一 一 〇 一 四
年
秋 季 集会
（東
京 ・ 北 沢 タ ウ ン ホ ー ル 、11
・16
） の 記 録現
代
に
生
き
る
ケ
ス
ト
ナ
ー
ゼ
ミ
ナ
ー
ル
『動
物
会
議
』 文 責成
川
日
女
美
エ ー リ ッ ヒ ・ エ ス ト ナ ー 『 動 物 会議
』 の 絵 本 を文
教
研 の 集 会 で 読 み あう
の は今
回 で 二 回 目 です
。 前 回 は 二 〇 〇 三年
秋 季集
会 で 、 そ の 後、文
学
教育
研 究者
集
団 編 『 ケ ス ト ナ ー 文学
へ の 探検
地 図 』 （ 二 〇 〇 四 ／ こ う ち 書 房 ） で は 座談
会
の 形 で 取 り 上 げ ま し た 。 こ の 時 期、 文教
研
で は 集 中 的 に ケ ス ト ナ ー 作 品 を検
討
し て い ま し た 。 そ し て 今 回 、 久 し ぶ り の ケ ス ト ナ ー です
。 彼 は ナ チ ス 政 権 下 、子
ど も た ち へ向
け て も 「 エ ー ミ ー ル と 探偵
た ち 』 や 『 飛 ぶ教
室 』 の よ う な深
い 人 間 信 頼 に貫
か れ た作
品 を 書 き 続 け ま し た 。 そ の ケ ス ト ナ ー が 戦 後 す ぐ に 手 掛 け た の が 、 絵 本 『動
物会
議
』 で す 。 今 次 集 会 の テ キ ス ト は エ ー リ ッ ヒ ・ ケ ス ト ナi
『動
物
会議
』 （ イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン 原 案 ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ヤ ー 絵 池 田 香 代 子 訳 ／ 岩 波 書 店 ／ 一 九 九 九 V を 使 用 。 初 め に 井 筒 満 さ ん が 『 動 物 会議
』 を 読 む た め の場
面 規定
を 話 し た後
、 ゼ ミ ナ ー ル へ と 進 み ま し た 。 全 体 進行
は 荒 川 由美
子 さ ん 、 ゼ ミ ナ ー ル 司 会 高 澤 健 三 さ ん、 成 川、 話 題提
供 は第
一 パ ー ト湊
川 文 子 さ ん 、第
ニ パ ー ト 芝 崎 文仁
さ ん、 第 三 パ ー ト岩
崎晴
彦
さ ん 、第
四 パ ー ト 椎名
伸 子 さ ん 。 音声
記 録 の 文 字 化 に は 小 出 陽 子 さ ん 、 金 井 公 江 さ ん の手
を 煩 わ せ ま し た 。 （ 成 川 ） 作 家 ・ 絵 描 き ・ 原 案 者 ・ 出 版社
、 四 者 の ス パ ー クー
『 動 物 会 議 』 の 場 面 規 定 資 料 の 中 か ら 「 座 談 会 『 動物
会
議 』 を 語 る 」 が 印 刷 さ れ た も の を お 出 し く だ さ い 。 十年
前
に 文 教 研 で 出 し た 『 ケ ス ト ナ ー 文 学 の 探 検 地 図 』 （ 前 掲 V 所収
の も の で す 。 『 動 物 会 議 』 が ど ん な 状 況 の 中 で 創 作 さ れ た か 話 し 合 っ て い る 部 分 が あ る の で 、 確 認 の た め 読 ん で み ま す 。 『 動 物会
議
』 は 一 九 四 九年
に 「 子 ど も と 識 者 の た め の 」絵 本 と し て 出 版 さ れ ま し た 。 絵 を
担
当 し た の は 、 ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ヤ ー で す 。 ナ チ ス独
裁 下 、 ケ ス ト ナ ー は 、 ト リ ヤ ー と の共
作
で 絵本
『 テ ィ ル ・ オ イ レ ン シ ユ ピ ー ゲ ル 』 を 一 九 三 八年
に出
版
し ま し た が 、 そ れ 以来
、 ト リ ヤ ー は 亡 命 し た の で 、 ほ ぼ 一 〇年
ぶ り の名
コ ン ビ 復活
で す 。 （ 中 略 ） ト リ ヤ ー は 、 カ ナ ダ の ト ロ ン ト に 移 住 し て い ま し た 。 そ れ で 、 ド イ ツ と カ ナ ダ の 間 で 、絵
の ス ケ ッ チ と 原 稿 を何
回 も やり
取
り し て 、 こ の 絵 本 を完
成 さ せ た わ け で す 。 ／ そ の 点 に つ い て 、 ケ ス ト ナ ー が 、 「 ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ヤi
追
悼
」 と い う 文章
の 中 で 、 次 の よ う に 語 っ て い ます
。 「 一 九 四 七年
に わ た し が 、 『動
物会
議 』 の テ キ ス ト を彼
に送
っ た時
、 わ た し た ち の 最 後 の 出会
い か ら 、 九年
た っ て い ま し た 。 わ た し は素
人 ら し い ス ケ ッ チ を 添 え て 、 わ た し の イ メ ー ジ に あ る 絵 本 が で き あ が っ た 時 ど の よう
な 体裁
に な る か を、 彼 に 暗 示 し よう
と し ま し た が 、 そ ん な も の は き っ と彼
に は ほ と ん ど役
に 立 た な か っ た で し ょ う 。 そ れ に も か か わ らず
、 彼 の芸
術
的 な 理解
と 疲 れ を 知 ら ぬ 空想
の お か げ で 、 一 冊 の 本 が 一 息 で で き ま し た 。 彼 の 仕事
机
と わ た し の と の 間 に は 、大
西 洋 が あ り ま し た 。 一 九 三 八 年 と 一 九 四 七年
の 間 に は 、 非 常 に多
く の世
界
史 的事
件
が あ り ま し た 。 わ た し たち
は 依 然 と し て 隣 人 で し た 」 。 （ 同 書 一 二 二 ・ 三 頁 ） こ の 座 談 会 で は ケ ス ト ナ ー と ト リ ヤ ー の 関 係 を 指 摘 す る に 留 まり
ま し た が 、 本 来 な ら原
案
者 の イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン の存
在
も こ の 座談
会 に取
り 上げ
る べ き で し た 。 今 回 は そ こ も 組 み 入 れ た い と 思 い ま す 。 が 、 ま ず 座談
会
に 戻 り ま す 。 ド イ ツ は 、 四 五年
五 月 に 無条
件降
伏 し 四 ヵ国
（ 米 ・ 英 ・ 仏 ・ ソ 連 ） に よ っ て 分 割 占 領 さ れ ます
。 こ の 分割
占
領
は 暫定
措
置
で 将 来 は ド イ ツ の 統 一 を目
指 す はず
だ つ た 。 と こ ろ が 、 国 際 政 治 に お け る ア メ リ カ と ソ連
の 相 互 不 信 と 対 立 が 強 ま り 、 そ れ が 、 ア メ リ カ を 中 心 と す る資
本
主義
諸 国 （ 西側
） と ソ 連 を 中 心 とす
る 「 社会
主 義 」 諸 国 （東
側 ） と の対
立 に 発 展 し て 、 冷 戦 が 始 まり
ま す 。 こう
し た 情勢
に規
定
さ れ て 、 ド イ ツ の 分 断 と いう
方向
が 決 定 的 に な っ て い く わ け で す 。 ド イ ツ国
内 の 動 き で 言 う と 、 四 八年
六月
に 、 西 側占
領
地 区 を 経 済的
に 強 化 す る た め に 通 貨改
革
が 行 わ れ る 。 こ れ に 対 抗 し て ソ 連 は 西 ベ ル リ ン を 封鎖
し ま す 。 こう
し て 西 側 と 東 側 の 対 立 は極
度 に 緊 張 し 一触
即
発 の危
機 的状
況 が 生 ま れ ま す が 、 四 九 年 五 月 に 両 者 の妥
協
が成
立 し ベ ル リ ン 封 鎖 は解
除 さ れ ま す 。 し か し 、 こ の ベ ル リ ン封
鎖
に よ っ て ド イ ツ の 分断
は 決 定的
と な り 、 そ の結
果
、 四 九年
の 九 月 に は 西 ド イ ツ 、 一 〇 月 に は東
ド イ ツ が 成 立す
る 。 こう
し て 、 ド イ ツ は 対 立 す る 東 西 両 陣 営 の中
に 、 つ ま り 冷 戦 体制
の 中 に 組 み 込 ま れて い く わ け で す 。
／
第 二 次 世 界 大 戦 が 終 わ っ た ば か り だ と いう
の に 、今
度 は 、 新 た な 世 界大
戦 開 始 へ の 危機
を は ら ん だ 冷 戦体
制 へ と 世 界 が 組 み 込 ま れ て いく
。 そう
し た 現実
に 対 す る ケ ス ト ナ ー の 怒 り 、 戦後
を 担 っ て い く 子 ど も た ち の た め に 黙 っ て は い ら れ な い と い う気
持
ち 、 そ れ が 「動
物 会議
」 を 生 み 出 し て い っ た 。 （ 同 書 】 二 四・ 五 頁 ） 四 九年
の 何 月 に 出 版 さ れ た か 、 こ の点
は 今 回も
わ か り ま せ ん で し た 。 戦後
四年
、 日 常的
な 生 活 の場
で 言 え ば 、 周 り は 瓦礫
の 山 な わ け です
よ ね 。 『 動 物 会議
』 に も 出 て き ま す が 、多
く
の 人 々 が難
民 に な っ て 生 き る か 死 ぬ か の 生 活 を し て い る 。 そ う いう
状 況 の 中 で書
か れ た と いう
こ と な ん で す 。 ケ ス ト ナ ー に こう
い う も の を書
い て ほ し い と直
接 原案
を 提 示 し た の は 、 イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン と いう
女 性 で す 。 こ の 人 の年
譜
を 見 る と 、 「 一 八 九 一年
、 ド イ ツ の シ ュ ト ゥ ッ ト ガ ル ト に 、 ユ ダ ヤ 人 の 工場
主 を 父 に 三 姉妹
の 次女
と し て 生 ま れ る 。 十 七 歳 の時
、 外 国 人労
働
者
の 子 ど も た ち の た め に 国 際 図書
室 を 開 く 。 第 一 次 大 戦後
、 三 十 一 歳 で 戦 争 未 亡 人 と な り 、 ジ ャ ー ナ リ ス ト の 道 を歩
む 。 自 ら も 児童
文 学 を書
い た 人 で、 一 九 二 八 年 、 初 め て の 児童
書 『 寝坊
し た 日曜
日 』 を 出 版 。 ヒ ト ラi
台 頭 と 共 に 二 人 の 子 ど も を 連 れ て ロ ン ド ン に 亡命
す る が 、 一 九 四 五年
ド イ ツ 進 駐 の 米 軍 に 請 わ れ て 「 女性
と 子 ども
の 文 化 的 ・ 教育
的
問 題 に 対 す る ア ド バ イ ザi
」 と し て ド イ ツ に帰
国
。国
際
児
童
図 書 館 展 の 開 催 、 ミ ュ ン ヘ ン 国 際 児 童 図書
館
（IJB
） や 国 際 図書
評 議 会 （IBBY
） の 設 立 な ど、 子 ど も と 本 の た め に 心 血 を注
ぐ 。 一 九 七 〇年
、 没 」 と あ り ま す 。 ト リ ヤ ー が 一 八 九 〇年
生 ま れ 、 レ ッ プ マ ン が 一 八 九 一年
生 ま れ で す か ら 、 二 人 は ケ ス ト ナ ー よ り 十 歳 く ら い年
上 な ん で す ね 。 そ の 三 者 プ ラ ス 、 「 ヨ ー ロ ッ パ 出版
社 」 （ エ ミ ー ル ・ オ プ レ ヒ ト ） と あ り ます
。 こ こ か ら 出 版 さ れ た の で す が 、 こ の 作 品 が 生ま
れ た事
情
を レ ッ プ マ ン 自身
が証
言 し て い る の で 、今
回 こ れ を 資 料 に し ま し た 。 「 動 物会
議
の 誕 生 」 （ イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン 著 ／ 森 本 真 美 訳 『 子 ど も の 本 は 世 界 の 架 け 橋 』 こ ぐ ま 社 二 〇 〇 二 年 九 月 ） と いう
抜 粋 が載
っ た プ リ ン ト を 出 し て く だ さ い 。 レ ッ プ マ ン は 考 え ま す 。 瓦礫
の 中 で 子 ども
た ち は 難 民化
し て い る 、 ま ず 生活
を 立 て 直 さ な け れ ば な ら な い 、 し か し 、 同 時 に こ の 子 た ち は 、 ナ チ ス政
権下
で ナ チ ス 教育
を受
け て き た 。 精 神 の 糧 と な る も の を 、今
、彼
ら に提
供
し な け れ ば な ら な い 。 そ の た め に は 、海
外
の優
れ た 絵 本 や 作 品 が 自由
に 読 め る 場 を 作 る こ と だ 。 と いう
と こ ろ か ら い ろ い ろ 働 き か け て 、国
際 児 童 図書
館
を作
っ て いく
わ け で す 。 ケ ス ト ナ ーも
戦後
、青
年
た ち の た め に新
し い ド イ ツ を 作 ろう
と 必 死 に な っ て い て 、 そ ん な 状 況 で こ の 二 人 が出
会 い ま す 。 『 動物
会
議
』 も 、 ビ ー ダ ー シ ュ タ イ ン ・ ハ ウ ス で 誕 生し ま し た 。 こ の テ ー マ は 、 頭 か ら 離 れ ま せ ん で し た 。 失 敗 に
終
わ っ た会
議
の 数 は 、 月 ご と に増
え る 一 方 で し た 。 憶 え て おく
の に苦
労
す る ほ ど で す 。 こ の先
、 ど れ だ け 多 く の 不調
に 終 わ る 会 議 が待
っ て い る の か 、 わ か ら な い の が 幸 い 、 と いう
べ き で し た 。 ／ な ぜ 人 は 、今
も
っ て 、 理 性 に よ っ て 政 治 を行
う
こ と が で き な い の で し ょう
か ？ こ の 美 し い 星 、 地 球 が 、 自 分 た ち のも
の だ と い う の に 、 人 間 が な に を は じ め る の か と い え ば 、 戦争
です
1
子 ど も た ち は 、 く り 返 し 、
戦
争 で 撃 ち 殺 さ れ る危
険 に さ ら さ れ る の で す1
お そ らく
、 こ こ で 一度
、 動 物 た ち に ご 登 場 い た だ い て 、 そ の 本能
と 人 問 の 理性
と を 対 峙 さ せ て み て は どう
で し ょう
か 。 こ こ ま で考
え た と き 、 私 は エ ー リ ッ ヒ ・ ケ ス ト ナ ー の と こ ろ へ行
き ま し た 。 ／ 「 で は 、 そ れ は 、 お と な の本
、 も し く は、 お と な の 本 と呼
ば れ るも
の だ ね ？ 」 と 、 ケ ス ト ナ ー は尋
ね ま し た 。 ／ 「 そう
で も あ り 、 そう
で も な し です
。 子 ど も た ち の向
こう
に い る 、 お と な に ま で 届 け な け れ ば な り ま せ ん 。 」 ／ 「簡
単
な こ と で は な い ね 。 子 ど も は 、 し ば し ば お と な の 本 に手
を伸
ば す が 、 そ の 逆 は ま れ だ か ら ね 。 」 ／ 「 で も 、 今 回 は そう
な る は ず よ 。 こ の テ ー マ は 、 み ん な に関
係 あ り ま すも
の 。 」 ／ 「 そ う だね
。 」 と 、 ケ ス ト ナ ー は い い ま し た 。 「 ま っ た く 、 そ の 通 り だ 。 」／
（ 中 略 ）／
私 た ち は 、 こ の 本 の 画家
は ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ヤ ー 以 外 に は い な い 、 と 思 い ま し た 。 私 た ち と 同様
に 、彼
も こ の 問 題 を 心 に か け て い ま し た 。 当 時 、 ト リ ヤ ー は カ ナ ダ に 住 ん で い ま し た 。 私 た ち は 彼 に手
紙
を書
き 、折
り
返 し 返事
を も ら い ま し た 。 ／ 出 版 社 は ？も ち ろ ん オ ー ピ で す 。
本
名 は エ ミ ー ル ・ オ プ レ ヒ ト博
士 と い い 、 チ ュ ー リ ッ ヒ の 「 ヨ ー ロ ッ パ出
版社
」 を 設 立 し た 人 で す 。 戦 時 中 、 突 然 、 火 刑 の 薪 の山
の前
に 立 た さ れ た 亡 命 作家
た ち は、 い つ も彼
か ら 、 隠 れ家
と 理 解 と 援 助 を 得 て い た の で す 。 ／ オ ー ピ と そ の 妻 エ ミ ー は 勇 敢 な 出版
者 と し て だ け で な く 、 慈善
家 と し て も伝
説 的 な 人 物 で し た 。 ど れ だ け 多 く の難
民 に 自由
へ の道
を つ け て や っ た こ と か 、 ど れ だ け多
く の 子 ど も た ち が 、 戦争
の 間 、 そ し て 戦後
、彼
ら の テ ー ブ ル で お な か い っ ぱ い食
べ 、定
住
の 地 を見
つ け た か 、 そ れ は 、 か た く 秘 密 に さ れ て い た 事 実 で し た 。 『 動 物 会 議 』 も 、彼
ら の手
に ゆ だ ね ら れ る の が 最善
で し ょう
。 ／ ま ず 、 大 筋 の 原案
が 手 元 に あ り ま し た 。 そ れ を 、 エ ー リ ッ ヒ ・ ケ ス ト ナ ー が 本 に 書 き は じ め た の で す 。 ま じ め さ と ユ ー モ ア を ま ぜ あ わ せ 、 人 間 の 中 の動
物的
な も の と、 動物
の 中 の 人 間的
な も の へ の 洞察
を も っ て 、 ケ ス ト ナ ー は 『 動 物会
議 』 を ユ ー モ ア あ ふ れ る感
動 的 な 形 に 仕 上 げ ま し た 。 そ れ に特
別 の 魔 法 を か け た の が 、 ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ヤ ー の さ し 絵 で した 。 （ 前 掲 『 子 ど も の 本 は 世 界 の 架 橋 』 一 二 四 〜 一 二 七 三 頁 ） こ の ヨ ー ロ ッ パ 出 版 社 に 関 し て は 、 も
う
一 枚資
料 が 入 っ て い ま し て 、 『 ナ チ ス 通 り の 出 版 社i
ド イ ツ の 出 版 入 と 作 家 た ち 、 一 。。 Q。i
一 〇 O 』 （ 山 口 知 三 ・ 鎌 田 道 生 ・ 長 橋 芙 美 子 著 ／ 人 文 書 院 ／ 一 九 九 〇 刊 ） と あ り ま す 。 ド イ ツ の 作 家 た ち が ナ チ ス に 追 わ れ て 亡 命 し て い く 。 そ こ で 、 ド イ ツ の 文 化 的伝
統 が 絶 た れ た か と いう
と 、 亡 命 し た 出 版 人 た ち が 、 亡 命 作 家 の た め の出
版
社 を 外 国 で 立 ち 上げ
て 、 そ こ で 作 品 を 出 版 し て い く 。 そう
や っ て 、す
ぐ れ た 出 版者
た ち が 亡 命作
家 た ち を支
え た と い う こ と が あ っ た ん で す 。 た と え ば 「 ド ・ ラ ン ゲ 、 ク ヴ エ ー リ ー ドi
、 フ ィ ッ シ ャi
、 そ し て オ プ レ ヒ ト の 四 大 亡命
出
版 社 は 、 ナ チ 第 三帝
国 が ヨ ー ロ ッ パ を 席捲
し た 十 二年
聞 に 、 お よ そ 五 〇 〇 点 の ド イ ツ 亡 命文
学 の 著書
を 刊 行 、 そ の 総 発 行 部 数 は約
百
七 十 五 万 冊 に 達 し た 。 そ し て作
家 、編
集 者 、 オ ー ナ ー 三者
の 、文
字 通 り 命 を賭
し て の努
力
に よ っ て 、 ド イ ツ 亡 命 文学
の 出 版 は 、 こ の苦
難
の 時 代 、 ナ チ ス ・ ド イ ツ の蛮
行
に よ く堪
え て 、 ド イ ツ文
学
の 伝 統を
、 そ し て ヴ ァ イ マ ル 共和
国時
代
に 培 わ れ た自
由
闊
達 な 創造
的
精
神 を、国
外 の 地 で守
り続
け た の で あ る 。 」 と 。 で 、 そ の出
版
社 に 『動
物会
議 』 を 出 版 し て も ら おう
と いう
こ と に な りま
す
。 こ れ か ら 読 ん で い く 『動
物会
議
』 の 中 に は 動 物 た ち が 会 議 を 組 織 し て 頑張
っ て いく
姿 が あ る ん だ け ど 、 そ こ に 結実
し た あ の イ メ ー ジ は こ の 十 二年
間
の 体 験 に あ っ た の で す ね 。 ど こ か で ぱ っ と ア イ デ ィ ア が閃
い て 、 そ れ を 持 っ て き た と いう
よう
な も の じ ゃ な い 。確
か に ア イ デ ィ ア は あ る け ど 、 そ の ア イ デ ィ ア を裏
付
け る 本 当 の連
帯 の 体験
、 命 が け で 連帯
し て お 互 い を 支 え合
う
体 験 、 そ れ が あ っ た か ら こ そ 、 一 九 四 九年
、 ま さ に ト リ ヤ ー 、 レ ッ プ マ ン 、 オ プ レ ヒ ト 、 ケ ス ト ナ ー の 四 者 の 聞 の ス パ ー ク が 生 ま れ た 。 そ の 中 で 生 ま れ た の が 『動
物 会 議 』 だ っ た ん じ ゃ な い か 。苦
し み な が ら 互 い に 支 え合
う
体 験 、 そう
いう
体
験 が あ っ て こ そ 、 どう
いう
と き に どう
い う ユ ー モ ア が 大 切 な の か 自 然 に に じ み出
て く る し 、 決 し て 見落
と し て な ら な い も の を ち ゃ ん と 見 る 、 そう
いう
視点
も で て く る と 思う
ん で す 。 と に か く 『 動 物会
議
』 誕 生 に つ い て 色 々考
え る条
件 と し て 、 こ の 四 者 の 提 携 ・連
帯
関
係 は 欠 か せ な い 。 と いう
こ と で ト リ ヤ ー の年
表
で す 。 ト リ ヤ ー は イ ギ リ ス に 亡命
し て 、 そ こ で リ リ パ ッ ド と い う 小 さ な ポ ケ ッ ト 版 の マ ガ ジ ン 、文
芸誌
な ん で す が、 そ こ で 毎 回表
紙
に 絵 を 描 い て い る 。 こ れ は 私 が カ ラ ー 版 を 白 黒 コ ピ ー し た ん で 、 た と え ば 左 側 の 絵 は 夜 の 海 で 男 女 が 動 い て い る み た い で す が 、 本 当 は青
く て 昼 間 な ん です
。 必ず
三 人 と いう
か 、 二 人 の男
女 と 一 匹 の ス コ ッ チ テ リ ア が 出 て き て 、 そ れ が い ろ ん な ふ う に 変成
す
る ん で す ね 。 そ れ を 十 何年
間 描 き 続 け る 。 こ れか ら
絵
本 を読
ん で い く ん で絵
が 重 要 な役
割 を す る 。 単 な る挿
絵
じ ゃ な く て 、 文 章 と絵
が相
互 に 支 え 合う
、 そう
いう
絵 を 描 い た ト リ ヤ ー が 、 亡命
中 に どう
いう
仕事
を し て い た の か と い う こ と です
ね 。 リ リ パ ッ ド の表
紙 に つ い て 、 ト リ ヤ ー の 発 言 が紹
介
さ れ て い る の で読
ん で み ます
。 「 私 は 、毎
号
の表
紙 に男
女
の カ ッ プ ル と 犬 を 登 場 さ せ る と いう
自
分
の 案 を 通す
た め に 、 何枚
も ス ケ ッ チ を 描 き ま し た 。 カ ッ プ ル は青
春
と か愛
と か い っ た普
遍 的 な 心 躍 る楽
し さ を具
体
化 す る も の と し て 描 き 、 イ ギ リ ス 人 が 大 好 き な 小 さ な ス コ ッ チ テ リ ア は 、 私 が長
い こ と飼
っ て い た 友 達 の よう
な 存在
の ゾ ッ テ ル と マ ギ ー を 思 い 出 し て 描 き ま し た 。 カ ッ プ ル に 関 し て は 、何
か特
定 の ふ た り に す る こ と を こ と ご と く 避 け ま し た 。 あ る と き は 若 い ふ た り だ っ たり
、年
老 い て い た り 、 ま た あ る と き は 型 に は めず
に 描 い た り 、 あ る様
式 に 決 め て 描 い たり
、 そ れ も ど ん な 時 代 の ど ん な 種 類 の 衣 裳も
可 能 だ と いう
こ と に し た ん で す 。 い つ も 血 と 肉 を も つ 人 間 と さ え限
ら な い 、 刈 り 込 ま れ た 木 で あ っ た り 、 果 物 で あ っ たり
、 よ く オ モ チ ャ に も な り ま し た 。今
日 、 イ ギ リ ス に 限 らず
リ リ パ ッ ド を 読 ん で く だ さ る様
々 な 国 の 人 達 は 、 一体
ト リ ヤ ー は 次 に 何 を 考 え て い る の か と 待 っ て い て く れ て い る と 私 は 思う
の で す 、 今後
も こ の リ リ パ ッ ド の 表 紙 を続
け る つ も り で す 。 あ と200
年 も つ だ け の ア イ デ ア が 私 の 中 に あ る の です
か ら 。 ／ 私 は こ の 表 紙 に 、 時事
問 題 に 関 わ る 政 治 的 意味
合 い を 持 た せ る こ と は し て い ま せ ん 。 た と え 狂 気 に満
ち た 戦争
の 時 代 で あ っ て も 、 こ の表
紙 は ふ たり
を 賛 美 す る こ と に の み こ だ わ り 続 け て い ます
。 出 版 社 に は 兵 隊 の み な さ ん か ら た く さ ん の お 手 紙 を い た だ い て い ま す 。 そ こ に は 、 こ の 表 紙 が彼
ら を 戦争
か ら ど ん な に 遠 ざ け て く れ て い る か感
謝 し て い る と 綴 ら れ て い る の です
。 」 ／ リ リ パ ッ ド の作
品 の な か で ト リ ヤ ー が “ 戦争
か ら遠
ざ け て く れ る ” 仕事
を し て い る の は事
実 だ 。 し か し 同時
に 、批
判 的 か つ 親 し み の あ る ユ ！ モ ア も 表 現 さ れ て い る 。 そ し て 、 こ れ が彼
の成
功
の 秘訣
な の か も し れ な い 。 よ り 人間
に 近 く 、 か つ そ の 時 代 を 反 映 さ せ た 仕事
、 そう
し な が ら彼
は 、自
分 自身
を リ リ パ ッ ド の精
神
や ス タ イ ル に適
合
さ せ 、 同 時 に リ リ パ ッ ド の創
造 性 を も 発展
さ せ て い っ た の だ 。 リ リ パ ッ ド の 創 刊 か ら 現在
に 至 る ま で の 販 売部
数 は 通 常 の25
倍 に ま で 跳 ね 上 が っ た 。 （ N ρ OOO 部 か ら OObOO 部 へ ） そ し て 、 た く さ ん 届 い た 手 紙 の ひ と つ に10
周
年 を 記念
し て こ ん な 賛 辞 が あ る 。 「実
に楽
し い 、 最高
の 処方
箋 だ 。 歯 痛 や 長 旅 、 そ し て愛
に お け る 不 安 に よ く効
く 。 」 （ 「 グ ラ フ ィ ス 」 一 九 四 入 年NO22
よ り ） ま る で 『 ケ ス ト ナ ー の家
庭抒
情 薬 局 』 み た い で す よ ね 。レ ッ プ マ ン の 言
葉
も 、 ケ ス ト ナ ー の言
葉
も 、 ト リ ヤ ー の 言葉
も 、 す べ て す ぐ れ た ユ ー モ ア に あ ふ れ て い ます
。 そ の 三 人 が 出 会 っ て で き た 。 「 私 た ち は 隣 人 で あ り 続 け た 」 と あ り ま し た け ど 、 隣 人 で あ り 続 け る た め の仕
事
を ト リ ヤ ー は 例 え ば リ リ パ ッ ド の表
紙 を 描 く 中 で 貫 い て い た 。 だ か ら 『動
物
会
議
』 が こ の 一 九 四 九 年 の こ の 時 点 で 生 ま れ た の は 偶 然 か も し れ な い け れ ど 必 然 だ っ た 。 そ れ で は 我 々 は どう
今 の時
点 で こ の 作 品 と対
話 す る の か 、 と いう
の が 私 た ち の 課 題 な ん じ ゃ な い か と 思 い ま す 。 （ 井筒
）第
一 パ ー ト （ 五 〜 一 〇 頁 ） 絵 と 文 章 に よ る 表 現 （話
題 提 供 ） 本 の表
題 は 「 動 物 会議
』 です
が、 冒 頭 の 五 頁 を 開く
と 動物
は ど こ に も い な く て 、何
も 決 め ら れ な い会
議 を 延 々 と や っ て い る 人 間 た ち か ら始
ま り ま す 。 人間
も動
物
と は い え、 こ こ で は 人 間 と動
物
た ち は 区別
さ れ て い る ん で す よ ね 。 そ し て 申 し 分 なく
い い お 天気
な の に 「動
物 た ち は う ん ざり
し て い た 」 と 。 ア フ リ カ 、 チ ャ ド 湖 の ほ と り 、 こ こ に い る の は象
と ラ イ オ ン と キ リ ン で す 。 こ の絵
を よ く 見 る と象
は 気持
ち よ さ そ う に尻
も ち つ い て 座 っ て い ま す 。 そ の 象 の足
に 、 ラ イ オ ン が 手 と いう
か 足 と いう
か を か け て い ま す 。 キ リ ン が ち ょ っ と 足 を 広げ
て 背 を 低 く し て、 ラ イ オ ン と象
の方
に 向 い て首
を 伸 ば し て い る 。 こ の絵
だ け で こ の 三 匹 が ど ん な ふう
に し て毎
日 を 過 ご し て い る の か 、 ど ん な関
係
な の か と いう
こ と が 想 像 で き る 気 が し ま す 。 で 、 こ の平
和
そう
に し て い る 動 物 た ち が 何 を し て い る か と い う と 、 盛 ん に 人 間 の 悪 口 を 言 っ て い ま す 。 「 ま っ た く 入間
ど も っ た ら1
い ろ ん な こ と が
出
来 る の に 何 を や ろう
と し て い る ん だ ろう
」 「 戦争
だ よ 。 で も 、 戦争
に な る と か わ い そう
な の は 子 ど も た ち だ よ ね 」 「 で も 、 悪 口 を言
っ て も何
にも
な ら な い か ら 何 か し な く ち ゃ 」 「 そう
だ 、何
か し なく
ち ゃ 」 と は 思 っ た け ど、 考 え た け ど い い 考 え も なく
て 、 み ん な し ゅ ん と し て 家 に帰
り ま し た 。 三 匹 が 家 に 帰 っ て寝
よう
とす
る と 、 そ れ ぞ れ の 子 ど も た ち が何
か 読 ん で と 寝 か せ て く れ な い 。 そ の 時 読 ん だ の が絵
本
や童
話 じ ゃ なく
て サ ハ ラ新
聞
、 サ ハ ラ新
報 、 サ ハ ラ毎
日 。 し か も そ の 記事
と い う の が 「 戦 後 四 年 も た っ た の に 親 の行
方 の 分 か ら な い 子 が い っ ぱ い い る 」 と か 、 「難
民 は増
え る 一方
だ 」 と か 、 「 世界
の 半 分 を壊
し ち ゃ っ た の に もう
新 し い 戦 争 の噂
が あ る 」 と い う よ う な 内容
だ っ た の で 、奥
さ ん た ち に 「 そ ん な こ と子
ど も に 読 む も ん じ ゃ な い 」 と 叱 ら れ ま す 。 三 匹 は 示 し 合 わ せ た わ け で は な い の に 、今
、 世 の中
は こ ん な な ん だ よ と いう
の を 子 ど も た ち に 伝 え る 。 胸 の 内 に 仲 間 の い るす
ご い 親 同 士 な ん だ な と思
い ま し た 。 で 、場
面 は象
の オ ス カ ル の 家 に戻
っ て き ま す が 、 突 然大
き な 声 で サ ハ ラ 新 聞 を見
て 「 ま た会
議
だ っ て さ1
」 「 か わ い そう
な の は 、 子 ど も た ち だ よ 」 。 人 間 の 悪 口 を さ ん ざ ん 言 い つ つ 、 で も 子 ど も た ち を 何 と か し な く ち ゃ と い う と こ ろ か ら 、 さ あ 次 どう
な る か 、 と 次 の パ ー ト へ 読 み 進 ん で い き ま す 。 こ れ 絵本
です
よ ね 。 絵 が文
章 を な ぞ っ て い る わ け で は な い ん で す け ど 、 細 か い と こ ろ は 本 当 に文
章
に 忠 実 に 描 い て い る と 感 じ ます
。 で す か ら 、 絵 が 表 現 し て い る も の に も 注 目 し て 話 し 合 っ て い た だ け た ら と 思 い ま す 。 （湊
川 ） 自 分 の 子 ど も に 繋 が る 子 ど も た ち （ 討 論 ）ー
絵 に も 注 目 し て ほ し い 、 と いう
こ と で 、学
校 の 読 み 聞 か せ だ っ た ら 、 表 紙 を 開 い て見
せ て話
し 始 め る か も し れ ま せ ん ね 。 表 紙 も 含 め 、 ど こ か ら で も ご 意 見 を 。 （ 成 川 ）1
表 紙 、 す ご く 面白
か っ た で す 。本
来 水 の中
に し か 住 め な い 動 物 に は水
槽 が 用 意 さ れ て い る し 、 止 まり
木 に 止 ま ら な け れ ば な ら な い鳥
た ち は、 鹿 の角
に 止 ま っ て い る 。 蛇 と 蛙 と 言 っ た ら 、 蛙 は 縮 こ ま っ ち ゃう
ん で す け ど 、 こ の 場 は み ん な 会 議 に 集 中 し て 参加
し て る 。 そ れ と 面 白 か っ た の は、洋
服 を 着 て い る動
物 が い る 。 盛 装 し た 進行
係 や 議 長 が い て、書
記 が し っ かり
筆
記 用 具 を 持 っ て い る 。 キ リ ン は ハ イ ネ ッ ク だ っ た り し て 洒 落 て る ん で す よ ね 。 （ 夏 目 ） 僕 も 表 紙 が楽
し か っ た 。 ラ イ オ ン と か ワ ニ と か テ レ ビ な ど で 見 る 生 の 獰 猛 な 猛獣
と し て の 生 態 と は 全 く 違う
、 よ く こう
い う表
情 が描
け る な と 思 い ま す 。 本当
は ワ ニ だ っ て肉
食
動 物 の こ わ さ を 持 っ て い る わ け で す け ど 、 こ の 豊 か な表
情
か ら 、 こ の動
物
た ち の気
持 ち が 伝 わ っ てく
る 。 み ん な が 一 点 に 集 中 し て考
え て い る雰
囲気
で 、誰
も争
っ て い な く て 、 み ん な真
剣 で 熱 心 に会
議
の 中 で 話 し合
っ て い る と いう
、 そ う い う 心 がう
き う き し て く る感
じ です
。 （ 橋 本 ）1
五 頁 の 絵 です
が 、 表 紙 や 中 扉 の 動物
た ち が こ こ で は パ ッ と 消 え て 、 最 初 に 出 て く る の は 電 報 な ん で す よ ね 。 何 を 伝 え て い る か と言
え ば ロ ン ド ン会
議 の話
し 合 い が 決 裂 し た と いう
重 要 な ニ ュ ー ス を 伝 え て い て 、 そ れ に 関係
し た 人 聞 た ち が こ こ で 描 か れ て い ま す 。 チ ャ ド 湖 で 一杯
や ろう
と し て集
ま っ た 三 匹 は 実 は 怒 っ て い る ん で す ね 。楽
し げ な 動 物 た ち が 描 か れ て 、 次 に こ の 電報
で 引 き 裂 か れ た 形 で 人 間 の 世 界 で 起 こ っ て い る こ と に い き 、 人 間 世 界 の 悲 惨 な 現 実 が語
ら れ て いく
。 楽 し い 入 り 口 が 描 か れ て い て 、 そ の動
物 が怒
っ て い る と い う 、 こ こ の と こ ろ の 落差
、 こ こ がす
ご く 気 に な っ て く る 。 こ の 後 、動
物
た ち は どう
す る の ？ と い う こ と が 、 期待
さ れ る 展 開 に な っ て い き ます
。 （ 荒 川 ・ 由 ）1
中扉
に は 絵 本 か ら 飛 び 出 し て く る動
物
た ち も い て 、 そ ん な 動 物 た ち だ な 、 と も 思 っ て 読 み ま し た 。 七 頁 「 い い子 た ち な の に な あ
1
」 と いう
の が、絵
本 を 読 ん で い る 子 ど も た ち も含
め て の オ ス カ ル の ま な ざ し と い う か 、絵
本
か ら 私 た ち も見
ら れ て い る 、 そ ん な 感 じ も し ま し た 。 （荒
巻
）1
動 物 た ち が 、家
に 帰 っ て 子 ど も た ち に毎
晩
本
を 読 ん で や る と い う そ ん な普
段 の 風 景 が よ く 分 か る 描 き方
に な っ て ま す よ ね 。 三 軒 と も お 父 さ ん が 温 か く 子 ど も た ち を 見 て い る 。 こ の 三 匹 が そ れ ぞ れ 自 分 の 子 ど も だ け じ ゃ な く て 、 自 分 の 子 ど も に 繋 が る 子 ど も た ち と いう
発 想 を持
っ て い る こ と が わ か り ま す 。 人 聞 世 界 の ニ ュ ー ス を 見 て 「 か わ い そ う な の は 、 子 ど も た ち だ 」 と い う、自
分 た ち 動物
の子
ど も だ け で な く 、 「 子 ど も た ち 」 と い う 発 想 を持
て る こ の 三 匹 っ て 素 敵 だ な 、 と今
回 あ ら た め て 気 づ き ま し た 。 （ 椎 名 ）1
八 頁 の 絵 、 大 サ ー カ ス が 爆 撃 さ れ 人 間 や 動物
が 逃 げ 惑 っ て い る 、象
も ラ イ オ ン も そ の 不 安 な 表 情 。 そ し て 、 そ れ と 対 比 さ れ る よう
に 九 頁 か ら 一 〇 頁 に か け て の 三軒
の 動 物 の 家 で の 家 族 の表
情
。 動 物 の 表情
に と て も 目 が向
き ま し た 。 動 物 た ち が こ ん な に 大 切 に育
て ら れ て い る の に人
間 は 何 な ん だ と 考 え さ せ ら れ て し ま う 絵 と 文 で す 。 （ 朱 通 ）1
本 来 で す と、 お 父 さ ん が楽
し い お 話 を し てく
れ る 時 間 な ん で す ね 。 で も つ い 子 ど も た ち に む か っ て難
し い 政 治 の 話 を し て し まう
。 心 が そ こ か ら 離 れ な い ん で す よ ね 。 そ れ を 奥 さ ん に た し な め ら れ る と いう
家 庭 ら し い雰
囲気
の 中 で 、 お 父 さ ん た ち は抑
え ら れ な い 憤 り で新
聞 を 子 ど も た ち に読
ん じ ゃ っ た 。気
持 が 伝 わ っ て 来 る な と 思 い ま し た 。 （ 嶋 田 ）ー
ベ ッ ト に 寝 て い る象
や キ リ ン の 格 好 が と て も 面 白 い 。 新 聞 を 読 む と こ ろ は 、 子 ど も に は そ れ は ち ょ っ と 、 と いう
の も あ る か も し れ ま せ ん が 、 大 人 の 見 解 を押
し 付 け る の で は な く そ う いう
状 況 を 子 ど も な り に ど う感
じ 、受
け 止 め る の か問
う こ と も 大 切 で は な い か と 思 い ま し た 。 （ 富永
）1
六 頁 「 け っ たく
そ わ る い や つ ら だ よ1
う ま く や れ そ う な も ん だ が な あ
1
だ っ て 人 間 は 魚 み た い に水
に もぐ
れ る し 、 ぼ く た ち キ リ ン み た い に 走 れ る し 、 カ モ み た い に す いす
い 泳 げ る し 、 カ モ シ カ み た い に 山 に 登 れ る し 、 ワ シ み た い に 空 を 飛 べ る ん だ 。 な の に 、 な に を や ら か そう
っ て ん だ ？ 」 と いう
と こ ろ で す 。 怒 り な が ら も動
物
た ち が 入 間 の 可 能 性 も見
て い る 。 そ の あ た り も 見 逃 さ な い よ う に し た い と 思 ま す 。 （ 西平
）ー
た ま た ま ド イ ッ で 出 版 さ れ た 一 九 四 九年
版
が手
元 に あ る の で 比較
し て み ま し た ら 、 日 本 語 版 の表
紙
の 定 価 が 書 い て あ る 四角
い と こ ろ に 、値
段 で は な く 文章
が 入 っ て い る ん です
。 そ れ は ど こ の 文 章 か と い い ま す と 、 ち ょ っ と 先 に い っ ち ゃう
ん です
け れ ど 、 二 八 頁 の オ ス カ ル と お く さ ん と の 会 話 の後
、 「 き っ と 、 世 界 を き ち ん と し て み せ る よ1
な ん た っ て 、 ぼ く た ち は 入 間 じ ゃ な い か ら ね
1
」 と いう
、 大 変 皮 肉 た っ ぷ り の 。 こ れ に 相 当 す る 原 文 が こ の枠
の 中 に 入 っ て い る 。 ひ と つ の キ イ セ ン テ ン ス だ と 思う
ん で す が 、 そ れ が表
紙 の こ こ に 入 っ て い る 、 と いう
情 報 です
（ 高 澤 ） 第 ニ パ ー ト （ 一 一 〜 一 ＝ 一頁
） 勳 物 た ち そ れ ぞ れ の 行 動 の 仕 方 と 行 動 力 （話
題提
供 ） こ の テ キ ス ト に は な い で す が 、高
橋
健
二 訳 『動
物
会
議
』 （ ケ ス ト ナ ー 少 年 文 学 全 集 ／ 岩 波 書 店 ／ 一 九 六 二 ） に は 「 子 ど も と 識者
の た め の 本 」 と 扉 の裏
に あ り ま す 。 こ の こ と を 頭 に置
い て 、 五 点 ほ ど 問 題 提 起 し た い と 思 い ま す 。 一点
目 は 一 一 頁 。 こ の 作 品 は 冒 頭 か ら 電報
で 始 ま っ て い ます
が 、 電報
と いう
形 式 を つ か っ て 、事
件 の 経 過 や 状 況 の 展開
を 簡 潔 に 、 し か も 緊 迫 感 を も っ て 示 す と いう
効 果 を 上 げ て い る と 思 い ます
。 そ し て 冒 頭 と こ こ と を 比 べ て み る と 、 よ り 緊迫
感
が 募 っ て い る 。 階 段 下 の記
者 た ち が新
聞 を も っ て 走 り 回 っ て い る 。 号 外 が 出 て い る と いう
こ と で し ょう
か 。 状 況 が さ ら に 悪 化 し て い る 。 電報
と絵
に よ る緊
迫 感 です
。 二 点 目 は 一 二 、 一 三 頁 です
。 オ ス カ ル が奥
さ ん に 「 世 界 は い ま こう
な っ て い る 」 と 二枚
の 地球
の 絵 を描
い て見
せ ま す 。 一 二頁
で は 動 物 た ち が 地球
を な が め 、手
前
で は ダ チ ョ ウ が 砂 に頭
を突
っ 込 ん で い る 。＝
匹 だ け 、 そ ん な み じ め な あ り さ ま や ご た ご た を、 見 た く な い と 思 っ て い る 動物
が い るー
ダ チ ョ ウ だ よ 。 」 ダ チ ョ ウ が 頭 を 砂 に 突 っ 込 む の は 現実
逃 避 、事
な か れ 主 義 を表
す 、 と いう
聖書
の 表 現 が あ る そう
で す 。 二 二 頁 で は 人 間 た ち が もう
一 つ の 地 球 を 見 て い る 。 子 ど も を 抱 い た り 、 大 き な 荷 物 を持
っ た り 、 避 難 民 な の か 、 そう
し た普
通 の 人 達 が 見 て い る 。 ド イ ツ を 中 心 と し た あ た り に 煙 が 上 が っ て い ま す か ら そ こ が 戦場
と いう
わ け で す ね 。 手前
に は ダ チ ョ ウ と 同 じ よう
に 頭 を突
っ 込 ん で い る 男 が い る 。 ス ー ツ を着
て い る と こ ろ を 見 る と 、 こ れ は会
議
を や っ て い る 連中
ら し い 。 「 な の に 、 な に も 学 ぼ う と し な い 。 政 治 だ 、 演説
だ 、会
議
だ と … … 」 「頭
を砂
の な か に 突 っ 込 ん で い る の ね 」 と書
い て あ る 。 政 治 を や っ て い る 人 間 と そ う じ ゃ な い 一 般 の 民衆
と い う 対 比 で す ね 。 こ こ は 高橋
さ ん の 訳 （ 前 掲 ） の方
が 詳 し い 。 「 た だ 、 一 部 の 人 間 たち
だ け が 、 そ れ を 教 訓 に し て り こう
に な ろう
と は し な い の だ 。 そ い つ ら は 政 治 を し 、 お し ゃ べり
を し 、 会 議 を ひ ら い て い る … … 。 」 ケ ス ト ナ ー の 本 文 は こ っ ち な ん だ ろ う と 思 い ま す け れ ど ね 。 読者
の 子 ど も に と っ て イ メ ー ジ ャ リ ー で あ る と 同 時 に 、 子 ど も か ら 大 人 に 「 な ぜ ？ 」 と いう
質 問 も 出 る気
が し ま す 。 三 点 目 は 、 一 四頁
で す 。 「 ひ と 晩 じ ゅう
、 へ ん て こ な夢
を た っ ぷ り み た象
は、 朝 の と ん で も な く早
い 時 間 に 、 ま だね ぼ け ま な ご で ス リ ッ パ を つ っ か け て 、 国 際 電 話 を 六 本、 も
う
し こ ん だ 。 」考
え に 考 え 抜 い た 電話
⊥ ハ本
。 各 地 域 の 六 匹 の 動物
た ち が電
話
に 出 る わ け で す 。 こ れ か ら会
議 を 開 く と 言う
と み ん な 黙 っ て し ま う 。 ど う し て 会議
を批
判 し な が ら 会 議 を開
く ん だ 、 と 。 面 白 い所
だ と 思 い ます
。 四 点 目 。 一 七 頁 か ら 二 一 頁 の と こ ろ、 い ろ んな
動 物 が そ れ ぞ れ の特
性 を 活 か し な が ら、 四 週 間後
に 動物
会
議 が あ る と いう
こ と を 伝 え て い き ま す 。 そ れ ぞ れ の 動物
が そ れ ぞ れ の や り 方 で や っ て い る わけ
で、 こ れ は楽
し い絵
に な っ て い る 。 会 議 を や っ て は つ ぶす
、 や っ て は つ ぶ す と いう
人 間 と は 違う
動 物 た ち の姿
が 出 て い ま す 。 五点
目 。 二 二 頁 、 ミ ミ ズ と カ タ ツ ム リ が で て き ま す 。 カ タ ツ ム リ は す ぱ っ と 動 け な い 動 物 で す 。 そ の カ タ ツ ム リ の ミ ン ナ が 何 度 も 立 ち ど ま っ て は 大 きく
息 を す い こ ん で 、 し ゃ が れ た声
で 「 き ょう
か ら き っ か り4
週 間、 動 物 ビ ル で会
議 が あ る ぞ1
」 。 こ の よう
に 、 カ タ ツ ム リ ま で 働 い て い る ん で す ね 。 そ れ を聞
い た の が ミ ミ ズ の フ リ ー ド リ ン で す 。 「 そ り ゃ 、 聞 きず
て な ら な い そ1
」 と いう
とす
ぐ に 地 面 に も ぐ り こ ん で、 ど こ へ 行 く か と い う と 、 地球
の 反 対 側 の 仲 間 に も知
ら せ な く ち ゃ と い う 。 は っ と す る 行動
力 と いう
か 、 行 動 の仕
方 で す ね 。 こ の 辺 、 大 変 面白
い 。 カ タ ツ ム リ や ミ ミ ズ が 出 て く る 面 白 さ と 同 時 に 、 カ タ ツ ム リ は の ろ く て も 一 生 懸命
這 っ て い く、 同 じ よう
に ミ ミ ズ は 地球
の 反 対 側 ま で 潜 っ て行
こう
と いう
わ け で す か ら 。 こ ん な 風 に 代表
が集
ま っ て い き ま す 。 （ 芝崎
） 物 語 と も 小 説 と も 違 う 問 い を 喚 起 す る 独 自 の 文 体 （ 討 論 ）ー
ダ チ ョ ウ の 絵 です
が 、 私 も見
た く な い も の が 沢 山 あ っ て 、砂
に 首 を 突 っ 込 み た く な る よう
な 気 分 に な る ん で 、 こ れ は グ サ ッ と き ま し た 。 地球
を 眺 め る 難 民 た ち の後
ろ で 、 背広
を 着 て砂
に 首 を 突 っ 込 ん で い る男
が い ま す 。 私 た ち は こう
いう
人 に 政 治 を 任 せ て い は し な い か 、 だ っ た ら どう
し た ら い い か 、考
え さ せ ら れ ま し た 。 （ 朱 通 〉ー
象
の オ ス カ ル で す が 、 レ ー オ ポ ル ト に 「 悪 口 を 言 っ た っ て 、 な ん に も な ら な い よ 。 な に か し な く ち ゃ1
」 と い わ れ て 、 そ の夜
、 新 聞 を読
ん で う ん う ん 考 え た と 思 う ん で す 。 そ し て 、身
近 な友
達 を手
繰 り な が ら 電話
す る 。 電 話 線 が く る く る 回 っ て 繋 が っ て いく
、 そ の絵
が 素 敵 です
。 まず
仲
間
を作
ろう
と し た と いう
こ と で す ね 。 こ の 小 さ な 行 動 、 実 は 小 さ く な い わ け で、 こ の行
動 の 仕 方 が す ご く 大事
な ん だ 、 と 、今
、自
分
自身
に向
け て も 感 じ ます
。 （ 金 井 ）ll
人 フ 回 『 動物
会 議 』 を 読 み 返 し て 二点
。 一 つ は 、 イ ギ リ ス の フ ォ ス タ ー と い う 評論
家 が 言 っ た わ け で す が 、文
学
に は 、 「 そ れ か ら 、 そ れ か ら 、 どう
し た の ？ 」 と 展開
して い く や
り
方
と 、 「何
で 、 何 で ？ 」 と 展 開 し て い く や り方
が あり
、 「 そ れ か ら 、 ど う し た の ？ 」式
の は 物 語 の 世界
だ 。 何 で 、 何 で 、 な ぜ そう
いう
事 が起
こ る の か 、 どう
し て そう
な っ ち ゃ っ た の か 、 と や っ て い く の が 小 説 だ 。 と いう
こ と で い く と 、 こ の 『動
物
会
議
』 は絵
本 と い う け れ ど 物 語 に 徹 し て い る か 、 あ る い は 、 い わ ゆ る 小 説 に なり
き っ て い る か と いう
と 、 そ れ ら と は ま た 違う
形 で の 疑 問 の 投 げ方
で す ね 。 例 え ば 「 人 間 た ち は だ ら だ ら会
議 ば か り し て 何 も 決 め ら れ な い 」 とく
る と 、読
み 聞 か せ を 受 け た り 、 目 で字
を 追 っ て 読 ん で い る 子 ど も た ち の 段 階 だ と 、 こ こ は 時 間 が か か っ て いく
の で は な い で す か ね 。 人 間 っ て 何 で そう
な ん だ 、 そ の 次 に何
か 答 え が 用 意 さ れ て く る ん だ ろう
け ど 、 そ れ を ま た 踏 み台
に し て ま た 先 を考
え て い く 。 そう
い っ た 意 味 で の テ ン ポ ・ リ ズ ム の 文体
で は な い か 。 訳 者 の 池 田 さ ん の 文体
が そう
な の か と も 思 っ た の で す が、 高橋
訳 な ど を 読 ん で み て も そう
いう
テ ン ポ ・ リ ズ ム を感
じ ま す し 、 原 文 を 読 め て な い の で読
ん で い る 人 が い た ら 、 そ う い う と こ ろ の 文体
の テ ン ポ ・ リ ズ ム どう
な の か 。 子 ど も も 大 人 も 読 め る と いう
の は 意外
と そ こ が大
きく
関 係 し て い る と こ で す よ ね 。 た だ 「 そ れ か ら どう
し た 、 ど う し た 」 で追
っ か け て い く だ け で は物
語
の 結 末 を見
ち
ゃ え ば終
わ っ ち ゃ う 。 と こ ろ が そう
で は な く 「 何 で そう
な る の 、何
で 、 何 で ？ 」 「 人 間 て こう
だ よ 。 」 「 な ん で ？ 」 「 こう
こ う 言 え る よ ね 。 」 「 じ ゃ 、 本 当 に そう
言 え る の ？ 」 と 疑 問 を 投 げ か け て いく
。 そう
いう
こ と を 喚起
す る リ ズ ム ・ 文 体 に な っ て い る の で は な い か 。 そ の点
注 目 し て み た い な 、 と 。 ケ ス ト ナ ー が 次 の 時 代 の 子 ど も た ち に も 読 み 継 が れ る の は な ぜ か 。 そ こ に こう
いう
文
体 の 秘 密 が 大 き く か か わ っ て い る の で は な い か と 思 い ます
。 ま た 、 オ ス カ ル は 本当
に 悩 ん で 仲間
に 電話
し て 、 一 緒 に な っ て 考 え て い き ま す が 、 ケ ス ト ナ ー も 『動
物 会議
」 を 自 分 一 人 で 書 い た わ け で は な い 。 ト リ ヤi
、 レ ッ プ マ ン 、 ヨ ー ロ ッ パ 出版
社
、 そ の 結 び つ き の 中 で作
り
上 げ て い く 。 苦 し い 状 況 下 で 一 生 懸命
対話
し 合う
、徹
底
討
論 し合
う 、 こ れ 実 は 夏 の集
会 に 取 り 上 げ た 井 上 ひ さ し さ ん の 世 界 、 国 家 と 個 人 が 対 立 し て い く ん で は 何 も 生 ま れ て こ な い 、 実 は そ の 間 に は 中 間 の 人 々 の集
団 と い うも
の が あ る ん で は な い か 、 そ れ な ら そ の 中 間集
団 を ど う 掴 ん で い く の か、 どう
作
っ て い く の か 、 そ し て ど う いう
中 間 集 団 の 中 に自
分 が身
を 置く
の か 、 そ の こ と で そ の中
間 集 団 か ら い ろ ん な こ と を学
び取
っ て い く わ け です
。徹
底
し た 対 話 が で き る、 嘘 っ ぱ ち の な い 対 話 の 出来
る 仲 間 た ち 、 そ こ に 中 間集
団 の 基本
を井
上 ひ さ し さ ん は見
て い る と 思 い ま す 。 ケ ス ト ナ ー の業
績
で 振 り 返 っ て み る と 、 ケ ス ト ナ ー 自 身 が薪
た な 中 間 集 団 を 作 り 、 そ の 中 で自
分
が ま た 鍛 え ら れ 強 く な っ て い く 。 同 時 に ま た作 品 の 中 で 、 虚
構
の 中 で そう
い う集
団 を 求 め て 暗中
模 索 し て い る の で は な い か 。 そう
い う 一 つ 一 つ の 形象
的実
験 の 表 わ れ と し て こ の オ ス カ ル の ス タ イ ル と か 、 ア ー ロ イ ス の ス タ イ ル と か 出 て く る ん だ ろ う と 思 う ん です
ね 。 そ こ に ケ ス ト ナ ー の作
品 の 滅 び な い と こ ろ が 、 エ ネ ル ギ ー が あ る ん じ ゃ な い で し ょう
か ね 。 そ ん な こ と を今
、問
題 に す べ き じ ゃ な い か と皆
さ ん の お 話 を聞
い て 感 じ て ま し た 。 （佐
藤 ）1
物 語 と も 小説
と も違
う 、 独 自 な 性格
で 読 者 に思
索 を促
す 文 体 的特
性 が あ る 、 と い う指
摘 だ と 思 い ま す 。物
語 は繰
り 返 し が規
則 的 に 出 て く る 。 こ の 作 品 は 構 成 も 含 め て そう
い う 意 味 で の 繰 り 返 し が多
彩 に使
わ れ て い る ん じ ゃ な い です
か ね 。 だ か ら普
通 の 物 語 を 読 む よ う な リ ズ ム が そ こ に 生 ま れ る 。 し か し 、 そ の 繰り
返 し と い う の が 単 に そ れ か ら どう
し た で終
わ ら な い で 、 そ れ を ベ ー ス に し な が ら新
し い 問 い か け を呼
び 起 こ す と い う こ と に な る 。 た と え ば 、 今 の 「 人 間 たち
は ど こ に い っ て も 、 苦 し ん だ り 、 ば か な こ と を し て い る 。動
物 た ち は 、 み ん な そ れ を 見 て る … … 」 。 「 見 て る 」 と いう
こ と が 出 て き ます
よ ね 。 た だ 、 見 た く な い 動 物 も い る 。 も う 一 つ の 半 球 で は、 「 人 閭 た ち は 、 み ん な そ れ を 見 て い る … … 」 「 な の に 、 な に も 学 ぼう
と し な い 」 。 た だ こ の 池 田 訳 だ と もう
一 つ パ ン チ が な い と こ ろ が あ っ て 、高
橋 健 二 訳 だ と 「 そ れ を 入 間 ど も は み ん な 見 て い る … … 」 「 た だ 、 一 部 の 人間
た ち だ け が 、 そ れ を 教 訓 に し て り こう
に な ろう
と は し な い の だ 。 」 と な っ て い る 。 今 み た い な繰
り 返 し の 中 で 、 「見
て る 」 っ て何
な ん だ 、 と いう
問 い かけ
が 生 ま れ る 。 動 物 た ち が 「 見 て る 」 の は た だ 見 て る だ け じ ゃ な く て、 そ れ こ そ井
上 ひ さ し の 中 間 集 団 じ ゃ な い け ど 、 そ う い う も の を つ く っ て 変 革 し て い こう
と いう
、 そ れ に繋
が る 「 見 て る 」 で あ っ て 、 ダ チ ョ ウ は 見 た く な い と 思 っ て 逃 避 す る 形 で 頭 を突
っ 込 ん で い る 。 そ し て 人 間 は 、 や は り 「見
て る 」 わけ
だ け れ ど も 、砂
に 頭 を突
っ 込 ん で 「 何 も 学 ぼう
と し な い 」 も の が い る 。 同 じ 頭 を突
っ 込 ん で い る と い っ て も 「 学 ぼう
と し な い 」 ん です
よ ね 。 悲惨
な こ と が 起 こ っ て る と い う の は 「 見 て る 」 わ け で し ょ 。 で も 「 学 ぼう
と し な い 」 か ら 、結
局 同 じ こ と 、 と い う か 、 も つ と ひ ど い こ と に な っ て いく
。 動 物 た ち の よう
に 行 動 へ 繋 が っ て い く 「 見 て る 」 と 、 「見
た く な い 」 か ら 頭 を 突 っ 込 ん で る 、 あ る い は、 「学
ぼ う と し な い 」 で 頭 を突
っ 込 ん で い る、 そ の対
比 の 意味
は 何 か 。自
分 と し て どう
な ん だ 。 そ う いう
ふう
な問
い か け で す ね 。 「 見 て る 」 「見
た く な い 」 「 見 て る 」 「 学 ぼう
と し な い 」 と 一定
の 繰り
返 し の 中 で 、 問 い を喚
起す
る 。 そう
いう
構
造 に な っ て い る ん で 、案
外 難 し い で す よ ね 、論
理 の 問 題 と し て 。 で も表
現 と し て は そう
いう
繰 り 返 し の リ ズ ム の 展 開 に な っ て い て 、 立 ち 止 ま っ て み れ ば 、 さ っ き 言わ れ た よ
