1 （別添２） 平成30 年度国立公園リーフレット作成・印刷等業務仕様書 １．業務の目的 国立公園は、優れた自然の風景地を保護するとともに、その利用の増進を図ることにより、国民の 保健、休養及び教化に資することがその目的となっており、我が国を代表する観光地である。 本業務は、国立公園の魅力発信に資するよう、既存の日本語版国立公園リーフレット（以下「日本 語版リーフレット」という。）の内容を参考に、英語版国立公園リーフレット（以下「英語版リーフレ ット」という。）の作成を行い、それぞれについて印刷等を行うものである。 ２．業務の内容 （１）34 箇所の国立公園の英語版リーフレットデータの作成 環境省から提供する日本語版リーフレットのデータ（データ：illustrator(地図表記の地名は動か せない状態)）を、すべて英語に翻訳（※）（1 箇所の国立公園につき、表面 2500 文字程度と裏面 1500 文字程度）する。また、日本語版リーフレットの地図内の地名等についても英訳（地名は一箇所の 国立公園につき250 カ所程度）し、地図上に英語表記で示す。作成するデータは illustrator とし、 アウトラインの有りと無しの2 種類とする。 英語版リーフレットデータの作成にあたっては環境省より提供するデザインのテンプレートを活 用し統一的なものとすること。 業務の遂行にあたっては業務打合せと共に業務実施計画書の提出を行うこと。 （※）英語翻訳に関して 英訳については、文章を単純に日本語から英語に翻訳するのではなく、英語を母語とする者が 英語圏出身の外国人観光客に向けて分かりやすい内容となるように執筆（以下「コピーライティ ング」という。）すること。執筆者については、英語で記事を書く業務を 5 年以上経験したこと がある者とする。また、英語を母語とする者による、英語や構成が分かりやすいものとなってい るかどうかについての再確認を行うこと（いわゆるネイティブチェック）。 執筆者の決定にあたっては、コピーライティングしたサンプルを提出し、環境省担当官から了 承を得た上で実施すること。 また、利用する英単語については、環境省が作成した「自然公園等事業技術指針（平成27 年 8 月改訂版）」の多言語表記対訳語集、国土地理院の外国人にわかりやすい地図表現検討会が作成 した「地名の英語表記方法及び外国人にわかりやすい地図記号について-外国人にわかりやすい地 図表現検討会報告書-（平成 27 年 9 月）」、観光庁が作成した「観光立国実現に向けた多言語対 応の改善・強化のためのガイドライン（平成26 年 3 月）」に揃える。地名については地方公共団 体等へ確認し、誤訳がないよう細心の注意を払うこと。なお、各公園の文章英訳の環境省担当官 への最終確認は日本語・英語対照表等を作成の上、十分な時間を確保し、実施すること。（1 日 1 公園程度の確認が可能） また、環境省担当官への最終確認の前に前述の英単語や地名等については請負者が責任を持っ
2 て確認の上実施すること。 （２）やんばる国立公園区域拡張に伴う地図の修正 やんばる国立公園の公園区域拡張が拡張されたことから、リーフレット裏面の地図の国立公園区域 の修正を行うこと。拡張された区域に関しては環境省担当官よりPDF で提供する。請負者は提供され たPDF データを基に、（１）で提供した日本語版やんばる国立公園リーフレットデータ及び（１）で 作成した英語版やんばる国立公園リーフレットデータにやんばる国立公園の拡張された国立公園区域 を反映させること。 （３）リーフレットの印刷 （１）で作成した英語版リーフレットデータおよび日本語版リーフレットデータについて、下記の 11 箇所分を印刷すること。 ・支笏洞爺国立公園 ・阿寒摩周国立公園 ・十和田八幡平国立公園 ・日光国立公園 ・富士箱根伊豆国立公園 ・中部山岳国立公園 ・伊勢志摩国立公園 ・大山隠岐国立公園 ・阿蘇くじゅう国立公園 ・霧島錦江湾国立公園 ・慶良間諸島国立公園 ＜リーフレットの仕様＞ ①規格 ・用紙： 再生マットコート紙（グリーン購入法に基づく） 菊判62.5Kg （A2：寸法 縦 420mm×横 594mm） ・色数： 両面4 色（環境対応したインキを使用） ・加工： 特殊折り（外々4 つ直角 2 つ折り） ・仕上がりサイズ： 縦210mm×横 100mm ②数量 ・日本語版・英語版ともに国立公園毎に1,000 部（計 22,000 部） （４）業務打合せ 業務実施計画提出時、リーフレット作成時等、円滑に業務が進行するよう環境省担当官との業務打 合せを少なくとも３回程度行うこと。
3 ３．業務履行期限 平成31 年 1 月 31 日まで。 ただし、（３）の印刷物については平成30 年 9 月 12 日(水)までに別紙に定める納品先へ納品すること。 ４．成果物 紙媒体 ・リーフレット：日本語版・英語版ともに国立公園毎に1,000 部（計 22,000 部） （環境省自然環境局国立公園課国立公園利用推進室へ納品11 公園分各 500 部、各地方環境事務所、 自然環境事務所へ管轄公園分を納品各500 部） 電子媒体 ・34 国立公園の電子データを収納した DVD-R 3 式 （印刷したリーフレットを含め、すべてのリーフレットデータはillustrator で、アウトラインの 有りと無しの2 種類とする。日本語版と英語版のリーフレットデータは分けて収納すること。） ・国立公園毎に電子データを収納したDVD-R 各公園 2 式（計 68 式） （印刷したリーフレットを含め、すべてのリーフレットデータは illustrator で、アウトラインの 有りと無しの2 種類とする。） ・34 国立公園の電子データを PDF 形式で収納した DVD-R 1 式 提出場所：別紙のとおり ５．著作権等の扱い （１）成果物に関する著作権（著作権法第 27 条及び第 28 条に定める権利を含む）、著作隣接権、 商標権、商品化権、意匠権及び所有権（以下「著作権等」という。）は、環境省に譲渡するも のとする。 （２）請負者は、自ら制作・作成した著作物に対し、いかなる場合も著作者人格権を行使しないも のとする。 （３）成果物に含まれる請負者又は第三者が権利を有する著作物等（以下「既存著作物」という。） の著作権等は、個々の著作者等に帰属するものとする。 （４）納入される成果物に既存著作物等が含まれる場合には、請負者が当該既存著作物の使用に必 要な費用の負担及び使用許諾契約等に係る一切の手続を行うものとする。 ６．情報セキュリティの確保 請負者は、下記の点に留意して、情報セキュリティを確保するものとする。 （１）請負者は、請負業務の開始時に、請負業務に係る情報セキュリティ対策とその実施方法及び管理 体制について環境省担当官に書面で提出すること。 （２）請負者は、環境省担当官から要機密情報を提供された場合には、当該情報の機密性の格付けに応 じて適切に取り扱うための措置を講ずること。 また、請負業務において請負者が作成する情報については、環境省担当官からの指示に応じて適
4 切に取り扱うこと。 （３）請負者は、環境省情報セキュリティポリシーに準拠した情報セキュリティ対策の履行が不十分と 見なされるとき又は請負者において請負業務に係る情報セキュリティ事故が発生したときは、必要 に応じて環境省担当官の行う情報セキュリティ対策に関する監査を受け入れること。 （４）請負者は、環境省担当官から提供された要機密情報が業務終了等により不要になった場合には、 確実に返却し又は廃棄すること。 また、請負業務において請負者が作成した情報についても、環境省担当官からの指示に応じて適 切に廃棄すること。 （５）請負者は、請負業務の終了時に、本業務で実施した情報セキュリティ対策を報告すること。 （参考）環境省情報セキュリティポリシー http://www.env.go.jp/other/gyosei-johoka/sec-policy/full.pdf ７．その他 （１）請負者は、本仕様書に疑義が生じたとき、本仕様書により難い事由が生じたとき、あるいは本仕 様書に記載のない細部については、環境省担当官と速やかに協議しその指示に従うこと。 （２）業務の実施に当たっては、契約締結後７日以内に、スケジュール、人員体制を含めた「業務実施 計画」を作成し、環境省担当官の了解を得ること。
5 （別添） １．印刷物等の仕様及び記載事項 報告書等の仕様は、「環境物品等の調達の推進に関する基本方針」（平成 30 年２月９日閣議決定。 以下「基本方針」という。）の「印刷」の判断の基準を満たすこと。 なお、「資材確認票」（基本方針210 頁、表３参照）及び「オフセット印刷又はデジタル印刷の工程 における環境配慮チェックリスト」（基本方針211 頁、表４参照）を提出するとともに、印刷物にリ サイクル適性を表示する必要がある場合は、以下の表示例を参考に、裏表紙等に表示すること。 リサイクル適性の表示：印刷用の紙にリサイクルできます この印刷物は、グリーン購入法に基づく基本方針における「印刷」に係る判断の基準にしたがい、 印刷用の紙へのリサイクルに適した材料［Ａランク］のみを用いて作製しています。 な お 、 リ サ イ ク ル 適 性 が 上 記 と 異 な る 場 合 は 環 境 省 担 当 官 と 協 議 の 上 、 基 本 方 針 （http://www.env.go.jp/policy/hozen/green/g-law/kihonhoushin.html）を参考に適切な表示を行う こと。 ２．電子データの仕様 （１）Microsoft 社 Windows10 上で表示可能なものとする。 （２）使用するアプリケーションソフトについては、以下のとおりとする。 ・文章；Microsoft 社 Word（ファイル形式は「Office2010（バージョン 14）」以降で作成した もの） ・計算表；表計算ソフトMicrosoft 社 Excel（ファイル形式は「Office2010（バージョン 14）」 以降で作成したもの） ・画像；BMP 形式又は JPEG 形式 （３）（２）による成果物に加え、「PDF ファイル形式」による成果物を作成すること。 （４）以上の成果物の格納媒体はDVD-R とする。事業年度及び事業名称等を収納ケース及び DVD-R に必ずラベルにより付記すること。 （５）文字ポイント等、統一的な事項に関しては環境省担当官の指示に従うこと。 ３．成果物の二次利用 （１） 納品する成果物（研究・調査等の報告書）は、オープンデータ（二次利用可能な状態）と して公開されることを前提とし、環境省以外の第三者の知的財産権が関与する内容を成果物 に盛り込む場合は、①事前に当該権利保有者の了承を得、②報告書内に出典を明記し、③当該 権利保有者に二次利用の了承を得ること。第三者の知的財産権が関与する内容の一部または 全部について、二次利用の了承を得ることが困難な場合等は、当該箇所や当該権利保有者等 の情報を、以下のURL からダウンロード出来る様式に必要事項を記入し提出すること。
6 （２） 環境省が保有するオープンデータの情報を政府が運用するオープンデータのポータルサイ ト「データカタログサイト DATA.GO.JP（http://www.data.go.jp/）」に掲載及び更新情報を 反映させるためのデータに関する説明（メタデータ）について、成果物と併せて以下のURL からダウンロード出来る様式に必要事項を記入し提出すること。 http://www.env.go.jp/kanbo/koho/opendata.html ４．その他 成果物納入後に請負者側の責めによる不備が発見された場合には、請負者は無償で速やかに必要 な措置を講ずること。
7 （別紙） 配送先住所 及び 配布リーフレット種類 事務所名 住所 提出物とその部数 １ 環境省自然環境局 国立公園課国立公 園利用推進室 〒100-8975 東京都千代田区霞が関1-2-2 ・11 国立公園リーフレット各 500 部 ・34 国立公園の電子データを収納した DVD-R 3 式 ・国立公園毎に電子データを収納した DVD-R 各公園1 式（計 34 式） ・34 国立公園の電子データを PDF 形式で収納 したDVD-R 1 式 ２ 北海道地方 環境事務所 〒060-0808 札幌市北区北 8 条西 2 丁目 札幌第一合同庁舎 3F 以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 利尻礼文サロベツ、大雪山、支笏洞爺 ・支笏洞爺国立公園のリーフレット 各500 部 ３ 釧路 自然環境事務所 〒085-8639 北海道釧路市幸町 10-3 釧路地方合同庁舎 4 階 ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 知床、阿寒摩周、釧路湿原 ・阿寒摩周国立公園のリーフレット 各500 部 ４ 東北地方 環境事務所 〒980-0014 仙台市青葉区本町 3-2-23 仙台第二合同庁舎 6F ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 十和田八幡平、三陸復興、磐梯朝日 ・十和田八幡平国立公園のリーフレット 各500 部 ５ 関東地方 環境事務所 〒330-6018 さいたま市中央区 新都心11-2 明治安田生命さいた ま新都心ビル18F ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 日光、尾瀬、秩父多摩甲斐、小笠原、富士箱根 伊豆、南アルプス ・以下の国立公園のリーフレット各500 部 日光、富士箱根伊豆 ６ 中部地方 環境事務所 〒460-0001 名古屋市中区三の 丸2-5-2 ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 白山、伊勢志摩 ・伊勢志摩国立公園のリーフレット各500 部 ７ 信越 自然環境事務所 〒380－0846 長野市旭町 1108 長野第一合同庁舎3 階 ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 上信越高原、中部山岳、妙高戸隠連山
8 ・中部山岳国立公園のリーフレット各500 部 ８ 近畿地方 環境事務所 〒540-6591 大阪府大阪市中央 区大手前1-7-31 大阪マーチャ ンダイズマート(OMM）ビル 8 階 ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 吉野熊野、山陰海岸 ９ 中国四国地方 環境事務所 〒700-0907 岡山市北区下石井 1-4-1 岡山第 2 号合同庁舎 11 階 ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 足摺宇和海、瀬戸内海、大山隠岐 ・大山隠岐国立公園のリーフレット各500 部 10 九州地方 環境事務所 〒860-0047 熊本県熊本市西区 春日2-10-1 熊本地方合同庁舎 B 棟 4 階 ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 西海、雲仙天草、阿蘇くじゅう、霧島錦江湾、 屋久島 ・以下の国立公園のリーフレット各500 部 阿蘇くじゅう、霧島錦江湾 11 那覇 自然環境事務所 〒900-0022 沖縄県那覇市樋川 1 丁目15 番 15 号 那覇第一地方 合同庁舎1 階 ・以下の国立公園の電子データを収納した DVD-R 各 1 式 慶良間諸島、西表石垣、やんばる、奄美群島 ・慶良間諸島国立公園のリーフレット各500 部
