挙 一 動 を 見 守 っ た 。 子 供 た ち の 内 、 一 番 年 上 は 九 歳 、 あ と の 二 人 は 八 歳 と 七 歳 、 と 彼 は 書 類 に 書 き 込 ん で い た 。   オ ウ シ ー ア 巡 査 の 不 満 の 原 因 の 一 つ は 、 彼 自 身 は 認 め よ う と は し な か っ た で あ ろ う が 、 そ の 子 供 た ち の 彼 を 見 る 目 に あ っ た 。 ま る で 彼 が 今 に も 自 分 た ち を む し ゃ む し ゃ 食 べ て し ま う で あ ろ う 人 食 い 鬼 で で も あ る か の よ う に 、 怯 え た 目 で 子 供 た ち が 自 分 を 見 つ あ る の に 、 耐 え ら れ な か っ た の で あ る 。 見 た 目 も 良 く 、 親 切 な 若 者 で あ る 彼 は 、 自 分 が 荒 っ ぽ い こ と を し な い で 、 義 務 を 誠 実 に 遂 行 し て い る こ と に 誇 り を 抱 い て い た 。   ど の 方 向 に 百 マ イ ル 行 っ て も 、 他 に 警 官 は い な い よ う な 、 こ の よ う な 地 域 に や っ て 来 た か ら に は 、 自 分 は 善 良 な 人 間 だ と 考 え て も ら わ ね ば な ら な い と 、 彼 は 思 っ た 。 ま た 緊 急 の 場 合 に は 、 彼 は 牧 場 主 や 鉱 山 の 監 督 の 援 助 に 頼 ら な け れ ば な ら な か っ た 。 そ れ な の に 、 こ の 仕 事 の せ い で 、 牧 場 で の 彼 の 評 判 は す っ か り 悪 く な っ て し ま っ た の で 、 彼 は こ の 仕 事 が い や で た ま ら な か っ た 。 ア ボ リ ジ ニ ー 対 策 省 の た め に 白 黒 混 血 児 の 少 女 た ち を か き 集 め て 回 る く ら い な ら 、 大 勢 の け ん か を し て い る 酔 っ 払 い た ち を 相 手 に 、 大 立 ち 回 り を し て 、 騒 ぎ を 片 付 け る 方 が 余 程 ま し だ と 、 彼 は 思 っ た 。 な ぜ 対 策 省 は 自 分 た ち の 汚 い 仕 事 を 自 分 で し な い の だ ろ う か ?   オ ウ シ ー ア は 自 分 が 無 理 や り 片 棒 を 担 が さ れ て い る こ の 仕 事 が 汚 い 仕 事 だ と い う 考 え に 、 心 が 乱 さ れ て い た 。 自 分 の 子 供 た ち が 自 分 か ら 引 き 離 さ れ 、 も う 二 度 と 会 え な い だ ろ う こ と が は っ き り わ か っ て い た と し た ら 、 女 な ら ど う 思 う だ ろ う か ?   例 え ば 、 そ れ が 自 分 の 妻 だ っ た と し た ら ?   誰 か が 、 彼 の ナ ン シ ー か ら 三 人 の 繰 り 綿 の よ う な 髪 を し た 幼 い 娘 や 息 子 を 引 き 離 そ う と す る と こ ろ を 想 像 し よ う と し て 、 オ ウ シ ー ア 巡 査 は 思 わ ず 微 笑 ん で し ま っ た 。 し か し 、 こ の ア ボ リ ジ ニ ー の 子 供 た ち に 食 べ 物 を 与 え 、 一 口 ず つ 水 を 与 え る と 、 彼 女 ら が 腰 に 巻 い た 紐 を ほ ど い て 、 逃 げ て し ま わ な い よ う に 、 用 心 の た め 、 生 皮 の 紐 で 彼 女 ら の 手 首 を 縛 っ た 。 子 供 た ち は 少 し 泣 い た が 、 明 ら か に 逃 げ る 望 み も な く 、 、身 体 を 寄 せ 合 っ て 、 眠 っ て し ま っ た 。 オ ウ シ ー ア 巡 査 は た き 火 の 反 対 側 に 身 体 を 伸 ば し て 、 寝 心 地 は 悪 か っ た が 、 う つ ら う つ ら と 眠 り に つ い た 。   二 日 目 の 夕 方 、 よ う や く 彼 は ロ ー ガ ン ズ に 帰 る 道 の 途 中 に あ る 山 の 尾 根 (28)

翻 訳:キ ャ サ リ ン ・ス ザ ン ナ ・プ リ チ ャ ー ド作 「逃 亡 」 192 を 越 え た 。 彼 は 、 誰 に も 姿 が 見 ら れ な い よ う に 、 暗 く な っ て か ら 町 に た ど り 着 く よ う に 、 気 を 配 っ た 。   ロ ー ガ ン ズ は 数 年 間 だ が 、 見 捨 て ら れ た ﹁ か つ て の 鉱 山 町 ﹂ と 呼 ば れ た 時 期 が あ っ た 。 そ の 頃 は 、 古 い 鉱 山 の ぼ た 山 や 、 心 受 台 や 、 一 軒 の パ ブ と 、 一 列 に 並 ん だ 、 か つ て は 商 店 で あ っ た 建 物 の 廃 虚 だ け が 、 昔 の こ の 町 の 繁 栄 の 証 と な っ て い た 。 し か し 鉄 道 が 約 ー マ イ ル 先 に 走 っ て い た こ と も あ っ て 、 そ の 内 、 鉱 山 が 再 開 さ れ る と 、 こ の 町 は ま た 新 た な 命 を 吹 き 返 し た の で あ っ た 。 金 が か な り の 価 値 を も た ら し た の で あ る 。   オ ウ シ ー ア 巡 査 が 赴 任 し て き た の は 、 尾 根 の 下 の こ の 平 野 に 人 々 が 押 し 寄 せ た 直 後 で あ っ た 。 新 し い 立 抗 が 掘 ら れ 、 廃 虚 の 間 に 新 た な 店 が い く つ も 出 現 し て い た 。 ロ ー ガ ン ズ は 二 、 三 か 月 の 内 に 三 、 四 百 人 、 人 口 を 増 や し て い た 。 そ こ へ 、 オ ウ シ ー ア が 妻 と 家 族 を 連 れ て や っ て き て 、 町 の 入 り 口 に 彼 の た あ に 建 て ら れ た ス マ ー ト な 新 し い 警 察 署 に 住 む よ う に な っ た の で あ る 。   彼 の 家 の 裏 庭 の 戸 口 に 着 く と 、 オ ウ シ ー ア は 馬 を 降 り 、 ミ 二 一 と 、 ナ ニ ャ と 、 ク ー リ ン を 馬 か ら 降 ろ し た 。 彼 は 自 分 の お し り に こ の 子 供 た ち が く っ つ い て い る の を 妻 に 見 ら れ て 、 笑 わ れ た く は な か っ た の で あ る 。 彼 女 は 見 た ら 、 笑 う に 決 ま っ て い た 。 彼 女 は 何 で も す ぐ 笑 う の だ か ら 。 彼 女 の ユ ー モ ア の セ ン ス が 彼 女 を 肥 え さ せ 、 こ ん な 神 に 見 捨 て ら れ た よ う な 所 で も 満 足 し て い ら れ る の よ と 、 彼 女 は 言 っ て い た 。 し か し 、 オ ウ シ ー ア は で き る も の な ら 、 彼 女 に 笑 わ れ た く は な か っ た の で あ る 。   彼 の 姿 を 見 て 、 犬 が 吠 え 始 め た 。 犬 が 吠 え る の を 聞 く や い な や 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 が 家 か ら 飛 び 出 し て 来 た 。 彼 女 の 周 り に は 子 供 た ち が ま と わ り つ い て い た 。 大 柄 で 、 金 髪 の 、 ま だ 若 い オ ウ シ ー ア 夫 人 は 、 胸 の 豊 か な 、 明 朗 な 女 性 だ っ た 。 子 供 た ち は 母 親 同 様 、 金 髪 で 、 き れ い な バ ラ 色 の 肌 を し て い た 。 み な 興 奮 し て 、 大 喜 び で 、 父 親 を 出 迎 え に 走 っ て き た 。 オ ウ シ ー ア は 一 人 息 子 を 腕 に 抱 え 、 小 さ な 娘 た ち に は 彼 の 身 体 に ぶ ら 下 が ら せ た 。   三 人 の 小 .さ な 白 黒 混 血 の 子 供 た ち が 一 塊 り に な っ て 、 目 を 大 き く 見 開 い て 、 悲 嘆 に 暮 れ な が ら 、 自 分 を 見 つ め て い る の に 気 が つ い た の は 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 で あ っ た 。   ﹁ ま あ 、 ジ ャ ッ ク 、 ﹂ と 、 彼 女 は 叫 ん だ 。 ﹁ か わ い そ う な 子 た ち 乳   こ の 子 た ち を ど う す る つ も り な の ? ﹂   ﹁ ど う す る と 思 う ? ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア は い ら い ら と 尋 ね た 。 ﹁ ペ ッ ト に で も す る か い ? ﹂   彼 の 娘 た ち は 何 が 起 こ っ た か を 察 し た 。 そ し て 、 狂 っ た よ う に 、 質 問 を 浴 び せ か け た 。   ﹁ お 父 ち ゃ ん 、 こ の 子 た ち を お 父 ち ゃ ん の 馬 に の っ け て あ げ た の ? ﹂   ﹁ お 父 ち ゃ ん 、 ど う し て 私 た ち は お 父 ち ゃ ん の 馬 に の っ け て も ら え な い の ? ﹂   ﹁ お 父 ち ゃ ん 、 私 も 、 チ ー フ の 背 中 の お 父 ち ゃ ん の 後 ろ に 、 座 り た い な あ ! ﹂   ﹁ お 馬 に 乗 り た い よ ⋮ ⋮ ﹂   ﹁ お 父 ち ゃ ん 、 私 も 乗 せ て も ら え る ? ﹂   白 黒 混 血 児 た ち は び っ く り し て 、 こ の 子 供 た ち を 見 つ あ て い た 。 ど う し て 、 こ の 子 供 た ち は 警 官 に 向 か っ て 、 こ ん な に 厚 か ま し く 、 気 安 く 、 話 す こ と が で き る の か し ら と 。   ﹁ こ ん な 風 に 、 こ の 子 た ち を 縛 っ て お く こ と は で き ま せ ん わ 。 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア 失 人 は や つ れ た 幼 い 姿 に 心 痛 め て 、 抗 議 し た 。   ﹁ こ の 子 た ち は 鳥 の よ う に 手 に お え な い ん だ よ 。 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア 巡 査 は い ら い ら と 言 い 放 っ た 。 コ 度 で も チ ャ ン ス を 与 え た ら 、 モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ ま で 鉄 砲 玉 の よ う に 帰 っ て し ま う だ ろ う か ら ね 。 こ の 子 た ち を 連 れ て く る た め に 、 こ れ ま で や ら な け れ ば な ら な か っ た 事 を 全 部 も う 一 度 繰 り 返 す の は 、 ま っ ぴ ら ご あ ん だ か ら ね ! ﹂   彼 は 息 子 を 地 面 に 降 ろ し 、 波 形 鉄 板 で で き て い て 、 鉄 条 網 が 張 っ て あ る 小 さ な 四 角 い 窓 が 一 つ あ る 小 屋 の 方 に 歩 い て 行 き 、 鍵 を あ け て 、 扉 を 開 い た 。   ﹁ さ あ 、 お い で 、 お 前 た ち 。 ﹂ と 、 彼 は 呼 ん だ 。 ﹁ 何 も 危 害 は 加 え な い か   ㈲

191 ひ ろ子 野 鶴 ら 。 奥 さ ん が 、 す ぐ に 食 べ 物 を 持 っ て 来 て く れ る か ら ね 。 ﹂   ミ ニ ー と 、 ナ ニ ャ と 、 ク ー リ ン は ゆ っ く り 、 し ぶ し ぶ 扉 の 方 へ 向 か っ た が 、 目 は そ の 暗 い 小 屋 か ら 目 分 た ち を 救 っ て く れ る も の は な い か と 、 必 死 で 探 し て い た 。   そ の 小 屋 は 留 置 場 と し て 、 た ま に 始 末 に 負 え な い 酔 っ 払 い や 原 住 民 の 囚 人 の た め に 使 わ れ る く ら い で あ っ た 。   ﹁ ジ ャ ッ ク 、 あ そ こ に 入 れ る の は よ し ま し よ う よ 。 ﹂ と 、 彼 の 妻 は 言 っ た 。 ﹁ あ の 子 た ち 、 怯 え て し ま い ま す よ 一 そ れ に こ の と こ ろ 、 夜 に な る と 凍 え る ほ ど 寒 い ん で す か ら 。 ﹂   ﹁ 家 に 入 れ る わ け に は い か な い よ 。 ﹂ と 、 彼 は 反 対 し た 。   ﹁ じ ゃ あ 、 ベ ラ ン ダ の 端 の 部 屋 な ら ど う ? ﹂ と 、 オ ウ シ ア ー 夫 人 は し つ こ く 言 っ た 。 ﹁ あ そ こ な ら 、 何 も で き な い で し ょ う 。 あ な た が チ ー フ に 餌 を や っ て い る 間 に 、 あ の 子 た ち を 連 れ て 行 き ま す か ら 。 ﹂   ﹁ 好 き な よ う に 、 す る が い い さ 。 明 日 、 あ の 子 供 ら を よ く 洗 っ て 、 消 毒 し て や ら な け れ ば い け な い よ 。 ﹂   オ ウ シ ー ア は 制 服 の 濃 紺 の 上 着 を 脱 ぐ と 、 杭 に ひ っ か け て 、 サ ド ル を は ず し に が か っ た 。   ﹁ さ あ 、 あ ん た た ち 。 ﹂ と 、 彼 の 妻 は 白 黒 混 血 児 た ち に 、 明 る く 呼 び か け た 。 彼 女 が 庭 を 横 切 っ て 歩 く 後 ろ を 、 彼 女 た ち は つ い て 行 っ た 。 彼 女 自 身 の 子 供 た ち は 興 味 津 々 で そ の 後 を 追 っ た 。   ﹁ 行 っ て 、 自 分 の お 茶 を 飲 ん で お し ま い な さ い 。 ﹂ と 、 母 親 は 言 っ た 。 ﹁ そ し て フ ィ ル 、 ボ ビ ー が テ イ ブ ル ・ ク ロ ス に コ コ ア を こ ぼ さ な い よ う に 見 て い て ね 。 ﹂   オ ウ シ ! ア 巡 査 は 馬 の 上 の 腹 帯 と 下 の 腹 帯 を は ず し て 、 サ ド ル を 片 腕 に の せ た 。 そ れ か ら 、 そ の 大 き な 鹿 毛 の 馬 は 彼 の 後 に つ い て 、 馬 小 屋 に 入 っ た 。 彼 は 馬 に お い し い か い ば を 与 え 、 体 を こ す っ て や り 、 馬 小 屋 の ド ア の そ ば に あ る お け に 水 を 注 ぐ と 、 家 に 入 っ て 来 た 。   彼 の 息 子 は 高 い 幼 児 用 の 椅 子 に 座 っ て い た し 、 三 人 の 幼 い 娘 た ち は 、 ち ょ う ど 白 黒 混 血 児 た ち と 同 じ く ら い の 年 ま わ り で あ っ た が 、 う れ し そ う に お し ゃ べ り し な が ら 、 食 事 を 終 え る と こ ろ だ っ た 。 髪 を き ち ん と お 下 げ に し 、 フ ロ ッ ク の 上 か ら プ リ ン ト 地 の エ プ ロ ン を つ け て い て 、 娘 た ち は と て も 生 き 生 き と 可 愛 ら し く 見 え た 。 ナ ン シ ー は 素 晴 し い 母 親 だ っ た 。 い つ も 夕 食 の 時 に は 、 子 供 た ち が 清 潔 で 、 素 敵 に 見 え る よ う 、 ま た 彼 が 遠 出 の 長 旅 か ら 帰 っ て 来 た 時 に は 、 全 て が 明 る く 陽 気 に 見 え る よ う 、 工 夫 し て い た 。   し か し 今 夜 は 、 炉 の そ ば に 立 っ て 、 彼 の ス テ ー キ を 焼 い て い る ナ ン シ ー は 、 ど こ と な く 心 が 乱 れ て い る よ う だ っ た 。 彼 女 は ロ ー ガ ン ズ で の 生 活 を 気 楽 に 、 何 事 も 良 い 方 に 解 釈 し て 、 耐 え て き た の だ が 、 そ の よ う な 心 に 今 は 雲 が か か っ て い た 。   ﹁ 転 勤 に な れ ば 、 い い の に 。 ﹂ と 、 彼 女 は 言 い な が ら 、 ス テ ー キ と 、 ポ ー チ ド エ ッ グ と 、 揚 げ た ポ テ ト の の っ た 大 皿 を 夫 の 前 に 置 い た 。 ﹁ だ ん だ ん 神 経 が 耐 え ら れ な く な っ て き た の よ 一 こ ん な ふ う に 子 供 を さ ら っ て く る な ん て 。 ﹂   ﹁ 君 よ り 僕 の 方 が よ っ ぽ ど う ん ざ り し て い る ん だ よ 。 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア は 苛 立 た し く 答 え た 。 ﹁ 対 策 省 が 僕 に こ の 仕 事 を さ せ た い の な ら 、 車 か 、 少 な く と も 軽 装 馬 車 く ら い 用 意 し て も ら い た い も ん だ 。 ﹂   ﹁ 子 供 を 母 親 か ら 引 き 離 す な ん て 、 ひ ど い じ ゃ な い の 。 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 は 抗 議 し た 。 モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ か ら ア ボ リ ジ ニ ー の 女 た ち が こ れ か ら 何 か 月 に も わ た っ て や っ て 来 て は 、 私 に 子 供 た ち は ど う な っ た か と 尋 ね る こ と で し ょ う 。 そ ん な 時 、 私 は 何 と 答 え て や れ ば い い の ? ﹂   ﹁ 子 供 た ち は レ デ ィ ー に な る た め に 南 へ 行 っ た と 、 言 い な さ い 一 君 が 前 に そ う 言 っ た よ う に 。 ﹂   ﹁ で も 彼 女 た ち は 信 じ な い わ 。 ア ポ に う そ は っ け な い わ 。 私 が 知 っ て い る こ と は 、 あ の 人 た ち が 二 度 と 自 分 た ち の 子 供 に 会 え な い だ ろ う と い う こ と だ け 。 子 供 た ち は 母 親 た ち の こ と を 忘 れ て し ま う で し ょ う し 、 母 親 た ち も 子 供 た ち の 消 息 を 失 っ て し ま う で し ょ う 。 ﹂   ﹁ そ も そ も の 考 え は だ ね 、 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア は 彼 女 に 思 い 出 さ せ た 。 ﹁ 原 住 民 の キ ャ ン プ で 、 不 道 徳 な 生 活 を 送 る 危 険 か ら 、 子 供 た ち を 救 い 出 す と (30)

翻 訳:キ ャ サ リ ン ・ ス ザ ン ナ ・プ リ チ ャ ー ド作 「逃 亡 」 190 い う こ と な ん だ よ 。 ﹂   ﹁ そ れ は 結 構 な こ と だ わ 。 ﹂ と 、 妻 は 腹 立 た し く 叫 ん だ 。 ﹁ で も 、 そ の 結 果 ど う な る と 言 う の ?   娘 た ち は 読 み 書 き を 身 に つ け 、 ど こ か の 家 庭 の 召 使 い に な る で し ょ う 。 で も 半 分 以 上 の 娘 た ち は 、 同 じ よ う に 、 今 度 は 町 で 、 不 道 徳 な 生 活 を 送 る だ け だ わ 。 町 で は 、 他 人 の 中 に い る だ け 、 彼 女 た ち に と っ て 、 一 層 悪 い 状 況 だ わ 。 こ こ で な ら 、 白 黒 混 血 児 の 娘 が 赤 ん 坊 を 産 ん で も 、 当 り 前 の こ と 。 で も 、 南 で は 、 そ れ は 恥 さ ら し と 見 な さ れ る わ 。 そ れ に 、 と に か く 、 ど う し て 娘 た ち に 故 郷 に 戻 っ て 、 牧 場 で 働 い て 一 そ し て 結 婚 す る 機 会 を 与 え て や れ な い の か し ら ?   そ も そ も 黒 白 混 血 児 が 産 ま れ る の は 、 奥 地 で は 女 性 が 少 な い か ら じ ゃ あ り ま せ ん か 。 ﹂   ﹁ 僕 の せ い じ ゃ な い よ 。 ﹂ と 、 彼 女 の 夫 は 炉 の そ ば に 安 楽 椅 子 を 威 勢 よ く 置 い て 、 そ の 中 に 身 体 を 投 げ 出 し て 、 言 っ た 。 彼 は 乗 馬 用 の ブ ー ツ を 脱 ぎ 、 長 い 脚 を 伸 ば し 、 分 厚 い 妻 の 手 編 み の ソ ッ ク ス を 半 ズ ボ ン の 先 ま で 引 っ ぱ り 上 げ た 。   ﹁ ク ー リ ジ ャ 牧 場 か ら や っ て 来 た エ マ リ ナ を 覚 え て い る で し ょ う 。 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 は 続 け た 。 ﹁ 彼 女 は 、 幼 い 娘 が 南 に 送 ら れ て し ま っ た 後 や っ て き て 、 う ち の 庭 の 垣 根 の そ ば に 座 っ て 、 何 日 も 何 日 も 泣 き 叫 ん だ ん で す よ 。 も し 女 が 失 望 が 原 因 で 死 ぬ こ と が あ る と し た ら 、 ジ ャ ッ ク 、 彼 女 こ そ 死 ん で い た で し ょ う よ 。 ﹂   ﹁ お 願 い だ か ら 、 ナ ン シ ー 、 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア は 抗 議 し た 。 ﹁ あ の 子 た ち の こ と で 、 騒 ぐ の は 止 あ て く れ な い か 。 僕 こ そ 、 あ の 子 た ち に は ほ と ほ と う ん ざ り さ せ ら れ て い る ん だ か ら 。 さ ん ざ ん 馬 鹿 に さ れ て 、 ち び ど も を ぶ ら 下 げ て 、 は る ば る 山 道 を 帰 っ て き た ん だ か ら 。 ﹂   ミ ニ ー も 、 ナ ニ ャ も 、 ク ー リ ン も 、 近 く の 部 屋 の 床 に 座 っ て 、 そ の 会 話 を 聞 い て い た 。 初 あ て 自 分 た ち の こ れ か ら の 運 命 に つ い て 話 さ れ て い る の を 耳 に し た の で あ る 。 彼 女 ら は 鉄 条 網 が 張 り あ ぐ ら さ れ た 四 角 い 窓 を 見 つ あ な が ら 、 一 所 懸 命 耳 を そ ば 立 て た 。   彼 女 た ち の 五 感 は 、 あ ら ゆ る 音 や 声 を 拾 っ て は 、 ベ ラ ン ダ を 通 っ た 時 に か い ま 見 た 炉 の 火 の 燃 え て い る 台 所 で 、 起 こ っ て い る 光 景 を 鮮 明 に 描 き 出 し て い た 。 彼 女 た ち に は 、 オ ウ シ ー ア 巡 査 が 食 事 を 取 っ て い る 様 子 や 、 彼 の 妻 が そ ば に 立 っ て 、 彼 に 話 し か け て い る 様 子 が 手 に 取 る よ う に わ か っ た 。   娘 の 一 人 が も う 少 し パ ン と ジ ャ ム が 欲 し い と 言 っ て 、 母 親 が パ Z を 切 っ て や っ て い る 音 が 聞 こ え た 。 ま た 、 男 の 子 が ジ ャ ム の 中 に 指 を つ っ こ ん で 、 平 手 打 ち を 食 ら っ た の も 聞 こ え た 。 そ の 子 が 泣 き 叫 ぶ の で 、 父 親 が 彼 を 幼 児 用 の 高 い 椅 子 か ら 抱 き 上 げ て 、 連 れ て 行 き 、 炉 の そ ば で 、 あ ぐ ら を か い て 座 っ た 。 す る と 娘 た ち も 大 騒 ぎ を し て 、 父 親 の 膝 の 上 に 座 っ た 。 し か し 父 親 は 、 静 か に お 行 儀 よ く し て い な い と 、 す ぐ に ベ ッ ド に 寝 か せ る ぞ と 、 脅 し た 。   自 分 の 家 族 の 食 事 が 終 わ り 、 家 族 の 満 足 そ う な 様 子 を 見 る と 、 オ ウ シ ー ア 失 人 は ﹁ あ の か わ い そ う な 子 た ち に ﹂ 何 か 食 べ 物 を 持 っ て 行 っ て や る と 、 言 っ た 。 そ の 直 後 に 、 ベ ラ ン ダ の 端 に あ る そ の 部 屋 の 鍵 が 回 さ れ 、 一 皿 の パ ン と 、 ジ ャ ム と 、 紅 茶 の マ グ カ ッ プ を の せ た お 盆 を 持 っ た 彼 女 が 現 れ た 。   ミ ニ ー と 、 ナ ニ ャ と 、 ク ー リ ン は 彼 女 が そ れ ぞ れ の 前 に 、 ホ ウ ロ ウ の マ グ カ ッ プ を 置 き 、 真 ん 中 に パ ン と ジ ャ ム の 皿 を 置 く の を 見 守 っ た 。 少 し ず つ 分 け て お く 必 要 は な か っ た 。 彼 女 ら が 、 自 分 た ち で き ち ん と 分 け 合 う だ ろ う と い う こ と が 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 に は わ か っ て い た 。   少 女 た ち は そ れ ぞ れ 別 の 子 に 繋 が れ て い た 。 そ し て 一 人 ず つ 両 手 首 が 結 わ え ら れ て い た 。 オ ウ シ ー ア 夫 人 は 微 笑 み な が ら 、 母 親 の よ う に 、 彼 女 た ち を 安 心 さ せ る た め に 、 三 人 の 回 り を 飛 び 交 っ た 。 こ の 子 供 た ち が こ の よ う に 怯 え た り 、 黙 り こ く っ て い る の を 、 彼 女 は 見 て は い ら れ な か っ た 。 と て も 痩 せ た 幼 い 子 供 た ち で 、 大 き な 茶 色 の 目 で 、 長 い ま つ げ は カ ー ル し て い て 、 髪 は 黒 っ ぽ い 茶 色 の ち ぢ れ 毛 だ っ た 。 服 は と い え ば 、 そ の 貧 相 な 身 体 に 、 わ ず か の 色 褪 せ た 青 い 木 綿 の 布 で お 義 理 の よ う に 着 せ て あ る だ け だ っ た 。   そ の 部 屋 は 事 実 上 、 も っ と 地 位 の あ る 人 の た め に 確 保 し て あ る 留 置 場 だ っ た 。 部 屋 に は 、 椅 子 が 一 つ と テ ー ブ ル 、 そ し て 青 と 灰 色 の 毛 布 の か か っ た ベ ッ ド が あ っ た 。 窓 に は ガ ラ ス は な く 、 鉄 条 網 が 二 重 に 交 差 し て あ っ た 。

189 ひ ろ子 野 鶴   ド ア に 鍵 が か け ら れ れ ば 、 こ の 白 黒 混 血 児 た ち が 脱 出 す る 術 は な い と 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 は 自 分 に 言 い き か せ た 。 そ こ で 、 彼 女 は 法 律 を 無 視 す る 決 心 を し た 。 彼 女 は 膝 ま つ い て 、 彼 女 た ち を 結 ん で い る 皮 紐 を 頑 丈 な 白 い 歯 で 解 き 、 ほ っ そ り し た 褐 色 の 手 首 に 食 い 込 ん で い る 生 皮 の 紐 を 解 い た 。   も し 彼 女 の し た こ と を ジ ャ ッ ク が 知 っ た ら 、 彼 は か ん か ん に な っ て 怒 る だ ろ う と 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 は 思 っ た 。 で も 、 翌 朝 、 再 び こ の 子 た ち を 紐 で 結 ん で お け ば 、 自 分 と こ の 子 た ち 以 外 、 誰 に も わ か ら な い で す む だ ろ う と 考 え た 。 こ の 子 た ち は 内 緒 に し て く れ る と 信 じ て い た 。   と に か く 、 こ の か わ い そ う な 小 さ な 痩 せ た 子 た ち が 、 こ ん な 冷 た い 、 み じ あ な 所 に 、 繋 ぎ 合 わ さ れ た ま ま 座 っ て い る と 思 っ た ら 、 一 睡 も で き っ こ な い も の と 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 は 自 分 に 言 い 聞 か せ た 。 彼 女 は ベ ッ ド か ら 毛 布 を 一 枚 引 っ ぱ っ て き て 、 三 人 の た あ に 、 床 に 敷 い て や っ た 。   ﹁ さ あ て 、 ﹂ と 、 彼 女 は ほ が ら か に 言 っ た 。 ﹁ 良 い 子 に し て い て ね 、 い い こ と ?   逃 げ よ う な ん て 思 わ な い で ね 。 も し そ ん な こ と し た ら 、 主 人 が 私 を ぶ つ 殺 し て し ま う こ と で し ょ う か ら ね 。 ﹂   彼 女 が 鍵 を か け て 、 行 っ て し ま う と 、 ミ ニ ー と 、 ナ ニ ャ と 、 ク ー リ ン は 、 彼 女 が 持 っ て 来 て く れ た パ ン と ジ ャ ム の 分 厚 い 切 れ に か じ り つ き 、 コ ン デ ン ス : ミ ル ク の 入 っ た 暖 か い 甘 い 紅 茶 を 飲 み ほ し た 。 そ れ か ら す ぐ に 、 ミ ニ ー が 窓 の 方 に に じ り 寄 っ た 。   こ っ そ り と 彼 女 は 外 を 見 た 。 警 官 の 家 の 裏 庭 や 、 馬 小 屋 や 、 小 さ な 馬 場 の 向 こ う に は 、 黒 い 壁 の よ う な 山 々 が あ っ た 。 ミ 二 一 に は 、 オ ウ シ ー ア 巡 査 が 帰 り 道 と し た 、 鉱 山 や 昔 の 町 の 側 を 走 る 、 曲 が り く ね っ た 小 道 が 、 暗 い 林 に 飲 み 込 ま れ る 所 ま で 、 見 る こ と が で き た 。 彼 女 が 大 き く 鼻 で 一 息 し 、 本 能 的 な 決 意 に 身 震 い を 一 つ し た だ け で 、 他 の 二 人 に そ の 意 志 は 通 じ た 。 茶 色 の 目 は 賢 く 、 用 心 深 く 、 伝 達 し 合 っ た 。   影 の 中 、 壁 に 寄 り か か っ て 、 ミ ニ ー は 鉄 条 網 を 指 で い じ く り 始 め た 。 彼 女 は 針 金 が 木 の 枠 に 釘 で 押 し 込 ま れ て い る 箇 所 を 一 つ 一 つ 調 べ た 。 彼 女 の 褐 色 の 指 は 丸 く な っ た り 、 ね じ れ た り 、 は い ま わ っ た り し た 。 ミ ニ ー は 針 金 の 伺 本 か を 探 っ た 後 、 初 め て 目 を き ら き ら さ せ て 、 ナ ニ ャ と ク ー リ ン の 方 に 振 り 返 っ た 。 二 人 は 這 っ て き て 、 二 本 の 針 金 が 差 し 込 み 口 か ら ゆ る ん で い る の を 見 た 。 そ の 赤 い 材 木 は 縮 ん で い て 、 そ の 結 果 、 釘 を は ず そ う と 思 え ば は ず せ た し 、 針 金 を お り 曲 げ れ ば 穴 を 作 る こ と が で き 、 子 供 の 身 体 で あ れ ば そ の 穴 を く ぐ り 抜 け ら れ そ う だ っ た 。   三 人 は 床 の そ れ ぞ れ の 位 置 に そ っ と 戻 り 、 じ っ と 見 つ あ 合 い な が ら 、 座 っ て 待 っ た 。 ク ! リ ン は 眠 っ て し ま っ た 。 彼 女 の 頭 は ナ ニ ャ の 肩 に も た れ か か っ た 。 し か し ナ ニ ャ と ミ 二 一 は 緊 張 し て 、 油 断 な く 、 台 所 の 気 配 に 耳 を そ ば 立 て て い た 。   オ ウ シ ア i 夫 人 は 男 の 子 を ベ ッ ド に 寝 か せ た 。 そ し て 小 さ な 女 の 子 た ち の 靴 を ぬ が せ て 足 を 洗 い 、 髪 を す い て や っ た 。 娘 た ち は 寝 床 に 行 き た が ら な か っ た 。 す る と 、 あ の 警 官 が 三 匹 の 子 豚 の お 話 し を し て や っ た 。 そ れ か ら 、 娘 た ち は ﹁ お 休 み な さ い 、 お 父 ち ゃ ん 。 ﹂ と 言 い な が ら 、 何 度 も 何 度 も 彼 に キ ス を し て 、 笑 っ た り 、 お し ゃ べ り し な が ら 、 走 っ て 行 っ て し ま っ た 。   ﹁ お 祈 り を 忘 れ て は い け ま せ ん よ 。 ﹂ と 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 が 声 を か け た 。   そ の 小 さ な 白 人 の 女 の 子 た ち は 、 ま る で ア ボ リ ジ ニ ー の 儀 式 の 歌 コ ッ ロ ボ リ ー の 文 句 を 唱 え て い る か の よ う に 、 順 番 に 言 っ た 。   優 し く 温 和 な 、 イ エ ス さ ま 、   幼 い 子 供 を お 守 り く だ さ い 。   私 の 無 知 を お 哀 れ み く だ さ い 。   あ な た の 元 に 行 か せ て く だ さ い 。   オ ウ シ ー ア 夫 人 は 娘 た ち の 寝 室 へ 行 っ て 、 一 人 一 人 に キ ス を し 、 明 り を 消 し た 。 そ れ か ら 、 洗 い 物 を し た 。 彼 女 は せ か せ か 動 い て は 、 皿 を 洗 っ た り 、 て き ぱ き と 陽 気 に 夫 に 話 し か け て い た 。 彼 は よ く あ く び を し た り 、 の び を し た 。   つ い に 、 彼 は 叫 ん だ 。   ﹁ 何 と い う こ と だ 、 死 ぬ ほ ど く た び れ た !   さ あ 寝 る と し よ う か ? ﹂   彼 等 は こ の 家 の 正 面 に あ る 部 屋 へ 行 っ た 。 ミ ニ ー と ナ ニ ャ は 彼 等 が 服 を 脱 い で い る 物 音 を 聞 い た 。 彼 等 が ベ ッ ド に 入 る 時 に は 、 そ の ベ ッ ド が き し (32)

翻 訳:キ ャ サ リ ン ・ス ザ ン ナ ・ プ リチ ャ ー ド作 「逃 亡 」 188 む 音 が し た 。 し ば ら く そ の 警 官 と そ の 妻 は 静 か に 話 し て い た 。 時 折 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 の 小 さ な 笑 い 声 が 聞 こ え た 。 そ れ か ら 、 静 か に な っ た 。   薄 い 間 仕 切 り を 通 し て 、 規 則 正 し く 息 を す る 音 以 外 は ひ び い て こ な か っ た 。 そ れ は 、 二 人 の 人 間 が 、 深 く 、 安 ら か に 眠 る 音 で 、 時 々 ほ っ と た あ 息 を つ い た り 、 長 く 引 く よ う な い び き が 混 じ っ た 。   ミ ニ ー と ナ ニ ャ に は 、 言 葉 を 交 す 必 要 は な か っ た 。 二 人 は ク ー リ ン を 起 こ し た 。 ク ー リ ン は ど う し て 起 こ さ れ た か を す ぐ に 察 し た 。 一 つ の 情 熱 が 三 人 を 支 配 し て い た 。 も し 奥 さ ん が 彼 女 た ち の 手 を 縛 っ て い た 縄 を 解 い た り 、 繋 い で い た 紐 を は ず し た り し た こ と を あ の 警 官 が 見 つ け た ら 、 奥 さ ん を 本 当 に 殺 し て し ま う と 信 じ る べ き な の か ど う か 、 彼 女 た ち に は わ か ら な か っ た 。 そ の こ と を 考 え る 余 裕 も な か っ た 。   彼 女 た ち の 唯 一 の 本 能 は 、 逃 げ 出 す こ と 、 家 族 の 住 む 小 屋 ま で 、 山 や 平 原 を 越 え て 、 何 と か し て 帰 り 着 く こ と だ っ た 。 彼 女 た ち が 通 ら ね ば な ら な い の は 険 し い 未 知 の 土 地 だ っ た 。 彼 女 た ち の 知 っ て い る 世 界 の 境 界 で あ っ た 山 の 反 対 側 に 今 は い る の だ 。 あ の 神 秘 に 包 ま れ た 青 い 山 々 は 、 ウ ン ケ ナ に よ れ ば 、 ナ ー ル ー の 住 む 所 だ っ た 。 ナ ー ル ー は モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ で コ ッ ロ ボ リ ー の 儀 式 が あ る と 、 蛙 の よ う に 、 暗 闇 か ら 飛 び 出 し て く る 化 け 物 。こ っ こ o ナ      ナ   彼 女 た ち は 、 女 た ち が ナ ー ル ー を 怖 が ら せ て 追 い 返 す た め に 、 歌 を 歌 う の を 聞 い た こ と が あ っ た 。 そ し て 、 ナ ー ル ー が た き 火 に 近 づ い た 時 、 年 老 い た ナ ー ダ ズ 自 身 が 立 ち 上 が っ て 、 燃 え 上 が る 薪 を 彼 に 向 か っ て 投 げ つ け た の を 見 た こ と が あ っ た 。 彼 女 た ち は 夜 間 に ナ ー ル ー の 支 配 す る 地 域 を 横 切 ら な け れ ば な ら な い と 思 う と 、 怖 じ 気 づ い た 。 し か し 、 彼 女 た ち は と て も 幼 く 、 小 さ な 存 在 な の だ か ら 、 気 付 か れ な い で 、 モ ウ ヴ ィ ン グ ン ダ ま で ど う に か 戻 れ る か も し れ な い と 、 ミ ニ ー は 考 え た 。 こ の ま ま 連 れ 去 ら れ て 、 二 度 と 母 親 に も 会 え ず 、 奥 地 に も 戻 れ な い よ う な こ と に な ら な い た あ に は 、 ど う に か し て こ の 恐 怖 を 克 服 し な け れ ば な ら な か っ た 。   ミ ニ ー は 窓 の 所 に そ っ と 行 き 、 釘 を い じ く り 始 め た 。 彼 女 は 釘 を 引 き 抜 い た 。 彼 女 の 目 は 裏 庭 を 探 っ た 。 何 も 動 く 物 は な か っ た 。 彼 女 は ね じ れ を 戻 し た 針 金 を あ く っ た 。 鉄 条 網 に で き た 穴 は ち ょ う ど 彼 女 が 潜 り 抜 け る こ と の で き る 大 き さ だ っ た 。 ナ ニ ャ は ク ー リ ン を 抱 き 上 げ た 。 ミ ニ ! が ク ー リ ン を 引 っ ぱ っ て 、 地 面 に 降 ろ し た 。 ナ ニ ャ は つ つ か え て 、 も が い た 後 、 よ う や く 先 の 二 人 と 一 緒 に な っ た 。   犬 が 飛 び か か っ て は こ な い か と 、 犬 の 鳴 き 声 で オ ウ シ ー ア 巡 査 や 彼 の 奥 さ ん を 起 こ し て は し ま わ は な い か と 、 身 動 き す る の も 恐 れ て 、 少 し の 間 、 三 人 は そ の 家 の 影 に く っ つ い て い た 。 そ れ か ら 、 三 人 は ベ ラ ン ダ の 下 を は っ て 、 反 対 側 に 出 た 。 小 石 ひ と つ 動 か さ な い ほ ど に 、 注 意 深 く 足 を 運 ん で 、 彼 女 た ち は 砂 利 だ ら け の 地 面 を 横 切 っ て 、 道 路 に 出 た 。   素 早 く 、 音 を 立 て ず に 、 裸 足 で 、 彼 女 た ち は 小 道 を た ど っ て 、 山 の 背 に た ど り 着 い た 。 二 、 三 分 で 、 町 は 見 え な く な っ た 。 彼 女 た ち が 尾 根 を 登 る 時 、 木 々 が 押 し か ぶ さ っ て き た 。 暗 く て 、 軋 む 音 の す る マ ル ガ の 木 々 が 奇 妙 な 声 で さ さ や く よ う に 聞 こ え た 。 と げ の あ る 藪 や ミ ナ リ ー チ の 木 が 真 っ 暗 な 影 を 落 と し て 、 そ の 影 は 伸 び て き て 、 つ か み か か る か と 思 え ば 、 き ゃ 一 き ゃ 一 笑 い な が ら 、 す べ り 去 っ て 行 っ た 。   ナ ニ ャ と ク ー リ ン は 、 先 に 進 む に 従 っ て 、 ミ ニ ー に 身 体 を 寄 せ て い っ た 。 枯 れ た 木 の ひ よ ろ 長 い 枝 が 彼 女 た ち の 方 へ 傾 い て き た 時 に は 、 三 人 は 一 緒 に 身 を 縮 め た 。 彼 女 た ち は 雑 木 林 を 走 っ た 。 し か し そ の 雑 木 林 は だ ん だ ん 密 に な っ て い っ た 。 あ ら ゆ る 茂 み か ら 、 ね じ く れ た 姿 の 物 が 彼 女 た ち を じ っ と 見 つ あ た り 、 横 目 で 見 た り し て い た 。 細 い 、 骨 ば っ た 指 が 彼 女 た ち の 足 を 捕 ま え た り 、 ひ っ か い た り 、 ド レ ス を 引 き 裂 い た り し た 。 彼 女 た ち は 走 り 続 け 、 と う と う 二 つ の 大 き な 丘 の 間 に あ る 峡 谷 に や っ て き た 。   そ の 丘 の 麓 に 池 が あ っ た 。 し か し ミ ニ ー は 、 最 悪 の ジ ン キ ー は 暗 い 水 の そ ば に 潜 ん で い る と い う こ と を 知 っ て い た の で 、 そ こ か ら 、 離 れ た 。 そ の 池 か ら 、 不 気 味 な ﹁ ウ ウ ク 、 ウ ウ ク ﹂ と い う 声 が 聞 こ え て き た の で 、 彼 女 た ち は あ わ て て そ の 丘 を よ じ 登 っ た 。 大 き な 風 雨 に 晒 さ れ た 岩 は 木 々 ほ ど 恐 ろ し く は な か っ た 。 し か し 、 彼 女 た ち は 一 つ の 岩 の 影 か ら 、 ま た 別 の 岩 の 影 へ と 這 っ て 行 っ た が 、 次 の 岩 の 影 に 滑 り 込 む 前 に 、 立 ち 止 ま っ て は 、 自 分 た ち の 心 臓 の ど き ど き す る 音 を 聞 き な が ら 、 周 り を 凝 視 し た 。

187 ひ ろ子 野 鶴   そ れ か ら 、 月 が 、 擦 り 切 れ た 銀 の 皿 の よ う な 月 が 、 丘 の 背 後 か ら 突 然 飛 び 出 る よ う に 現 れ た 。 そ の 月 が 半 分 姿 を 現 わ し た か ど う か と い う 時 に 、 何 か ず ん ぐ り し た 、 巨 大 な 形 の 物 が そ の 前 を 横 切 っ て 、 ぴ ょ ん ぴ ょ ん と 、 彼 女 た ち の 方 へ や っ て き た 。   ナ : ル ー に 違 い な い と 、 ミ ニ ー と 、 ナ ニ ャ と 、 ク ー リ ン は 思 っ た 。 コ ッ ロ ボ リ ー の 儀 式 の た き 火 の 方 へ 、 ち ょ う ど あ ん な 風 に ぴ ょ ん ぴ ょ ん と 跳 ん で く る 恐 ろ し い 悪 霊 を 見 た こ と が あ っ た ん だ か ら 。 彼 女 た ち は こ の ナ ー ル ー が 同 じ 白 い 印 を つ け て い る か ど う か が 見 え る ま で 待 っ て は い な か っ た 。 だ っ て 今 は 、 火 の つ い た 薪 で 彼 を 追 っ 払 っ て く れ る ナ ー ダ ズ は い な い の だ か ら 。 ミ ニ ー は 向 き を を 変 え 、 逃 げ 出 し た 。 ナ ニ ャ と ク ー リ ン も 後 に 続 い て 、 今 来 た 道 を 、 峡 谷 や 暗 い 雑 木 林 を 再 び 抜 け て 、 と う と う あ の 山 道 へ 出 て 、 鉱 山 や 、 町 や 、 そ し て 警 察 署 ま で 帰 っ て き た 。   彼 女 た ち が 警 察 署 に 着 い た こ ろ に は 、 夜 明 け 前 で 、 既 に 空 は 白 ん で い た 。 彼 女 た ち は フ ェ ン ス の 下 を 潜 り 、 家 の 横 の 砂 利 ぽ い 地 面 を 横 切 り 、 ベ ラ ン ダ の 下 を 這 っ て 、 反 対 側 に 出 た 。 鉄 条 網 は 、 彼 女 た ち が 立 ち 去 っ た 時 と 同 じ よ う に 、 窓 の 所 で 、 ぱ っ く り と 大 き く 口 を 開 け て い た 。 ミ ニ ー が も ぐ り こ ん だ 。 ナ ニ ャ は ク ー リ ン を 持 ち 上 げ 、 そ れ か ら 自 分 自 身 、 窓 に よ じ 登 っ て 、 身 体 を く ぐ ら せ た 。   三 人 は 再 び 床 の 上 に 身 を 寄 せ 合 っ て 座 っ た 時 、 目 く ば せ で 、 相 談 し た 。 一 言 も 口 に 出 さ な く と も 、 自 分 た ち の 未 来 へ の 恐 れ は 、 今 通 っ て き た ば か り の 恐 怖 に 比 べ た ら 何 で も な い と 、 意 見 が 一 致 し て い た 。 あ の 警 官 や 彼 の 妻 が 、 時 折 ほ っ と た め 息 を つ い た り 、 長 く 引 く よ う な い び き を か き な が ら 、 穏 や か に 眠 っ て い る 音 で さ え 、 今 で は 心 の 慰 あ で あ っ た 。   ミ ニ ー は そ う っ と 窓 ま で 行 き 、 自 分 が 釘 を 置 い て お い た 窓 の 縁 に ま だ 釘 が あ る の を 見 つ け 、 そ れ ら を 釘 穴 に 差 し 込 み 、 針 金 を ね じ っ た 。 そ れ が 済 む と 、 彼 女 は ナ ニ ャ と ク ー リ ン の い る 所 に 戻 り 、 床 に 身 体 を 伸 ば し 、 三 人 の 上 に 毛 布 を 引 っ 張 り 上 げ た 。   二 、 三 時 間 後 に 、 オ ウ シ ー ア 夫 人 が ポ リ ッ ジ   (粥 ) と ミ ル ク を 持 っ て 入 っ て き た 時 、 彼 女 た ち は ま だ み す ぼ ら し い 毛 布 の 中 で 、 さ な ぎ の よ う に 丸 ま っ て 眠 っ て い た 。   ﹁ 良 い 娘 た ち ね 。 ﹂ と 、 彼 女 は 陽 気 に 言 っ た 。 ﹁ あ な た た ち を 信 用 し て も い い と 、 私 に は わ か っ て い た の よ 。 あ な た た ち は 本 の 少 し 黒 人 で 、 し か も 本 の 少 し 白 人 な の よ ね 。 ﹂   ﹁ フ ン ! ﹂ と 、 ミ ニ ー は 小 さ な 声 で 漏 ら し た 。 そ し て 、 だ か ら 自 分 た ち は こ の 白 人 の 家 に 戻 っ て き て し ま っ た の か し ら と 、 思 っ た 。   オ ウ シ ー ア 夫 人 は 紐 を 見 つ け て 、 再 び 彼 女 た ち の 腰 に し っ か り と 巻 き つ け た 。 苦 心 し て 、 少 し す ま な さ そ う に 、 彼 女 は 生 皮 の 紐 で 彼 女 た ち の 手 首 を 縛 っ た 。 (34)