「にごりえ」の背景

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 「にごりえ」の背景

Author(s) 山本 洋

Citation 文林（BUNRIN），No.12：25-59

Issue Date 1978

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

﹁

に

ご

り

え

﹂

の

背

景

山

本

洋

一 樋 口 一 葉 の ﹁ に ご り え ﹂ に は 、 お 力 と い う 主 人 公 が 登 場 す る 。 お 力 の 従 事 し て い る 職 業 の 種 類 と そ の 店 の 業 種 と に つ い て は 、 ﹁ に ご り え ﹂ の 発 表 (明 治 二 十 八 年 九 月 二 十 日 発 行 ﹃ 文 芸 倶 楽 部 ﹂ ) 以 来 い く 通 り か の 呼 び 方 ( す な わ ち 理 解 ) が な さ れ て き て い る 、 ( マ マ ) 7 654321 売 淫 婦 売 春 の 女 酌 女 銘 酒 屋 の 看 板 を 懸 け て 矯 に 淫 を 費 げ る 賎 婦 賎 業 者 売 色 の 女 内 田 魯 庵 ( コ 葉 女 子 の ﹃ に ご り 江 ﹂ ﹂ 明 28 . 10 ) 田 岡 嶺 雲 ( コ 葉 女 史 の ﹁ に ご り 江 ﹂ ﹂ 明 28 ・ 12 ) ︹ 無 署 名 ︺ ( ﹁﹃ 鰻 旦 那 ﹄ と ﹁ に ご り え ﹂ ﹂ 明 28 . 12 ) 小 島 烏 水 ( ﹁ 一 葉 女 史 ﹂ 明 29 . 11 ) 同 同 巴 里 の U Φ 昆 -日 8 匹 。 よ り 地 位 卑 く 、 伯 林 の 即 ロ 欝 日 爲 ぼ 貯 よ り 行 状 あ ら は な る 此 一 種 の 堕 落 女 子 (t I ) 概 論 家 ︹ 森 鴎 外 ︺ ( ﹁雲 中 語 ﹂ 明 30 . 3 )

8 16 1514131211109 曖 昧 茶 屋 の 女 所 謂 銘 酒 屋 小 料 理 屋 、 料 理 屋 め い た 家 銘 酒 屋 女 酌 婦 娼 婦 曖 昧 屋 浅 草 の 十 二 階 下 を 連 想 さ せ る 安 直 な 私 娼 酌 婦 と 呼 ば れ る 私 娼 (注 記 、 後 人 が 先 人 と お な じ 呼 び 方 を し て い る 場 合 に は 、 右 の う ち 、 と く に 明 治 期 の 評 論 に 用 い ら れ た ﹁, 売 淫 婦 ﹂ ﹁ 売 春 の 女 ﹂ れ に は 強 烈 な 印 象 を 与 え ろ 。 そ う い う 呼 び 方 ( と 理 解 ) に さ そ う 危 険 性 を も は ら ん で い よ う (注 2 ) 。 最 近 で は 、 酌 婦 で あ る と 解 さ れ て い る 。 和 田 芳 恵 氏 は ﹁ 日 本 近 代 文 学 大 系 8 °  ︿ 樋 口 一 葉 集 ﹀ の 補 注 で 、 の こ と だ が 、 実 際 は 銘 酒 を 商 う よ う に 見 せ か け 、 密 淫 売 を す る 家 。 ﹂ と 的 確 に 解 説 さ れ て い る (角 川 書 店 、 昭 45 、 四 一 三 ぺ ) 。 い う ま で も な く ﹁ に ご り え ﹂ の 本 文 に は 、 ﹁ 銘 酒 ﹂ は 用 い ら れ て い て も ﹁ 銘 酒 屋 ﹂ は な い 。 ﹁ お 酌 (を す る ) ﹂ は 用 い ら れ て い て も ﹁ 酌 婦 ﹂ は な い 。 ﹁ 姉 さ ま 風 ﹂ や ﹁ 白 鬼 ﹂ や ﹁ (無 間 ) 地 獄 ﹂ は 用 い ら れ て い て も ﹁ 私 娼 ﹂ は な い 。 と こ ろ が 、 次 突 飛 ︹ 斎 藤 緑 雨 ︺ (同 右 ) 馬 場 孤 蝶 ( ﹁﹁ に ご り え ﹂ の 作 者 ﹂ 大 6 ・ 10 ) 同 馬 場 孤 蝶 ( ﹁樋 口 一 葉 君 略 伝 ﹂ 大 7 ・ 11 ) 湯 地 孝 (﹁ 樋 口 一 葉 論 ﹂ 大 15 ・ 10 ) 長 谷 川 泉 ( ﹁に ご り え ﹂ 昭 23 ・ 9 ) 塩 田 良 平 (旺 文 社 文 庫 、 解 説 、 昭 42 . 8 ) 前 田 愛 ( ﹁ ︿ に ご り え ﹀ の お 力 ﹂ 昭 44 ・ 10 ) 和 田 芳 恵 (﹁ 日 本 近 代 文 学 大 系 8 ﹂ 頭 注 、 昭 45 ・ 9 ) そ れ を 省 い た 。) ﹁ 賎 婦 ﹂ ﹁ 賎 業 者 ﹂ な ど と い う 語 は 、 現 在 の わ れ わ を 額 面 ど お り に 受 け と る と す れ ば 、 そ れ は わ れ わ れ を 歪 ん だ 理 解 塩 田 良 平 、 和 田 芳 恵 、 関 良 一 の 各 氏 が そ ろ っ て 、 お 力 は 銘 酒 屋 の ﹁ ﹁ 銘 酒 屋 ﹂ は 銘 酒 を 売 る 店

の よ う な 叙 述 が ﹁ に ご り え ﹂ の 第 一 章 に あ る 。 従 来 の 論 考 に お け る ﹁ 銘 酒 屋 ﹂ と い う 特 定 の し か た は 、 お そ ら く こ の 箇 所 に よ っ て い る と 思 わ れ る 。 店 は 二 間 間 口 の 二 階 作 り 、 軒 に は 御 神 燈 さ げ て 盛 り 塩 景 気 よ く 、 空 壌 か 何 か 知 ら ず 、 銘 酒 あ ま た 棚 の 上 に な ら べ て 帳 場 め き た る 処 も あ る じ こ と わ り み ゆ 、 勝 手 元 に は 七 輪 を 煽 ぐ 音 折 々 に 騒 が し く 、 女 主 が 手 つ か ら 寄 せ 鍋 茶 椀 む し 位 は な る も 道 理 、 表 に か ・ げ し 看 板 を 見 れ ば 子 細 ら し く 御 料 理 と そ し た ・ め け る 、 (原 文 は 総 ル ビ 。 岩 波 文 庫 、 九 ペ ー ジ ニ 行 目 か ら 五 行 目 。 以 下 、 九 ・ 2 ∼ 5 と 表 記 。) げ う て い し か し な が ら お 力 の ﹁ 業 体 ﹂ ( 二 九 ・ 12 ) は 銘 酒 屋 の 酌 婦 で あ る と し て 、 そ れ で ま っ た く 疑 念 が 残 ら な い で あ ろ う か 。 あ ら た め て ﹁ 銘 酒 屋 ﹂ か ら 再 検 討 す る 必 要 が あ る の で は な い か と 筆 者 に は 思 わ れ る 。 そ も そ も 銘 酒 屋 と は 、 ど う い う も の で あ っ た の か 。 今 と な っ て は 文 献 に よ っ て 探 る し か 手 だ て は な い 。 銘 酒 屋 に つ い て し る さ れ た 文 献 は 多 々 あ ろ う が 、 管 見 に は い っ た 明 治 期 の そ れ は 次 の と お り で あ る 。 1 ﹁ 魔 界 故 歩 記 ﹂ 思 椀 坊 ﹁ 文 芸 倶 楽 部 ﹂ 第 二 巻 第 十 一 編 (明 29 . 9 ) 博 文 館 。 2 ﹁ 東 京 風 俗 志 ﹄ 平 出 錘 二 郎 上 巻 明 32 ・ 10 、 中 巻 明 34 ・ 8 、 下 巻 明 35 . 8 、 闘、明 治 文 化 資 料 叢 書 11 ﹂ 風 間 書 房 、 昭 47 . 9 所 収 。 他 に 八 坂 書 房 版 、 昭 50 ・ 1 が あ る 。 3 ﹁ 怪 窟 ﹂ 不 ( ? ) 通 庵 ﹁ 文 芸 倶 楽 部 ﹂ ︿ 定 期 増 刊 ・ 東 京 V 第 八 巻 第 二 号 (明 35 . -) 博 文 館 。 4 ﹁ 花 柳 界 の 敵 ﹂ 蛇 道 子 ﹃ 文 芸 倶 楽 部 ﹂ ︿ 定 期 増 刊 ・ 花 柳 風 俗 誌 V 第 十 一 巻 第 十 号 (明 38 ・ 7 ) 博 文 館 。 5 ﹃ 東 京 学 ﹂ 石 川 天 涯 明 42 ・ 6 、 ﹃ 明 治 文 化 資 料 叢 書 11 ﹂ 前 出 所 収 。 こ れ ら の 資 料 は 、 明 治 二 十 九 年 か ら 四 十 三 年 ま で の あ い だ に 発 表 さ れ て お り 、 ﹁ に ご り え ﹂ 発 表 時 か ら い さ さ か 時 期 が ず れ て い る 。 ま た そ の 間 、 時 勢 の 推 移 に よ っ て 銘 酒 屋 そ の も の に 変 化 が あ っ た か も し れ な い し 、 さ ら に 執 筆 者 そ れ ぞ れ に

お け る 調 査 、 観 察 、 筆 致 の 主 観 的 な ひ ず み も あ ろ う 。 そ れ を 承 知 の 上 で 、 右 の 諸 資 料 を ま と め て 記 述 す る (﹂ヒ 3 ) 。 銘 酒 屋 ( 店 ) は 、 飲 酒 を 旨 と せ ず 、 密 売 淫 を い と な む 店 で あ ろ 。 表 通 り か ら 横 町 に は い る と 幾 軒 も の 店 が つ ら な っ て お り 、 店 先 で は 女 性 が 客 を 引 い て い る 。 酒 を 求 め て そ の 門 を く ぐ る 客 が あ る と す れ ば 、 そ れ は 野 暮 の 骨 頂 と い う べ き で あ る 。 店 の 棚 に は 酒 堤 や 蜜 柑 や 茄 卵 な ど が 並 べ て あ っ た り す る 。 酒 の 銘 柄 は 沢 の 鶴 と か 正 宗 で あ る 。 ま た 、 一 坪 な い し 二 坪 三 坪 の 土 間 も し く は 板 敷 の 間 に テ ー ブ ル と 二 、 三 脚 の 椅 子 を 置 き 、 ビ ー ル や 葡 萄 酒 、 舶 来 品 の レ ッ テ ル の は ら れ た 瓶 な ど が 並 べ て あ る 店 も あ る が 、 そ れ ら は す べ て 飾 り 瓶 で あ る 。 ま た ﹁ 御 料 理 ﹂ と い う 看 板 が 掲 げ ら れ て い て も 、 他 の 仕 出 し 屋 ・ 料 理 店 か ら 料 理 を 取 り よ せ る の で あ ろ 。 客 は 職 人 と か 労 働 者 と か 下 級 の 会 社 員 な ど が 多 く 、 雇 わ れ て い る 女 性 も ﹁ 最 も み せ 卑 賎 な る 身 分 ﹂ ( 、 東 京 学 ﹂ ) の 者 が 多 い 。 銘 酒 屋 と い う の は ﹁ 純 然 た る 淫 売 店 ﹂ (﹁ 花 柳 界 の 敵 ﹂ ) な の で あ る 。 以 上 の 内 容 は 銘 酒 屋 の 実 態 の あ ら ま し を ほ ぼ 伝 え て い る と 思 う が 、 こ れ は 、 さ き に 引 用 し た ﹁ に ご り え ﹂ 本 文 の 叙 述 と 、 あ る 一 点 を 除 い て は お お む ね 合 致 し て い る 。 み ぜ 気 に な ろ 一 点 と は 、 ﹃ 花 柳 風 俗 誌 ﹂ の な か で 蛇 道 子 が い う ﹁ 純 然 た る 淫 売 店 ﹂ と い う 指 摘 で あ る 。 こ れ に 似 た 理 解 の し か た は 、 冒 頭 に あ げ た 魯 庵 ・ 嶺 雲 ・ 烏 水 の 用 語 に も う か が え る し 、 ま た 前 田 愛 氏 の ﹁ 浅 草 の 十 二 階 下 を 連 想 さ せ る 安 直 な 私 娼 ﹂ と い う 文 言 に も 見 ら れ よ う 。 だ が 、 ﹁ に ご り え ﹂ の 小 説 世 界 の な か で 読 み と り う る 菊 の 井 と い う 店 の 業 態 は 、 ど う み せ も ﹁ 純 然 た る 淫 売 店 ﹂ と は 理 解 し が た い 。 ﹁ に ご り え ﹂ に は 、 一 般 の 客 が 菊 の 井 で 遊 興 す る 場 面 、 と い う よ り ほ ん の 一 駒 の 叙 述 が 三 箇 所 あ ろ 。 1 姉 さ ん お 銚 子 と 声 を か け れ ば 、 お 肴 は 何 を と 答 ふ 、 三 味 の 音 景 気 よ く 聞 え て 乱 舞 の 足 音 こ れ よ り ぞ 聞 え 初 ぬ 。 ( 一 一 ・ 4 ∼ 6 )   マ マ   む ご ハ マ セ リ  の ぽ 2 或 る 夜 の 月 に 下 坐 敷 へ は 何 処 や ら の 工 傷 の 一 連 れ 、 丼 た ・ い て 甚 九 か つ ぼ れ の 大 騒 ぎ に 大 方 の 女 子 は 寄 集 ま つ て 、 ( 一 七 ・ 7 ∼

8 ) 3 七 月 十 大 日 の 夜 は 何 処 の 店 に も 客 人 入 込 み て 都 力 一 端 歌 の 景 気 よ く 、 菊 の 井 の 下 座 敷 に は お 店 者 五 六 人 寄 集 ま り て 調 子 の 外 れ し 紀 伊 の 国 、 自 ま ん も 恐 ろ し き 胴 間 声 に 霞 の 衣 衣 紋 坂 と 気 取 る も あ り 、 ( 二 八 ・ 5 ∼ 7 ) こ こ に 見 ら れ る の は 、 飲 酒 飲 食 し 、 三 絃 に よ っ て 踊 り 、 あ る い は 宴 会 の 席 で 甚 句 ・ か っ ぼ れ ・ 都 々 逸 ・ 端 唄 ・ 清 元 な ど を 歌 う 情 景 で あ る 。 こ れ は 、 ﹁ 純 然 た る 淫 売 店 ﹂ で あ る 銘 酒 屋 に お い て も 見 受 け ら れ た 情 景 か も し れ な い が 、 む し ろ 料 理 屋 に お い て こ そ 一 般 的 で あ る 情 景 で あ ろ う 。 も っ と も 作 者 一 葉 は 、 菊 の 井 が 銘 酒 屋 で あ ろ う と 他 の 曖 味 屋 で あ ろ う と そ ん な こ と に 拘 ら ず 、 酌 婦 の 娼 行 為 の 場 面 に つ い て は 一 切 省 筆 し た で あ ろ う 。 そ の こ と は 今 さ ら 説 く ま で も な か ろ う が 、 菊 の 井 が そ う い う 種 類 の 銘 酒 屋 で あ る な ら ば 、 第 五 章 末 に お 力 と 結 城 の 交 情 が 灰 叙 さ れ る ご と く 、 し か し そ れ よ り は も っ と 簡 潔 に 、 そ う い う 店 の さ ま が 暗 示 さ れ て い る 箇 所 が あ っ て い い の で は な い か と い う こ と は い い え よ う 。 だ が ﹁ に ご り え ﹂ の 叙 述 を つ ぶ さ に 読 み 探 し て も 、 そ う い う 箇 所 は ど こ に も 見 当 た り そ う で な い 。 菊 の 井 の 、 料 理 屋 ふ う に 叙 述 さ れ て い る 傾 向 は 非 常 に 強 い の で あ る 。 (第 二 章 に ﹁ 馴 染 は ざ ら 一 面 、 手 紙 の や り と り は 反 古 の 取 か ヘ ッ こ 、 書 け と 仰 し や れ ば 起 証 で も 誓 紙 で も お 好 み 次 第 さ し 上 ま せ う 、﹂ ( = 二 ・ 7 ∼ 8 ) と い う お 力 の 科 白 の 箇 所 が あ る が 、 こ の 起 証 ・ 誓 紙 云 々 は 当 時 の 娼 妓 と い う よ り も 往 時 の 遊 女 の 習 慣 を 読 者 に 想 起 さ せ る も の で あ る 。 こ れ は 、 作 者 の リ ア リ ス テ ィ ッ ク な 現 実 認 識 に よ っ て で は な く 、 書 籍 か ら 得 た 観 念 的 な 知 識 に よ っ て 付 加 さ れ て い る の で は な い か 、 と 筆 者 に は 思 わ れ る 。 そ し て 批 評 に な る こ と を 恐 れ ず に い え ば 、 右 に 類 し た よ う な 観 念 的 な 知 識 に よ る 叙 述 が 本 作 品 に な ん 箇 所 か 見 い だ さ れ る と い う こ と は 、 作 者 の 、 人 生 の 心 情 的 な 真 実 を 拝 情 的 に し か し 的 確 に 形 象 化 す る 能 力 に く ら べ て 、 現 実 の 奥 行 を 透 徹 し て 認 識 し 写 実 す る 能 力 と 、 ま た 整 合 さ れ た 作 品 世 界 に む け て 錯 雑 す る 細 部 を 統 合 し て い く 能 力 と が 、 か な り 貧 弱 で あ る こ と を 意 味 し て い る と 筆 者 に は 考 え ら れ る の で あ る 。) み せ ﹁ 純 然 た る 淫 売 店 ﹂ の 内 部 は 、 ど う い う 仕 組 み に な っ て い る の か 。 そ れ は ﹁ 浅 草 の 十 二 階 下 ﹂ の 銘 酒 屋 街 に 見 ら れ た よ

う で あ る 。 ﹁ 日 本 近 代 文 学 大 系 8 ﹂ ︿ 樋 口 一 葉 集 ﹀ に お け る 和 田 芳 恵 氏 の 補 注 一 〇 七 は 、 さ き に 引 い た 銘 酒 屋 の 解 説 に つ ヘ へ つ い て 山 本 笑 月 ﹁ 明 治 世 相 百 話 ﹂ ( 昭 11 ・ 4 、 初 刊 ) の 名 を あ げ 、 そ の 内 容 を 要 約 し て い る 。 そ れ に よ る と 、 楊 弓 店 に 代 っ て あ ら わ れ た 銘 酒 屋 は ﹁ 諸 所 に 広 が っ た ﹂ と だ け 述 べ ら れ て い る が 、 ﹁ 明 治 世 相 百 話 ﹂ の 原 文 は そ う で は な い 。 ﹁ 代 つ て 現  マ こ は れ た の が 酩 酒 屋 、 初 め は 同 じ 場 所 ( 主 と し て 公 園 第 二 区 の 観 音 裏 を い う ー 引 用 者 注 ) に 限 ら れ た が だ ん だ ん 蔓 こ つ て 十 二 階 下 や 六 区 に 進 出 ﹂ (有 峰 書 店 、 昭 46 , 11 刊 、 一 四 四 ぺ に よ る ) と し る さ れ て い ろ 。 銘 酒 屋 の 典 型 例 は 浅 草 の 十 二 階 下 に あ っ た と 見 て よ か ろ う 。 浅 草 十 二 階 と は 、 公 称 二 二 〇 尺 、 実 測 一 七 三 尺 の 塔 状 高 層 建 築 ・ 凌 雲 閣 の 俗 称 で あ る 。 凌 雲 閣 は 、 浅 草 千 束 町 二 丁 目 三 八 番 地 に 、 明 治 二 十 三 年 十 月 二 十 八 日 落 成 、 十 一 月 十 日 ( も し く は 十 三 日 ) に 開 業 さ れ 、 大 正 十 二 年 九 月 の 大 震 災 で 崩 壊 し た 。 そ の 場 所 は 、 公 園 地 外 で は あ っ た が 、 す ぐ そ ば に 花 屋 敷 が あ り ⊥ハ 区 興 行 街 に 面 し て い た ( 主 と し て ﹁ 増 柿 新 訂 へ 浅 草 細 見 ﹄ 浅 草 観 光 連 盟 、 昭 51 , 12 刊 、 = 一三 ぺ に よ る ) 。 十 二 階 下 と は 、 千 束 町 二 丁 目 近 辺 を さ す の で あ る 。 そ し て 十 二 階 下 の 純 然 た る 銘 酒 屋 の 仕 組 み に つ い て は 、 さ き の ﹃ 明 治 世 相 百 話 ﹂ よ り も 同 じ く 新 聞 記 者 で あ っ た 篠 田 鑛 造 の ﹁ 幕 末 明 治 女 百 話 ﹂ ( 昭 7 . 9 、 初 刊 ) の 方 が く わ し い 。 こ の 書 は 、 各 界 各 種 の 女 性 の ﹁ 明 治 二 十 年 代 ご ろ ま で ﹂ の 思 い 出 話 を 取 材 し 書 き と め た も の で あ る が 、 そ の な か の ﹁ 浅 草 十 二 階 下 の 曖 昧 屋 ﹂ (第 七 五 話 ) で は こ う 語 ら れ て い る 。 浅 草 の 凌 雲 閣 十 二 階 下 あ た り は 、 そ の こ ろ 魔 窟 の 巣 で あ っ た 。 店 に も ビ ン か ら キ リ ま で あ っ て 、 ひ ど い の は 二 階 の 二 、 三 畳 の 間 に 床 の 敷 き っ 放 し と い う 店 も あ っ た が 、 話 者 (小 林 と い う 女 性 ら し い ) が 株 を 買 っ た 店 は 待 合 風 で あ っ た 。 二 階 の 上 り は な が 三 畳 、 そ し て 六 畳 が 並 ん で 四 間 あ り 、 六 畳 一 部 屋 ご と に 商 売 を 行 な う の で 、 午 前 ・ 午 後 に 区 切 っ て 八 間 に 使 え 、 夜 を い れ て 十 二 間 分 に 使 え た 。 雇 っ て い た 女 は 通 い で 、 洲 崎 の 娼 妓 上 が り の 女 性 が よ く 稼 ぎ 、 ま た 山 の 手 の 会 社 員 の 妻 が 内 職 と し て き て い た の が 変 り 種 で あ っ た ( 他 に も 雇 っ て い た 女 が あ っ た か ど う か 、 そ れ は 述 べ ら れ て い な い i 要 約 者 注 ) 。 女 一 人 で 一 日

五 、 六 人 の 客 が あ り 、 一 か 月 五 、 六 十 円 か ら 小 百 円 で あ っ た と い う ( ﹁ 幕 末 明 治 女 百 話 ﹂ 角 川 書 店 、 昭 46 ・ 3 初 刊 、 昭 49 ・ 10 四 版 、 二 八 八 ∼ 九 ぺ に よ る ) 。 こ れ に 対 し て 、 菊 の 井 の 内 部 の 様 子 は ど う か 。 比 べ て み る と 、 菊 の 井 は や は り 料 理 屋 風 で あ る と い わ な け れ ば な ら な い 。 ﹁ 二 間 間 口 の 二 階 作 り ﹂ で あ る こ と は 、 す で に 引 用 し た 部 分 の 最 初 に 書 か れ て い る が 、 ま ず 階 下 か ら 見 て い く 。 表 か ら は い る と す ぐ 土 間 と 店 の 間 I I こ こ に ﹁ 帳 場 め き た る 処 ﹂ も 神 棚 も あ る と 思 わ れ ろ (第 一 章 第 -段 、 第 2 段 、 第 4 段 の 叙 述 に よ る 。 以 下 、 一 章 ① ② ④ と 略 記 ) 、 そ れ か ら 下 座 敷 へ つ づ く 廊 下 ( 一 章 ④ 、 六 章 ⑪ ) 、 五 、 六 人 で 宴 会 も で き ろ 下 座 敷 (三 章 ⑧ 、 五 章 ⑪ 、 六 章 ⑭ ⑲ ) 、 勝 手 元 ( 一 章 ② ) な ど が あ る 。 そ の ほ か に 内 証 ( 居 間 ) が お そ ら く 店 の 問 と 下 座 敷 と に は さ ま れ ヘ へ て あ る の だ ろ う 。 ( な お 、 菊 の 井 が 本 当 の 料 理 屋 風 建 築 だ と す れ ば 、 ﹁ 隠 居 所 ﹂ ( 八 章 讐 も あ る の だ し 、 奥 の 下 座 敷 に 面 し こ て ち ょ っ と し た 庭 が あ る と 思 わ れ る 。 ) 二 階 に は 、 表 を 見 下 ろ す 位 置 に 六 畳 の 間 が あ り 、 こ れ は 小 座 敷 と も 呼 ば れ て い る ( 二 章 ⑤ 、 三 章 ⑧ ⑨ 、 六 章 ⑲ ) 。 そ し て 二 階 に は 少 な く と も も う 一 部 屋 、 す こ し 広 い 座 敷 が あ る の で は な か ろ う か 。 で な け れ ば 、 二 階 の 部 屋 が 六 畳 一 間 だ け と い う の は 、 い く ら 新 開 地 の 小 料 理 屋 と い っ て も 小 規 模 に す ぎ よ う 。 菊 の 井 は 、 酌 婦 の 人 数 も 多 い 方 で あ る し ︹注 4 ) 、 ま た 、 さ き の ﹁ 小 座 敷 ﹂ と い う 呼 び 方 は 、 す こ し 大 き な 座 敷 が 別 に あ る こ と を 意 味 し て い る の か も し れ な い と 思 え る か ら で あ る 。 も っ と も 、 お 力 が 床 の 間 に 身 を 投 げ ふ し て 忍 び 泣 き を し た と い う 座 敷 ( 五 章 ⑪ ) は 、 右 の 小 座 敷 か そ れ と も す こ し 広 い 座 敷 か 、 判 断 の 下 し よ う が な い 。 さ ら に 菊 の 井 に は 、 も う 一 部 屋 、 お 力 や お 高 た ち の 寝 間 ( 三 章 ⑨ ) 兼 、 化 粧 や 身 仕 度 の 部 屋 ( 五 章 ⑪ ) が あ る は ず で あ る 。 そ れ は 、 階 下 の 内 証 を 女 主 人 と 共 用 し て い る の か 、 そ れ と も 既 述 の 座 敷 の い ず れ か を 使 用 し て い る の か 、 推 定 す ら し が た い 。 が 、 菊 の 井 に は 酌 婦 が 最 低 四 人 は 住 み こ ん で い る わ け だ か ら (注 4 ) 、 彼 女 ら の 部 屋 が 一 つ 、 た と え ば 二 階 な ど に あ っ

て も お か し く な い の で あ る 。 し か し い ず れ に し て も 菊 の 井 の 営 業 に 使 用 で き る 部 屋 は 、 階 下 に 一 座 敷 、 二 階 に 一 な い し 二 座 敷 し か な い こ と に な る 。 す る と こ う い う 店 の 構 造 か ら 見 て 、 菊 の 井 が 〃 営 業 " と し て 恒 常 的 に 最 低 四 人 の 酌 婦 に 密 売 淫 を さ せ て い た 、 と 理 解 す る こ と は は な は だ 無 理 が あ る の で は な か ろ う か 。 む ろ ん お 力 が 、 ひ そ か に 売 色 を 行 な っ て き 、 ま た 行 な っ て い る こ と は 明 白 で あ る 。 お 力 が 結 城 朝 之 助 に 次 の よ う に い う 箇 所 が あ る 。   マ マ   何 よ り 先 に 私 が 身 の 自 堕 落 を 承 知 し て 居 て 下 さ れ 、 も と よ り 箱 入 り の 生 娘 な ら ね ば 少 し は 察 し て も 居 て 下 さ ろ う が 、 口 奇 麗 な 事 は い お な ご ハ マ マ   わ る さ ひ ま す と も 此 あ た り の 人 に 泥 の 中 の 蓮 と や ら 、 悪 業 に 染 ま ら ぬ 女 子 が あ ら ば 、 繁 昌 ど こ ろ か 見 に 来 る 人 も あ る ま じ 、 貴 君 は 別 物 、 私   マ マ   が 処 へ 来 る 人 と て も 大 底 は そ れ と 思 し め せ 、 ( 三 二 ・ 14 ∼ 三 三 ・ 3 ) わ る き ﹁ 私 が 身 の 自 堕 落 ﹂ 、 ﹁ 箱 入 り の 生 娘 な ら ね ば ﹂ 、 ﹁ 悪 業 に 染 ま ﹂ る な ど の 告 白 か ら も 、 お 力 の 稼 業 の か く さ れ た 内 容 は 十 分 に 合 点 で き る 。 だ が 同 時 に 、 お 力 が ﹁ 承 知 し て 居 て 下 さ れ ﹂ と い い 、 と く に ﹁ 少 し は 察 し て も 居 て 下 さ ろ う が ﹂ 、 ﹁ 悪 業 に 染 ま ﹂ っ て い る な ど と い う 言 い 方 に は 、 微 妙 で 重 要 な 意 味 が 秘 め ら れ て い る 。 こ の 言 い 方 は 、 お 力 の 稼 業 の 内 容 に ﹁ 察 し ﹂ な け れ ば な ら な い 、 あ る い は ﹁ 察 す る ﹂ こ と の で き る 性 質 の も の が 含 ま れ て お り 、 そ れ が 売 色 行 為 で あ る と い う こ と を 意 味 し て い る 。 も し 仮 に お 力 が 娼 妓 で あ れ ば ( あ る い は 純 然 た る 私 娼 で あ れ ば ) 、 そ の 稼 業 の 内 容 を ﹁ 察 す る ﹂ も ﹁ 察 わ る さ し な い ﹂ も な い の で あ る 。 ﹁ 悪 業 に 染 ま っ て い る ﹂ な ど と い う 弁 明 も ナ ン セ ン ス 以 外 の 何 も の で も な い の で あ る 。 つ ま り こ れ ら の 言 い 方 は 、 お 力 の 売 色 行 為 が 、 娼 妓 や 純 然 た ろ 銘 酒 屋 の 女 と ち が っ て 、 営 業 と し て 日 々 恒 常 的 に な さ れ る も の で な い こ と を 、 微 妙 に 意 味 し て い る の で あ る 。 念 の た め さ き に 列 挙 し た 資 料 に よ っ て 、 料 理 屋 ・ 曖 昧 屋 に つ い て 見 て お く 。

﹁ 怪 窟 ﹂ 不 ( ? ) 通 庵 (原 文 は 総 ル ビ ) ( 、 文 芸 倶 楽 部 ﹂ 明 35 ・ 1 ) ( マ マ ) や "; や 料 理 屋 に 此 名 あ る は 不 可 思 議 の 別 室 を 備 へ 芸 妓 ま た は 白 首 党 の 内 職 の 用 に 供 し 、 規 則 を 侮 蔑 し て 旅 宿 類 似 に 客 を 宿 泊 せ し 慶 昧 屋 む る か ら の 故 で あ ら う 、 (下 略 ) ﹁ 花 柳 界 の 敵 ﹂ 蛇 道 子 ( 原 文 は 総 ル ビ ) (  ﹂文 芸 倶 楽 部 ﹂ 明 38 ・ 7 ) (上 略 ) 此 の 曖 昧 屋 と 云 内 に は 色 々 の も の が あ つ て 、 料 理 屋 も あ れ ば 、 汁 粉 屋 も あ り 、 蕎 麦 屋 も あ れ ば 、 寿 司 屋 も あ り 。 千 態 万 状 僚 を を な ら ぬ が 、 要 す る に 飲 食 店 に 限 る や う で 、 其 家 に 使 つ て 居 る 女 中 が 、 淫 を 売 る の で 、 之 を 主 に 白 首 と 称 し て 居 る 。 ( 下 略 ) ﹁ 東 京 学 ﹂ 石 川 天 涯 (明 42 ・ 6 ) 今 の 料 理 屋 と 云 ふ も の は 、 ( 中 略 ) 酒 を 飲 ん で 芸 者 を 揚 げ て 思 ふ 存 分 に 愉 快 に 騒 い で 其 の 歓 楽 を 尽 す と 云 ふ こ と が 主 に な り 、 従 つ て お ヨ な か 唯 御 腹 が 空 い た か ら 食 べ る と 云 ふ も の は 普 通 の 飲 食 店 で 宜 し い が 、 料 理 屋 と な る と 名 は 飲 食 で あ る が そ れ が 唯 飲 食 を 供 す る と 云 ふ 意 味 と は 違 つ て 来 て 居 る の で あ る 。 ( 中 略 ) 給 仕 に 出 る 者 に し て も 時 好 に 適 し た 装 束 を さ せ 、 又 如 何 に も 垢 抜 け た 美 形 を 集 め て 、 客 の 快 感 を 惹 く や う な 工 合 に な つ て 居 る 。 ( 中 略 ) 料 理 に し て も 三 品 以 下 は 料 理 屋 に 於 て は 応 じ な い の が 普 通 で あ る 、 先 づ 料 理 屋 に 行 つ た な ら ば 其 の 料 理 を 取 る の は 主 で な い 、 芸 者 を 招 ん で 遊 ぷ と 云 ふ 考 へ を 持 た ね ば な ら ぬ 。 ( 中 略 ) 階 級 の 低 い 社 会 を 相 手 に す る 料 理 店 も 沢 山 あ る 。 又 多 数 の 学 生 及 び 青 年 の 店 員 で あ る と か 会 社 員 で あ る と か い ふ 青 春 時 代 の 人 を 相 手 に す る 料 理 屋 と い ふ も の も 亦 沢 山 に あ る の で あ る 。 夫 れ 等 に な る と 設 備 は 左 程 に 完 全 を 望 ま な い の で あ る 、 第 三 四 流 の 料 理 店 に な る と 随 分 甚 し い 設 備 の 所 も あ る の で あ る 、 け れ ど も 十 人 携 以 上 の 女 中 は 沢 山 に 置 く の で あ る 。 所 謂 酌 婦 と 云 ふ も の に 相 当 な 容 貌 の 好 い も の を 置 い て 来 客 の 足 を 引 く の で あ る 。 勿 論 青 春 時 代 の 彼 等 は 食 ふ よ り も 飲 む よ り も 何 よ り も 夫 れ 等 の 婦 人 に 戯 れ 遊 ぶ の を 主 と し て 行 く の で あ る 。 (下 略 ) み せ 以 上 の よ う に 銘 酒 屋 の 仕 組 み と 菊 の 井 の 様 子 を 調 べ て く る と 、 菊 の 井 を ﹁ 純 然 た る 淫 売 店 ﹂ あ る い は 娼 妓 屋 風 の 銘 酒 屋 と み な す こ と に 筆 者 は ま っ た く 賛 意 を 表 し が た く な る 。 そ し て 再 度 注 目 さ れ る の は 、 冒 頭 に 示 し た 馬 場 孤 蝶 や 突 飛 ( 斎 藤

緑 雨 ) の ﹁ 小 料 理 屋 ﹂ ﹁ 料 理 屋 め い た 家 ﹂ ﹁ 曖 昧 茶 屋 ﹂ と い う 名 称 で あ る 。 ﹁ に ご り え ﹂ の 舞 台 と な っ た 場 所 柄 を 何 度 も 実 見 し て い る 孤 蝶 が 、 一 方 ﹁ 所 謂 銘 酒 屋 ﹂ と も 書 き な が ら 他 方 ﹁ 料 理 屋 ﹂ と も 書 か な け れ ば な ら な か っ た の は 、 花 柳 の 巷 の 実 情 に く わ し か っ た ( 同 時 に ﹁ に ご り え ﹂ の 舞 台 も 実 見 し て い る ) 記 者 ・ 評 論 家 、 緑 雨 が 断 じ て い る ご と く 、 菊 の 井 が ﹁ 曖 昧 茶 屋 ﹂ で あ っ た か ら で は な い か と 考 え ら れ る 。 菊 の 井 は 家 の 構 造 や 店 の 仕 組 み か ら い え ぱ 料 理 屋 で あ る 。 実 態 の 面 で は 、 銘 酒 屋 と 軌 を 一 に し て い る と こ ろ が あ る こ と は あ り 、 店 側 は 、 雇 傭 婦 た ち の ひ そ か な 売 色 行 為 を 容 認 も し く は 勧 奨 し て い る 。 菊 の 井 は よ り 正 確 な 業 種 の 呼 称 と し て は 曖 昧 料 理 屋 と い う べ き で あ り 、 お 力 は そ の 菊 の 井 の 酌 婦 と い う 名 の 雇 傭 婦 な の で あ る 。 お 力 は 何 ゆ え 、 曖 昧 料 理 屋 菊 の 井 の 酌 婦 に な っ た の で あ ろ う か 。 も し く ば 、 な ら ね ば な ら な か っ た の で あ ろ う か 。 本 文 ロ   マ こ に ﹁ さ る 子 細 あ れ ば こ そ 此 処 の 流 れ に 落 こ ん で ﹂ ( 二 七 ・ 13 ∼ 14 ) と あ る よ う に 、 い う ま で も な く そ こ に 万 や む を え な い 境 遇 の 成 り 行 き が あ っ た に ち が い な い 。 そ の 境 遇 の 成 り 行 き を 知 る た め 、 ま ず 主 と し て お 力 の 経 歴 を 探 っ て み る 。 ﹁ に ご り え ﹂ 本 文 の 叙 述 に よ っ て お 力 や 関 係 人 物 の 経 歴 を 探 ろ う と す る 際 、 経 歴 上 の ﹁ 事 実 ﹂ の と ら え 方 に 三 つ の 種 類 が あ る 。 一 つ は 、 文 言 と し て 直 接 述 べ ら れ て い る ﹁ 事 実 ﹂ で あ る 。 二 つ は 、 そ の 文 言 の ﹁ 事 実 ﹂ か ら 論 理 的 に 、 も し く は 時 代 の 社 会 通 念 の 上 で 帰 結 さ れ る ﹁ 事 実 ﹂ で あ る 。 三 つ は 、 右 の 諸 ﹁ 事 実 ﹂ と 、 さ ら に 関 連 し た り そ の 背 景 と な っ た り す る 歴 史 的 事 実 と を 傍 証 に し て 、 そ こ か ら 推 測 さ れ る ﹁ 事 実 ﹂ で あ る 。 (さ ら に 、 探 索 者 の 文 学 的 想 像 力 に よ っ て 推 理 さ れ

る ﹁ 事 実 ﹂ も あ る か も し れ な い 。 ) 基 点 と し て 、 ﹁ に ご り え ﹂ の 背 景 に な っ て い る 時 代 ・ 時 期 を 明 治 二 十 八 年 の 初 夏 か ら 盆 す ぎ ま で と す る 。 そ の 時 の お 力 の 年 齢 を 長 谷 川 時 雨 が ﹁ 輪   葉 小 説 全 集 ﹂ ( 冨 山 房 、 昭 13 ・ 8 刊 、 九 ぺ ) で い う よ う に 数 え 年 二 十 歳 と す る 。 (馬 場 孤 蝶 は 、 ﹁ ﹁ に ご り え ﹂ の 作 者 ﹂ △ 、明 治 文 壇 の 人 汐 = 二 田 文 学 出 版 部 、 昭 17 ・ 11 刊 所 収 、 三 七 四 ぺ ﹀ で 、 モ デ ル と さ れ た 鈴 木 亭 の お 留 の 年 齢 は 二 十 二 、 三 で あ っ た ら し い と 述 べ て お り 、 ま た 長 谷 川 泉 氏 は 、 ﹁ 新 編 近 代 名 作 鑑 賞 ﹂ ︿ 至 文 堂 、 昭 49 ・ 6 重 版 、 = 一〇 ぺ V で 、 約 十 九 歳 と 推 定 さ れ て い る 。) こ の 基 点 を も と に 、 先 述 の 三 種 類 の ﹁ 事 実 ﹂ を 重 ね 合 わ せ て 探 っ て い く 。 お 力 は 、 明 治 二 十 八 年 現 在 、 数 え 年 二 十 歳 だ と す る と 、 明 治 九 年 生 ま れ に な る 。 亡 き 父 が 今 生 き て い れ ば ま だ 五 十 歳 と い う の だ か ら ( 三 五 ・ 13 ) 、 父 三 十 歳 の 時 の 子 供 で あ る 。 そ の ほ か お 力 に つ い て 直 接 書 か ・れ て あ る 事 実 は 、 明 治 十 五 年 七 歳 の 冬 1 こ の 年 に お 力 は 小 学 校 に 入 学 し た の だ か ら 、 そ こ か ら 推 測 す れ ば 、 年 初 で は な く お そ ら く 年 末 に 、 自 分 の 過 失 か ら 辛 い ひ も じ い 悲 し い 体 験 を し た こ と だ け で あ る ( 三 四 ・ 5 以 下 ) 。 お 力 の 学 歴 は ど う で あ ろ う か 。 お 力 は 、 馴 染 へ の 手 紙 を よ く 書 き ( 一 三 ・ 7 ∼ 8 、 一 ⊥ハ ・ 6 ) 、 そ れ が 巻 紙 二 尋 の 長 さ で あ っ て も 苦 に し な い ( 八 . 8 ) 。 遊 客 こ と に 結 城 と の 座 の 持 ち 方 か ら 判 断 す ろ と 、 当 意 即 妙 の 機 知 や 階 講 精 神 に 富 み 、 芝 居 音 曲 に 関 す る 知 識 も 豊 富 で 、 か つ 相 手 の 言 葉 に す ば や く 反 応 す る 的 確 な 言 語 表 現 力 が 達 者 で あ る 。 だ が 、 こ れ ら の こ と だ け か ら す ぐ に 、 お 力 に 小 学 校 卒 業 の 学 歴 が あ る と 推 断 す る こ と は 飛 躍 で あ ろ う 。 そ れ ら は む し ろ 、 生 得 の 資 質 を 根 底 に し て 、 お 力 が 酌 婦 稼 業 を 有 利 に 生 き ぬ く た め に 体 得 さ れ て き た も の だ 、 と も 考 え ら れ る か ら で あ る 。 (し か し 酌 婦 に は 、 芸 妓 の 場 合 と は ち が っ て 、 技 芸 の 稽 古 ・ 習 熟 の た め に 取 り は か ら わ れ る 特 別 の 各 種 の 便 宜 は な か っ た 、 と 考 え ら れ る 。) そ れ に も か か わ ら ず 筆 者 は 、 お 力 は 小 学 校 六 年 の 課 程 を 終 え て い る 、 と 見 た い 。 理 由 の 一 は ま ず 、 ち ょ う ど そ の 当 時 、 学 校 教 育 制 度 が 強 化 充 実 さ れ つ つ あ っ た か ら で あ る 。 政 府 は 、 明 治 十 三 年 十 二 月 の ﹁ 教 育 令 改 正 ﹂ (太 政 官 布 告 第 五 十 九 号 ) に ひ き つ づ い て 、 明 治 十 四

年 ( お 力 六 歳 ) 五 月 に 文 部 省 達 第 十 二 号 で ﹁ 小 学 校 教 則 綱 領 ﹂ を 出 し 、 六 月 に は ﹁ 小 学 校 教 員 心 得 ﹂ を 通 達 し て 、 普 通 教 育 に お け る 教 授 内 容 と 教 員 の 充 実 を は か っ た 。 明 治 十 九 年 ( お 力 十 一 歳 ) 四 月 に は 勅 令 第 十 四 号 で も っ て ﹁ 小 学 校 令 ﹂ (同 時 に ﹁ 中 学 校 令 ﹂ も ) を 発 布 し 、 父 母 後 見 人 は 義 務 と し て 学 齢 児 童 を 就 学 せ し め る よ う 謁 い ( 第 三 . 四 条 ) 、 普 通 教 育 (中 等 教 育 も ) の 国 家 的 な 肩 入 れ に よ る 強 化 に 乗 り だ し た 。 こ れ ら の 時 期 は 、 お 力 の 小 学 校 入 学 の 前 年 な い し 前 々 年 か ら に 該 当 す ろ の で あ る 。 理 由 の 二 は 、 お 力 の 祖 父 の 強 靱 な 向 学 心 と い っ た も の が 、 父 母 を 通 し て 当 然 お 力 に 作 用 し て い た と 見 ら れ る か ら で あ る 。 祖 父 は ﹁ 賎 し い 身 ﹂ ( 三 四 ・ -) の 生 ま れ な が ら 、 十 六 歳 か ら 六 十 歳 す ぎ ま で 漢 学 を 勉 強 し た 人 で あ る 。 最 期 は 世 間 の 物 笑 い に な っ た ( 三 四 ・ 2 ) に せ よ 、 そ の 学 問 好 き の 影 響 の も と に 育 っ た は ず の 父 が 、 お 力 を 就 学 さ せ な か っ た と は 考 え に く い 。 お 力 の 家 庭 が い く ら ﹁ 小 学 校 令 ﹂ 第 五 条 に い う ﹁家 計 困 窮 ﹂ で あ っ た と し て も 、 お 力 の 父 母 は 普 通 教 育 の 充 実 強 化 、 学 齢 児 童 の 就 学 の 義 務 化 と い う 時 代 の 趨 勢 を お そ ら く 無 視 で き が た か っ た と 考 え ら れ る 。 理 由 の 三 は 、 さ き に ま と め た よ う な お 力 の 能 力 は 、 小 学 校 教 育 六 年 間 の 読 方 ・ 作 文 ・ 習 字 ・ 算 術 そ の 他 の 、 当 時 の 日 本 全 国 の 水 準 か ら み て 相 当 に 程 度 の 高 い 知 的 基 盤 の 上 に 成 り 立 っ て い る の で は な い か 、 む し ろ そ う 考 え た 方 が 妥 当 で は な い か と 思 わ れ る か ら で あ る 。 (理 由 の 四 と し て 、 酌 婦 は 、 客 種 を 見 定 め 、 そ れ に 相 応 し た 話 術 ・ 態 度 で も っ て 接 客 し 、 遊 客 に 多 額 の 遊 興 酒 肴 料 を 払 わ せ る の が そ の 本 務 で あ る か ら 、 酌 婦 の 学 歴 は 娼 妓 の そ れ よ り も 高 い 、 と い う ー こ れ は だ い ぶ 時 代 が 下 が る が 、 統 計 的 な 資 料 も あ る こ と は あ る か ら で あ る 。 ﹁芸 娼 妓 酌 婦 紹 介 業 に 関 す る 調 査 ﹂ 中 央 職 業 紹 介 事 務 局 編 、 大 15 ・ 10 刊 、 [、 近 代 民 衆 の 記 録 3 ﹂ ︿ 娼 婦 V 新 人 物 往 来 社 、 昭 46 . 6 刊 所 収 、 四 〇 九 ∼ 四 一 〇 ぺ 。 草 間 八 十 雄 ﹁ 女 給 と 売 笑 婦 ﹂ 汎 人 社 、 昭 5 . 2 刊 、 一 〇 〇 ∼ 一 〇 七 ぺ 。) す る と お 力 は 、 明 治 十 五 年 数 え 年 七 歳 で 小 学 校 入 学 、 明 治 十 九 年 十 ] 歳 で 尋 常 科 四 年 を 修 了 、 明 治 二 十 一 年 十 三 歳 で 高 等 科 二 年 を 卒 業 し た と 考 え ら れ る の で あ る 。

お 力 は い つ ご ろ か ら こ の 種 の 職 業 に 従 事 す る よ う に な っ た の か 。 そ れ を 探 る た め ま ず 、 お 力 と 源 七 と の 久 し い 馴 染 の 関 係 ( 一 九 ・ -∼ 2 ) を 見 る 。 源 七 は 、 菊 の 井 の 店 で 蒲 団 屋 の 身 上 を は た い た の だ が ( 一 九 . 11 ) 、 一 年 前 の お 盆 す な わ ち 明 治 二 十 七 年 七 月 現 在 で は ま だ 身 代 を つ ぶ し て は い ず 、 お 力 と そ ろ い の 浴 衣 を 作 っ て 蔵 前 へ 参 詣 に 行 っ て い る ( 三 六 . 12 ∼ 13 ) 。 だ か ら お 力 ば 当 然 そ の 時 に は 菊 の 井 に 勤 め て い た の で あ る 。 酌 婦 稼 業 な ど に つ く も の の 常 と し て 一 つ の 店 に 三 年 も い る こ と は ま ず 稀 だ と 考 え て よ い か ら 、 お 力 は そ の 明 治 二 十 七 年 の 三 月 か ら 、 も し く は 二 十 六 年 ( 十 八 歳 ) の 八 、 九 月 の 出 代 り 季 に 菊 の 井 に 移 っ て き た の で は な い か 、 と 考 え ら れ る 。 ま た お 力 は 、 菊 の 井 以 前 に 勤 め て い た ﹁ 赤 坂 ﹂ (次 節 で 検 討 ) の や は り 同 業 種 の 店 に い た 時 か ら 、 源 七 と 馴 染 で あ っ た ( 八 ・ 9 ) 。 と す れ ば 、 赤 坂 で の 酌 婦 稼 業 の 初 め は 明 治 二 十 六 年 の 三 月 か 、 も し く は 明 治 二 十 五 年 ( 十 七 歳 ) の 八 、 九 月 ご ろ で は な か っ た か 、 と 考 え ら れ る (最 大 限 さ か の ぼ っ て も 明 治 二 十 五 年 三 ヘ へ 月 か ) 。 ち な み に 、 東 京 府 に お け る 娼 妓 稼 業 の 許 可 年 齢 は 明 治 二 十 五 年 五 月 か ら 満 十 六 歳 以 上 と 定 め ら れ た か ら 、 そ れ に 準 じ て 推 し 量 れ ば 、 数 え 年 十 七 歳 で 酌 婦 に な る こ と な ど は ま っ た く な ん 与 不 思 議 な こ と で は な い 。 お 力 は 、 赤 坂 の 店 に 最 小 半 季 か ら 二 季 の 期 間 、 菊 の 井 に 一 季 半 か ら 二 季 、 雇 わ れ て い た と 見 ろ こ と が で き る 。 お 力 の 母 が 肺 結 核 で 死 没 し た の は (三 五 ・ 12 ) 、 い つ ご ろ か 。 そ の 没 年 を 示 唆 す る 手 が か り は 、 ﹁ 親 は 早 く に な く な つ て ﹂ ( = 丁 11 ∼ 12 ) と い う お 力 の 言 葉 以 外 、 本 文 の 叙 述 中 に は 見 当 た ら な い 。 お 力 が 家 計 貧 困 の な か で 辛 う じ て 小 学 校 を 終 え た と す る 見 方 が 正 し い と す れ ば 、 お 力 の 母 は そ の 間 に あ っ て 、 お 力 の 就 学 を 保 障 す る た め の 心 労 や 過 重 労 働 の た め に 肺 結 核 に 倒 れ た 、 と 筆 者 は 推 理 し た い 。 作 者 一 葉 の よ う に 奔 馬 性 結 核 で な い な ら ば そ の 病 勢 は 長 期 に わ た る の が 普 通 だ か ら 、 そ う す る と 母 親 の 死 没 は お そ ら く 明 治 二 十 二 年 ( お 力 十 四 歳 ) な い し 二 十 四 年 ( 十 六 歳 ) 1 す な わ ち お 力 が 高 等 科 を 卒 業 し て 家 事 を ま か せ ら れ る よ う に な っ た 時 期 で は な い か 、 と 推 測 さ れ る 。 小 説 世 界 と は 次 元 が 異 な る が 、 も し 作 者 一 葉 の

一 身 上 の 出 来 事 が こ こ に 投 影 し て い る 可 能 性 が あ る と す れ ば 、 長 兄 泉 太 郎 が 肺 結 核 に よ り 一 葉 の 数 え 年 十 六 歳 の 十 二 月 に 死 没 し て い る と い う 事 実 が あ ろ 。 こ の 事 実 を お 力 の 身 の 上 に 直 結 的 に 転 移 す れ ば 、 母 親 の 死 没 は 明 治 二 十 四 年 と い う こ と に な る が 、 ど う で あ ろ う か 。 母 親 の 没 年 が ほ ぼ 推 定 で き れ ば 、 父 親 は そ の あ と 一 年 も 経 た ぬ う ち に 亡 く な っ た の だ か ら ( 三 五 ・ 12 ) そ の 没 年 は 容 易 に わ か る 。 だ が そ の 父 は 名 人 気 質 の 狙 介 な 人 間 で あ っ た か ら ( 三 五 ・ 13 、 三 四 ・ 3 ∼ 5 ) 、 い く ら 家 庭 が 貧 困 を き わ め て い て も 、 自 分 の 眼 の 黒 い う ち は お 力 を 決 し て 酌 婦 な ど に は さ せ な か っ た に ち が い な い 。 そ れ ゆ え お 力 が 酌 婦 に な っ た の は 、 父 親 の 没 後 で な け れ ば な ら な い こ と に な る 。 こ の 点 か ら も う 一 度 確 認 し て み る と 、 明 治 二 十 五 年 八 月 以 降 に お 力 が 酌 婦 と な る 、 明 治 二 十 五 年 春 な い し 初 夏 に 父 が 没 す る 、 明 治 二 十 四 年 夏 な い し 秋 に 母 が 没 す ろ と い う こ と に な り 、 母 親 の 死 没 明 治 二 十 四 年 説 は 辻 褄 が 合 い す ぎ る ほ ど 諸 事 実 に 合 う と い え る 。 し か し な が ら こ の 想 定 は 、 お 力 が い う ﹁ 親 は 早 く に な く な つ て ﹂ の ﹁ 早 く ﹂ の 語 感 に い さ さ か 抵 触 す る も の が あ る 。 満 三 年 前 ・ 満 四 年 前 の こ と に な る か ら で あ る 。 や は り 母 親 の 死 没 は 、 幅 を も た せ て 明 治 二 十 二 年 な い し 二 十 四 年 の 時 期 と 見 な し て お く べ き だ ろ う 。 小 学 校 を 終 え て 以 来 、 酌 婦 に な る ま で 、 お 力 は ど の よ う な 暮 ら し を し て い た の か 。 既 述 し た よ う な 前 提 に 立 て ば 、 次 の よ う に 推 測 で き る 。 お 力 は 、 母 が 病 床 に 臥 し て い る あ い だ は 、 家 事 ・ 看 病 ・ 父 の 世 話 な ど に 明 け 暮 れ を す ご し 、 母 没 後 は い っ そ う 暗 雀 と 貧 窮 の つ の る 家 庭 の な か で 、 お そ ら く 気 力 を 失 い も し く は 病 気 が ち に な っ た 父 を た す け て (注 5 ) 、 生 活 の 資 の た め ど こ か に 勤 め 口 を 得 て い た の で は な か ろ う か 。 父 の 存 生 中 だ か ら 住 込 み の 屋 敷 奉 公 ・ 町 家 奉 公 ・ 商 家 奉 公 ば 無 理 だ と し て も 、 小 商 店 な ど の 通 い の 女 中 奉 公 な ど ば 可 能 で あ っ た に ち が い な い 。 一 年 も 経 た ぬ う ち に 父 が 没 す る と 、 十 六 、 七 歳 の お 力 は そ の よ う な 女 中 奉 公 を 下 地 の 経 験 と し て 、 茶 屋 ・ 待 台 ・ 料 理 屋 な ど の 女 中 に 転 じ た か も し れ な い 。 あ る い は

ほ ん そ れ ら を 経 ず し て 、 自 分 の 容 色 の よ さ を 知 っ た お 力 は そ れ を 唯 一 の 元 手 に 、 ﹁ 真 実 の 手 と 足 ば か り ﹂ ( ] 二 . 12 ) の 身 軽 さ で 、 格 段 に 収 入 の よ い 酌 婦 稼 業 に と び こ ん で 行 っ た の か も し れ な い 。 お 力 は 自 活 し な け れ ば な ら な か っ た か ら で あ る 。 以 上 は 筆 者 の 推 測 推 定 し た お 力 の 経 歴 で あ る が 、 こ れ は い う ま で も な く 、 貧 困 家 庭 に 育 ち 両 親 を な く し た 娘 の た ど る で あ ろ う と 思 わ れ る き わ め て 類 型 的 な 経 歴 で あ る 。 ( だ が あ え て い う な ら ば 、 作 者 } 葉 も 、 お 力 に 関 し て は こ の よ う な 類 型 的 経 歴 し か 構 想 し え な か っ た か ら こ そ 、 作 品 中 に お 力 の く わ し い 経 歴 を ほ と ん ど 述 べ な か っ た の で は な い か 、 と い え る か も し れ な い 。) も し こ の よ う な 経 歴 が お お か た に お い て 正 鵠 を 射 て い る と す れ ば 、 次 に あ げ る よ う な お 力 の 言 辞 は 、 酌 婦 に か ぎ ら ず 娼 妓 も 私 娼 も 遊 客 の 同 情 を 得 る た め 口 に す る 常 套 語 だ と は い え 、 そ れ な り に い っ そ う よ く 理 解 で き よ う 。 す な わ ち 、 私 は 貧 乏 人 の 娘 で ( 三 五 ・ 8 ) 、 私 の 身 く ら い 悲 し い 者 は あ る ま い ( 二 〇 ・ 7 ) 、 ﹁ も と よ り 箱 入 り の 生 娘 ﹂ で な く (三 二 . 14 ) 、 ど う せ 下 品 に 育 ち ま し た 身 で す ( = 一 ・ 13 )、 な ど と い う 言 葉 で あ る 。 お 力 の さ き の 類 型 的 な 経 歴 は 、 作 中 の 第 三 者 に も 容 易 に う か が え る ど の で あ っ て 、 .出 会 い の 当 初 に お 力 を 観 察 し て ﹁ 唯 の 娘 あ が り と は 思 は れ ぬ 何 う だ ﹂ ( 一 二 . 4 ∼ 5 ) と い う 結 城 の 言 に も あ ら わ れ て い る 。 と こ ろ で 他 方 お 初 は 、 明 治 二 十 八 年 当 時 二 十 八 、 九 歳 で あ り ( 二 一 . 13 ) 、 子 供 の 太 吉 郎 は 四 歳 で あ る ( 二 一 . 4 ) 。 源 七 は 長 谷 川 時 雨 に よ れ ば 三 十 二 歳 位 と 推 定 さ れ て い る が (前 出 書 、 同 ぺ ) 、 筆 者 の 考 え で は 三 十 五 、 六 歳 が 妥 当 で は な い か と 思 う 。 源 七 と お 初 は 結 婚 し て 十 年 に な る の だ が ( 三 七 ・ 14 ∼ 三 八 ・ -) 、 蒲 団 屋 を 営 ん で い た 当 時 の 源 七 が 、 二 十 二 歳 で 結 婚 し た と す れ ば 、 だ い ぶ 早 す ぎ る の で は な か ろ う か 。 源 七 は 、 商 才 に 富 み 機 を 見 る に 敏 で 才 の は じ け た よ う な 男 で は な く 、 愚 直 に 近 い 男 で あ る ( 一 九 ・ 11 ) 。 (奉 公 人 の 身 分 か ら ) 独 立 し て 店 を 張 り 、 お 得 意 を つ か み 信 用 を 得 、 資 本 を た く わ え 商 売 を 順 調 な 軌 道 に 安 定 さ せ て か ら 結 婚 す る の が 、 堅 実 な 商 人 の 行 き か た だ と す れ ば 、 源 七 の 場 合 、 せ め て 二 十 五 、 六 歳 に な っ

て い な け れ ば 無 理 で あ ろ う 。 染 物 屋 の 辰 と い う 男 に つ い て 酌 婦 の 一 人 が 愚 痴 を こ ぼ す が 、 そ れ に よ る と 辰 は 三 十 二 歳 で ま だ 独 身 ( 二 六 . 5 ) で あ る 。 結 城 朝 之 助 も 独 身 の 三 十 男 で あ る ( 二 ・ 8 、 = ハ ・ 4 ) 。 二 十 五 、 六 歳 で 源 七 が 結 婚 し た と し て 万 延 文 久 元 明 治 二 明 治 九 明 治 = 二 明 治 一 四 明 治 一 五 明 治 一 八 明 治 一 九 明 治 二 一 明 治 二 二 明 治 二 四 明 治 二 五 明 治 二 六 明 治 二 七 明 治 二 八 ﹁ に こ り え ﹂ ・ 関 係 年 表 (お 力 を 中 心 に し た ) 元 年 ︹ 一 八 六 〇 ︺ ︹ 一 八 六 一 ︺ ︹ 一 八 六 九 ︺ ( 一 歳 ) ( 五 歳 ) ( 六 歳 ) ( 七 歳 ) ( 一 〇 歳 ) ( 一 一 歳 ) ( 一 三 歳 ) ( 一 四 歳 ) ( = ハ 歳 ) ( 一 七 歳 ) ( 一 八 歳 ) ( 一 九 歳 ) ( 二 〇 歳 )

}源

墓

ま

廷

源 七 、 九 、 一 〇 歳 。 六 月 、 士 族 の 称 に つ い て 太 政 官 布 達 。 お 力 、 生 ま れ る 。 父 三 〇 歳 、 飾 り 職 人 。 一 二 月 、 教 育 令 改 正 。 五 月 ﹁ 小 学 校 教 則 綱 領 ﹂ 布 達 。 六 月 ﹁ 小 学 校 教 員 心 得 ﹂ 布 達 。 お 力 、 小 学 校 入 学 。 冬 、 極 貧 体 験 。 源 七 ( 二 五 、 六 歳 ) ・ お 初 ( 一 八 、 九 歳 ) 結 婚 。 お 力 、 尋 常 科 四 年 修 了 。 四 月 ﹁ 小 学 校 令 ﹂ ﹁ 中 学 校 令 ﹂ 発 布 。 お 力 、 高 等 科 二 年 卒 業 か 。

言

難

(雑

馨

酵

藍

纒

蓑

馨

する

か憶

こ の こ ろ お 力 、 源 七 と 馴 染 に な る か 。 (八 、 九 月 ご ろ 、 お 力 、 菊 の 井 に く る か 。) 三 月 ご ろ お 力 、 菊 の 井 に く る か 。 七 月 ご ろ 、 源 七 は ま だ 蒲 団 屋 。 八 月 一 日 、 日 清 戦 争 始 ま る 。 三 月 ご ろ 源 七 、 す で に 零 落 。 六 月 ご ろ お 力 、 結 城 と 知 り 合 う 。 七 月 一 七 日 、 源 七 、 お 力 と 無 理 心 中 。

も ( そ の 時 お 初 は 十 入 、 九 歳 ) 決 し て 遅 く な い の で あ る 。 ま た お 力 が 、 源 七 に つ い て ﹁ 私 が や う な 者 に 逢 ひ に 来 る 歳 で は な け れ ど ﹂ ( 一 九 ・ 3 ) と い う が 、 三 十 男 や 三 十 二 歳 の 男 が 菊 の 井 に 遊 び 酌 婦 と ふ ざ け て も そ れ ほ ど 年 不 相 応 で な い と す れ ば 、 や は り 源 七 は 三 十 二 歳 と い う よ り も も う 少 し 年 の 行 っ た 三 十 五 、 六 歳 と 見 る の が 妥 当 で あ ろ う 。 な お 、 源 七 が 明 治 二 十 八 年 に 三 十 六 歳 だ と す る と 、 そ の 生 年 は 万 延 元 年 ( 一 八 六 〇 ) と な る 。 源 七 は お 力 を 殺 害 し た あ ヘ へ と 、 見 事 に 割 服 自 殺 し て 死 花 を 咲 か せ る ( 四 三 ・ 7 ) 。 そ こ に 作 者 は 源 七 の 出 自 の 武 士 で あ る こ と を 暗 示 し て い る 、 と 解 し う る の だ が 、 そ の こ と は こ の 源 七 の 生 年 と も 係 っ て い る 。 す な わ ち 源 七 は 、 お そ ら く 下 級 の 武 士 (御 家 人 な ど ) の 家 に 生 ま れ 、 少 な く と も 明 治 二 年 ( 源 七 、 十 歳 ) の 太 政 官 布 達 に よ っ て 士 族 に 再 編 成 さ れ る ま で は 、 一 人 前 の 武 士 の 子 と し て 育 て (袖 1 ) ら れ て き た と 思 わ れ る 。 源 七 の 幼 い 記 憶 に 焼 き つ け ら れ 、 そ の 精 神 形 成 上 に 強 い 痕 跡 を と ど め た の は 、 激 変 の 転 換 期 の な か で 武 士 階 級 が い や 応 な し に 没 落 し て い か な け れ ば な ら な か っ た 苛 酷 な 姿 で あ っ た だ ろ う 。 源 七 は 、 そ れ ら の 様 相 を 十 分 に 意 識 し て 受 け と め う る 年 齢 に 達 し て い た と い え る の で あ る 。 ( そ う い う と こ ろ か ら 論 を 進 め る な ら ば 、 源 七 が 三 十 五 、 六 歳 に な っ て か ら 若 い お 力 と 無 理 心 中 し た と い う こ と は 、 没 落 し て い く も の の 、 武 士 ← 士 族 ← 蒲 団 屋 ← 土 方 . 車 の 後 押 し ← 心 中 と い う 悲 劇 の 最 下 極 点 の 象 徴 で は な か ろ う か 、 と い う 解 釈 も 成 り 立 つ 。 が 、 こ れ は 別 稿 で 論 じ る べ き で あ ろ う 。 ) 以 上 を 表 覧 に す る と 、 別 表 の と お り で あ る 。 さ て 以 上 、 お 力 な ら び に 関 係 人 物 の 経 歴 を 探 っ て き た が 、 こ こ で 酌 婦 と し て の お 力 は ど の よ う な 生 活 境 遇 に い た の か 、 そ の 点 を 見 て お く 。 明 治 二 十 年 代 、 低 所 得 層 の 子 女 の 多 く が ( や む を え ず ) 従 事 し た と こ ろ の 職 業 な い し 稼 業 に は 、 い く つ か の 種 類 が あ っ た 。 芸 妓 、 娼 妓 、 楊 弓 店 ・ 銘 酒 屋 ・ 新 聞 縦 覧 所 ・ 碁 会 所 等 の 私 娼 ( 白 首 ) 、 そ の 他 の 私 娼 ( 街 娼 ・ 高 等 売 春 婦 な ど ) 、 茶 屋 ・ 待 合 ・ 料 理 屋 等 の 酌 婦 ・ 女 中 な ど で あ る 。 お 力 は 自 活 の た め ( お 力 に は そ れ ほ ど の 借 財 も 、 養 わ ね

ば な ら ぬ 肉 親 係 累 も な い ) 、 こ れ ら の う ち 酌 婦 を ﹁ 選 ん だ ﹂ の で あ る 。 選 ぷ ほ ど の 余 裕 は 心 理 的 に も 経 済 的 に も な か っ た ろ う が 、 結 局 ば 選 ん だ の で あ る 。 こ の 場 合 、 右 に あ げ た 私 娼 の た ぐ い は 、 お 力 の 気 位 ・ 性 格 ・ 年 齢 ・ 容 貌 ・ 出 身 階 層 ・ 学 歴 . 知 能 な ど か ら し て 、 ま っ た く 問 題 外 で あ っ た と 断 じ ら れ る 。 堅 気 の 女 中 も 同 様 な 観 点 か ら し て ふ さ わ し い と は い い が た い 。 娼 妓 稼 業 は ど う か 。 右 に 列 挙 し た お 力 の 諸 特 性 を 思 い 合 わ せ て み た 場 合 、 適 否 い ず れ と も 判 定 し が た い 。 だ が 轟40 力 の 場 ( 補 2 ) 合 に は 、 娼 妓 に な る の に か な り 面 倒 な 障 害 が あ っ た と い え る 。 両 親 の 欠 損 、 血 縁 者 の 欠 如 と い う こ と で あ る 。 娼 妓 に な る た め に は 、 明 治 六 年 以 降 、 監 督 庁 に 願 い を 出 し そ の 認 可 を 得 て 、 鑑 札 を 取 得 し な け れ ば な ら な か っ た 。 そ の 際 に は 、 父 兄 親 族 の 連 印 し た 承 諾 書 、 本 人 の 在 籍 町 村 戸 長 の 押 印 し た 承 諾 書 な ど が 必 要 で あ っ た 。 明 治 二 十 三 年 民 法 が 公 布 さ れ る と ヘ へ (た だ し こ の 民 法 は 、 明 治 二 十 五 年 、 二 十 九 年 と 二 度 に わ た っ て 施 行 延 期 が き め ら れ 、 結 局 施 行 さ れ な か っ た ) 、 雇 傭 ・ 債 務 の 両 面 に お い て 契 約 関 係 を 明 確 に す る 必 要 が 生 じ 、 都 会 に お い て は 公 正 証 書 な ど 法 律 的 に 完 備 し た 諸 書 類 が 求 め ら れ た 。 お 力 に は 、 娼 妓 紹 介 業 者 な ど と 一 緒 に 所 轄 の 警 察 署 に 出 頭 し ( 明 治 二 十 三 年 二 月 以 降 ) 、 む ろ ん そ れ 以 前 に 厄 介 な 諸 書 類 を 完 成 し 、 親 権 者 の い な い た め に い っ そ う 複 雑 面 倒 に な っ た 申 請 の 諸 手 続 を 行 な う 、 と い う こ と ま で し て 娼 妓 の 鑑 札 を 得 な け れ ば な ら な い な ん ら 緊 要 な 事 由 は な か っ た 、 と 推 測 さ れ る の で あ る 。 芸 妓 の 方 が 娼 妓 よ り も 登 録 ・ 鑑 札 の 許 可 条 件 は き び し く な か っ た 。 両 親 が な く て も そ の 承 諾 書 な ど を 必 要 と し な か っ た か ら 、 問 題 は な か っ た 。 し か し な が ら も し お 力 が 芸 妓 に な ろ う と す れ ば 、 そ の 年 齢 が 、 次 に 何 も 遊 芸 を 身 に つ け て い な い こ と が 、 決 定 的 な 障 害 に な っ た で あ ろ う 。 父 親 の 没 年 を で き る だ げ 早 い 時 期 に 想 定 し て も 、 お 力 の 十 五 歳 の 時 で あ る 。 口 入 れ 業 者 も 芸 妓 屋 楼 主 も お 力 の 容 色 に は 瞠 目 し よ う が 、 い か ん せ ん 十 五 歳 で は 年 を 取 り す ぎ て い る 。 普 通 で あ れ ば 、 十 二

歳 ぐ ら い ( で き れ ば 八 、 九 歳 ) か ら 最 低 三 年 は か け て 、 挨 拶 の し か た 、 立 居 振 舞 、 着 物 の 着 こ な し 、 化 粧 の し か た 、 口 の き き 方 、 そ し て 踊 り ・ 唄 ・ 三 味 線 な ど を 教 え 稽 古 さ せ て い く の で あ る 。 そ の 上 お 力 は 、 貧 し い 家 庭 で 頑 固 な 職 人 だ っ た 父 の も と で 育 て ら れ て き た か ら 、 幼 い 時 か ら 三 味 線 や 踊 り や 音 曲 を 習 い に 通 っ て い た 、 と は ま っ た く 考 え ら れ な い 。 十 五 、 六 の 無 芸 の 素 人 娘 で ば 蔓 が 立 ち す ぎ て い る の で あ る 。 そ の 点 、 酌 婦 は 鑑 札 が 不 要 で あ り 、 所 轄 警 察 署 の 認 可 を う け る 必 要 も な い 。 雇 主 が 承 知 す れ ば 万 事 は 完 了 で あ る ︹ 11 契 約 の 自 由 さ ︺ 。 お 力 は 、 以 前 赤 坂 に い た 時 、 稼 業 の な か で 積 極 的 に 技 芸 を 覚 え こ ん で い っ た だ ろ う し 、 ま た 遊 客 の 判 別 法 や 扱 い 方 な ど も 速 や か に 体 得 し て い っ た で あ ろ う 。 菊 の 井 に 雇 わ れ る 時 、 赤 坂 で の そ う い う 酌 婦 経 験 は か な り 有 利 な 前 歴 と し て 役 立 っ た に ち が い な い 。 そ し て こ の 種 の 雇 傭 婦 た ち は 、 勤 め 替 え を す る こ と に よ っ て 収 入 を 増 大 さ せ る の で あ る 。 お 力 は 容 色 も す ぐ れ 、 年 齢 も 酌 婦 と し て は 非 常 に 若 く 、 話 術 も 接 客 法 も 達 者 で あ ろ う と 雇 主 か ら お そ ら く 判 断 さ れ て 、 菊 の 井 に き た 時 は 、 酌 料 (も し く は 接 客 料 ・ 席 料 と も い う ) は 折 半 あ る い は 七 三 ( 七 が お 力 ) 、 も し か す る と 全 額 を お 力 の 所 得 に す る と い う 契 約 に な っ た か も し れ な い 。 ( そ れ で も お 力 の よ う な 女 が く れ ば 料 理 屋 は 儲 る の で あ る 。 ) そ の 上 、 遊 客 の 与 え る 金 品 (祝 儀 そ の 他 ) は す べ て 本 人 の 所 得 と な る の が 、 一 般 的 な し き た り で あ っ た 。 こ う い う 点 で お 力 は 、 赤 坂 で は と も か く 、 菊 の 井 に き て か ら 収 入 は か な り 増 え た と 考 え ら れ る ︹ 1ー 収 入 の 増 加 ︺ 。 お 力 は 性 格 的 に は 勝 手 わ が ま ま の 傾 向 が あ る が 、 菊 の 井 で は 、 娼 妓 の よ う に そ れ を 矯 正 さ れ る こ と も な い 。 気 位 の 高 さ も 、 芸 妓 に 求 め ら れ る こ と の 多 い 気 品 の 高 さ と 通 じ る も の が あ り 、 そ れ が か え っ て 遊 客 の 欲 動 を 誘 引 し 、 遊 客 を 菊 の 井 に 足 し げ く 通 わ せ る こ と に も な っ て い よ う 。 お 力 の 気 位 の 高 さ は 店 か ら 容 認 さ れ て い る と も 思 わ れ る ︹ 11 性 格 の あ り 方 の 自 由 さ ︺ 。 な か ん ず く お 力 が 辣 腕 ぶ り を 示 す の は 、 遊 客 か ら 強 奪 同 様 の や り 方 で 金 銭 を 支 払 わ せ る こ と に お い て で あ る 。 し

か し お 力 の 話 術 や 呼 吸 や 直 接 自 分 の 所 得 と し な い 配 慮 な ど に よ っ て 、 遊 客 に 忌 々 し さ を 感 じ さ せ た り 立 腹 さ せ た り は し な い 。 そ の 私 欲 の な さ そ う な 配 分 は 、 抱 え 主 や 女 将 や 朋 輩 や 下 働 き の 者 た ち の 金 銭 欲 を 満 た し て や る と と も に 、 実 は 彼 ら に 自 分 の 手 腕 と 勢 威 を 印 象 づ け 、 自 分 の 支 配 力 を 浸 透 さ せ て い る の で あ る ︹ ー1 自 分 の 勢 威 の 意 識 ︺ 。 こ の 種 の 料 理 屋 で は 、 引 手 茶 屋 や 貸 座 敷 な ど と ち が っ て 、 花 代 ・ 揚 代 そ の 他 物 品 の 価 格 表 を 公 示 な い し 掲 示 し て お か ね ヘ ヘ へ ば な ら な い 法 律 的 な 義 務 は な い 。 本 当 の 仕 出 し 屋 や 料 理 割 烹 店 か ら 運 ば せ る 料 理 の 価 格 の 三 倍 が 良 識 的 な と こ ろ で あ っ て 、 四 、 五 倍 の 価 格 で あ っ て も 必 ず し も 暴 利 で は な い 。 し か も 酌 婦 の 座 の 持 ち 方 次 第 で 、 遊 客 ・ 酌 婦 の 飲 酒 飲 食 し う る 限 度 を 著 し く 越 え て 酒 肴 を 取 り 寄 せ る こ と が で き る 。 要 す る に 、 料 理 屋 は 酌 婦 の 腕 次 第 で ど の よ う に も 利 潤 を 上 げ う る の で あ る 。 酌 婦 の 売 笑 料 も 同 様 で あ る 。 数 回 も し く は 十 数 回 店 に 通 い 、 か な り の 散 財 を し た 遊 客 つ ま り 馴 染 に た い し て 、 い っ そ う 彼 を 店 に 固 定 し つ づ け る た め に 、 あ る い は お の ず と 生 じ て き た 義 理 と 人 情 に か ら ま れ て 、 酌 婦 は 同 褥 に 及 ぶ ( こ れ は お 力 な ど が 該 当 す る と 思 わ れ る 典 型 的 な 場 合 。 例 外 は 多 く あ ろ う ) 。 だ が 、 娼 妓 の よ う に 価 格 は 公 示 さ れ て い ず 、 私 娼 の よ う に 事 前 に 取 り 決 め も せ ず 、 酌 婦 の 腕 と 容 色 と に よ っ て 高 く も 安 く も 支 払 わ せ る こ と が で き る 。 最 少 の 娼 行 為 に よ っ て 最 多 の 収 入 を 得 る こ と が 可 能 な の で あ る ︹ N 売 笑 料 決 定 の 自 由 さ ︺ 。 お 力 は 、 自 分 が 菊 の 井 の 優 秀 な 財 源 に な っ て い る と い う 勢 威 を 背 景 に 、 自 分 の 勝 手 わ が ま ま な 性 格 の 延 長 と し て 、 自 分 の 好 み や 気 分 に し た が っ て ( あ る 程 度 ) 遊 客 を 選 択 す る 。 娼 妓 の よ う に い や 応 な し に い か な る 遊 客 に た い し て も ( 一 日 三 人 平 均 ) 娼 行 為 を 強 い ら れ る 、 な ど と い う こ と は 全 く な い ︹ 11 遊 客 選 択 の あ る 程 度 の 自 由 さ ︺ 。 お 力 は ま た 娼 妓 と ち が っ て 、 外 出 す る の も 自 分 単 独 で 、 も し く は 遊 客 と 一 緒 に 意 の ま ま に で き る の で あ る ︹ U 外 出 の 自 由 さ ︺ 。 以 上 、 酌 婦 と し て の お 力 が ど の よ う な 生 活 境 遇 に い た か を 見 て き た が 、 そ こ に 浮 か び 上 が っ て く る お 力 の 姿 は 、 や は り 美 貌 と 手 腕 と に よ っ て

新 開 地 随 一 と 称 さ れ て い る 酌 婦 の 姿 で あ る 。 ﹁ 菊 の 井 の お 力 か 、 お 力 の 菊 の 井 か 、 さ て も 近 来 ま れ の 拾 ひ も の 、 ﹂ ( 九 ・ 12 ∼ 13 ) と 賞 揚 さ れ る の も 宜 な る か な で あ る (注 6 ) 。 な お 付 言 す る と 、 お 力 な ら び に 他 の 酌 婦 た ち の 菊 の 井 に お け る 娼 行 為 は 、 い う ま で も な く 違 法 で あ る 。 当 時 に い う ﹁ 純 良 ﹂ な る 風 俗 を 乱 し 、 ﹁ 公 安 ﹂ を 害 す る 行 為 で あ る 。 料 理 屋 に お け る そ れ は 、 明 治 八 年 四 月 の 東 京 府 達 第 入 号 ﹁ 密 売 淫 取 締 令 ﹂ に 違 反 す る だ ろ う し 、 そ の 抱 え 主 な ら び に 女 将 は 、 明 治 六 年 十 二 月 の 東 京 府 警 保 寮 の ﹁ 貸 座 敷 渡 世 規 則 ﹂ に よ り 、 ﹁ 犯 則 ノ 者 ﹂ と し て 処 罰 の 対 象 と な っ た で あ ろ う 。 所 轄 警 察 署 も そ れ 相 応 の 取 締 り を し て い た で あ ろ う が ( ﹁ に ご り え ﹂ 第 六 章 末 の ﹁ 唯 軒 下 を 行 か よ ふ 夜 行 の 巡 査 の 靴 音 の み 高 か り き 。 ﹂ ︿ 三 六 ・ 9 ∼ 10 V と い う 一 節 は 、 そ の 取 締 り の 形 式 的 な さ ま を 暗 示 し て い る と も 受 け と れ な い こ と は な い ) 、 新 開 地 は あ る 一 定 期 間 、 目 こ ぼ し に あ ず か っ て い た と い う 節 も あ ろ う し 、 ま た 業 者 組 合 に よ っ て 警 察 と 馴 れ あ っ た 抜 け 道 が 作 ら れ て い た 、 と い う こ と も あ っ た よ う で あ る (前 出 ﹃ 幕 末 明 治 女 百 話 ﹂ 二 九 一 べ ) 。 以 上 の よ う な 背 景 を な す 諸 事 実 に も と つ い て 結 論 す れ ば 、 お 力 の 菊 の 井 に お け る 生 き 方 は 、 従 来 の 諸 説 に 反 し て 比 較 的 経 済 的 に 恵 ま れ て お り 、 比 較 的 自 由 で あ っ た と 見 な さ ざ る を え な い 。 お 力 は 、 新 開 地 第 一 の 酌 婦 と し て 、 幼 少 女 期 を と お し て の み じ め な 貧 困 窮 乏 の 生 活 か ら は 少 な く と も 脱 け 出 て い る 、 と 判 断 せ ざ る を え な い の で あ る 。 ﹁ に ご り え ﹂ に 登 場 す る 料 理 屋 ﹁ 菊 の 井 ﹂ は 、 本 文 の 叙 述 に よ っ て 東 京 山 の 手 の 新 開 地 に あ る こ と が わ か る 。 そ し て 作 者 一 葉 の 住 居 が 明 治 二 十 七 年 五 月 一 日 か ら ﹁ に ご り え ﹂ 執 筆 時 は む ろ ん そ の 死 没 時 ま で そ こ に あ り 、 ま た そ の 近 隣 に 小 料 理 屋 . 銘 酒 屋 が 多 く あ っ た と い う 三 宅 花 圃 ・ 馬 場 孤 蝶 ・ 穴 沢 清 次 郎 ・ 平 田 秀 木 な ど の 回 想 か ら (庄 7 ) 、 料 理 屋 ﹁ 菊 の 井 ﹂ は 本 郷 区 丸 山 福 山 町 あ た り に あ っ た と 想 定 さ れ て い る 。

あ か ら と こ ろ で ﹁ に ご り え ﹂ 第 一 章 に 、 ﹁ 彼 の 人 は 赤 坂 以 来 の 馴 染 で は な い か ﹂ ( 八 ・ 9 ) と い う 叙 述 が あ ろ 。 こ こ に い う ﹁ 赤 坂 ﹂ と は 、 ど こ を さ す の か 。 従 来 の 注 釈 は 二 説 に 分 か れ て い る 。 一 つ は 和 田 芳 恵 氏 の ﹁ 現 在 の 港 区 赤 坂 で な く 、 こ の 土 地 の 花 柳 界 を さ す 。 ﹂ (前 出 ﹁ 日 本 近 代 交 学 大 系 8 ﹂ 一 七 九 ぺ 、 頭 注 ) 関 良 } 氏 の ﹁ こ の 土 地 (文 京 区 ) の 花 柳 界 。﹂ (講 談 社 文 庫 、 昭 47 ・ 1 初 刊 、 八 九 ぺ 、 脚 注 ) と い う 説 で あ る 。 和 田 氏 の ﹁ こ の 土 地 ﹂ も 関 氏 と 同 じ く 現 ・ 文 京 区 、 当 時 の 本 郷 区 小 石 川 区 を 意 味 し て い よ う 。 他 は 、 塩 田 良 平 氏 の ﹁ 新 橋 ・ 柳 橋 と 並 び 称 せ ら れ た 東 京 の 有 名 な 芸 者 街 。﹂ (旺 文 社 文 庫 、 昭 42 . 8 初 刊 、 七 六 ぺ 、 左 注 ) と い う 説 で あ る 。 こ れ は 当 然 、 現 ・ 港 区 赤 坂 を 意 味 し て い よ う 。 で は こ の あ い 異 な る 二 説 を ど う 考 え れ ば よ い の か 。 筆 者 の 見 解 は 確 定 し て い る と も い い が た い が 、 追 究 の プ ロ セ ス を し る し て み ろ 。 (以 下 、 ﹁ 現 ﹂ を つ け な い 区 名 は 、 当 時 の も の を い う 。) 初 め に 追 究 の 過 程 を 順 序 だ て て 分 解 し 、 表 示 し て お く 。 -現 ・ 文 京 区 説 ,I I -実 在 の 地 名 か -l l l ( 正 式 の 町 名 か ) ( 当 時 、 小 石 川 区 ・ 本 郷 区 ) 1 俗 称 か 赤 坂 ユ ・1 奎 の 地 名 か r 現 港 区 説 -実 在 の 地 名 ⋮ 1 ⊥ 止 式 の 町 名 (当 時 、 赤 坂 区 ) 現 ・ 文 京 区 ば 、 当 時 の 本 郷 区 と 小 石 川 区 と で あ る 。 が そ の 区 内 に は 、 筆 者 の 見 た 限 り の 地 図 で は ﹁ 赤 坂 ﹂ と い う 地 名 ば な い 。 と す る と ﹁ 赤 坂 ﹂ は 、 そ れ ほ ど 世 間 に 知 ら れ て い な か っ た 俗 称 の ご と き 地 名 な の だ ろ う か 。 た と え ば 、 現 ・ 港 区 赤 坂 の 由 来 は 、 ﹁ 岡 場 遊 廓 考 ﹂ に よ れ ば 、 ︿ い つ の 頃 か 甚 三 と い う 者 が 絹 を 紅 に 染 め て こ の 坂 に 干 し 、 た め に 坂 中 一 面 が 赤

く 見 え た 。 そ こ か ら 世 間 の 人 々 が ﹁ 赤 坂 ﹂ と い い 出 し た V と 述 べ ら れ て い る (前 出 書 、 一 六 六 ぺ 1 要 約 は 筆 者 ) 。 こ れ が 正 し い と す れ ば 、 そ の 初 期 に は ﹁ 赤 坂 ﹂ は 俗 称 だ っ た と い え る 。 現 ・ 文 京 区 内 に も 、 何 か そ う い う 逸 話 故 事 な ど に も と つ い て ﹁ 赤 坂 ﹂ と 俗 称 さ れ る 場 所 が あ っ た の だ ろ う か 。 そ れ と も ま た 、 文 字 ど お り 単 に ﹁ 赤 土 の 露 出 し た 坂 、 あ る い は 赤 土 道 の 坂 ﹂ と い っ た 程 度 の こ と が ら に も と つ い て 、 ﹁ 赤 坂 ﹂ と 俗 称 さ れ る 場 所 が あ っ た の だ ろ う か 。 た と え ば ﹁ た け く ら べ ﹂ 第 七 章 に は 、 信 如 が ﹁ 池 の ほ と り の 松 が 根 に つ ま づ き て 赤 土 道 に 手 を つ き た れ ば ﹂ (岩 波 文 庫 、 六 七 ・ 12 、 傍 線 は 引 用 者 ) と い う 件 が 見 え る 。 こ れ ば 下 谷 区 金 杉 上 町 に あ っ た 広 場 の こ と の よ う だ が (前 出 、 和 田 ﹁ 旧 本 近 代 文 学 大 系 8 ﹂ 二 四 二 ぺ 、 頭 注 ) 、 ﹁ 赤 坂 ﹂ は 、 そ れ と 同 じ 土 質 の 特 徴 か ら 俗 称 さ れ て い た 現 ・ 文 京 区 内 の あ ま り 著 名 で な い 地 名 な の で あ ろ う か 。 で は ﹁ 赤 坂 ﹂ を 、 現 ・ 文 京 区 に 想 定 さ れ た 架 空 の 地 名 と 考 え る の は ど う で あ ろ う か 。 そ の 考 え 方 に は 無 理 が あ る 、 と こ れ は た だ ち に 否 定 す る こ と が で き よ う 。 当 時 東 京 に は 現 実 に 赤 坂 が あ っ た の だ か ら 、 架 空 の 地 名 ﹁ 赤 坂 ﹂ は 現 実 の 地 名 ﹁ 赤 坂 ﹂ と ま っ た く 紛 乱 し 、 そ れ は き わ め て 不 適 切 な 命 名 で あ る と い わ ざ る を え な い 。 加 え て ﹁ に ご り え ﹂ に 現 わ れ る 他 の 地 名 は 、 市 内 の ﹁ 蔵 前 ﹂ ﹁ 向 島 ﹂ ﹁ 駒 形 ﹂ な ど 実 在 の も の だ け で あ る 。 ( ほ か の 秋 田 の ﹁ 能 代 ﹂ 、 愛 知 の ﹁ 鳴 海 ﹂ 、 奈 良 の ﹁ 吉 野 ﹂ 、 ま た ﹁ 紀 伊 の 国 ﹂ ﹁ 衣 紋 坂 ﹂ な ど は い ず れ も 実 在 す ろ が 、 そ れ ら は す べ て 物 産 の 特 産 地 を 示 す 修 飾 語 や 歌 謡 音 曲 の 歌 詞 の 一 部 で あ る 。 ) と す る と 、 ﹁ 赤 坂 ﹂ だ け を 架 空 の 地 名 と 見 な す こ と は は な は だ 困 難 で あ る 。 ー だ が 作 者 も 、 そ れ ほ ど 慎 重 厳 密 に 統 一 し て 命 名 し て い る わ け で も あ る ま い 、 と い う 立 場 も 成 り 立 た な い こ と は な い 。 仮 に そ の 立 場 か ら 再 度 ﹁ に ご り え ﹂ を 見 る と 、 ﹁ 日 の 出 や が か す て い ら ﹂ (三 八 ・ 13 ) と い う 文 言 に 出 会 う 。 ﹁ 日 の 出 や ﹂ は 、 カ ス テ ラ の 老 舗 の 架 空 の 名 で あ ろ う 。 当 時 の カ ス テ ラ の 有 名 店 に は 胤 月 堂 が あ っ た (前 出 、 平 出 ﹃ 東 京 風 俗 志 ﹂ = ハ 六 ぺ 。 仲 田 定 之 助 ﹁ 明 治 商 売 往 来 ﹂ 青 蛙 房 、 昭 50 . 9 、 七 版 、 一 九 八 ∼ 二 〇 〇 ぺ ) が 、 ﹁ 日 ﹂ と ﹁ 月 ﹂ 、 こ れ は 何 か 関 連 が あ る の で は