様 式 ６ （ 第 １ ５ 条 第 １ 項 関 係 ） 平 成 30年 4月 6日 独 立 行 政 法 人 日 本 学 術 振 興 会 理 事 長 殿 研 究 機 関 の 設 置 者 の 所 在 地 〒 183-8534 東 京 都 府 中 市 朝 日 町 3-11-1 研 究 機 関 の 設 置 者 の 名 称 国 立 大 学 法 人 東 京 外 国 語 大 学 代 表 者 の 職 名 ・ 氏 名 学 長 ・ 立 石 博 高 （ 記 名 押 印 ） 代 表 研 究 機 関 名 東 京 外 国 語 大 学 12603 及 び 機 関 コ ー ド 平 成 29年 度 戦 略 的 国 際 研 究 交 流 推 進 事 業 費 補 助 金 実 績 報 告 書 戦 略 的 国 際 研 究 交 流 推 進 事 業 費 補 助 金 取 扱 要 領 第 １ ５ 条 第 １ 項 の 規 定 に よ り 、 実 績 報 告 書 を 提 出 し ま す 。 整 理 番 号 J2801 補 助 事 業 の 完 了 日 平 成 30年 3月 31日 関 連 研 究 分 野 （ 分 科 細 目 コ ー ド ） 言 語 学 （ 3201） 補 助 事 業 名 （ 採 択 年 度 ） 危 機 言 語・少 数 言 語 を 中 心 と す る 循 環 型 調 査 研 究 の た め の 機 動 的 国 際 ネ ッ ト ワ ー ク 構 築 （ 平 成 28年 度 ） 補 助 金 支 出 額 （ 別 紙 の と お り ） 37,230,000 円 代 表 研 究 機 関 以 外 の 協 力 機 関 ： 名 古 屋 大 学 海 外 の 連 携 機 関 ： オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 (ANU)、メ ル ボ ル ン 大 学 、ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 (NTU)、ロ ン ド ン 大 学 東 洋 ア フ リ カ 研 究 学 院 (SOAS)、 ソ ウ ル 大 学 １ ． 事 業 実 施 主 体 フ リ ガ ナ 担 当 研 究 者 氏 名 所 属 機 関 所 属 部 局 職 名 専 門 分 野 主 担 当 研 究 者 中 山E ナ カ ヤ マ A A E俊 秀E ト シ ヒ デ 担 当 研 究 者 A E渡 辺E ワ タ ナ ベ A A E己E オノレ A E星E ホ シ A A E泉E イズミ A E澤 田E サ ワ ダ A A E英 夫E ヒ デ オ A E呉 人E ク レ ビ ト A A E徳 司E ト ク ス A E山 越E ヤ マ コ シ A A E康E ヤ ス A A E裕E ヒ ロ A E荒 川E ア ラ カ ワ A A E慎 太 郎E シ ン タ ロ ウ A E塩 原E シ オ ハ ラ A A E朝 子E ア サ コ A E品 川E シ ナ ガ ワ A A E大 輔E ダ イ ス ケ A E堀 江E ホ リ エ A A E薫E カオル 計 １ ０ 名 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 名 古 屋 大 学 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 大 学 院 国 際 言 語 文 化 研 究 科 教 授 教 授 教 授 教 授 教 授 准 教 授 准 教 授 准 教 授 准 教 授 教 授 言 語 類 型 論 ・ ワ カ シ ュ 諸 言 語 （ 北 米 北 西 海 岸 ） 、 琉 球 語 セ イ リ ッ シ ュ 語 チ ベ ッ ト 語 ビ ル マ 諸 語 チ ュ ク チ 語 モ ン ゴ ル 諸 語 文 献 学 ・ 西 夏 語 イ ン ド ネ シ ア 諸 語・言 語 類 型 論 バ ン ト ゥ ー 諸 語（ 特 に ス ワ ヒ リ 語 、 ロ ン ボ 語） 言 語 類 型 論 、 対 照 言 語 学 フ リ ガ ナ 連 絡 担 当 者 所 属 部 局 ・ 職 名 連 絡 先 （ 電 話 番 号 、 ｅ － ｍ ａ ｉ ｌ ア ド レ ス ） A E中 村E ナ カ ム ラ A A E洋 一 郎E ヨ ウ イ チ ロ ウ 研 究 協 力 係 ・ 係 長 042-330-5593、 [email protected] ※ 2頁 以 降 は 、 交 付 決 定 を 受 け た 時 点 の 事 業 計 画 の 項 目 に 合 わ せ て 必 要 に 応 じ て 修 正 す る こ と 。
２ ． 本 年 度 の 実 績 概 要 昨 年 度 の 研 究 を 継 続 し 、若 手 派 遣 研 究 者 3 名 の 海 外 連 携 研 究 機 関 へ の 派 遣 を 継 続 す る と と も に 、 若 手 派 遣 研 究 者 1 名 の 新 規 派 遣 を 開 始 し た 。ま た 、海 外 連 携 研 究 機 関 か ら 6 名 の 連 携 研 究 者 を 招 へ い し 、 以 下 の 研 究 を 行 っ た 。 (1) 一 次 デ ー タ の 公 開 研 究 ： メ ル ボ ル ン 大 学 と の 共 同 研 究 ： 若 手 研 究 者 倉 部 が 派 遣 を 受 け 、 連 携 研 究 者 Nicholas Thieberger 博 士 の 協 力 の も と 、過 去 の フ ィ ー ル ド ワ ー ク に よ り 蒐 集 し た 少 数 民 族 語 ジ ン ポ ー 語 に よ る 民 話 資 料 1805 本 の 整 形 と メ タ デ ー タ 作 成 を 行 い 、 全 て の デ ー タ の ア ー カ イ ブ を 行 っ た 。 ま た 、 本 事 業 か ら の イ ン フ ォ ー マ ン ト 謝 金 に よ り 、民 話 393 本（ 計 1,758 分 ）の 書 き 起 こ し を 外 注 し た 。 こ の 書 き 起 こ し デ ー タ と 筆 者 に よ る 書 き 起 こ し デ ー タ を と も に PARADISEC で 公 開 し 、合 計 879 本 の 書 き 起 こ し デ ー タ を 無 償 で 公 開 し た 。
オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 (ANU)と の 共 同 研 究 ： 担 当 研 究 者 塩 原 が Sonja Riesberg 博 士 を 招 へ い し イ ン ド ネ シ ア の 少 数 言 語 ・ 危 機 言 語 の ア ー カ イ ブ に 関 す る 研 究 を 行 っ た 。 (2) 一 次 デ ー タ に 基 づ く コ ー パ ス の 構 築 ・ ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 と の 共 同 研 究 ： 若 手 研 究 者 の 野 元 と 岡 野 が 同 大 学 の Francis Bond 准 教 授 お よ び 同 氏 の 主 宰 す る 計 算 研 究 室 メ ン バ ー の 協 力 の も と 、本 事 業 の 主 眼 の 1 つ で あ る「 言 語 コ ー パ ス の 構 築 」 を 進 め た 。 具 体 的 に は 、 大 規 模 ウ ェ ブ コ ー パ ス で あ る ラ イ プ ツ ィ ヒ コ ー パ ス コ レ ク シ ョ ン の マ レ ー 語 ・ イ ン ド ネ シ ア 語 部 分 の 正 し い 言 語 分 類 に よ る 再 編 成 、 マ レ ー 語 ・ イ ン ド ネ シ ア 語 コ ー パ ス の た め の 検 索 ツ ー ル 、接 頭 辞 、接 尾 辞 な ど の 形 態 情 報 で の 検 索 を 可 能 に す る た め の 形 態 情 報 辞 書 （ MALINDO Morph） の 構 築 を 行 っ た 。 ま た 、 日 本 語 、 ビ ル マ 語 、 マ レ ー 語 、 イ ン ド ネ シ ア 語 、 英 語 か ら 成 る 「 東 京 外 大 ア ジ ア 言 語 パ ラ レ ル コ ー パ ス （ TUFS Asian Language Parallel Corp us; TALP Co） 」 も 構 築 し た 。
・ロ ン ド ン 大 学 SOAS と の 共 同 研 究：担 当 研 究 者 荒 川 が 12 月 に 招 へ い し た ロ ン ド ン 大 学 SOAS の 連 携 研 究 者 Nathan Hill 博 士 の 協 力 を 得 て 西 夏 語 コ ー パ ス（ プ リ ン ス ト ン 大 学 所 蔵 西 夏 文 法 華 経 の 全 文 テ キ ス ト ） の 構 築 を 継 続 し た 。 Hill 博 士 の 協 力 を 得 て 、 録 文 ・ 推 定 音 ・ 訳 注 と い っ た 書 籍 ス タ イ ル の テ キ ス ト を 完 成 さ せ る と と も に 解 題 ・ 研 究 編 を 執 筆 し た 。 ・メ ル ボ ル ン 大 学 と の 共 同 研 究：若 手 研 究 者 倉 部 と 木 本 が 派 遣 を 受 け 、連 携 研 究 者 Stefan Schnell 博 士 と の 共 同 研 究 に よ り 、 そ れ ぞ れ ジ ン ポ ー 語 と ア ル タ 語 の デ ー タ の 言 語 コ ー パ ス を 構 築 し た 。ま た 、Schnell 博 士 を 3 月 に 招 へ い し 、同 博 士 の 協 力 を 得 て 、担 当 研 究 者 塩 原 が ス ン バ ワ 語 の コ ー パ ス 構 築 を 行 っ た 。同 コ ー パ ス は 近 日 中 に ケ ル ン 大 学 が 運 営 す る ア ノ テ ー シ ョ ン 付 き 口 語 テ キ ス ト の 多 言 語 コ ー パ ス（ https://lac.uni-koeln.de/en/multicast/）に お い て 公 開 す る 予 定 で あ る 。
・ オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 (ANU)と の 共 同 研 究 ： 主 連 携 研 究 者 Nicholas Evans 教 授 ・ 連 携 研 究 者 I Wayan Arka 博 士 、 Danielle Barth 博 士 を 招 へ い し 、 今 年 度 新 規 に 開 始 し た 危 機 言 語 ・ 少 数 言 語 を 含 む 多 言 語 の 準 パ ラ レ ル コ ー パ ス 構 築 （ SCOPIC プ ロ ジ ェ ク ト ） に 関 す る ワ ー ク シ ョ ッ プ を 開 催 し た 。
(3) コ ー パ ス に 基 づ く 理 論 的 研 究
上 記 (2)の メ ル ボ ル ン 大 学 と の 共 同 研 究 に よ っ て 開 発 中 の コ ー パ ス は ド イ ツ の Bamberg 大 学 の Geo ffrey Haig 博 士 と 上 記 の Schnell 博 士 が 開 発 し た 談 話 に お け る 文 法 関 係 と 有 生 性
(Grammatical Relatio ns and Animacy in Disco urse; GRAID)に 関 す る ア ノ テ ー シ ョ ン を 施 し て あ る 。 若 手 研 究 者 倉 部 ・ 木 本 と 担 当 研 究 者 塩 原 は Schnell 博 士 と の 共 同 研 究 の 形 で 上 記 の ア ノ テ ー シ ョ ン に 基 づ く 理 論 的 研 究 を 進 め 、 論 文 を 執 筆 ・ 公 刊 し た 。 ま た 、 担 当 研 究 者 塩 原 は ANU の 連 携 研 究 者 I Wayan Arka 博 士 と コ ー パ ス に 基 づ く バ リ 語 の 理 論 的 研 究 を 行 っ た 。 (4) 一 次 デ ー タ に 基 づ く 言 語 の 通 時 的 変 化 に 関 す る 研 究 ナ ン ヤ ン 大 学 と の 共 同 研 究 ： 若 手 研 究 者 倉 部 が 主 要 連 携 研 究 者 LaPolla 教 授 の 協 力 の も と 共 同 研 究 を 進 め た 。 具 体 的 に は 、 シ ナ ・ チ ベ ッ ト 語 族 の 言 語 変 化 に 関 す る 査 読 論 文 を 執 筆 し 、 ラ ワ ン 語 に お け る ジ ン ポ ー 語 借 用 語 の 特 定 と そ の 言 語 学 的 特 徴 を 明 ら か に し た 。 ロ ン ド ン 大 学 SOAS と の 共 同 研 究： 若 手 研 究 者 の 岡 野 が 派 遣 を 受 け る と と も に ，担 当 研 究 者 の 品 川 が 長 期 出 張 を 行 い 、 そ れ ぞ れ 連 携 研 究 者 Justin Watkins 教 授 、 主 要 連 携 研 究 者 Lutz Marten 教 授 と ビ ル マ 語 、バ ン ト ゥ ー 諸 語 の 通 時 的 変 化 に 関 す る 共 同 研 究 を 行 っ た 。岡 野 は 担 当 研 究 者 澤 田 が 収 集・ 翻 字 済 み の ビ ル マ 語 碑 文 デ ー タ の コ ー パ ス 化 に つ い て Watkins 教 授 と 検 討 を 開 始 し た 。 品 川 は Marten 教 授 の プ ロ ジ ェ ク ト 「 バ ン ト ゥ ー 語 の 形 態 統 語 論 の バ リ エ ー シ ョ ン 」 の 枠 組 み で の 共 同 研 究 を 継 続 し 研 究 発 表 2 件 を 行 っ た 。
３ ． 到 達 目 標 に 対 す る 本 年 度 の 達 成 度 及 び 進 捗 状 況 (1) 一 次 デ ー タ の 公 開 事 業 ： 日 本 側 研 究 者 が 持 つ危 機 言 語・少 数 言 語 の一 次 デ ー タ を 広 く 利 用 可 能 な 形 で ア ー カ イ ブ す る と い う到 達 目 標を 順 調 に 達 成 し つ つ あ る 。項 目 ２ に 記 し た よ う に 、29 年 度 に は 若 手 研 究 者 倉 部 が ジ ン ポ ー 語 の 一 次 デ ー タ を 転 写 つ き の 形 で 連 携 研 究 者 Thieberger 博 士 の 協 力 を 得 て ア ー カ イ ブ ・ 公 開 し た 。 コ レ ク シ ョ ン を 全 て オ ー プ ン ・ 無 償 で 公 開 す る こ と に よ り 、 世 界 の 研 究 者 に 向 け て デ ー タ を 公 開 す る と と も に 、話 者 コ ミ ュ ニ テ ィ へ の 研 究 成 果 還 元 の 一 端 を 果 た し た 。さ ら に 30 年 度 以 降 の ア ー カ イ ブ に 向 け て 若 手 研 究 者 児 倉 が 自 身 の デ ー タ の ア ー カ イ ブ・公 開 に 向 け て 同 様 の 共 同 研 究 を 開 始 し て い る 。 (2)一 次 デ ー タ に 基 づ く コ ー パ ス の 構 築 ： メ ル ボ ル ン 大 学 と の 共 同 研 究 に よ る 、 危 機 言 語 ・ 少 数 言 語 の 一 次 デ ー タ に 転 写 ・ 翻 訳 ・ 文 法 情 報 な ど の 情 報 を 付 し 、 電 子 コ ー パ ス と し て 整 備 ・ 公 開 す る と い う 目 標 を 順 調 に 達 成 し つ つ あ る 。 29 年 度 に メ ル ボ ル ン 大 学 へ の 派 遣 を 受 け た 倉 部 ・ 木 本 は 同 大 学 の Schnell 博 士 と の 共 同 研 究 に よ り ジ ン ポ ー 語 ・ ア ル タ 語 の コ ー パ ス を ほ ぼ 完 成 さ せ て い る 。 コ ー パ ス は 来 年 度 中 に ケ ル ン 大 学 が 運 営 す る ア ノ テ ー シ ョ ン 付 き 口 語 テ キ ス ト の 多 言 語 コ ー パ ス （ https://lac.uni-koeln.de/en/multicast/） か ら 公 開 さ れ る 予 定 で あ る 。 塩 原 ・ 澤 田 も 事 業 期 間 中 の 公 開 に 向 け 、 コ ー パ ス を 構 築 中 で あ る 。 29 年 度 に 開 始 し た オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 (ANU)と の 共 同 研 究 に よ る 準 パ ラ レ ル コ ー パ ス SCOPIC の 構 築 は 、 木 本 ・ 倉 部 ・ 塩 原 に よ り そ れ ぞ れ イ ロ カ ノ 語 、 ジ ン ポ ー 語 、 イ ン ド ネ シ ア 語 に 関 し て 転 写 ・ 翻 訳 の プ ロ セ ス が 終 了 し て お り 、 来 年 度 、 共 同 研 究 の 枠 組 み に よ り ア ノ テ ー シ ョ ン 付 与 を 行 う 基 盤 が で き て い る と 言 え る 。 マ レ ー 語 な ど 比 較 的 話 者 数 が 多 い 言 語 の コ ー パ ス 構 築・利 用 方 法 の 確 立 に 関 す る NTU と の 共 同 研 究 も 順 調 に 目 標 を 達 成 し つ つ あ る 。 既 に 日 本 側 で は マ レ ー 語 ・ イ ン ド ネ シ ア 語 の コ ー パ ス 検 索 シ ス テ ム MALINDO CONC を 設 計 し 、パ イ ロ ッ ト 版 を 試 験 的 に 公 開 中 で あ る 。 さ ら に NTU と の 共 同 研 究 と し て 今 年 度 は コ ー パ ス を 接 頭 辞 、接 尾 辞 な ど の 形 態 情 報 で 検 索 で き る よ う に す る た め に 必 要 な 形 態 情 報 辞 書 （ MALINDO Morph） の 構 築 も 完 了 し 、 https://github.com/matbahasa/MALINDO_Morph で 一 般 公 開 し て い る 。さ ら に 、東 京 外 国 語 大 学 が 過 去 に 受 け た 助 成 金 の 成 果 に 基 づ く NTU と の 共 同 研 究 と し て 、日 本 語 、ビ ル マ 語 、マ レ ー 語 、 イ ン ド ネ シ ア 語 、 英 語 の パ ラ レ ル コ ー パ ス 「 東 京 外 大 ア ジ ア 言 語 パ ラ レ ル コ ー パ ス （ TUFS Asian Language Parallel Corpus; TALPCo） 」 も 構 築 し た 。 こ れ は 、
https://github.com/matbahasa/TALPCo で 一 般 公 開 し て い る 。 こ の 共 同 研 究 は 、 国 際 共 著 論 文 と し て 29 年 度 中 に 公 開 予 定 で あ る 。 (3) コ ー パ ス に 基 づ く 理 論 的 研 究 ： コ ー パ ス に 基 づ く 理 論 的 研 究 は 上 記 (1)(2)の 研 究 の 到 達 点 に 位 置 す る も の で あ る 。こ の 分 野 で も 目 標 を 順 調 に 達 成 し つ つ あ る 。 具 体 的 に は 、 メ ル ボ ル ン 大 学 と の 共 同 研 究 と し て 個 別 言 語 の 指 示 対 象 が 取 り う る 形 式 と そ の 文 法 関 係 ・ 有 生 性 と の 相 関 関 係 に 関 す る 数 量 的 研 究 を 継 続 し て お り 、 29 年 度 ま で に 、若 手 研 究 者 倉 部 ・ 木 本 と 担 当 研 究 者 塩 原 が 論 文 を 公 開 す る 形 で 一 定 の 成 果 を 出 す こ と が で き て い る 。 マ レ ー 語 な ど 比 較 的 話 者 数 が 多 い 言 語 の コ ー パ ス に 関 し て も 上 記 の MALINDO CONC を 利 用 す る 形 で 派 生 接 辞 や 談 話 接 辞 の 生 起 条 件 に 関 す る 研 究 を 開 始 し て お り 、 期 間 内 で の 成 果 を 見 込 む こ と が で き る 。 (4) 一 次 デ ー タ に 基 づ く 言 語 の 通 時 的 変 化 に 関 す る 研 究 ： こ の 分 野 で も 目 標 を 順 調 に 達 成 し つ つ あ る 。 チ ベ ッ ト 語 ・ 西 夏 語 に 関 す る SOAS と の 共 同 研 究 に 関 し て は 、 担 当 研 究 者 荒 川 が 『 プ リ ン ス ト ン 大 学 所 蔵 西 夏 文 妙 法 蓮 華 経 』 を ほ ぼ 完 成 さ せ 、 来 年 度 に 刊 行 予 定 で あ る 。 バ ン ト ゥ 諸 語 の 分 岐 と 通 時 的 変 化 に 関 す る SOAS と の 共 同 研 究 に 関 し て は 、 Marten 教 授 ら の 招 へ い に よ り 、共 同 研 究 の 基 盤 に な る 130 以 上 の 文 法 項 目 を 含 む パ ラ メ ー タ に つ い て 議 論 を 行 い 、 比 較 の 手 法 を 確 定 し た 。 い ず れ の チ ー ム も す で に 今 後 の 具 体 的 な 共 同 研 究 へ の 基 盤 を 確 立 し て お り 、 研 究 期 間 内 の 到 達 目 標 達 成 が 十 分 に 期 待 で き る 。
４ ． 日 本 側 研 究 グ ル ー プ （ 実 施 主 体 ） の 研 究 成 果 発 表 状 況 （ 本 年 度 分 ） ①学 術 雑 誌 等 （ 紀 要 ・ 論 文 集 等 も 含 む ） に 発 表 し た 論 文 又 は 著 書 論 文 名 ・ 著 書 名 等 （ 論 文 名 ・ 著 書 名 、 著 者 名 、 掲 載 誌 名 、 査 読 の 有 無 、 巻 、 最 初 と 最 後 の 頁 、 発 表 年 （ 西 暦 ） に つ い て 記 入 し て く だ さ い 。 ） （ 以 上 の 各 項 目 が 記 載 さ れ て い れ ば 、 項 目 の 順 序 を 入 れ 替 え て も 可 。 ） ・ 査 読 が あ る 場 合 、 印 刷 済 及 び 採 録 決 定 済 の も の に 限 っ て 記 載 し て 下 さ い 。 査 読 中 ・ 投 稿 中 の も の は 除 き ま す 。 ・ さ ら に 数 が あ る 場 合 は 、 欄 を 追 加 し て 下 さ い 。 ・ 著 者 名 に つ い て 、 責 任 著 者 に 「※」 印 を 付 し て く だ さ い 。 ま た 、 主 担 当 研 究 者 に は 二 重 下 線 、 担 当 研 究 者 に つ い て は 下 線 、 若 手 研 究 者 に つ い て は 波 線 を 付 し て く だ さ い 。 ・ 海 外 の 連 携 機 関 の 研 究 者 と の 国 際 共 著 論 文 等 に は 、 番 号 の 前 に 「◎」 印 を 、 ま た 、 そ れ 以 外 の 国 際 共 著 論 文 等 に つ い て は 番 号 の 前 に 「○」 印 を 付 し て く だ さ い 。 ま た 、 主 要 連 携 研 究 者 に つ い て は 斜 体 ・ 太 下 線 、 連 携 研 究 者 に つ い て は斜 体 ・ 破 線 と し て く だ さ い 。 １ 荒 川 慎 太 郎 (to appear)『 プ リ ン ス ト ン 大 学 所 蔵 西 夏 文 妙 法 蓮 華 経 』 、 210 頁 、 創 価 学 会 ・ 東 洋 哲 学 研 究 所 .
２ Kimoto, Yukinori. 2018. Operationalizing Philippine-type syntax for GRAID system: Clause structure, case marking, and verb class in Arta. Asian and African Languages and Linguistics 12. 17—35. 査 読 有
３ 木 本 幸 憲 (to appear). 「 ア ル タ 語 に お け る 位 置 保 持 詞 」 中 山 俊 秀 ・ 大 谷 直 輝 （ 編 ） 『 認 知 言 語 学 と 談 話 機 能 言 語 学 の 接 点 ： 経 験 基 盤 の 言 語 学 の 構 築 に 向 け て 』 東 京 ： ひ つ じ 書 房
４ 木 本 幸 憲 (to appear). 「 言 語 ド キ ュ メ ン テ ー シ ョ ン に お け る ELAN 使 用 」 細 馬 宏 通 ・ 菊 池 浩 平 （ 編 ）『 ELAN 入 門 （ 仮 ）』 東 京 ： ひ つ じ 書 房
５ Nomoto, Hiroki. 2017. Sintaksis nominalisasi bahasa Melayu. In Rogayah Abd. Razak and Radiah Yusoff (eds.) Aspek Teori Sintaksis Bahasa Melayu, 71—117. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
〇
６ ※Kartini Abd. Wahab & Hiroki Nomoto. 2017.bahasa Melayu. In Rogayah Abd. Razak and Radiah Yusoff (eds.) Aspek Teori Sintaksis Konstruksi penaikan dan kawalan dalam Bahasa Melayu, 118-144. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
◎
７ ※Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, David Moeljadi & Hideo Sawada . 2018. Language Parallel Corpus (TALPCo). 『 言 語 処 理 学 会 第 24 回 年 次 大 会 発 表 論 文 集 』 .TUFS Asian ８ Kurabe, Keita. 2017. Reduplication and repetition in Jinghpaw. Kyoto University
Linguistic Research 36: 1—19. 査 読 有
９ Kurabe, Keita. 2018. The loss of the proto-velar finals in Standard Jinghpaw. Journal of
the Southeast Asian Linguistics Society 11.1:1—12. 査 読 有
10 Kurabe, Keita 2018 A classified lexicon of Jinghpaw loanwords in the Kachin languages.
Asian and African Languages and Linguistics 12, 99— 1 3 1 .査 読 有 .
11 Kurabe, Keita. 2018. The GRAID-annotated Jinghpaw corpus: Annotations and initial findings. Asian and African Languages and Linguistics 12, 37—73.査 読 有 .
12 Kurabe, Keita (to appear) Tone and syllable weight: The tonotactic asymmetry in Jinghpaw. Onsei Kenkyu (Journal of the Phonetic Society of Japan) 21.3, 査 読 有 , 採 録 決 定 済
13 Kurabe, Keita (to appear) Deaspiration and the laryngeal specification of fricatives in Jinghpaw. Gengo Kenkyu (Journal of the Linguistic Society of Japan) 153, 1— 15. 査 読 有 .
14 Tokusu, Kurebito (ed). 2018. Chukchi animal folk tales with grammatical analysis. ILCAA, Tokyo University of Foreign Studies. 92.pp.
15 倉 部 慶 太（ to appear）「 ミ ャ ン マ ー の「 こ ぶ 取 り 爺 さ ん 」:ジ ン ポ ー 語 に よ る 民 話 テ キ ス ト 」『 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 』 95, 査 読 有 , 採 録 決 定 済
16 Asako Shiohara. 2018. A Progress Report on Sumbawa Annotated-spoken Corpus: Tentative Annotation Notes. Asian and African Languages and Linguistics 12, 75— 9 7 . 査 読 有 .
17 Nakayama, Toshihide. 2017. Polysynthesis in Nuuchahnulth, A Wakashan Language, The Oxford Handbook of Polysynthesis, 603—622.
②学 会 等 に お け る 発 表 発 表 題 名 等 （ 発 表 題 名 、 発 表 者 名 、 発 表 し た 学 会 等 の 名 称 、 開 催 場 所 、 口 頭 発 表 ・ ポ ス タ ー 発 表 の 別 、 審 査 の 有 無 、 発 表 年 月 （ 西 暦 ） に つ い て 記 入 し て く だ さ い 。 ） （ 以 上 の 各 項 目 が 記 載 さ れ て い れ ば 、 項 目 の 順 序 を 入 れ 替 え て も 可 。 ） ・ 発 表 者 名 は 参 加 研 究 者 を 含 む 全 員 の 氏 名 を 、論 文 等 と 同 一 の 順 番 で 記 載 す る こ と 。共 同 発 表 者 が い る 場 合 は 、全 て の 発 表 者 名 を 記 載 し 、責 任 発 表 者 名 は「※」印 を 付 し て 下 さ い 。発 表 者 名 に つ い て 主 担 当 研 究 者 に は 二 重 下 線 、 担 当 研 究 者 に つ い て は 下 線 、 若 手 研 究 者 に つ い て は 波 線 を 付 し て く だ さ い 。 ・ 口 頭 ・ ポ ス タ ー の 別 、 発 表 者 決 定 の た め の 審 査 の 有 無 を 区 分 し て 記 載 し て 下 さ い 。 ・ さ ら に 数 が あ る 場 合 は 、 欄 を 追 加 し て 下 さ い 。 ・ 海 外 の 連 携 機 関 の 研 究 者 と の 国 際 共 同 発 表 に は 、 番 号 の 前 に 「◎」 印 を 、 ま た 、 そ れ 以 外 の 国 際 共 同 発 表 に つ い て は 番 号 の 前 に○印 を 付 し て く だ さ い 。 ま た 、 主 要 連 携 研 究 者 に つ い て は 斜 体 ・ 太 下 線 、 連 携 研 究 者 に つ い て は斜 体 ・ 破 線 と し て く だ さ い 。
１ Sa wada,Hideo . “Examining grammaticalizatio n in Lhao vo.” Paper presented in “Workshop o n Grammaticalizatio n and Language Co ntact in Asia and Beyo nd”, School of Humanities, Nanyang Technolo gical University,
4-5 October 2017.口 頭 発 表 ・ 審 査 な し （ 招 待 ）
○
２ ※Manado Malay, The Twenty-First Internatio nal Sympo sium o n Malay/Indo nesian Linguistics Shio hara, Asako and Antho ny J ukes. “Develop ment o f two definite marking strategies in (ISMIL 21), Langkawi Research Center, 4-6 May 2 017. 口 頭 発 表 ・ 審 査 あ り
◎
３ ※languages o f Indonesia, Conference o f the Association for Linguistic T ypolo gy, Australian Arka, I Wayan and Asako Shio hara . “Plurality and co mitative– inclusory co nstructio ns in the Natio nal University, 12-1 4 Dec, 口 頭 発 表 ・ 審 査 あ り
４ Shinagawa, Daisuke . “On some typological characteristics and their group-internal
variation in Kilimanjaro Bantu languages”, SOAS linguistics departmental seminar series, SOAS, University of London, 31 Oct 2017, 口 頭 ， 審 査 な し .
５ 品 川 大 輔 ，「 シ ェ ン の 2 つ の 流 動 性 」， 日 本 ア フ リ カ 学 会 第 54 回 学 術 大 会 ， 信 州 大 学 ， 2017 年 5 月 20 日 , 口 頭 発 表 ・ 審 査 な し ６ 品 川 大 輔 ，「 ス ワ ヒ リ 語 を 基 盤 と す る 都 市 混 合 言 語 に お け る 新 た な 文 法 特 徴 の 創 出 」（ ワ ー ク シ ョ ッ プ「 ス ワ ヒ リ 語 圏 ア フ リ カ に お け る 多 言 語 状 況 の 実 態―言語接 触 状 況 下 で の 多 様 な 言 語 現 象 か ら 捉 え る―」（企画・司会：品 川大輔）），日 本言語 学 会 第 154 回 大 会 ， 首 都 大 学 東 京 ， 2017 年 6 月 25 日 , 口 頭 発 表 ・ 審 査 あ り ７ 木 本 幸 憲 (2017) 「 状 態 性 と 事 態 解 釈 ： ア ル タ 語（ フ ィ リ ピ ン ）に 見 ら れ る 非 動 作 動 詞 」日 本 言 語 学 会 第 155 回 大 会 、立 命 館 大 学 、2017 年 11 月 25 日（ 口 頭 発 表 、審 査 有 り ）
８ Kimoto, Yukinori.(2018) “Linguistic devices for indexing gestures in Arta (Philippines): (u)wa ‘what-cha-ma-call-it’ as a placeholder and beyond” Paper presented at the first Seminer on the development of intersubjective recognition. Kyoto University, March 2018. (口 頭 、 査 読 無 し )
９ 木 本 幸 憲 (2018) 「 フ ィ リ ピ ン 言 語 の ヴ ォ イ ス と 格 に 関 す る 談 話 的 ア プ ロ ー チ：ア ル タ 語 の ケ ー ス ス タ デ ィ か ら 見 え る 姿 」 京 都 語 用 論 研 究 会 、 京 都 工 芸 繊 維 大 学 、 2018 年 3 月 （ 口 頭 、 審 査 無 し ）
10 ※Nomoto, Hiroki, Shiro Akasegawa & Asako Shiohara . 2017.5. Reclassifying the Leipzig Corpora Collection for Malay/Indonesian. The 21st International Symposium on
Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL). マ レ ー シ ア 国 民 大 学 ラ ン カ ウ イ 研 究 セ ン タ ー . 口 頭 発 表 , 審 査 あ り .
11 ※野 元 裕 樹 , 赤 瀬 川 史 朗 , 塩 原 朝 子 . 2017.6. 類 似 言 語 に お け る ウ ェ ブ コ ー パ ス 整 備 ： マ レ ー 語 と イ ン ド ネ シ ア 語 の 言 語 判 定 の 事 例 . 日 本 言 語 学 会 第 154 回 大 会 . 首 都 大 学 東 京 . 口 頭 発 表 , 審 査 あ り .
12 ※Nomoto, Hiroki, Shiro Akasegawa & Asako Shiohara . 2017.7. Identifikasi bahasa dalam pembinaan korpus web bahasa Melayu/Indonesia. The 4th Atma Jaya Conference on Corpus Studies (ConCorps 2017). イ ン ド ネ シ ア 、ア ト マ ジ ャ ヤ・カ ト リ ッ ク 大 学 . 口 頭 発 表 , 審 査 あ り .
13 Nomoto, Hiroki. 2018.3. Variations in Austronesian bare passive agents. Current Issues in Comparative Syntax: Past, Present, and Future. シ ン ガ ポ ー ル 国 立 大 学 . ポ ス タ ー 発 表 , 審 査 あ り .
○ 14
※Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, David Moeljadi & Hideo Sawada . 2018.3. TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo). 言 語 処 理 学 会 第 24 回 年 次 大 会 . 岡 山 コ ン ベ ン シ ョ ン セ ン タ ー . 口 頭 発 表 , 審 査 あ り .
15 Kurabe, Keita (2017) The laryngeal specification of fricatives in Jinghpaw. Paper presented at La Trobe Sino-Tibetan day (La Trobe University, Melbourne, Australia) 2017 年 11 月 24 日 , 口 頭 発 表 , 審 査 無
16 Kurabe, Keita (2017) Eclipse as an areal calque in East and Southeast Asia. Paper presented at LAL-seminars (The University of Melbourne, Australia) 2017 年 9 月 15 日 , 口 頭 発 表 , 審 査 無
17 Kurabe, Keita (2017) What eats the sun and moon? Eclipse as an areal calque in East and Southeast Asia. Paper presented at CRLD Research Seminar (La Trobe University,
Melbourne, Australia) 2017 年 9 月 12 日 , 口 頭 発 表 , 審 査 無 18 ※大 塚 行 誠・倉 部 慶 太 (2017)「 テ ィ デ ィ ム・チ ン 語 と ジ ン ポ ー 語 に お け る 方 向 接 辞 の 対 照 」日 本 言 語 学 会 第 155 回 大 会 (立 命 館 大 学 ) 2017 年 11 月 26 日 , 口 頭 発 表 , 審 査 有 ５ ． 若 手 研 究 者 の 派 遣 実 績 （ 計 画 ） 【 海 外 派 遣 実 績 （ 計 画 ） 】 年 度 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 合 計 派 遣 人 数 3 人 4 人 （ 3 人 ） 4 人 （ 2 人 ） 6 人 ※ 当 該 年 度 は 実 績 、 次 年 度 以 降 は 計 画 し て い る 人 数 を 記 載 【 本 年 度 の 海 外 派 遣 実 績 】
派 遣 者 ① の 氏 名 ・ 職 名 ： 野 元 裕 樹 ・ 准 教 授 （ 当 該 若 手 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 の ボ ン ド 准 教 授 お よ び 同 氏 の 主 宰 す る 計 算 言 語 学 研 究 室 の メ ン バ ー と 共 同 で マ レ ー 語 ・ イ ン ド ネ シ ア 語 の 大 規 模 コ ー パ ス を 形 態 情 報 で 検 索 す る こ と が で き る よ う に す る た め の 形 態 情 報 辞 書 お よ び ア ジ ア 言 語 パ ラ レ ル コ ー パ ス の 開 発 を 行 っ た 。 ま た 、 そ れ を 用 い て マ レ ー 語 ・ イ ン ド ネ シ ア 語 の 文 法 分 析 を 行 っ た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ） マ レ ー 語 ・ イ ン ド ネ シ ア 語 の 大 規 模 形 態 情 報 辞 書 MALINDO Morph と ア ジ ア 言 語 パ ラ レ ル コ ー パ ス は 、 派 遣 者 の GitHub ペ ー ジ （ https://github.com/matbahasa/） で 公 開 し た 。 ま た 、 そ れ ら の 開 発 に つ い て 、 The 13th Workshop on Asian Language Resources（ 2018 年 5 月 ）、言 語 処 理 学 会（ 2018 年 3 月 ）に お い て 発 表 し 、論 文 が 予 稿 集 に 掲 載 さ れ る 。ま た 、 大 規 模 コ ー パ ス の 検 索 シ ス テ ム MALINDO Conc の プ ロ ト タ イ プ 版 を 完 成 さ せ た 。近 日 中 に 一 般 公 開 す る 予 定 で あ る 。 ま た 、 MALINDO Conc を 文 法 研 究 に 用 い て 、 国 際 ワ ー ク シ ョ ッ プ Current Issues in Comparative Syntax で 発 表 し た 。
派 遣 先 （ 国 ・ 地 域 名 、 機 関 名 、 部 局 名 、 受 入 研 究 者 ） 派 遣 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 オ ー ス ト ラ リ ア 、メ ル ボ ル ン 大 学 、言 語 学 科 、 Nicholas Thieberger 博 士 61 日 0 日 0 日 61 日 シ ン ガ ポ ー ル 、ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 、言 語 学 ・ 多 言 語 研 究 科 、 Francis Bond 准 教 授 0 日 249 日 0 日 249 日
イ ン ド ネ シ ア 、 Atma Jaya 大 学 （ The 4t h Atma
Jaya Conference on Corpus Studies に て 発 表 ） 0 日 2 日 0 日 2 日
マ レ ー シ ア 、マ レ ー シ ア 国 民 大 学（ マ レ ー 語 談 話 デ ー タ の 収 集 ） 0 日 11 日 0 日 11 日 派 遣 者 ④ の 氏 名 ・ 職 名 ： 倉 部 慶 太 ・ ジ ュ ニ ア フ ェ ロ ー （ 当 該 若 手 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 で は 、 本 事 業 の 主 眼 の 1 つ で あ る 「 言 語 の 通 時 的 変 化 ・ 分 岐 に 関 す る 研 究 」 を 進 め た 。 ま た 、 メ ル ボ ル ン 大 学 で は 本 事 業 の 主 眼 で あ る (1)「 言 語 デ ー タ の ア ー カ イ ブ 化 」 、 (2)「 言 語 コ ー パ ス 構 築 」 、 (3)「 構 築 し た コ ー パ ス を 利 用 し た 理 論 的 研 究 」 を 行 っ た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ） ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 で の 共 同 研 究 ： シ ナ ・ チ ベ ッ ト 語 族 の 言 語 変 化 に 関 す る 査 読 論 文 (Kurabe 2018)を 執 筆 し た 。 メ ル ボ ル ン 大 学 で の 共 同 研 究 ： 1） ビ ル マ の 少 数 民 族 語 ジ ン ポ ー 語 の 民 話 1805 本 の ア ー カ イ ブ 化 と 公 開 、 （ 2） 一 次 資 料 に 基 づ く 言 語 コ ー パ ス 構 築 、 （ 3） 構 築 し た コ ー パ ス に 基 づ く 理 論 的 研 究 に 関 す る 査 読 論 文 Kurabe(2018)の 執 筆 。 派 遣 先 （ 国 ・ 地 域 名 、 機 関 名 、 部 局 名 、 受 入 研 究 者 ） 派 遣 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 オ ー ス ト ラ リ ア 、メ ル ボ ル ン 大 学 、言 語 学 科 、 Nicholas Thieberger 博 士 0 日 242 日 0 日 242 日 シ ン ガ ポ ー ル 、ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 、言 語 ・ 多 言 語 研 究 科 、 Randy LaPolla 教 授 2 日 61 日 0 日 63 日
ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド 、オ ー ク ラ ン ド 大 学（ 資 料 収 集 ） 0 日 2 日 0 日 2 日 派 遣 者 ⑤ の 氏 名 ・ 職 名 ： 岡 野 賢 二 ・ 准 教 授 （ 当 該 若 手 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 で は 本 事 業 の 主 眼 の 1 つ で あ る 本 事 業 の 主 眼 で あ る 「 言 語 コ ー パ ス 構 築 」 を 進 め た 。 ま た 、 ロ ン ド ン 大 学 SOAS で は 本 事 業 の 主 眼 の 1 つ で あ る 本 事 業 の 主 眼 で あ る 「 言 語 コ ー パ ス 構 築 」 「 言 語 の 分 岐 と 変 化 に 関 す る 研 究 」 を 進 め た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ） ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 で は Francis Bond 准 教 授 と と も に 日 本 語 ・ 英 語 ・ マ レ ー 語 ・ イ ン ド ネ シ ア 語 ・ ビ ル マ 語 の パ ラ レ ル コ ー パ ス （ TALPco） を 作 成 し た 。 ま た ロ ン ド ン 大 学 SOAS デ ハ 、Justin Watkins 教 授 と と も に ビ ル マ 語 碑 文 コ ー パ ス の 規 格・そ れ を 用 い て の 研 究 の 方 向 性 を 策 定 し た 。 派 遣 先 （ 国 ・ 地 域 名 、 機 関 名 、 部 局 名 、 受 入 研 究 者 ） 派 遣 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 シ ン ガ ポ ー ル 、ナ ン ヤ ン 工 科 大 学 、言 語 学 ・ 多 言 語 研 究 科 、 Francis Bond 准 教 授 0 日 69 日 0 日 69 日 英 国 、 ロ ン ド ン 大 学 東 洋 ・ ア フ リ カ 研 究 学 院 （ SOAS） 、 言 語 学 科 、 Justin Watkins 教 授
0 日 162 日 90 日 252 日 派 遣 者 ⑧ の 氏 名 ・ 職 名 ： 木 本 幸 憲 ・ 日 本 学 術 振 興 会 特 別 研 究 員 （ 名 古 屋 大 学 ） （ 当 該 若 手 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） 木 本 幸 憲 は 、3 月 31 日 〜 5 月 30 日 の 間 、メ ル ボ ル ン 大 学 言 語 学 科 に 滞 在 し 、(i) 木 本 の 専 門 で あ る ア ル タ 語 の 記 述 的 研 究 を 、特 に 動 詞 の 形 態 論 を 中 心 に 進 め 、(ii) ア ル タ 語 の モ ノ ロ ー グ 、イ ン タ ビ ュ ー 談 話 を 、メ ル ボ ル ン 大 学 の Stefan Schnell 氏 と と も に デ ー タ ベ ー ス 化 し 、ソ フ ト ウ ェ ア ELAN 上 で 検 索 可 能 な コ ー パ ス を 作 成 す る た め の 基 本 的 枠 組 み を 構 築 す る 作 業 を 行 っ た 。 (i)に 関 し て は 、 こ れ ま で 木 本 が 収 集 し た 量 的 デ ー タ を 元 に 、 ア ル タ 語 の 文 法 の 中 で も っ と も 複 雑 な 体 系 を な す 動 詞 が ど の よ う に 分 類 ・ 記 述 で き る か と い う リ サ ー チ ク エ ス チ ョ ン を 立 て 、 受 入 研 究 先 の Nicholas Thieberger 氏 と の デ ィ ス カ ッ シ ョ ン を 通 じ て 、 探 索 的 研 究 を 行 っ た 。 (ii)に 関 し て は 、 ア ル タ 語 と い う フ ィ リ ピ ン の 言 語 に 特 有 な 文 法 的 振 る 舞 い を ど の よ う に 一 般 言 語 学 的 な 枠 組 み か ら タ グ 付 け し 、 他 の 言 語 と 比 較 可 能 に す る の か に つ い て Stefan Schnell 氏 と デ ィ ス カ ッ シ ョ ン し 、多 く の 修 正 を 重 ね な が ら 、 徐 々 に 枠 組 み を 構 築 し て い っ た 。 こ の デ ー タ は 、 文 法 関 係 と 情 報 構 造 と の 関 係 を さ ぐ る 通 言 語 的 プ ロ ジ ェ ク ト GRAID (Grammatical Relation and Animacy in Discourse)の 枠 組 み を 援 用 す る も の で あ り 、今 後 ア ル タ 語 と 他 の 言 語 の 比 較 を 行 う た め に 用 い ら れ る も の で あ る 。
（ 具 体 的 な 成 果 ）
ま ず (i)の 成 果 と し て 、 メ ル ボ ル ン 大 学 の 定 例 研 究 会 （ 2017 年 5 月 17 日 ） に て “Verbal Morpholo gy and Event Classificatio n in Arta: A Northern P hilippine Language”と い う タ イ ト ル で 招 待 講 演 を 行 い 、 メ ル ボ ル ン 大 学 言 語 学 科 の 諸 氏 か ら 有 益 な コ メ ン ト を 頂 い た 。 そ の 成 果 は 、 日 本 言 語 学 会 第 155 回 大 会 （ 2017 年 11 月 25 日 、 立 命 館 大 学 ） に て 「 状 態 性 と 事 態 解 釈 ： ア ル タ 語 （ フ ィ リ ピ ン ） に 見 ら れ る 非 動 作 動 詞 」 と い う 題 目 で 発 表 を 行 い 、
そ の 発 表 は 同 学 会 よ り 大 会 発 表 賞 が 授 与 さ れ た 。(ii)の 成 果 と し て は 、Stefan Schnell 氏 と と も に デ ィ ス カ ッ シ ョ ン し た 内 容 を 元 に 、 ア ル タ 語 の コ ー パ ス を 作 成 す る に あ た っ て 当 初 の 枠 組 み を ど の よ う に 適 用 し 、 ア ル タ 語 特 有 の 文 法 現 象 に 対 応 さ せ る た め に ア ノ テ ー シ ョ ン を ど の よ う に 追 加 し た か を 議 論 し た 論 文 が 査 読 つ き 雑 誌 Asian and African
Languages and Linguistics よ り 出 版 予 定 で あ る 。
派 遣 先 （ 国 ・ 地 域 名 、 機 関 名 、 部 局 名 、 受 入 研 究 者 ） 派 遣 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 オ ー ス ト ラ リ ア 、メ ル ボ ル ン 大 学 、言 語 学 科 、 Nicholas Thieberger 博 士 2 日 61 日 0 日 63 日 英 国 、 ロ ン ド ン 大 学 東 洋 ・ ア フ リ カ 研 究 学 院 （ SOAS） 、 言 語 学 科 、 Nathan Hill 准 教 授
0 日 0 日 240 日 240 日 ※ 本 年 度 の 派 遣 者 毎 に 作 成 す る こ と 。 ６ ． 研 究 者 の 招 へ い 実 績 （ 計 画 ） 【 招 へ い 実 績 （ 計 画 ） 】 年 度 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 合 計 招 へ い 人 数 11 人 6 人 （ 5 人 ） 9 人 （ 8 人 ） 13 人 ※ 当 該 年 度 は 実 績 、 次 年 度 以 降 は 計 画 し て い る 人 数 を 記 載 【 本 年 度 の 招 へ い 実 績 】 招 へ い 者 ① の 氏 名 ・ 職 名 ： Nicholas Evans・ 特 別 教 授 （ 当 該 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） 担 当 研 究 者 渡 辺 ・ 塩 原 、 若 手 研 究 者 児 倉 ・ 木 本 ・ 倉 部 と 「 言 語 コ ー パ ス 構 築 」「 コ ー パ ス を 利 用 し た 理 論 的 研 究 」 の 枠 組 み で 共 同 研 究 を 行 っ た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ） 少 数 言 語 ・ 危 機 言 語 を 含 む 多 言 語 SCOPIC プ ロ ジ ェ ク ト の ワ ー ク シ ョ ッ プ を 開 催 し 、 コ ー パ ス 構 築 の 枠 組 み を 共 有 し た 。 そ の 枠 組 み に よ り 、 日 本 側 研 究 者 が 持 ち 寄 っ た 言 語 デ ー タ （ 音 声 ・ ビ デ オ ） に 関 し て 、 転 写 ・ 翻 訳 を 行 う と と も に 、 SCOPIC の 文 法 的 ア ノ テ ー シ ョ ン の 枠 組 み の う ち 、 human reference と reported speech に 関 す る ア ノ テ ー シ ョ ン を 付 す と い う 形 で 各 研 究 者 の パ ラ レ ル コ ー パ ス の 基 盤 が 完 成 し た 。 招 へ い 元（ 機 関 名 、 部 局 名 、 国 名 ） 及 び 日 本 側 受 入 研 究 者 （ 機 関 名 ） 招 へ い 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 、言 語 学 科 、オ ー ス ト ラ リ ア 中 山 俊 秀 （ 東 京 外 国 語 大 学 ） 3 日 10 日 7 日 20 日 招 へ い 者 ② の 氏 名 ・ 職 名 ： I Wayan Arka・ 准 教 授
（ 当 該 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ）
担 当 研 究 者 渡 辺 ・ 塩 原 、 若 手 研 究 者 児 倉 ・ 木 本 ・ 倉 部 と 「 言 語 コ ー パ ス 構 築 」「 コ ー パ ス を 利 用 し た 理 論 的 研 究 」 の 枠 組 み で 共 同 研 究 を 行 っ た 。
（ 具 体 的 な 成 果 ）
担 当 研 究 者 塩 原 と の 共 同 研 究 に よ り 、 コ ー パ ス に 基 づ く イ ン ド ネ シ ア 諸 語 の 数 に 関 す る 研 究 を 遂 行 し 、 そ の 成 果 を Arka and Shiohara (2017)の 形 で 国 際 類 型 論 学 会 に お い て 発 表 し た 。 ま た 、 少 数 言 語 ・ 危 機 言 語 を 含 む 多 言 語 SCOPIC プ ロ ジ ェ ク ト の ワ ー ク シ ョ ッ プ に 参 加 し 、 コ ー パ ス 構 築 の 枠 組 み を 共 有 し た 。 そ の 枠 組 み に よ り 、 バ リ 語 の コ ー パ ス を 塩 原 と 共 同 で 構 築 し た 。 招 へ い 元（ 機 関 名 、 部 局 名 、 国 名 ） 及 び 日 本 側 受 入 研 究 者 （ 機 関 名 ） 招 へ い 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 、言 語 学 科 、オ ー ス ト ラ リ ア 塩 原 朝 子 （ 東 京 外 国 語 大 学 ） 8 日 15 日 7 日 30 日 招 へ い 者 ④ の 氏 名 ・ 職 名 ： Stefan Schnell・ ポ ス ド ク 研 究 員 （ 当 該 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） 担 当 研 究 者 澤 田 ・ 塩 原 、 若 手 研 究 者 木 本 ・ 倉 部 と 「 言 語 コ ー パ ス 構 築 」 「 コ ー パ ス を 利 用 し た 理 論 的 研 究 」 の 枠 組 み で 共 同 研 究 を 行 っ た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ） 日 本 側 研 究 者 の 少 数 言 語 ・ 危 機 言 語 の デ ー タ に 基 づ く コ ー パ ス 構 築 を 行 っ た 。 具 体 的 に は 、 Schnell 博 士 が Geo ffrey Haig 博 士 (Bamberg 大 学 )と 開 発 し た 談 話 に お け る 文 法 関 係 と 有 生 性 (Grammatical Relatio ns and Animacy in Disco urse; GRAID)に 関 す る ア ノ テ ー シ ョ ン を 共 同 で 行 っ た 。 こ の 共 同 研 究 に よ り 、 ジ ン ポ ー 語 、 ア ル タ 語 コ ー パ ス が 完 成 し 、 来 年 度 中 に 公 開 で き る 状 態 と な っ た 。 ま た 、 若 手 研 究 者 倉 部 ・ 木 本 と 担 当 研 究 者 塩 原 は Schnell 博 士 と の 共 同 研 究 に よ り 上 記 の ア ノ テ ー シ ョ ン に 基 づ く 理 論 的 研 究 を 進 め 、 論 文 を 執 筆 ・ 公 刊 し た 。 招 へ い 元（ 機 関 名 、 部 局 名 、 国 名 ） 及 び 日 本 側 受 入 研 究 者 （ 機 関 名 ） 招 へ い 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 メ ル ボ ル ン 大 学 、言 語 学 科 、オ ー ス ト ラ リ ア 塩 原 朝 子 （ 東 京 外 国 語 大 学 ） 20 日 29 日 20 日 69 日 招 へ い 者 ⑥ の 氏 名 ・ 職 名 ： Nathan Hill・ 准 教 授 （ 当 該 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） Hill 博 士 は 担 当 研 究 者 荒 川 と 、 西 夏 語 文 献 ・ チ ベ ッ ト 語 文 献 を コ ー パ ス と し て 用 い た 研 究 を 行 っ た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ） Hill 博 士 は 1 2 / 1 0 に 神 戸 学 園 都 市 U N I T Y で 開 催 さ れ た 、 チ ベ ッ ト ＝ ビ ル マ 言 語 学 研 究 会 第 4 3 回 会 合 に 出 席 し 、 チ ベ ッ ト 語 コ ー パ ス を 用 い た 自 身 の 研 究 発 表 を 行 っ た 。 ま た 上 記 荒 川 が 2 0 1 8 年 に 刊 行 す る 書 籍 の 、 西 夏 語 コ ー パ ス （ テ キ ス ト 編 ） 部 分 に 関 し て 監 修 を 行 っ た 。 招 へ い 元（ 機 関 名 、 部 局 名 、 国 名 ） 及 び 日 本 側 受 入 研 究 者 （ 機 関 名 ） 招 へ い 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度
ロ ン ド ン 大 学 東 洋 ・ ア フ リ カ 研 究 学 院 (SOAS)、 言 語 学 科 、 英 国 荒 川 慎 太 郎 （ 東 京 外 国 語 大 学 ） 15 日 13 日 7 日 35 日 招 へ い 者 ⑪ の 氏 名 ・ 職 名 ： Sonja Riesberg・ ポ ス ド ク 研 究 員 （ 当 該 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） 担 当 研 究 者 塩 原 、 若 手 研 究 者 木 本 と 「 言 語 デ ー タ の ア ー カ イ ブ 」 の 枠 組 み で 共 同 研 究 を 行 っ た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ）
招 へ い 中 に “The language archive at CELD, West Papua – a collaborative undertaking”と 題 す る 講 演 を 行 い 、 Riesberg 博 士 が 中 心 と な り イ ン ド ネ シ ア ・ パ プ ア 州 の 危 機 言 語 調 査 セ ン タ ー CELD で 設 置 ・ 運 営 し て い る 言 語 ア ー カ イ ブ の 情 報 を 共 有 し た 。 こ の 講 演 お よ び 招 へ い 中 の 研 究 打 ち 合 わ せ に よ り 、日 本 側 研 究 者 塩 原 は 本 事 業 終 了 後 東 京 外 国 語 大 学 に 設 置 予 定 の 言 語 ア ー カ イ ブ に 関 す る 知 見 を 得 た 。 招 へ い 元（ 機 関 名 、 部 局 名 、 国 名 ） 及 び 日 本 側 受 入 研 究 者 （ 機 関 名 ） 招 へ い 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 、 言 語 学 科 、 オ ー ス ト ラ リ ア 塩 原 朝 子 （ 東 京 外 国 語 大 学 ） 13 日 13 日 0 日 26 日 招 へ い 者 ⑬ の 氏 名 ・ 職 名 ： Danielle Barth・ ポ ス ド ク 研 究 員 （ 当 該 研 究 者 の 国 際 共 同 研 究 に お け る 役 割 を 含 め た 具 体 的 な 研 究 活 動 ） 担 当 研 究 者 渡 辺 ・ 塩 原 、 若 手 研 究 者 児 倉 ・ 木 本 ・ 倉 部 と 「 言 語 コ ー パ ス 構 築 」「 コ ー パ ス を 利 用 し た 理 論 的 研 究 」 の 枠 組 み で 共 同 研 究 を 行 っ た 。 （ 具 体 的 な 成 果 ） 少 数 言 語 ・ 危 機 言 語 を 含 む 多 言 語 SCOPIC プ ロ ジ ェ ク ト の ワ ー ク シ ョ ッ プ を 開 催 し 、 コ ー パ ス 構 築 の 枠 組 み を 共 有 し た 。 そ の 枠 組 み に よ り 、 日 本 側 研 究 者 が 持 ち 寄 っ た 言 語 デ ー タ （ 音 声 ・ ビ デ オ ） に 関 し て 、 転 写 ・ 翻 訳 を 行 う と と も に 、 SCOPIC の 文 法 的 ア ノ テ ー シ ョ ン の 枠 組 み の う ち 、 human reference と reported speech に 関 す る ア ノ テ ー シ ョ ン を 付 す と い う 形 で 各 研 究 者 の パ ラ レ ル コ ー パ ス の 基 盤 が 完 成 し た 。 招 へ い 元（ 機 関 名 、 部 局 名 、 国 名 ） 及 び 日 本 側 受 入 研 究 者 （ 機 関 名 ） 招 へ い 期 間 合 計 平 成 28 年 度 平 成 29 年 度 平 成 30 年 度 オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 大 学 、 言 語 学 科 、 オ ー ス ト ラ リ ア 塩 原 朝 子 （ 東 京 外 国 語 大 学 ） 0 日 10 日 7 日 17 日 ※ 本 年 度 の 招 へ い 者 毎 に 作 成 す る こ と 。 ７ ． 翌 年 度 の 補 助 事 業 の 遂 行 に 関 す る 計 画
※ 補 助 事 業 が 完 了 せ ず に 国 の 会 計 年 度 が 終 了 し た 場 合 に お け る 実 績 報 告 書 に は 、翌 年 度 の 補 助 事 業 の 遂 行 に 関 す る 計 画 を 附 記 す る こ と 。
