［解 題］ 国立国会図書館蔵『錦袋円祖傳』 （写本。全一冊。本文墨付五十丁） を翻刻 紹介する。錦袋円祖は黄檗の了翁道覚 （一六三〇 一七〇七） のことをいう。 了翁は少年のころ一代蔵経収集を立願し、夢中に肥前興福禅寺開山如定禅 師から妙薬の製法を伝授され、 寛文四年 （一六六四） これを万病錦袋円と 名付けて江戸上野池之端に薬舗を開いて巨利を得、その蓄財を大蔵経購入 に充てて寛永寺はじめ二十一ヶ寺に寄進したほか、寛永寺山内に勧学講院 を開創し、また慈善救済に精励した一代の傑僧として知られる。しかし了 翁の行実を伝える資料は存外少なく、時代は下るが齋藤月岑『江戸名所圖 會』第十四冊巻之五玉衡部が了翁の略伝とその行業の大凡を伝えて貴重で ある。 了翁関係資料の整理と集成を試みたい意図もあり、 同書天保七年 （一八三六） 須原屋茂兵衛 同伊八版によって摘録する。 ※ 錦 きん 袋 たい 圓 ゑん 池 いけ の端 はた 仲町 勧 くハん 学 かく 屋 や 大 たい 助 すけ 是を製 セい す其始 し 祖 そ 勧 くハん 学 かく 坊 はう 了 れう 翁 をう 都 そうつ 一 いち 代 たい 藏 さう きやう 建 こん 立 りふ の志 し 願 くハん によりて 正 しやう 保 ほ 三 さん 年 ねん 摂 セつ の勝 かち 尾 を 寺 てら をよひ和 わ 刕 しう 長 は 谷 セ 寺 てら 洛 みや 陽 こ 清 セい 水 すい 寺 し 等 とう の大 だい 悲 ひ の尊 そん 前 セん に参 さん 籠 ろう して指 し 燈 とう を燃 もや し一 いつ 篇 へん の願 くハん 書 しよ をこめ奉 たてまつ る其 翌 あくる 年 とし 彼 かの 一 いつ 指 し 大 おほい に腫 はれ て苦 く 痛 つう 堪 たえ かたし時に夢 む 中 ぢう 肥 ひ 前 せんの 刕 くに 興 こう 福 ふく 禅 せん 刹 さつ の開 かい 山 さん 如 によ 定 ぢやう 禅 セん 師 し 錦 きん 袋 たい の中 うち より一 いち 霊 れい 藥 やく を取 とり 出 いた して授 さつけ らる ゝ と 見 る夢 ゆ め さめて 後 のち 速 す ミ やか に 彼 かの 藥 くすり を製 セい して 服 ふく せしかハ其指 ゆ ひ の病 やまひ 頓 と ミ に 愈 いへ ぬ 。其 後 衆 しう 人 しん の 患 うれふる 者 もの に 用 も ゆ るに 百 ひやく 人 にん 必 かならす 百 ひやく 愈 ゆ せすと 云 事 なしこ ゝ に 於 て 此地 に 店 ミ セ を開き万 まん 病 ひやう 錦 きん 袋 たい 圓 ゑ ん と 号 なつけ 彼 かの 霊 れい 藥 やく を製 セい し 鬻 ひさき て 竟 つ ゐ に其 價 あたへ の 余 よ 計 けい を 以 一 いつ 切 さい きやう 建 こん 立 りふ の料 れう に充 あて 志 し 願 くハん の全 まつた き 亊 を得たりといへり 勸 くわん 學 かく 寮 れう 俗 そく に 百 ひやく 軒 けん 長 なか 屋 や といふ池 いけ の端 はた 錦 きん 袋 たい 圓 ゑ ん の 元 くわん 祖 そ 了 れう 翁 をう 都 そうつ 天 てん 和 わ 二年に建 こん 立 りふ す 四 し 方 ハう に 列 つらな るところの 寮 れう 舎 しや おの 五十 余 よ 間 けん ツヽ 其 その 數 かす あわせて二 百 と こ す勧 くわん 学 かく の 徒 そうと 常 つね にこ ゝ に 居 を る 則 すなハち 當 たう 山 さん の 檀 たん 所 しよ なり 講 こう 堂 たう 勧 くわん 学 かく 講 こう 院 ゐ ん と 号 かう す 貞 ちやう 宴 きやう 元 年に 修 し ゆ 営 えい す 釋 しや 迦 か 如 によ 來 らい の 像 さう を 安 あん して 日 に三 さん 教 けう の書 しよ を講 こう する 事 怠 たい 慢 まん なし 今 いま ハ 観 くわん 音 おん を本 ほん 尊 そん とす 経 きやう さう 天 てん 和 わ 四年に建 こん 立 りふ す中 うち に一 いち 代 たい 藏 さう 経 きやう を収 をさ め 﨑 き 陽 やう 興 こう 福 ふく 禅 せん 刹 さつ の開 かい 山 さん 如 によ 定 ちやう 禅 せん 師 し 径 きん 山 さん 寺 し より 齎 さい 來 らい ありし三 さん 聖 せい 人 しん の 古 こ 銅 とう 像 さう を 安 あん す屋 をく 上 しやう より 柱 ち ゆ う 底 てい に 至 いた るまて 悉 こと く 銅 とう 葉 えう をもつて 裹 はうくわ す其 その 四 し 方 ハう ハ 石 いし を 疊 た ゝ ん てこれを 築 きつ き 繞 めく らす 又 経 きやう 藏 さう の 後 しろ 左 ひたり の 方 かた に其 その 戒 かい 師 し 慈 し 光 くわう 不 ふ 昧 まい 禅 せん 師 し 授 し ゆ 号 かう 師 し 前 さきの 龍 りう 泉 せん 禅 寺 し 法 ほう 石 せき 大 たい 和 お 尚 しやう およひ二 し 親 しん 養 やう 父 ふ 母 ほ ならひに 自 し 居 とくこ 士 し の 石 せき 塔 たふ 婆 は を 造 さう 立 りふ す 傍 かたハら に 都 そうつ の 石 せき 像 さう あり同 石 せき 壁 へき の外 そと に道 たう 行 きやう の 碑 ひ を建 たて たり文 ふん は 檗 わうはく 高 かう 泉 せん 和 お 尚 しやう これを 撰 せん す 武州東叡山勸學講院了翁 都道行碑記 自 古 法中大 沙門 播 名 布德 於 天下 者 豈苟然哉莫 不 皆 是 菩薩乘夙 願 輪而生 於 世故示 行 菩薩 六 度 單 行 以 利天下 使 天下 人 咸躋 於 無 上 無 等 至 真 至 聖 之 域 之 行 實未 易 以 諭也 幌 東 都勧学講院了翁 者 豈 其 人 自 其 脱白為 沙門 便發 大 乘 心 行 菩薩 行精 持 戒 律 不 失威儀到 參 方 甞 親 近 檗 開山 老 人 及 吾 諸 知 識 退 宿露 不 以 已憂唯憂佛 法 不 大興 於 世 而 世 之 俗 而 不 能盡諳 佛 祖之大法 乃乞武陵 東 叡 山 剏 勧学講院正中 築 藏 以 貯 三藏 聖教 其外 渠 以 銅 葉 以 防火 患 内奉三 聖像 乃 明 知定 橇 得 自 雙徑 古 銅像 也 藏 後 之 左 右 立其 戒 師 祝髪 師 及 二 親養父 自 得 居 士 之 塔 塚 其 孝忱 如 学 苑 第 九 一七 号 二四 ～ 四八（二〇一七 三） 国立国会 図書館蔵
『錦袋円祖傳』翻刻と
解題
関
口靜雄
〔資 料〕藏前之西偏有 都石像乃本院 衆九百八十人竝都料輩感其功績浩大 以示不朽云東西有文庫藏儒老二教及本 書籍又別設一講堂中奉釋迦如 来像日講三教之書俾國人聽者知三聖設教雖少異而利人善世則一矣其前 有方丈院之四周有寮舍凡二百閒以栖諸方学子其餘庖 之属悉 焉 都 年老 後堂宇朽壞預 白金一千二百兩為遞年脩 壹 之需是則院既不壞而 衆可安身学道無風雨之逼無饑凍之憂身安學成則足以爲世福田也於乎今 之爲 也則田我已 塵出俗圓項方袍作三界大師之子一 一 飄然自在 天子 俘 得而臣王 莫得而友高則髙矣是則未是豈不聞佛事門中不 一 乎若 一 則不成満足菩提若 都者可謂知本矣以敬王 橇 大人與夫四衆 俘 不知其名重其德甞於二三十載間以苦行 積浄貲盡贖大藏之經散施諸 名山大刹凡二十一藏矣年來又爲虎關國師重建濟北院 年春因予奉 住 檗又願遞年施貲爲脩飭伽藍以及合山子院伹有 益之事靡不 行之 然奉已至薄毎坐 一小樓未甞嫌棄 則藜羮粟飯行則竹 纎 蒲鞋以致老病 交侵予常 其少加受用以保 都終不諾予 曰埀老而頭陀不息非佛 世之 葉波乎予與 都法契已久然未及至其講院今春因詣東都謝恩 到 院相訪觀其措意之 立 之嚴世 罕有 都需爲 因逑其大心大行以勸 後賢云 元祿 壬申五 四 月穀且 檗山 單 福 禪寺第 五 代 住 持 高 泉敦 敬 撰 勧 くハん 学 かく 坊 はう 了 れう 翁 をう 都 そうつ 其 その 俗 そく 姓 しやう ハ鈴 すゝ 木 き 羽 うちう 刕 しう 尾 を 勝 かつ 郡 ほり 八 や 幡 わた 村 むら の産 うまれ なり 寛 くハん 永 えい 七 年 庚午 三 月 十八 日 に生 うま る宿 しゆく 業 ごふ にやありけん 二 歳にして 悉 こと く親 しん 族 そく をうしなひおなしく 十八年 辛巳 歳 十二 同 國 龍 りう 泉 せ ん 禅 セ ん 寺 し に 入 て 奴 ぬ 僕 ぼ く となりつ ゐ に 齋 さ い 藤 とう 自 と 得 く 居 こ 士 じ の すゝ め に よ りて 薙 ち 染 せ ん し となり そう ぬ こゝにをひて 因 いむ ゑ む の 不 ふ 可 か 思 し 儀 き なる 事 を 發 は つ 明 め い せ りおなしく 廿 年 歳 十四 ミ つから 思 しん 唯 い すらくそれ 一 いつ 切 さ い 藏 さ う ! きやう ハ 如 に よ 來 らい の 肝 かん 膽 たん にして 人 にん 天 てん の 眼 かん 目 も く なり 我 われ 心 しん 肝 かん を 碎 く だ き 誓 ちかひ て 一 いち 代 だ い "ざう ! きやう を 建 こん 立 りう せ ん といつて 正 しやう 保 ほ 元年 甲 申 歳 十 五 鎭 ちん 守 しゆ 八 は ち 幡 まん 宮 ぐ う に 詣 けい し 至 し 心 しん に 志 し 願 ぐ わん の 成 しやう 就 しゆ を 祈 いのり りたてまつり 夫 それ よ り 諸 し よ 國 こく を !歴 けいれき しあま ね く 高 かう 德 とく の 師 し に 謁 えつ してこゝ かしこに 掛 け 錫 しやく す 承 しやう 應 おう 四年 肥 ひの 前 せ ん 刕 しう 興 こう 福 ふく 禅 ゼ ん 刹 さ つ の 開 山如 に よ 定 ちやう 禅 セ ん 師 し の 示 し 現 けん に 江戸名所圖會
よりて錦 きん 袋 たい の霊 ゑん れい 方 はう を製 せい し市 し 店 てん をひらきてこれを鬻 ひさ き六年を て其 その 價 あたへ の余 よ 許 けい 金 ワうこん 三千両を得たりこゝにをひて 寛 くハん 文 ふん 十年庚戌 歳四 十一 忍ハす の池の中 なか 島 しま にして地 ち を賜 たま ひあらたに一 いつ 島 とう を築 きつ き一 いち 宇 う を建 たて はしめて さう きやう 全 せん 部 ふ 安 あん 置 ち する事を得たりよつて其 その 頃 ころ 報 はう 恩 をん のため錦 きん 袋 たい を四十二万 ゑん 人に施 ほとこ す天 てん 和 ワ 二年 歳五 十三 又東 とう 山 えいざん の中 うち にして四方五十余間の地 ち を賜 たま ひ勧 くハん 学 かく 寮 れう を建 こん 立 りふ す院 ゐん 宇 う 三 さん 甍 ほう 四方二百戸 こ の寮 れう 舎 しや を設 まう く又二 に 宇 う の文 ふん 庫 こ を建 たて 儒 しゆ 老 ろう 二 に 教 けう をよひ倭 わ の群 かん くん 籍 せき を収 しう 藏 さう する事すへて三万余 なりすなはち忍は すの中 なか 嶋 しま より藏 さう きやう をうつして きやう 藏 さう を建 たて てこれを収 おさ むこゝにいたりて 志 し 願 くハん 圓 ゑん 満 まん す日 につ 光 くハう 御 こ 門 もん 王 しゆ 其 その の大 こう おほい なるを御 こ 感 かん ありて学 かく 頭 たう 凌 りやう 雲 ゝん 院 ゐん を して般 はん 心 にやしん きやう を講 こう 開 せつかい 白 ひやく せしめたもふ又 貞 ちやう 享 きやう 二年高 かう 野 や 山 さん 光 くハう 院 だいゐん に一 いち 藏 さう 庫 こ を置 をく 仁 にん 和 ワ 御 こ 門 もん 主 しゆ 御 こ 感 かん 賞 しやう ありて 勧 くハん 学 かく 坊 はう 権 こん 大 たい 都法 そう ほふ 印 ゐん に任 にん せら る 以上了翁傳の要をつむて こゝに擧 ※ 右の『江戸名所圖會』所載記事を併せみると、万病錦袋円は池之端仲町 勧学屋大助の製するもので、その始祖勧学坊了翁道覚は羽州尾勝郡八幡村 （秋田県湯沢市八幡） の人で、鈴木氏。寛永七年 （一六三〇） 三月十八日に生 まれ、二歳にして親族を失い、十二歳のとき同国龍泉禅寺の奴僕となり、 齋藤自得なる人物の勧めによって僧となった。十四歳の折り一代蔵経建立 を志願し、以来諸国の高徳に謁し、隠元隆琦また黄檗の知識に親近した。 寛文三年 （一六六三） 摂州勝尾寺 和州長谷寺 洛 陽清水 寺の 観音 大 悲 に 参籠 して 指燈 を 燃じ 一代蔵経建立の願 書 を 奉 った。しかし 指痛 に 堪 え が た かった折りの 翌 四年、 夢 中に 肥前興福 禅寺開山 如定 禅 師 （一五 九 七 一六 五七） から霊 薬 の製法を 伝授 され、 服用 すると 指痛 は 頓愈 した。 この霊 薬 を万病錦袋円と名 付 け、江戸上野池之端に 薬 鋪 を開くと六年にして黄金三 千両を 蓄財 した。 こ れを 資 金に寛文十年 （一六七〇） 四十一歳のとき 不 忍 池中に 小 島を築き一宇を建てて蔵経全部を安置するを得、志願 成就 の報恩 として錦袋円を四十二万人に施した。 天和二年 （一六八二） 五十三歳のと き東 叡 山 内 に四方五十四間の地を賜い勧学講院を開 創 した。 俗 に百 軒 長屋 と 称 される 当 山の 檀 所たる勧学寮は四方 各 五十余間 ず つ二百戸の僧 徒常住 の寮舎で、二宇の文庫を建て儒老二教およ び 和 漢 の群籍三万余 巻 を収蔵し、 勧学講院の講 堂 には 本尊釈迦 如 来 像 （ 後 に 観音 像 ） を安置して日 々 に儒 仏 道三教の 書 を 怠慢 なく講 じ た。講院 正 中には 火 難 を 怖 れ 外 を 銅葉 で 裹 んだ 経蔵を設けて 黙子 如定 禅 師 請 来の 釈迦 孔子 老 子 の三 聖古銅 像 を安置し、 不 忍池の中島から 移 した経 律 論 の三蔵 聖 教を収め、 堂後 には 戒 師 慈 光 不 昧 禅 師 祝髪 師前 龍泉禅寺法 石 大和 尚 二親 養父母 齋藤自得 居 士 の 石 塔 婆 を建てた。ここに了翁の志願はさらに円満した が 、その 功 に日光御門主 は御感あって学頭凌雲院をして般 若 心経を講 説 開白せしめ、また貞享二年 （一六八五） 高野山光 台 院に一蔵庫を 寄進 すると仁和御門主御感賞あって勧 学坊権大僧都法印に任 ぜ られた。これをは じ め了翁は錦袋円 販売 の 浄貲 を もって大蔵経を 贖 い諸名山 大 刹 に二十一蔵を 寄進 し、また洛東 南 禅寺の 虎関 師 錬 の 遺 徳を 讃 してその 済北 院を 重 建するな ど した。しかし自 身 は 粗 衣粗食 に 甘 ん じ 仏 世 の 迦 葉 尊 者 にも 喩 えられるという。なお勧学講院経蔵 の蔵 西 に 祀 られる了翁僧都 石 像 は勧学寮の僧 衆 九 八〇人と大 工 たち が 合力 出 資 して建てた 寿 像 で、 石 壁 の 外 の 「武 州東 叡 山 勸學 講院了翁 僧都道 行 碑 記 」 の 碑 文は、 了 翁 の 需 によって 黄 檗 山 萬 福 寺五 世 高泉 性敦 （一六三三 一六 九 五） が 元 禄 五年 （一六 九 二） 四月に 撰 したものである。 ※ 万病錦袋円は『江戸名所圖會』に 伝 えるように江戸上野池之端仲町の 薬 鋪 勧学屋大助の製したもので、その開店を 嗣 法元 善 元 見編 『黄檗天 眞 院 了翁 覺禪 師 紀 年 録 』は寛文五年 （一六六五） とする が 、『江戸名所圖會』の 「 市店をひらきてこれを鬻き六年を て其價の余許黄金三千両を得たり 」 とある記 述 を 重 ん じ れ ば 、その 前 年の寛文四年には始 業 していたものと 思 われる。勧学屋の店頭光 景 を 描 いた長谷 川雪旦 の 挿 絵 はその 繁盛ぶ りをよ く 伝 えており、 画 中の 説 明 書 きは 越 中の 反魂丹 伊勢 の万金 丹 と 並 んで全 国に知られた江戸の錦袋円の 由 来と 独特 の 商 法を 略 述 している。しかし 挿 絵 中には 「 單 病錦袋圓 勧 學 屋大助 」「 きんたいゑん 勧学屋 大助 」「 本 元錦袋圓 勧学屋 大助 」 の 看板 が 見 え、 「 本 元 」 の二 字 はいかにもその 偽 薬 の 存 在 を 暗示 し、 じじ つ 巻 六開 陽 部 「 金龍山 淺草 寺 」 の 挿 絵 には二十 軒 茶 屋の中に 「 錦袋圓 」 の 文 字 が 見 える。 偽 薬 の 存 在 は齋藤月 岑 撰 『 武 江年 表 』天和二年 「 此 年間記 事 」 条 （ 今井 金 吾 編 『 定 本 武 江年 表 』 第 一 巻 所載 影 印。 平 成 十年 一九九 八 九 月、 大 空社 ）にも、
〇池乃端錦 きん 袋 たい 圓 ゑん 行る 勧学院の了翁僧都ハ羽刕の産なり幼 仏業に歸し一代藏經を聚集せん 事を發起し難行を修しけるか寛文二年に至り去年手燈を 島 せし一指痛 事甚ししかるに夢中肥前興福寺の開山如定禅師より藥法を授り頓に平 癒を得たり錦の袋の より取出して授られたりとて錦袋圓と号す後東 えい山の麓に表七間裏行廿二間の市店をひらき此藥をひさきて志願成 就の料に充此藥神効ある事遠近に響渡る是に随て江戸并近在にても似 せ藥を調合して賣るもの幾人といふ事をしらず美童を撰て五十人余を 養ひ市中を徘徊して賣らしむ或人これを了翁に告て云是を防ずんハ足 下の藥ハ行 廢るへし 廢たらハ大願かならす破んと答云寸志忝しさ りなから某大願の本意ハ諸人を助け救んか為なり 彼輩藥を賣て妻子 の便りともならハ本意の一ツなりと或人又曰 彼か藥人に祟 たゝり あらハ其 科は足下に歸すへし答曰 日月ハ未地に落す仰て天に任すと問答数 にして互いに大 煌 して分れしとそ とあって、江戸および近在で似せ薬を調合して売る者が多数あり、中には 美童五十人余を市中に徘徊させて売る者もいたが、了翁は「某大願の本意 ハ諸人を助け救んか為なり」と偽薬の存在を平然と容認していたことが知 られる。 石川流舟撰『正直咄大鑑』赤（ 元禄七年 一六九四 九月、 万屋清兵衞板 ）には、 第五 萬 まん 病 びやう 錦 きん 袋 たい 圓 ゑん 下 した 谷 や 池 いけ のはたにくわんがくや大助といふてあまねく江 中にかくれな き薬 くすり 店 だな 有 あり おもてに金 きん 銀 のちりばめ瑠 る 璃 り のつぼ珊 さん 瑚 ご のゑた。 琥 こ 珀 はく のた い。めなふのいし。すいしやうのか ゞミ か ざ りたてたる 鈍 子のしとね のうへにハ。かうらいなんきんのつぼをなら べ にしき金らんをもツて くちを つゝ ミ 壱 間 けん のきんかんばんに萬 まん 病 びやう 錦 きん 袋 たい 圓 ゑん とかき 付 て諸人是をもと めてくわいちうする ほ ど にうりかふにいとまなし 折節 しさいらしき ろ う人きたりてかんばんにふしんしけるハそれやまひハ四 百 四病あるに 此 この 錦 きん 袋 たい 圓 ゑん いかにしてか万 まん 病 ひやう によしとハいひたまふ ぞ こ ざ かしきわ かいもの出て四 百 四病と 御 さだめハさる 亊 なれ ど も 千 セ ん 万 まん 億 をく のやまひあ れ バ とて。にん にもツやまひにま づ せんきといふわ づ らひあり 物 もの 毎 ご と にこうまんのこゝ ろ あれ バ かならずまんきといふわ づ らひい づ る。 貴 き 様 さま 方 がた のようなる 御 人 らうにん 様 もひよツと 臆 をく 病 ひやう と 申 やまいいでたがるも の じ やされば 千 万 億 をく のやまひなしとハいわれますまいといふた 扨 もり かふなものゝ とあって、それが開店 当時 からか ど うか 不明 だが、 豪華 な店 内 調 度 と 小利 口 な店 員 の存在を 伝 えており、 享保 こ ろ のはやり 歌 集『 い ろ ざ と ご ぞ ん じ もつとも ぶ し』 （ 花咲 一 男編 『川 柳 江戸 名 物 図絵 』 所載 昭 和 五十一年 一九七六 六月、 三樹書房 ）の「うらのさんしよの 木 」にも、 やよひ、山 ぶ き、うへのゝさくら、いけのはたにハくわんがくやの大 すけ、なだいのきんたんゑんハ大人、せう人もふすにおよばず、とり わけきめうをしよこなめ ろ 、ゑいや、このはや ぎ つけ、 ほ んにめいよ なおくすり じ や、しよがいの と 歌 われていて、池 之 端勧学屋大助の錦袋 円 は、江戸で 広 く知られた 名 代 の 名 薬だった。また川 柳 にも、 中 将姫 きんたんえんがあたりに 居 （錦江 明 三 梅 2 ） つ み なくてきんたんえんのわかいもの （天 三 智 2 ） 古郷 へハ錦袋 円 を み や げ 也 （ 柳 四四 33オ ） 池の端 男 斗 りの 惣籬 （ 樽 百 四 八 2 オ ） 素見 なし錦袋 円 の 格 子 先 （ 樽 百 四 24ウ ） な ど 錦袋 円 と勧学屋を 詠 んだものは多く、とくに江戸っ子は江戸 訛 で「き んたんゑん」 と 呼 んで 親 しんだ。 十 返舍 一九の 『 東 海 道 中 膝栗毛 』第 三編 上 「 小 夜 の中山 日 坂峠 」 段 （ 享 和 四年 一八 〇四 榮邑 堂蔵版 に 據 る ）に は 、 腹 痛の 弥 二が 服用 し ている。 弥 二 ヱヽ ばか ア いやんな。 腹 はら がいたくてなら ぬ （中 略 ） 北 八 ハ ヽヽヽヽ まちなよ。 イヤ もふない。 イヤ こゝに錦 きん 袋 たい 圓 ゑん がある。 ソレ よしか 弥 二 からか ミ のか げ でまつくらだ ト つゝ ミ 紙 をあけて くすりをとり出し
ガリ 。 アヽ又何をかくハしや ア がつた。 ペツ 北八 ドレ見セな。 イヤア 是ハ 観 くハん 音 のん さまだ 弥二 ほんに観音さまのあたま ア 。かミくだいてしまつた ハヽヽヽヽ と滑稽問答が記されており、また安永頃 （一七七二 一七八〇） の『當世爰 かしこ』 （ 花咲一男 編前掲書 ） に 「勧学院の雀はもうぎふをさへづり、勧学屋は銅佛を ほどこし」とあるように、錦袋圓の包紙には金属製の小観音が入っていた。 錦袋円は大粒の丸薬で猿胞 竜腦 麝香 肉桂 茶茗 甘草などを主成 分とし、止血 防腐などに効能がある収斂薬であったといい、元禄十五年 （一七〇二） 四月の 『俳諧世登利冨根』 序 （ 花咲一男 編前掲書 ） に 「勧学屋が辺の雀酢 ハ自ラ錦袋円の匂い有り」とあるから香気の強いものであったらしい。 ※ 勧学屋は関東大震災前まであったという。 川瀬信雄氏 『 図書館の開創者 並に社会事業家 名 僧 了翁禅師伝』 （ 平成二年 一九九〇 七月、 女 性仏教社 ）に、 私は、恩師の今沢慈海先生から、先生が震災前にこの店を訪ずれ、錦 袋円を購入した話を聞いている。店は宝丹薬舗の隣りにあって、水戸 黄門の真蹟であるという「万病錦袋円」の看板が掲げてあり、看板の 台座の左甚五郎作と伝えられる龍の眼には、昔不忍池に鳥が飛来した として、釘が打ってあるのを見たということである。 と伝えている。 今沢慈海氏自身も 『了翁禅師小傳』 （ 昭和三十九年 一九六四 九 月、 社団法人日本図書館協会 ） に 「 宝丹薬舗に隣る錦袋円本舗を訪うて （中略） 昔のものと品質は 異 なっ ている そ うであるが、今なお 宇 治 の黄 檗山 に 納め ているという『錦袋円』 （丸薬） を記 念 に購っている」 と記している。 寳 丹は 延 宝八年 （一六八〇） 創業という 守田治兵衛商 店の九 代目治兵衛 が 文久 二年 （一八六二） オ ラ ン ダ 人 医 学者 Ａ Ｆ ボー ド ウィ ン 博士 の 処方 から ヒ ン ト を 得 て製 剤販売 し たもので、 とくに 虎列刺 の 予 防薬として 重 宝され、 明 治 四年 （一八七一） には前年 公布 された 新政府 による 売 薬 取締規制 の 官許第 一 号公認 薬として 許可 され 隆盛 を 極 め た。 守田治兵衛商 店 守田寳 丹は今も創業 地 の池 之端仲 町 （台東 区上野 二 丁 目 ） にあって、これに隣りして錦袋円の勧学屋は大 正 十 二年 （一九二三） 九月一日の関東大震災前まで 営 業していたのである。 し かし そ こは勧学屋の創業 地 ではなかった。 そ れについて 現 在 文 京 区 本 郷 七 丁 目 に 所在 の 琳琅閣 書店 第 二 代 斎藤兼蔵 氏が 「 初 代 琳琅閣 主人と そ の 周 辺」 （ 反 町 茂 雄編『紙 魚 の昔 語 り 明 治 大 正 篇 』 所 収 平成二年 一九九〇 一月、八 木 書店 ）に「池の 端 錦袋円 跡 へ 移 る」として、 仲町 十一 番 地 へ 移 って 後暫 くしてまた、二十二 番 地 に池の 端 で有名の 錦袋円という薬屋の 跡 が 売 物 に 出 ていて、 守田 宝丹が 持 っておりまし た。 「 江 戸名 所 図会」 に も 出 ている 位 の大 き な家で、 店 土 蔵 の 間口 が 六 間程 ありました。なんでも、この家の 娘 が 裏 の 弁天様 の池へ身 投 げ して池の主になったとか、また、 い 堀 の 時 に そ の主が 印 旛沼 に 引 っ 越 したとかいう 因縁付 き の家で、 空 屋でしたが 誰 も 買 い 手 がないのを、 先 代 がこれを 買 いまして十一 番 地 から 引 き 移 りましたので す 。 と 語 り 継 いでいる。 この話は 明 治 十年 （一八七七） 頃のようであるが、 左 掲 す る「 萬 病 加減 錦袋圓」 の 広告札 には 「 東 京 下谷區 池 ノ 端仲町 十九 番 地 ／ 錦袋圓本 舗 勸學寮 十六世 芝 大 助謹 製 芝 氏 」 とあるから、 創業 地 を 離 れ 守田寳 丹に
隣りしてから出されたものかと思われる。 ま た明治十年四月に医学雑誌 「醫範新 」 を創刊した櫻南社社長芝大助はあるいは十六世であろうか。 「醫範新 」 に よると櫻南社は東京第四大區六小區池之端仲町廿三番地の 錦袋圓勸學寮内にあった。 ま た明治四十年 （一九〇七） 七月、 了翁二百年 忌を記念して『了翁禪師略傳』を出した芝直翁は当時錦袋圓勸學屋の当主 だった。 なお国会図書館蔵『錦袋円祖傳』に「東□山ノ麓 紫荷ノ側ラニ市店ヲ 仮借シ阿姪ヲ誡メ勸メテ賣客ト 某乙ハ賣主トナリヌ」とあり、島田蕃根 旧蔵秋田県立公文書館蔵『了翁祖休禪師行業記』に「阿姪ヲ誡メ勸メテ賣 客ト 」、 ま た同館蔵 『黄檗天眞院了翁覺禪師紀年録』 にも 「使 シテ 二レ 俗姪某 ヲ 賣 一レ 之 ヲ 」 とあって、 了翁は寛文四年 （一六六四） 池之端に薬鋪を開いた 時その姪を店主にしたと伝えている。しかし研究者間には屋号であるはず の勸學屋大助の「大助」に曳かれたものか「姪」を「甥」と解する向きが 少なくない。一考を要しよう。 ※ 了翁道覚の行実を伝える基本資料には次のものがある。 1 『了翁自伝』 写本一冊。早稲田大学図書館蔵。墨付四十九丁。半丁十行、一行二十字。 奥書に「貞享二年乙丑之冬」とある。書名は後人が付したものと見える。 2 『錦袋円祖傳』 写本一冊。国立国会図書館蔵。墨付五十丁。半丁十行、一行二十字。奥 書に「貞享二年乙丑之冬」とある。書名は後人が付したものと見える。 3 『了翁祖休禪師行業記』 貞享二年冬、 小弟了源了觀共輯。 諸伝本に内題 「収納一代 并 寳儒老倭漢 群書武州諸國二十一庫本末 起 并 序」 がほぼ共通するので、 これが本来 の書名と思われる。以下に伝本を記す。 秋田県公文書館蔵『了翁祖休禪師業記』 （写本一冊。島田蕃根旧蔵） 。 外題 「 東叡山勸學講院開祖 了翁祖休禪師業記」 、 内 題 「収納一代寳典 并 儒老 倭漢群書武州諸國二十一庫本末 起 并 序」 。 巻 末 識語 に 佛圀 禪師行業記一冊 縁 島 三 經 田 學人 蕃根翁 舊藏 翁 曾贈 之 于 池端 斎藤氏 以 斎 藤住于 錦袋圓 舊 地 也 予 與 翁 及斎 藤皆有舊因 是 書 今歸我 轉 藏于 秋田 圖 書館以 不空 翁 及斎藤 之 志 也 大 正 四年 正 月 長 井 江 企 印印 とある。 江 企 の 寸 識 をわずかな 知 見を 加 えて 斟酌 すれ ば 、 佛圀 禪師行業 記一冊の 縁 由 は、この書はもと三 經 學人島田蕃根翁の旧蔵書であって、 翁はか つ てこれを池之端の 斎藤氏 へ 贈 られたのである。 斎藤氏 は池之端 仲町二十二番地の錦袋円 勧 学屋の旧地を 買 い 取 って、そこに 琳琅閣 を開 いた 古 書 肆 であった。わたしと蕃根翁およ び 斎藤氏 はともにこの書に旧 因 があり、この書が 今 わたしの 所 蔵に 帰 したのもそれであろう。わたし はこの書を秋田図書館に 転 蔵するが、それは書 籍 に 対 する蕃根翁と 斎藤 氏 の 志 を 空 しくするものではなかろう、との 意 に解 せ られる。島田蕃根 は 周防 の人。 役藍泉 の 孫 で 周防徳 山の天 台修験 道 教 学院 住 職 で、 維 新後 は内 務省 社 寺局 に出 仕 した。 縮刷 大蔵 経 の刊行で 知 られ、 琳琅閣 とは 親 しい 交流 があった。 斎藤氏 は 琳琅閣 初 代 兼 蔵。 古 書 肆 として 聖 書に通 暁 し、 バイブル と 敬称 された。 江 企 は 経 学者で 『 江 氏 周 易上 下 経 時 義 』 （ 大 正 七年 一九一 八 長 井 早 苗 刊 ） 『江 氏 自誌 綜 』（ 大 正 六年 一九 一七 彙 文 堂 ） 等 の 著作 がある。 なお蕃 根旧蔵 『 東叡山勸學講院開祖 了翁祖休禪師業記』 は 渡辺麻里 子 氏 「『了翁祖 休 禅 師業記』 に つ いて 付 翻刻 秋田県公文書館蔵 『了翁祖休 禅 師 行業記』 」（ 「『 論叢アジア の文 化 と思 想 』第十四号 所 収。 二〇〇五年十二月、 アジア の文 化 と思 想 の会 ）に解題と 翻刻 がある。 祥 光 山 龍雲 寺 蔵 『 収納一代 宝 典 併 儒老倭漢群書 武州 諸国 廿一庫本末 縁 起』 （写 本一冊） 。 未 見。 上 掲 渡辺麻里 子 氏 「『了翁祖休 禅 師業記』 に つ いて」 に よって記す。外題「収納一代 宝 典 併 儒老 和 漢群書 武州 諸国 廿一庫本末 縁 起』 、 内題 「収納一代 宝 典 并 儒老 和 漢群書武州諸国廿一庫本末 縁 起 并 序」 。 巻 末 識語 によると 昭 和 十年十二月に黄檗 堂 悦心 が 徳 良 に東京 都 三 鷹 市下 連 雀 の黄檗 宗霊 泉 山 禅 林 寺 蔵本を書写さ せ たもので、 禅 林 寺 本は「秋田本 と本文の 系統 の 異 なる伝本」という。なお黄檗 宗 祥 光 山 龍雲 寺 は 愛 知 県
常滑市神明町に所在。 鈴木吉祐編『 勸學講院 開祖 了翁祖休禪師業記』 （謄写版刷一冊） 。 巻末識語によると、 昭和十三年 （一九三八） 盛夏に鈴木氏が秋田県公文 書館蔵島田蕃根旧蔵写本『了翁祖休禪師業記』を謄写版刷に付したもの。 鈴木氏はこれと、黄檗山万福寺天真院所蔵『了 覺禪師 年 』と『了 禪師開堂 』の板木を借り受け自刷りし、右三書を一帙に収めたもの を三十九部製したという。 なお鈴木氏は秋田の人。 『大正の秋田附商工 人名 』（ 昭和六年 一九三一 一月、 大 正堂書店 ）、 「了翁禪師の生涯と其事蹟」 （ 「秋田県人雑誌」昭 和十二年九月号～ 昭和十三年七 月号に連載 ）の著書がある。 期成会委員学校準備掛編『了翁禅師伝』 （活版刷一冊） 。 未見。 上掲渡辺麻里子氏 「『了翁祖休禅師業記』 について」 によって記 す。 外題 「了翁禅師伝」 、 内 題 「 収納一代宝典並儒老和漢群書武州諸国 廿一庫本末 起」 。 本 文四十二頁。 一頁十六行、 一行三十二字。 明治三 十年 （一八九七） 八月、 期 成会委員学黌準備係誌という識語に 「原本勧 学寮ノ旧蔵ニシテ」 「今又叨ニ一字ヲ改メズ」 などとある由。 渡辺氏は 勧学寮は上野寛永寺のそれをいうのであろうとされる。 4 『 檗天眞院了 覺禪師紀年録』 （木版一冊） 。 仁峰元善編。元善は了翁の法嗣で天真院第二代住持。上述のように、こ の書は 鈴木吉祐氏が昭和十三年盛夏に黄檗山万福寺天真院蔵『了 覺 禪師紀年 』 板木を自刷されている。 外 題 一 『 檗天眞院了 覺禪師紀 年録』 外題 二 『天眞了 禪師 年 』。 元 禄十三年正月黄檗第六代千呆 性侒序、元禄十四年九月道香雪村序、宝永四年夏黄檗第七代宗悅道山序、 元禄十三年正月跋、宝永四年五月元善元見識。本文二十四丁、半丁十行、 一行二十字。 了翁の出生から七十八歳遷化までを記す。 渡 辺麻里子氏 「『了翁祖休禅師業記』について」によると版本に別種が存する。外題 内題とも『黄檗天真院了翁覚禅師紀年録』 、柱題『了翁覚禅師紀年録』 。 千呆性侒序、元禄十四年九月道香雪村序、宝永四年夏黄檗第七代宗悅道 山序があり、本文記述は了翁の出生から七十歳までを記すという。 5 『佛國了翁禪師開堂語録』 （木版一冊） 。 仁峰元善編。この書は 鈴木吉祐氏が昭和十三年盛夏に黄檗山万福寺天 真院蔵 『了 禪開堂 』 板木を自刷されている。 外題 一 『佛國了翁 洞 師 開堂語録』 、外 題 二 『天眞了 禪師語 』、内 題『 佛 國 了 禅師語 』。 元禄十五年仲秋正月仁善序、獨湛跋千呆性侒元禄十四年仲秋跋、宝永四 年夏黄檗第七代宗悅道山序、元禄十三年正月跋、宝永四年五月元善元見 識。 本文十八丁、 半丁九行、 一行十八字。 鈴木氏は 奥 識語に 「『佛國了 和 尚 語 』と『了 禪師開堂語 』とは、 同 一の内 容 である」と 注 記 されている。 6 『武州 東叡 山勸學講院了 都 道行 碑 』（ 石造碑 文） 。 台東区 上野 桜 木 東叡 山寛永寺根本 中 堂 境 内所在。 石碑 は元禄五年四月 門 弟等 が 建立 。 隣 りして了翁 寿像 がある。 碑 文は元 祿 五年四月 檗山 萬福 禪寺第五代住持 髙泉敦敬撰 。『 江戸 名所 圖會 』 第 十四冊巻 之 五 玉衡 部に 所載。 碑 文の 注 釈 書に十老 縁 了 房 撰 『 高 泉 禪師著 都 了翁 碑 文文 思淵註 』 （ 文化八年 一八一一 四 月、 東叡 山勸學寮蔵板 ）、 濱 名 德 永氏 『武州 東叡 山勸學講院了翁 僧 都 道行 碑 記 碑 記と 小考 』（ 平 成十三年 二〇〇 一 十月、 観音教 寺 ） がある。 右 濱 名氏 論 考 によると文 思 龍 淵 （ 安政 四年 一八五七 十 二月二十六 日沒 七十九歳 ） は勧学寮十老 職 を 退 院 後 に天 應 山 観音教 寺 四十四 世 を 継 いでいる。 7 『了翁大 僧 都 行業 碑 銘拜 序』 （ 石造碑 文） 。 黄檗山 萬 福寺天真院 境 内所在 （未見） 。 元 禄六年 （一六九三） 三月、 黄檗 了翁肖像 『高泉禪師著 都了翁碑文文思淵註』口絵所載。 （濱名德永氏提供）
第五代高泉性敦撰文。 川 瀬信雄氏 『 図書館の開創者 並に社会事業家 名僧 了翁禅師伝』 （ 平成 二年 一九九〇 七 月、女性仏教社 ）に翻刻と注解がある。それによって記す。碑文末に、 元禄癸酉六季活洗月穀旦 黄檗第五代住持曇華道人敦高泉撰文 嗣法徒元喜 曁門弟子 元 元旨 元見 元瑞 元□ 元寿 元修 元忠 元到 とあって、 石 碑は了翁嗣法の仁峰元善 （元喜は元善の誤植であろう） はじ め門弟が合力して建立したと知れる。なお天真院は元禄七年夏、了翁が 自房として建立したもの。石碑の裏面に雲宗和尚撰『天眞開基了翁覺禪 師碑陰』が刻されている。 8 『天眞開基了翁覺禪師碑陰』 （石造碑文） 。 黄檗山萬福寺天真院境内所在 （未見） 。 元 禄九年 （一六九六） 四月八日、 黄檗山萬福寺宝蔵院雲宗元章撰文。川瀬信雄氏『 図書館の開創者 並に社会事業家 名僧 了翁 禅師伝』に翻刻と注解がある。それによって記す。碑文末に、 元禄丙子九季仏誕日 宝蔵章雲宗敬題 とある。雲宗元章は一切経刻蔵で知られる鉄眼道光の門弟。生沒不明。 了翁寿像 寛永寺根本中堂境内 道行碑（部分） 寛永寺根本中堂境内 左:了翁寿像 右:道行碑 錦袋圓本店功德意趣書
〔翻 刻〕 国立国会 図書館蔵
『錦袋円祖傳』
表紙見返 」 一某乙ハ本朝東山道羽刕仙北尾勝郡八幡村野民 ノ子也寛永七年庚午三月十八日午日午時生ル 如何ナル夙世ノ業因ニカ有ケン不幸ナル亊タ トヘテ更ニイハン方ナシ既ニ二 ニシテ慈母 ニハナル父養育スルニ力ナクテ同郡髙屋敷村 ニ髙橋氏某ト云テ冨栄ノ人アリケル縁ヲ其モ トニ求テ我 名 ヲ遣シテ子トナシヲハレリ其年 不図ニ養母世ヲサリ続テ又養父ヲ喪シ又程モ ナク 二人マテ早世セリ ヨリ家内日々ニ衰 へ財宝年々ニ尽テ我 名 モタヽスムヘキ便リヲ 01オ 」 失フ年齢既ニ七 ニ及ヘリ時ニ又実父鈴木氏 カ家ニ帰ルトイヘ 冫 本ヨリ 悍 乏ナレハ日月送 リ難シ爰ニ同姓伯父カ家二立 下 リ漸ク飢渇ヲ 救レ涸魚ノ水ヲ得タル心地シケル処ニ伯父伯 母又続テ相共ニ卒セリ齡ハヤ八 ニナリタレ ハ物ノ道理ヲワキマヘ亊ノ是非ヲモ心ニ覚知 シテ実ニ如 ナル因果業報ノ迫メ耒ル 嶂 モ世 間ニハ有ルモノカト思イ ヒ 取ルニ随テ魂モ消入 感 ヘニ袖ヲシホレリ路頭ニ身ヲ曝スヘキ 様モナク又父カ本ノ家ニ立帰リヌ近郷 船 村諸 01ウ 」 人舉ツテ云ケルハ 子ハ実ニ世上無類ノ悪子 ナ リ彼カ至ル処ロ ノ家ト シ テ 亡 セ スト 云 嶂 ナシ 各必ス養テ子トスル 嶂 ナカレト諸人ノ心皆一 同ニ 我 名 カ影ヲタニモ見ル 嶂 ヲウトミ刹那 モ身ヲ スヘキ処ナシ悲ミノアマリ聊カ好ミ 有ケル 家ノ師ヲ ミ ニ慈悲ヲ仰テ十一 マテノ露命ヲ助ケラル 一十二 時ニ親族相共ニ評議 児ハ世人ニウ 」 トミ果ラレヌ仮令一飯ト云フ 冫 誰有テカ扶助 セン然レハ必 刃 饑死スヘキ 嶂 目前ノ亊ナリ不 02オ 」 如其寺ヲ ミ剃髪出家セシメハ先ツ現在ノ身 根ヲ養ヒタマ 文ノ一句ヲモ読誦セハ過去 時 筧 ノ罪障ヲモ 除シツヘシ早ク 一道ニ入 シムヘシトテ評談一决シテ一家相聚リテ出家 ヲ勸メラル然レ 冫 某乙旧業 未 尽因縁不 熟 ノ 故 ニヤ 離俗 出 塵 ノ 志 一 点 モキサヽス 堅 ク 意 見ニ 背却 シケレハ一家 弥嗔恚 ヲ シ方便ヲ失イ ヒ 畢 竟 身ヲ 以 路上ニ 横 死ストイフ 冫 如何トモセ ン方ナシト ソ責 ラレケル実父 泣 々同 岩井河 曹 洞 蠎 下 泉禅 寺ニタヨリテ 預 メ 年ヲ 限 リ 02ウ 」 米 子三 斛 二 斗 ニ一身ヲ 沽 却 セシメテ寺 院 ノ 奴 僕 トナシ 畢 レリ然ル処ニ寺 院 ノ近 鄰 ニ 斉藤 氏 某ト云テ 賀州 ノ 浪客 一人アリ 常 々寺ニ 筧 テ 篤 ク師家ノ 教 誨 ヲ 蒙 リ 値遇甚 タ不 浅 有時師家ニ 告訴 テ云レケルハ 冀 クハ 奴 ヲハ 披削 セシメ テ 仏弟 子トナシ 玉 ヘト 亊 数 ニ及テ 休 マス ト云ヘ 冫 師家ツイ ヒ ニ 許容 ナシ 塊 時師家ノ 申 サ レケルハ 浪客 ノ 懇切 彼ノ 奴 ト実ニ縁有 界 早ク 求メニ 應 スヘケレト 奴 前々一家ノ勸ニモ 違 逆 シ身ノ 困窮 モ 未 タ 骨 ニ 徹 セス出家ノ道不 03オ 」錦袋円祖傳
ラ是故ニ容易ニ肯カタシト然リトイヘ 冫 浪客 ノ懇志倍ス厚ク某乙カ為ニ別ニ一僕ヲ求テ寺 ニ入置和尚ニ向テ又申サレケルハ 凋 願スラク ハ 僕ニカヘテ彼奴ヲハ仏衣ヲ許シ玉へ我彼 レヲ悲ミ思フ 嶂 実子ニ異ナラスト師家深心ニ 悃求ヲ感 立トコロニ仏奴トナシ玉ヘリ某乙 モ以前ハ一 発 モナカリケレ 冫 至 忽然ト 得ス竊ニカヘリミレハ時 到 筧 因縁不可 思議ナルモノカナ至于 追憶スレハ彼斉藤氏 ハ某乙一世ノ善知識ニシテ報恩ナニヲ以テカ 03ウ 」 尽ス 嶂 ヲ得テンヤ薙染 三年ヲ 歴シテ昼夜 師家ニ巾櫛 卷ヲ講習シ宗風ヲ窺見シ法門 ノ格法ヲ 古ス 一十四 奥州平泉ニ昔シ秀衡入道建立セシ光堂 アリ其内ニ納メ置クトコロノ紺紙金泥一代蔵 何ノ時代ニカ紛失墜乱シテ奥羽 中ノ寺社 民屋ニ 塊 ハ二三卷六七軸散在シケルヲ某乙適 見之心底ニ悼ミ思フハ彼入道ノ家ハ三代武威 ヲ東夷ニ振フテ天下ニ敵ナキカ如ク栄花家ヲ 耀カシ種々ノ珍宝庫蔵ニ貯へ充テリ殊ニ秀衡 04オ 」 ハ金銀珠玉ヲチリハメテ 光堂ヲ 立シ南都 ノ仏師ヲハル 招キ下シ数々ノ仏像ヲアツラ ヘ作リ深ク三 岨 ニ帰依シ奉ル就中三部ノ蔵經 ハ実ニ善尽シ美尽セリ仄カニ承ル一句ノ經文 ニ縁ヲ結フコトハ無数劫ノ中ニモ甚タ希有ナ ルモノト然ルニ世代リ時移リテ古ノ栄跡 又 其面影タニナシ殊更 金經ノ方々ニ紛乱スル 嶂 悲テモアマリ有歎テモアマリ有未劫世中ニ ハ經卷ヲ以テ本師生身仏トスヘシト遺誡明ニ 有之モノト耳ニモ常ニ觸ヲ オ キケル伏 クハ身 04ウ 」 ヲ摧キ骨ヲ粉ニシテモアハレ 一卷ヲ本 糶 ニ 返シヲ オ カマク思フトイヘ 冫 心ノミ苦ンテ力不 足日月種々ニ 糴 苦シ千々ニ思 ヲ 椏 シ漸ク六 卷ヲ搜リ得タリ是 ニ塵中ニ金玉ヲ拾ヒ得タ ルカ如ク歡喜肝ニ 銘 シテ 即 チ其 沙 門ヲ ンテ 本堂ニ返シ納メ ヌ 是ヤ因縁トナリケン忽然ト 誓 スラクハ 自 ラ身ヲ 顧 レハ生 禀極 メテ 魯 鈍 ニ 才 識 缺 テナク 智慧最 モ 昧劣 ナリ如 拙 キ 業 生ニシテハ生 死事大 ノ 関頭 ヲ 出 得シ 自利 々 佗 ノ 大 道ヲ 成 就セン 嶂 実ニ 難 カルヘシ然リ 05オ 」 トイヘ 冫 不思議ノ縁ニ ヨ リ染衣 持鉢 ノ身トナ リ有 難 クモ三 岨 ノ数ニ 列 リ ヌ 生無 益 ニ 過 ナハ又何ノ生ヲカ ン 責 テハ一 悋 ノ善 根 ヲ 植 テ 自 巳親族 ヨ リ有縁ノ 土 無縁ノ 群 生ノ 菩提 ノ種トモナシ得テン善 根 無 量 ノ中ニ何レカ其 功徳 最 勝 ナルヘキ 夫 經卷ハ如 筧 ノ肝 膽人 ノ 眼 目末 世ノ道 俗 ハ ニ ヨ リテ 刀山剱 歇 ノ 大 可 難 ヲ 出 八 寒 八 茉 ノ 大 苦 患 ヲモ ル ヽ 大 方 便 ト ス南無三世十方ノ 諸 仏 諸祖 威 徳 円 ノ 護 法善 神 明カニ 聞 壽 シ玉へ某乙 心肝ヲ 碎 キテ 謹 テ 05ウ 」 誓 ヲ ス某乙一世ノ 際 ニ一代蔵經ヲ 聚集 セ ント 各 々ノ 大 護 力ヲ以テ一 度 大 功 ヲ 遂 サ セ玉へ 若夙福少 シテ 神 験 モ 及 スンハ 束 テ 大 般 若 經六 百 卷ヲ 書写安 置セン倍ス 乞 クハ 加被 ヲ 垂 レ玉へ三世ノ 諸 仏ハ 般 若 ニ依ルトイヘリ 十 八 大 空 ハ 部 ヨ リ 出 ツ 般 若 ヲ 除 テハ我道 爭 テカ 成 セン一世 半 一部モ 大 凡 門 ヨ リ 出 ツ 苦 海 ノ宝 筏冥衢 ノ明 炬 トハ 只 ノ 般 ヲ 指 ス カ 一十 五 秋 八 月十 五 日 邑上 ノ 鎮守 八 幡 大 神 宮 ニ 06オ 」
参詣シ至心帰命 誓 成就ヲ祈リ奉ル若 生 ニ果シ遂スンハ尽未 筧 際ニ一度 功業ヲ終サ セタマヘト即チ社頭風 ノ為ニ労劬シテ苗杉 五百八十本ヲ求テ ヲ植ヲ オ キシカハ 現前ニ 大木トナリヌ茲 ヨリ正保丁 价 ニ至ルマテ四 年ノ間ハ当処ヲ東奔西走シテ心祈円成ノ行業 ヲ励マス八幡大菩薩ハ三宝擁護ノ威徳万神ニ 勝レ玉ヘハ弥信心ヲ傾ケ 塊 時発 シテ ノ時 詣テヲ企初テ二十一夜ヲ相重ネタリ途中社頭 ニ於テ種々ノ神変箇々ノ現瑞筆端ニ露スヘキ 06ウ 」 嶂 ハ真実恐アリコノ故ニ ニ不載 一十八 傳聞ク大聖文殊大菩薩ハ七仏ノ祖師ト 三世ノ覚母タリト幸ニ同 米沢亀岡ノ大聖 堂ニ参籠シテ深ク祈請ヲ凝ス縁ニ任テ 年ハ 爰ニ逗畄ス 一十九 大 遂ケ難ク心頭蒙 ト 瞬息堪カタ シ臨済宗雲居和尚慈光不昧禅師ハ別伝ノ淵源 ヲ窮メ一肩ニ宗 態 ヲ荷テ持律雪霜ヨリモ浄ク 慈悲行 万人ニ周フ 四方仰テ悉ク師表トス 幸ニ奥州仙臺ノ傍ラ津野古路ト云処ニ シ 07オ 」 テマシヽヽケレハ盲亀ノ浮木ト心得即チ彼地 ニ到リヒソカニ柴扉ヲ敲テ五戒ヲ頂受シテ本 郷ニ帰ル 一二十 拈 ノ 未タ省処ヲ不得故ニ同 秋田 天徳寺堂頭和尚ノ参徒ト成テ上州白井ノ双林 寺ニ到テ掛錫ス ニ テ五躰投地シテ一夜ニ 三千五百礼ヲ務ム五処ノ皮 悉クタヾレ額イ ヨリ血少シ出ツ思ヒノ外ニ 疲 レタリ二三 日 ヲ 經 テ 後 百 日 ノ 火 ノ 物ダ チヲ務ム 山 頭ニ 諏訪 大 明 神ノ社頭アリ大 魔 ナリトシテ 山 ニ 登 ルモ 07ウ 」 ノ古 恐レヲナスト云ヘリ 某乙 百 日 ノ間タ 毎 夜参詣ス 其面影 ヲ 見 タルモノ 知 リタル 者 寺 中ニ一人モナシ 家 郷ヲ 離 テ弥 父 ノ 困 窮ヲ 想像 シテ悲 ミ骨 ニ 徹 ス 既 ニ 家 伝ノ田地相 應 ノ 家財 名 ヲモ 以 前ニ 沽却 セシ 嶂 ナレハ ハ 何 ヲ 以 テ カ 活 命ノ 便 リトセン 我 名 トハ 遥 ニ 隔 リ居レハ 言語 ノ 助 ニモ 誰 ヲカ 憑 ン 我 ナクンハ 何 ニカ 依 ラン 蒼 天々々岡 極報 ヒ イ 難シ悲 哉 々々 如 何 ニモ 少 悋 ノ 孔 方 兄 ヲ得テ 責 テハ彼田地ヲ 買返 是 ヲ 以 形 骸 ヲ 養 ハサセ一時ハカリモ世上ノ 苦 08オ 」 ヲ 除 命終ノ 期 ヲ 待 セタク思イ ヒ 沈 テ千変万 化点塵 ニ 身 ヲ 碎 クトイヘ 冫 半 文モ得ル処ナシ 終ニ 衣鉢 具 名 マテヲ 賣 却 セシカ 冫 何 ノ 助 ケ ニモ不 足 弥悲 哀休 カタク 船 想 弛 マスシテ 直 チ ニ 武 州 江 ニ上リ 塊 ハ 朝夕托 鉢 シ 塊 ハ路 辺 ニ 彷徨 施餓 ノ 供 ヲ 設 ケテ 諸 人ノ 施 シヲ受 塊 ハ人ノ 望 ヲ 待 テ 經 帷子 ヲ 書写 シ 塊 ハ 奴僕 ノ 形 ヲマネテ 賃 ヲ 取 リテ米ヲ 舂 キ 無 尽ニ 身 ヲ ヤ ツ シテ 泣 々 黄金 三 両 ヲ 貯 へ儲 タリ 是 即 崑 山 ノ 片 玉ト 喜 ヒ ニ 家父 ノ方ニ 贈 リ 遣 シ 是 ヲ一世ノ 08ウ 」 根 柱 トシテナニ 篇 ニモ 世ヲ 暮 サセ玉 へ 臨終 ノ一 必 ス 乱 レ玉フナ 某乙 元 筧 大 アリ ヨ リ 以 後 ハ 半 銭 モ 扶 助 ナリカタシト 懇 ニ 書 封 ヲ 調 ヘ 言語 ノ 限 リ 老懐 ヲ 慰 メ一 菩 提 心ノ発 セン 嶂 ヲ 勸 ム 愚 子 カ心モ 聊 カ 安 シ 遥 カニ 陳蒲鞋 ノ故 事 ヲ 追 不覚 痛 ク 緇 袂 ヲ 濡ホ セ リ 一二十三 同 志 ノ 僧 某乙 ニ 告 テ 曰肥 前 道 者 禅 師ハ 近 世 道 相 ル 明 眼 ノ宗師 也 其 上 足 下 聞 ヤ 元 大禅師トテ 異 ノ 髙 僧 来 朝 セラレ 著岸 09オ 」
近日ノ際タニアラント クハ足下モ我 名 ト一 列ニ異僧ニ参シテ西来ノ宗源ヲ探リ見ン 嶂 豈 ニ大望ニ非スヤト某乙是ヲ聞テ悃篤謝シ難ク 旧識ハ是愚子カ為ノ賣餅ノ老婆ト歡踊措ク ナシ道者ト 元トハ譬ハ日月ノ並照カ如シ然 ハ則某乙如何ナル無始ノ極暗ナリ 冫 争テカ一 タヒ晴サルヘケンヤ忽チニ江戸ヲ発シテ海陸 数千里ヲ陵キ 糴 酸 先 前刕ニ到リ二月某日 清寺ト云臨済家ノ寺院ニ入日月二年ヲ徑歴 諸方ノ教 態 ヲ窺イ ヒ 聞ク 09ウ 」 一二十四 重テ又 後州ニ渡リ臨済宗安 寺仁 山和尚ノ会下ニ到テ暫ク掛錫ス 一二十五 老ノ 筧 朝必 刃 近ニ有 在 ト四方ノ群口 日々ニ喧動ス是故ニ星槎ヲ浮メテ肥前ニ渡ル 即チ長﨑ニ至テ道者禅師ノ会下ニ帰依 同参 ト共ニ 元老師ノ著津ヲ待ツ 茲秋七月六日 老師著岸ス肥之前後両州ノ男女老少路傍ニ羅 拜シ僧俗貴賤堂上ニ双迎 直ニ東明山興福禅 院ニ安座セラル因テ同参ト相伴フテ 老師ノ 会下ニ掛錫ス嗚呼悲哉宿障逼 来ル故カ某乙 10オ 」 不意大病患ヲ感受 朝参暮誨全ク進ミカタシ 遺憾胸ヲ裂キ追悔身ヲ纏フテ種々ニ療保ヲ加 フトイヘ 冫 聊カ験ナシ神魂迷乱 会下ヲ辞シ 去リ同州佐賀ノ城下ニ一人ノ旧交アリケルヲ 窘歩 尋ネ行テ ニ病悩ヲ養フ 一二十六 旧痾未タ痊ヘ エ ス昏 増ス重累 泣々 武州江 ニ帰テ藥療ヲ 業 トス 一二十七 病悩不 除色 力 日ニ 随 テ 衰 ス如 ニ テハ 存命 難 測覚 テ即チ家 父 ヲ帰 省 シ 最 後ノ 對 面 ヲ 遂 ケン為メ 自 ラ病身ヲ 助 ケテハル 羽 州 10ウ 」 ノ 旅 ニ 赴ヌ 長 途茫 々 曠野漠 々我 影ヨ リ 外 ハ 誰 ヲカ 友 トセン 白雲飛 下ニ 白頭 ノ 親 安 否 如何ン 心 ハ 飛立 カ如クナ レ 冫 徒 歩進 ム ニ 力 ナク 旅舘 無人暮 雨 ト 打吟 シ 夜 ヲ重ネ日ヲ 積 ミ 糴 フ 故 園 ニ到リ ヌ思 ノ 外 ニ 父 老 衰 明日ヲモ 期 セ サル 躰 ヲ一見 弥 胸 間 相 塞 リ 歎息 スルニ 堪 タ リ 一二十 八 大 未タ一 点企 チ サス如 終 ニ 死門 ニ カン 赴 嶂 其 悲ミナニ ヽ カ 比况 セン身ヲ 湯 ノ 内 ニ 仰 キ 地 ニ 伏 身 骨 ヲ 点 塵 重テ又 11オ 」 謹 テ 丹祷 ス 尽 空尽 大 地 ノ 三宝 ヲ始メ 奉 リ 三 界 趣中 ノ 天衆 地 類 一 悋 護法 ノ 功徳 ヲ 具 スル一 切 ノ 世天 尊 八 部主 我 本 朝 域中 大 小 ノ神 祗 名 至 心 ニ クハ 大病ヲ 速疾 ニ 除 年来 ノ 懇 求 一 箋半卷 ナリト云フ 冫 其 亊 ヲ サシ メ 玉 ヘ 弟 子カ 寸 心 ハ 各 々ノ 内 鑒 ニ 任 スルモノ ナリ 護法 利物 ノ 本 ハ 三 世 ヲ 尽 各 々ニ 荷 シ 玉 フニ非スヤ 独 リ 弟 子ニヲ オ イテ 其 誓 ヒ豈 ソ レ 薄 スカランヤ 弟 子又一 点 不 疑 愚意 最 モ 怙 ミ アリト 昼 夜 睡眠 ヲ 禁遏 シテ 已 ニ数日ヲ重ネ ヌ 11ウ 」 然ル 処 ニ 夏 日ニ 霜 ヲ 降 セシタメシトヤイハン 迅風 ノ 雲 霧 ヲ 掃 フカ如ク旧悩一 時 ニ 悉 ク 除 尽 四 支 百 以 前 ヨ リハ 猶勁剛 ニナリ ヌ 喜 踊ト 報 謝ト二 箇 一身ニ チ 溢 レ テ 手 足ノ 振舞 ヲモ 不 覚 時 々 食味 ヲモ 忘却 セリ ニ 於 テ 中 群口 ノ 唱 フル 処 ハ 殊 域 ノ 髙 僧 摂 津州 冨田普 門 寺ニ 進山 恢 イニ 断 際無 多 ノ宗 風 ヲ 揚 シ 棒喝 群 機 ニ 円應 シ一 句 ニ海ヲ 傾 ケ 湫 ヲ 倒 シテ ノ 水 ヲ 得 タルカ如ク 彼欽 一ノ徑山ニ 出 世 セシニ相 似 タリト愚子 静 ニ ヲ聞テ 襟懐慶快 卒 然ト 12オ 」
鞋ニ秣カイ ヒ 杖ヲ呼テ速ニ家郷ヲ出ツ吟嚢ニ 月ヲ貯へ破笠ニ雨ヲ陵テ 態 露宿 孤身北陸 道ヲ テ竟ニ普門ニ到リ再タヒ 老子ノ膝下 ヲ拜ス鶴鳴 ニ響テ老子ノ道徳 上聞ニ達 伽藍地ヲ宇治縣大和田ニ下シ賜リ テ爰ニ開山ノ祖トナリ山ヲ黄檗ト名ツケラレ 玉ヌ 間普門ニ追随シ檗山ニ酸楚 一 一 一亊ノ了畢ヲ以一 トス近属又相次テ即非禅 師長﨑ニ著津アリケルト聞テ是即チ幸ナル 界 ト思ヒ徒行 浪速津ニ到リテ小舟ヲ賃傭 海 12ウ 」 波万里孤帆一片打雨喝 態 惶々ト 即非ノ門 ニ入テ一著ノ示誨ヲ蒙ル 際艱難苦行スル 嶂 既ニ七年ノ寒暑ヲカヘタリ愚子宝刀ヲ頂戴セ シ本師即チ示スニ趙州一字ノ無ヲ以テセラル 尓 筧 著衣喫飯刹那ノ間断モナク 亊ヲ以テ千 万ニ工夫ヲ費ストイヘトモ心胸未タ明ラマス 漆桶 ニ破レス 塊 時ハ ニ ヲ悔ヒ イ 悲テ終夜 哀 ヲスヽリ 塊 時ハ深淵ニ身ヲ沈メンカト思 ヒ 塊 時ハ髙山ニ走セ上リ四躰ヲ投ケンカト思 ヒ身命ノ限リハ ヲ尽シ見ルトイヘ 冫 弥狂 13オ 」 弥昧蔽ス 一三十三 病悩療治ノタメ且ツ志ス亊アリテ摂 州ノ有馬山ニ湯治ス夫以某乙カ一身ヨリ沙界 三千六道四生ノ一切ノ蠢動ヲ顧レハ伊音那辺 ヨリ楼至仏ノ劫ヲ尽マテ生々世々流轉沈淪一 息モ断ユル 嶂 ナシ吁 ハ是果 何ノ 以ヤト 考へ思ヘハ全ク更ニ他亊ナシ畢竟只是一箇ノ 無明煩悩ノナスワサナリ其煩悩ノ数品ハ河沙 モタトヘニ非ストイヘ 冫 生死輪 椏 ノ根元ヲ相 究レハ决定一 種 ノ 婬欲 ニ摂 帰 スルモノナリ是 13ウ 」 以 諸 仏ノ 厳誡専 ラ ニカヽレリ 殊 更 欲 界ノ名 ハ 物 ヨリ タルニ非スヤ又其根元ヲ 推 シ 究レハ至 極二 根ニカヽレリ 然 レハ 則 チ某乙ニ テハ 亊 省 悟 ノタメニ一 刃 一根断切スヘ シト 然 レトモ又 細 行ハ 却 テ大 乗 ノ 為 メニ 障 リ ヲ 作 スト聞ケハイカヽハスヘ キ ト 種 々ニ沈思 旦夕 ヲ 送 ル 塊 夜一 忽 然 ト 発 是非ノワ キ マヘモナク只一時ニ切リ断チ 捨 テヌ其 疵養 生ノタメ 五 十 日 ハカリ入湯ス其レヨリ 後 ハ 妄 性 モ 漸 々 礪 薄 ニナリ行 嶂 ヲ 覚 ヌ 14オ 」 一三十四 去 年長﨑ヨリ 帰 テ又黄檗ニ 参 ス 正 月 某ノ 日 老子ヲ 辞 シ 去 リヌ ニ テ某乙 歎 息ス ラク 年 癸夘 ハ 昔 シ ノ 義浄 三 藏 帰 朝 セラレ テ 奏 聞ヲ 徑 テ数 百卷飜訳 亊 始 メノ年ニ非スヤ 其年 代異 トニ 土隔 リ 殊 トニ 賢 愚大イニ 違 ヘ リ 然 リトイヘトモ 弘 伝 ノ大心ニ テハナンノ 異 同 ヲカ 論 センヤ 彼 全一ナランモノ 也 ト决 思 是ヨリ 教 路 ニ摂津州 勝尾 山ニ上リ到リ一 七 日 夜 円通閣 ニ 参 籠 シテ 日 夜一心ニ 尊躯 ニ 帰 命シ 奉 リ 南 無大 慈 大悲 自在 尊 仏 証知証 明シ玉 14ウ 」 へ某乙 一身ニ テハ 寸 骨 悋 筋 ニ至ルマテ一 塵 モ全ク 惜ム ナシ 倩 ラ 自 巳 ヲ 省 レハ 如 夙 障 深 厚 ニシテハ一生大 悟 ノ ハ思ヒ果ヌ 然 レ ハ 彼 藏 經 ノ 楽 ヲ一生 二 生ノ間ニ决 然 ト 成 就 セサセ玉へ大悲ノ 神 通 ニハ何ノ 求 カ 円 セ サランヤ悲 母 一子ノ 弘 誓 ヲ至 スルニ随テ夜 モ 漸 更行 キ 燈 明ノ 影ホ ノカナル下ニ 昔 シ数 多 ノ 古 徳ノ 火 刃 投身 飼虎 蚊 等 ノ 捨 身ノ難行ヲ 追 スレハ 感 歎 骨 ニ 透 リ一 悋 モ 及 フ ヘカラス ト思 惟 スル 侭 ニ 倏焉 ト 簧 ヲ チ即チ 左 ノ小 15オ 」
ヲ扣キ碎キ油布ヲ纒卷 仏前ノ燈火ヲ移シ 放テ爆然ト 一 ヲ燒却ス傍ラニ同侶ノ出家 七人アリ般若心 二十一卷読ミ終ナハ吹キ消 シ玉ヘト相約ス某乙ハ線香ヲ 島 イテ右ノ手ニ 握リ左ノ手ヲハ堂ノ格子ニカラメ付ケヲキタ リ火ヲ放ツテ後ニハ茫然ト 痛 茉 ヲモ覚エス 後チ見レハ左ノ手ハ皮タヽレ血少シ出ツ因テ 書ヲ封 堂内ニ ム其趣キハ謹ンテ仏制ヲ 守リ奉リ非律ノ行一世ノ間タ犯シ行スヘカラ ストナリ ソ八九箇条ナリ ヨリ和州ノ長谷 15ウ 」 ニ上リ ヨリ洛陽清水寺ニ上リテ参籠ヲ凝シ 燈読誦 書 名 ノ三箇ノ亊ヲ三箇 全同ニ相 勤メタリ 両 ニハ同侶ノ人ハナシ其忍痛ニ テハ同行ノ人々憐察セラレヨ茲 又多賀大 明神伊 両宗廟ニ参拜ス神明々カニ聞シメセ 某乙カ求 アハレ 生ノ間ニ功ヲ遂サセ玉へ 万古 験ノ新ナル 嶂 ハ聊カ曽テ疑ハス 某乙 旧善少ク 生ニ遂功ノ便リナクンハ頓ニ某 乙カ命根ヲ殺断 再生ニ一タヒ成就セサセ玉 へ殺活共ニ利物ノ道ナリ一々照覧ニ任ス因テ 16オ 」 書一篇ヲ相調テ ヲ社頭ニ奉納ス 一三十五 大 成就ノ為ニ十方ニ奔走シ洛ノ中 外ヲ徘 シ 東ニ馳下リ奥羽ニ飛ヒ下リ貴賤 男女有髪無髪奴婢老少ヲ敲キ微塵ハカリノ助 力ヲ ミ験ム如 ニ 糴 苦ヲ尽ストイヘトモ亊 ハ大イニ 助ケハ少ケレハ 悋 限ニテハ必 刃 争カ ヒヲ果サン然ラハ如何センヤト自ラ心 ヲ逼 千思万 ノ工夫ヲ費ス然ル処ニ去年 島 セシ一 旧痕俄ニ再発シ大イニ潰爛シ苦痛更 ニ堪カタシ実ニ悲カナ大 ノ故障ニハ ヨリ 16ウ 」 重キ物アランヤ修善ノ家ニハ必ス天魔窺フト ハカヽル亊ニヤト心身ヒトリ狂倒ス時ニ江 松 平荘 九 郎 殿 ノ 宅 ニ 逗畄 ス 塊 夜 悲 歎 ニ 伏 シ 沈 ミ 肱 ヲ 枕 トシ 打マ ト ロ ム処ニ 梦ウ ツヽノ 際 タ ニ 異 人 現 前 某乙カ 名 ヲ 呼 ヒ 醒 面 前ニ相 告 テ 曰汝 カ 行 末法 世中ニハ実ニ 希 有ナルモノ ナリ 我汝 ヲ憐テ 暫 クモ 離 レス其痛処ニハ 薬 ヲ 貼 ケ 用 イヨトテ其一 味 ヲ 捧 ケテ手 ヅ カラ 授 ケ玉フ又明カニ其 薬 名 ヲ 示 サル某乙 梦 中ニ 竒 妙 ノ亊ナリト思フテ 仰 テ其 姓 名 ヲ 問 ヘハ 我 ハ 17オ 」 是肥 州長 﨑南京 寺 興福禅刹 ノ 開山 如 刃 ナリト 云 リ 梦 中ニ スラクハ 本結 大因トハ 是 ニヤア ラ マ シ一世ニハ終ニ 面 参ヲ遂サル処ニカヽル 不 思 議 ノ 験 過 去ノ 程 ソ有 難 タカリケル一 梦 驚 キ 醒 テ神 魂 惚 ト 実 未 タ 粲 然タラス 夙 ニ テ 面 手ヲ 盥洗 シ 法 衣 ヲ 著 肥 前ニ 向 テ 謝 礼数 ヲ尽ス 感豈 梦 ナランヤト 忽 チニ其 薬味 ヲ求メ 示 現 ノ如クニ験ムル処ニ 端迅 速 ニ痛 ヲ 忘 レ 傷 爛 日 ニ 随 テ 跡 ヲ 掃 テ 愈 ヘタリ実ニ 不 可 思 議 ノ 不 可 思 議 ナリト 感謝 是 ヲ尽スニ物ナ 17ウ 」 シ 素 休 マ ス又 諸 方ヲ 駆 馳 弥勸化 ヲ 励 マ ス カヽル処ニ一 月 ハカリ 程 ヘシニ又男根ノ 截 痕 忽 チ発リテ痛爛 瘢 ヨリハ大イニ 増 セリ ニ 於 テ 精 神 究 リツキテ万亊ヲ放下ス実ニ一 難 タ マ 遁 レ出レハ一 難 跡 ヲ 追 テ逼メ 来 ルイカニ 未 尽ノ 酬 因 感 果ナレハトテ如 ハアルヘキモ ノカハト 昔 ヲ 歎 キ ヲ 恨 テ 坐口 ニ 喪 身 失 命ス 日 夜 茫然ト 寤寐 モ 安 カラサル処ニ 塊 夜 又如 刃 和 尚 現 シ 来 テ 了翁了翁懈 ル 嶂 ナカレ 歎 ク 嶂 勿 レ 恨 ル 嶂 勿 レ 悔 ム 嶂 勿 レ十方ノ 諸 仏 諸 祖四 18オ 」
方ノ天神地祗汝ヲ衛護 一瞬モ歇マス汝知ル ヤ松柏ハ雪霜ノ後ニ貞節ヲ呈ハシ蓮花ハ淤泥 ノ中ヨリ精 ヲ吐ク弥励ミ弥勗ヨ其痛根ニハ 汝カ尋常ネ相知ル処ノ薬方ニ 一味ヲ加ヘテ 早ク用ヨ神効日ヲ待シト 教 チニ金色ノ手ヲ以 テ錦袋ノ中ヨリ一味ヲ取出 万痛ニ万 ナ リトテ明カニ授ラレ玉フ其薬味ハ即チ以前ニ 授ケ玉フト全ク一物ナリ某乙愕然ト崛 ナ ニノ 思モナク感泣衣ヲシホリ 身汗流レテ 霧中ニ海ヲ渡リ暗夜ニ路ヲタトルカ如ク何 18ウ 」 トモ心ノ行ク方ヲ知ラス翌朝ニ至リテ日ノ東 方ニ出ルカ如ク漸ク眼明キ心開ケテ希有ナル カナ カヽル神変古人ハ知ルヤ古ヘモ未タ聞 カス以前ノ不思議ハ 却テ不思議ナラス言語 道断現リニ 得ス愚子カ曽テ覚知スル ノ薬 方トハ静ニ案スレハ昔シ某乙ヲ助テ出家ニセ ラレシ加州ノ流客 ハ是妙方ナリトテ伝授セ ラレシ一方アリ思フニ只 亊ナルヘシ筒ノ外 ニハ更ニ知ル処ナシ 教 ニ旧方ヲ調剤 梦ノ 一味ヲ加ヘテ示現ニ任テ点用セシカハ忍痛梦 19オ 」 ノ醒タルカ如ク跡ナク旧傷雪ニ湯セシカ如ク 時刻ヲ待ス竒妙ノ餘リ試ミニ服飲セシニ気力 忽チ倍勝シ五臓渾テ潤和ス又試ニ他人ニ惠メ ハ十人ハ十快シ九人ハ九快ス尊信心碎テ至謝 最モ一分モ尽ス 嶂 アタハス某乙 ニ至テ 身 病トシテハ一点モ不覚胸宇快活トシテ夙恨塵 ヲ掃ツテ跡ナシ曩時病 貝闕ノ秘方ヲ南山ニ 捧シハ苦ミニヨリテ助ヲ受ケ 某乙ハ助ニヨ リテ苦ヲ ク 縁ハ聊カ前後スレトモ利益ハ 古 一点不違愚子 ニ於テ大 成就ハ决然ナ 19ウ 」 ルモノナリト預メ憶 精神ノ進ミ行フ鵬翼 ノ 態 ヲ受車輪ノ坂ヲ下ルカ如ク誰カ力カ引テ 扼メン 江 ハ天下ノ都会ニシテ 家ノ盛亊 ハ ニ尽セリ因テ彼 薬ヲ調合 諸人ニ賣 セント思フ故ニヒソカニ淺 草 ニ 到 リ静ニ 觀 音 堂 ニ 通 夜 慈眸 ノ 哀顧 ヲ 仰 ク因テ彼 方ノ薬 名 ヲ 刃 ント思ヒ万 丸 ト錦袋 円 トノ 二銘 ヲ 書 悋 シ 百 百拜百 鬮 トリ 探 ルニ 毎度 錦袋 円 ナ ラスト 云 嶂 ナシ即チ一决 方 号 ヲ 刃 ム ノ 銘 是ナリ 20オ 」 一 三 十 六 城 下ノ 億 万 ヲ 扣 テ助ヲ 乞 ト イ ヘト モ因縁未 熟 時 未 到 ノ故ニヤ 素 懐 ニ 恊 カタシ ニ テ一心ニ思 惟 スラク 錦袋 円 前 々 ヨリ ニ至テ其効 験 ヲ試 ム ルニ惠 ム ニ 随 テ万病ニ 万 ヲ吐キ 百 人 必 ス 百 愈 ス然レハ 則 チ 薬ヲ 賣却 價 ヲ以愚 ヲ 果サ ント 地ヨリ 四 方 ニ 及 ヒ 近 ヨリ 船 キニ 鬻 カハ 争 カ 慶讃 ノ 期 ナカ ランヤ然ト イ ヘ 冫 自巳 ノ 臆 案 仏智 ノ 甚 タ 恐 レ 多 シ因テ故旧松 平隼 人 正殿 ニ 評 断セシ処 ニ故旧 憮 然ト 詈誡 曰 ク 足 下ノ 本 善 根ノ 20ウ 」 一 種 ナリトハ イ ヘ 冫 悋 外ノ 作務 ハ曩 祖 ノ 誡 ナ キニ 非 ス其 上釈氏 ノ 門 ニハ 商估 ヲ不 聴 只 労 功 ナキノミニ 非 ス却テ 仏 法 ヲ汗 濁 セン 嶂 ハ 專 ラ ノ一 舉 ニアリ 非法非 律 ヲ以 善 根ヲ 修 セ ハ天 魔 ニシテ 仏 亊ヲ行フニ 豈 ソレ 異 ナランヤ 不如外 息 諸縁 内 心 無 喘寂黙恬焉 ト 我 道ニ 入 ンニハ 我 正 々 曽テ 足 下ノ 為 メニ 切 ニ 悲 ム ト 某乙 諦 ニ 聴 静ニ思フテ 先 故旧ノ 篤実 ヲ心謝ス 然リト イ ヘ 冫 某乙カ 元 聊カ故旧ト違ヘリ ニ於テ某乙カ心未タ一 刃 セス故ニ故旧ノ 舎 兄 21オ 」
荘九郎殿ト評談ス荘九郎殿申サレテ曰ク隼人 カ辯更ラニ道理ナキニハ非ス然リトイヘトモ シ左様ノ助ケナクンハ争カ大 ヲ成就スル 嶂 ヲ得ンヤト因テ某乙久シク愚 ヲ 椏 ラス処 ヲ伸テ曰ク 其レ本 悋 ニ依ラハ何ヲカ善トシ 何ヲカ悪トセン畢竟無ニ 無ノ名モナシ不可 得モ又不可 ナリ若又建化門ヲ開カハ何ノ作 業トシテカ功徳ナラサル 且ク臆 ヲ吐露セ ン夫諸仏ノ三世ニ出世シ諸祖ノ十方ニ應現シ 菩薩ノ万行二乗ノ觀修乃至上 ノ雲行雨施シ 21ウ 」 テ万物ヲ和育シ 犧堯舜ノ 下ヲ平治シ禹稷 ヨリ 畄侯陳平ニ兼ネ及 革代ノ諸臣各大功 ヲ万代ニ伝へ孔門ノ仁義老子ノ 無諸子百家 別立一義 名 ヲ へ舉テ詳ニ其行跡ヲ考へ思 ヘハ一々別々悉ク皆其 ヲ賣却 世ヲ済ヒ 物ヲ導クニ非スヤ大凡賣門ヨリ 万法ヲ見レ ハ塵々箇々賣品ナラスト云コトナシ一門如 ナレハ一切門モ亦復如是枩羅万象一法 印童 子ノ戯レニ川アソヒスルモ豈実相ヲ出ンヤ治 生産業是何モノソ觀音大士ハ諸慾門ヲ以テ菩 22オ 」 提道ヲ開キ火頭金剛ノ悟入ハ老人ノ練熟スル 処ナリ我 東方ノ瑠璃光如 筧 西 ノ神農氏ヲ 以テ正嫡本祖トセン市上ニ魚肉ヲ提クルモ了 亊ノ凡夫ニアラスヤ作用是性我只賣薬セント 老人明ニ聴テ一 煌 シテ相告ラレテ曰且ク汝カ 好ム ニ任スト ヨリ胸間明决 即チ東 山 ノ麓 荷ノ側ラニ市店ヲ仮借シ阿姪ヲ誡メ勸 メテ賣客ト 某乙ハ賣主トナリヌ如 四方 ノ求メ 筧 ルヲ相待ツ際其始メハ纔ニ六七人ナ レ 冫 後ニハ日ニ随ヒ月ヲ 追フ テ 漸 々ニ 倍数 22ウ 」 十人ヨリ 八 九十人ニ至ル 年 々 増加 店 前踵 ヲ フ ム 只 恰 モ 搜 氏カ門 前 ヲ 覿面 ニ見ルカ如 シ ニ至テ愚子カ大 歡 争カ 筆紙 ニ 尽 ン一賣一 粒 コトニ諸仏諸祖觀音大士如 刃 斉藤 ノ神 護鴻 恩 ヲ 感戴 刹那 モ 忘 レス 際 タ群口 ノ 毀誉妨 難 其 喧 キ 嶂 城 下 頗 ル 響 カ如シ愚子 鑽 レハ 弥堅 ク 穿 テハ 弥 実 四方 八 態 悉ク其 吹 ニ任ス如 茲 ヨリ 庚戌 ニ至テ六 年 ヲ 歴 ル処ニ不 図 ニ 黄 金 已 ニ三 千両 ヲ得 タ リ 大 立トコ ロ ニ 足 スルニヨリテ即チ三百 両 ヲ 悋 チ 投 テ 林 氏 孝 23オ 」 宿信 郎ノ 蔵 ス ノ七 千 餘函 ヲ求メ得 タ リ是 全 ク荘九郎殿ノ一 ヨリ ノ功ヲ 遂 ケ タ リ其 外 荘九郎殿 御 恩 ハ 莫 大ニ 蒙 レリ 肥 前 ニ下ル 路 用 黄 檗普 門 寺 ニ 住 居 ノ 草鞋錢 悉ク 彼 御 人ノ助ケ ナリ ニ至ル マ テ 御 懇意替 ラス 黄 檗 帰 依 孝 石 居 士ト申スハ 御 人ナリ 一四十一 家 千 万人ノ 恩 ヲ 受 テ大 ニ 円 ス某乙カ 快 意 諸人相 共 ニ 推 シ 量 リ 玉 へ無始ノ 旧 障 モ 聊 カ 滅 シヌト 覚 ラレ タ リ 黄 金 悋 ニ 過 テ大イニ 貯 へ ケリ 上ニハ 全 部 ヲ 安置 23ウ 」 シ 奉 ルヘキ 土地 ヲ求ン 為 ニ 府 上ノ四方ヲ 歴 覧 スルニ東 山ハ 慈眼 大 師 ノ開 基 ニ 府 上 第 一 ノ 崇 岡 ナリ 群 林 蒼 々ト 丹霄 ニ 映 シ 朝曦煌 々 ト 金 城 ニ 輝 キ 夕 月 髙藍 ヲ 照 シテ 眼 界 更ニ 朗 廓 タ リ只 帝 都 ノ本 峰 ヲ 写 シ出スノ ミ ニ非ス 殊 方ノ四明 モ又 ニ 動 キ 来 ルカ如シ 天 下ノ 崇 仰 諸山ニ 超 出 台教盛 リニ 唱揚 諸 院 ノ 輪奐 人 目 ヲ 炫 ス山下ニ 湖水 アリ 波瀾渺漫 ト 白鳥馴游 ヒ金 鱗 戯レ 躍 ル 湖中 一 面 悉ク 蓮 24オ 」
花ニ 紅白彩雲浮フ昔シ智者大師一代十五部 ノ写点ハ万州皆是ヲ称歎ス其亊縁ト景象ト 地ニ及フハ是ナシ是故ニ秘カニ便リヲ其院ニ 求メ其主ヲ テ愚志ノ大概ヲ遥ニ 日光御門主ノ聞ニ逹シ奉ル 御門主甚タ感歎 セサセ玉イ慈恩周ク ヲ即チ申シノマヽニ下 シ賜ル感荷心肝ニ堪奉ルモノナリ ニ テ湖 中ノ地形ニナルヘキ処 来ト居住トノ便リヨ カラン方ヲ見立毎日数百頭ノ人脚ヲ賃傭 土 砂ヲ以瀦水ヲ填塞ス自身モ石ヲ ヒ土ヲ荷フ 24ウ 」 テ地形漸ク就ンヌサテ又大石小石ヲアツメテ 四方ニ石垣ヲ疂ミ築ク凡ソ四方十五間ナリ髙 下少キ二壇ニ 悋 ツ湖中ニヲイテハ第一ノ深キ 処ナリ因テ先小堂一宇ヲ建立セシメ彼蔵典ヲ 安置シ奉リヌ ニ テ某乙又一 ヲ企チ ス 録外ノ仏典倭漢ヲ相 彝 ネ儒門老 百家經史子 集古 ノ群書医道ノ諸策 本朝ノ書ニ テハ上古ヨリ近代ニ至ルマテ神 書歌書 録 等ノ万卷悉ク是ヲ求メ別々ニ其 文庫ヲ修造 是ヲ收メ置キ傍ラニ勸学寮ヲ建 25オ 」 立セント励シ勗ム大 十ニ七八ハ功ヲ遂ケタ リ ニ テ志ス アリテ即チ洛都ノ慧日山東 福寺ニ登リ常樂ノ祖廟ヲ拜シ奉リ ヨリ普門 ニ入リテ首 簧 ニスヽミタリ方丈ニ 戒 泪 ヲ沙 汰セラレ即チ単寮官ニ任セラル 一四十二 今年ハ湖中新築ノ上ノ壇ニツイテ本 經蔵堂ヲ修営ス即チ横ハ三間ニ堅ハ五間二階 作ナリ中ニ輪蔵ヲ設ケ其左右ニ書棚各四架ヲ 造リ棚ハ各四重ナリ又堂ノ四方ニ棚ヲ作リ運 ラス共又各四重ナリ ニ テ彼小堂ノ全部ヲ 25ウ 」 ニ改メ遷シ奉ル者也サテ又身骨ヲ碎キ大 ヲ挿ム故ニ 逆 文庫二宇ヲ 立ス各 縦 横二間 ニ三間ナリ二階ヲ設ケ四方ニ書棚ヲ作リ 渡 ス 棚ハ又是各四重ナリ 已 上三宇共 火難 ヲ 除 カン カタメニ 屋 上四方 銅 ヲ以テ 裹 ス彼 如 刃 禅 師 異 ノ 山寺ヨリ 将 来ノ三 聖 人古 銅 ノ 像不 思議 ノ因縁ニヨリテ求メ テ ヲ即チ本 尊 ト 堂中ニ安置シ奉リケル 如 退 テ 謹 テ群書 弘 求ノ 時 ヲ相 待 ツ者也第一ノ大 ハ 已 ニ功 ヲ遂ケ 終 ル因テ十方ノ諸仏諸祖一功ノ諸 諸 26オ 」 神 如 刃 禅 師 斉藤 氏 等一 悋 報 恩ノ 為 メ 受業親教 ノ師家 父毋親族昇進 道 果 ノ 為 メ 天 下 家ヲ 始 メ一 分 恩 分 ヲ 蒙 リ彼ノ 藥買取 ノ 千 万人常住 安 穩 ノ 為 メ 藥 方 弥効験 ヲ 呈 シ 藥 恩一 分報謝 ノ 為 メ 錦袋円 ヲ四十二万人ニ 施 シ 惠 ント ヲ シ即チ 州上 野村 安 養 寺ノ門 前 ニ小キナ ル 施藥 ヲ建立シ 太 神 宮参詣 其外 来ノ諸 人ニ 施行 ス其 後 洛 陽泉涌 寺門 前黄檗 門 前 ニ テ 施 シ ヘテ ソ五万 六千 裹 ヲ 出 シ 遣 ハス 後 ハ又文庫ノ営亊ニカヽリ其 暇 ナキニヨリテ 26ウ 」 施 ヲハ 暫 ク 止 ツ 尚 ノ志ハタ ユ マサル モノナリ 一四十三 年ハ湖中ノ築地ニ文庫四宇ヲ造立 ス 南北 ノ二 屋 ハ二間ニ五間 西 一方二庫ハ二間 ニ三間ナリ 然 ル処ニ 不 ノ横 難 出 来 四ノ 文庫一 時 ニ是ヲ 崩壊 ス亊 已 テニ 成 ラントスレ ハ 如 是ノ 凶 ニアヘリ五 穀 成 熟 ノ 時 悪 態 雨 トハ 是ナランカ 然 トイヘ 冫 某乙大 ノ本志ハ一点 モ 撓 マス 弥 ヨ 激 スレハ 弥 ヨ 進 ム五百ノ 可 難 ヲ 經スンハ 何 ソ 宝 処三 昧 ノ安樂ヲ テン ヤ 某乙 27オ 」
仏種ノ断絶ヲ痛ミ悲 相続ノタメニサスカニ 氏族モ卑賤ナラサル人ノ子ヲ数多 望 出家 セシメント撫育ス是又種々ノ故障アリテ本意 ヲ不遂 上ハ府上ノ棄子ヲ拾イ集メテ不絶ノ 元志ヲ セント思ヒ入十一人ヲ テ種々苦労 ス其父毋ハヤル方ナク悲シカルヘケレトモ力 ナクテコソト思ヘハ現在一 悋 ノ利益ニモナリ ヌヘシ湖中ニ以前ニ建立セシ処ノ二宇ハ破壊 ニ及ハスツヽカナシ ニ テ某乙弥ヨ志シハ ケミ進ンテ仰 クハ一代ノ中ニ 一蔵ト 二 27ウ 」 蔵ヲ造立シ三箇 ニ三蔵ヲ納メヲカマク欲ス ルモノナリ 一四十四 勸学寮建立ノ本意ハ域中有縁無縁道 俗老少各内典外典披覧ノ望有之諸衆各其志ニ 随テ其意 ヲ遂シメントナリ 一事ヲ以テ我 一亊了畢ニ 椏 向セン然モ生々世々三宝値遇空 シカラサラン 嶂 ヲ冀モノナリ ヲ以テ浪生処 処ノ ヲイサヽカ休ントテモ朽壊スヘキ 身 ヲ以テ仏法ニ投チステン 嶂 シキニアラスヤ タマ 我ニ同シキ人々又ソレ誰ソヤイヨ 賣 28オ 」 藥 勸学寮修補ノ助ニソナヘヲキ披覧ノ人々 ノ粥飯ニ供セント一刹那怠慢ナクハケマシ務 ルモノナリ 一四十五 当府銀臺ノ 雲山瑞聖寺ハ黄檗山木 菴和尚ノ開基ニ 鉄牛和尚附属ノ住持ナリ大 衆モ大計ソ一千 ハカリ相集リ仏法大イニ繁 揚ス其中ニハ大蔵披覧ノ衆モアリヌヘシ是故 ニ 山ニ大 三箇 ノ一部ヲ措マク欲 和尚 ニ告ク鉄牛大ニ歡喜アリテ山中何レノ処ナリ トモ足下ノ眼力次第ニ 刃 メラルヘシ老僧モ年 28ウ 」 筧 其大望ハ懐 ニ蘊ムトイヘトモ日月空ク過 ヌト因之山中ノ東方境致宜ク見ルニツイテ地 形ヲ築アケ牢メテ四方ニ石垣ヲ疂ミ文庫ヲ造 営ス即チ三間ニ五間ナリ二階作リニシテ上下 ニ書棚ヲ四方ニ作リ 椏 ラス相共ニ各四重ナリ モ亦屋上四方銅ヲ以テ纒裹ス又文庫ノ東ニ 当リテ二間ニ五間ノ一宇ヲ作其中ヲ五局ニ設 ケ 掲 敷ニ至ルマテ相整へ披覧学者ノタメニ 施 シ措ク是ヲ勸学寮ト 名 ツク 一四十 六 荷池 ノ 端 ニ 於 テ 表行七 間 裏行 二十 29オ 」 二間ノ 市 ヲ 買求 ム其本意ハ某乙多年大 成 就 シタランニ テハ勸学寮 院并 ニ諸方文庫ノ 用途 ニ 便 リセントナリ ヲ勸学寮 里坊 ト 名 付 ク 大 猷 院 殿 大相 公廿 五年 忌 大法亊ノ 時御 門 主 ヨリ 始 メテ 万 部 堂奠 供ノ 役 人ニ 命 シ 玉フ 其 後 御 法亊コトハ 必 ス同 役 ヲツトム 一四十 八 年不 量 ルニ種々ノ 妨難 出 筧 某乙 ヲ寺 社 御 奉 行 ニ 壽 出サレ是 非真偽綿密 ニ 御 評裁 ヲ遂ケラレ 始 終 一々某乙カ 心 行 道 理 ニ 决 29ウ 」 刃 ス因テ某乙一世ノ苦 行 ヲ 聞 壽 シ及ハレ何モ 殊 外ニ 御 感歎 アリテ 却 テ思外ノ 褒美 ヲ 蒙 レリ 因ミニ テ 未来 修 善 ノ諸 士 ニ ケ 奉 ル一亊ノ 造 興 ニハ 必 ス千種ノ障 難 相 逐 ヒ 来 ル 堅固勇猛 精 進 波羅蜜 ナラテハ其 功 ハ遂ケ 難 キモノナリ 伏 請 フ 小器 量 ニ 容易 ク 半塗 ニ 相 止 メ 給 ナ △ 上 州 世 良田 ノ 長樂 寺ハ 栄朝禅師 ノ 旧 刹ナ リ 古 来 台 密 禅 三 宗 彝 学ノ寺トス 院 ニ 帰 彝 学ノ 印可 ヲ 蒙 ル 一五十一 瑞聖寺文庫ニ 晝 一 目 録 続蔵一 万 餘卷 30オ 」
