エ ル フ ァ 通 信
エ ル フ ァ 通 信
エ ル フ ァ 通 信
NPO法人京都コリアン生活センター エルファ
NPO法人京都コリアン生活センター エルファ
2011年10月
23号
毎年恒例のエルファまつりも 9 回目を迎えました。 今年は新作業所開所式を兼ね、障がい者支援事業者や 関係者も多く参加されました。 2006 年 4 月共同作業所の認可を受け 5 年、新作業 所竣工と同時に自立支援法へと移行し、就労継続支援 Ｂ型事業所として今年の 6 月から新たにスタートいた しました。 新作業所内の見学を終えると参加者たちはセンター ２階デイフロアへ。清水寺森清範貫主の一口説法から エルファの歌姫‐朴貞任さんのミニショーまで会場は 笑いと拍手とオッケチュム（踊り）で大盛況でした。夏を迎えてデイサービス にもうちわを仰ぎながら 「暑いな∼」との声が続い たある日。「暑い夏を乗り 切るため、朝鮮パンチャン を買いに行こう！」と“ お んまの店 ”に出かけました。 白菜キムチ、カクテキ、きゅうりキムチ、ナムル、チヂミ、 シルトッ ( 朝鮮の餅 ) …たくさんのパンチャンに「これも おいしそうやな∼、これもええな∼」と、とてもうれし そうに買い物されていました。買い物の途中で「昔はキ ムチも餅も、全部自分で作った んや。今はもうできひんけどな」 と言ったハルモニ。ご自身で作 ったパンチャンで子供を大きく したと、胸を張って話して下さ いました。 ハルモニ達の元気の源の朝鮮 料理。やっぱり朝鮮パンチャン が 1 番です。 5 月の 19・ 20 日、植物園 に出かけまし た。この時期 は バ ラ が 見 頃。植物園に はバラだけの ブースがあります。今回はバラ園散策に出 かけました。2 日間ともお天気も良く、絶好の遠足日和！ 入口からたくさんの花が咲き、利用者さんたちを楽 しませてくれました。奥に進むと、今回の目玉、バラ 園が。様々な種類のバラが所狭しと咲いています。「す ごくキレイ！」「これ、バラか？見たことないわ。」… 利用者さんたちは思い思いにバラ園を楽しんでられま した。中でも、バラのトンネルには大喜びでした。 木陰で休みながらたくさん写真を撮りました。バラ を目で楽しみ、そ の香りを楽しんだ 1 日でした。 男性利用者 3 人の お誕生会を催しまし た。お色直しのパジ チョゴリを勧めると 照れるアボジたち。 でも、着替えてみるとまんざらでもない様子でお祝いの 言葉を受けてられました。「70 年前に向こう（朝鮮）で、 結婚式の時に着た以来だ。まさかこんな年になって着る とは夢にも思わなかった。」と懐かしそうな表情で話され ていました。 オシャレは女性の特権ではなく、男性にも言えるので すね。いくつになってもオシャレを楽しみたいと思いま した。「わしに惚れたらあきませんで∼」と流し目を送る アボジに周りのオモニ達も大笑い。ほのぼのとしたお誕 生会でした。 8 月が終わろうと している頃、ハナマ ダン南京都で夏祭り を開催しました。今 回はウトロ町内会に も声をかけ、子供た ち を 誘 っ て の 夏 祭 り。当日までにオモ ニ達はせっせと飾りを作り、子供たちにプレゼントす るお菓子を詰めていました。 当日は食堂でかき氷やタコせん、ベビー カステラ、ヨーヨー釣りの出店。子どもた ちに手をひかれ、オモニ達は楽しんでられ ました。途中気がつくと、オモニ達が売り 子さんになりタコせんを食べながらかき氷 のシロップかけ。スイカ割りでは目隠しを している子供を大声で誘導したり、スイカ に当たった時には大歓声をあげていました。 帰りには「あ∼楽しかった。これ、孫に 持って帰るねん。」と ヨーヨーをかばんに くくりつけ、祭りの 楽しい余韻と共に送 迎車に乗りこんでい らっしゃいました。
男前自慢
朝鮮パンチャンが
1 番や！
ハ
ナ
マ
ダ
ン
南京都夏祭り
バ
ラ
園散策
写真
デイサービス
ニュース
②③
「長生きしたら、ええことある」
∼ 50 年ぶりの再会∼
南京都の金弼南オモニ、東九条の李元順オモニ、そしてハナマダン東九条から近くの 施設に入所された鄭外先オモニが、50 年ぶりの再会を果たしました。 ３人は京都府丹後で生活していた時のご近所さん。お互い喜びも悲しみも分かち合い、 助け合って生きてこられた仲だったようです。仕事や家庭の事情でそれぞれが丹後を離れ 50 年。南京都の利用者たちが東九条デイに遊びに来たことで、この再会が実現しました。 涙涙の中で抱きしめ合い、手を握り決して離れず午後を過ごしたオモニたち。 「長生きなんかするもんちゃうと思ってたら、こんなええこともあるんやな。 エルファにおったらまた会える。そう思ったら元気になるわ。」と話して下さい ました。 事業所合同行事は年に４∼５回。３人のように、この行事を楽しみにされている 利用者さんたちが他にもいらっしゃいます。お互いの苦労を分かち合った昔 ながらの「友」は、歳を重ねる毎に懐かしく、愛おしく思われるのでしょう。（S）高五生オモニ、共和国へ
ハナマダン東九条を利用されていた高五生オモニ（90 歳）が 8 月 10 日、息子 家族がいる朝鮮民主主義人民共和国へ帰国されました。 済州島で生まれ 13 歳の時に父を頼 って日本に渡り 77 年。どんな想いで 日本を発ったのでしょう… 帰国を 二日後に控えた 8 日、デイサービス フロアでかけつけた友人たちやスタ ッフたちと別れを惜しみました。ボランティア
永井恵美子
（京都市下京区在住） ２年前に父を亡くしましたがあまり親孝行しなかったことが悔やま れていました。それで少しでも罪滅ぼしがしたいと思い（ハングルを 学んでいたので）エルファでのボランティアを始めました。また、母 の老いを理解し少しでも母に優しく接することができるのではとも考 えました。お手伝いに来るとお年寄りは人生の先輩なのだと折にふれ て感じます。利用されているハラボジ・ハルモニたちは私の想像もつ かないような苦労を重ね、今を生きているのだと思うと尊敬の念を抱 きます。ほんの少しでもお役にたてればうれしいです。 9 月 10 日、大阪鶴橋のＯＩＣ会館で、「医協西日本 第 22 回ホスピス研究会」 が開催されました。今回はハナマダン洛北の姜栄世さんが「高齢者精神疾患の ケアをとおして」というテーマで事例報告をしました。昨今認知症に加え認知 症からくる症状なのか、精神疾患なのか、判断が難しいケースが増えている中、 この日ドクターや参加者らの様々な意見は利用者の状況をさらに多角的に見る 学びの場となりました。ホスピス研究会で事例報告
ホスピス研究会で事例報告
④
동분서주
東奔西走
いつもヘルパーに気を使い、 申し訳なさそうに私たちを迎え てくれるＩオモニ。サービス開始から 1 年がたったこ ろ、新たに入浴が介護計画に組みこまれました。ヘル パーに来てもらうだけでも悪いのに、その上お風呂ま で…と、ヘルパーが何度促してもなかなか応じてくれ ません。派遣されたヘルパーさんは韓国生まれ。活動 中、オモニの苦労話や昔話に耳を傾け母語と日本語を 混ぜながらコミュニケーションをとる過程でようやく 入浴を受け入れるようになりました。自宅での入浴が 慣れてきたある日、これまでヘルパーが母語で声をか けても必ず丁寧な日本語で答えていたＩオモニが帰り 支度をするヘルパーに「チャル カ（気をつけて…）」 と初めて母語を発したのです。ベランダに出てヘルパ ーが見えなくなるまで手を振り「チャル カ！ チャ ル カ！」と何度も、それも大声で、一世の言葉で… 少しずつ覗かせてくれるＩオモニの「自分らしさ」 をこれからも傍で見守っていきたいです。 （Y）栄世
の
短歌
目かくしし 熱が入った スイカわり 利用者ワイワイ 職員ヒヤヒヤ（デイサービスの夏祭り） 秋空や 雲の流れの 速さかな 四季のうつろい 肌で感じる 孫から ひとけのない道 歩くなと 倒れても早く 見つかるように この日の メニューは 幼稚班でも 人気のカレー エルファまつりでは メンバー・スタッフで コーラスを披露しました。 休憩の合間のお楽しみレク！ チヂミを焼いて食べました。 手作 り ク ッ キ ー の 人気 も 健在 で す 。 デ イ サ ー ビ ス 下善 の お 手 伝 い も 慣 れ て き ま し た 。 ブログでも活動内容を紹介してます。 http://blog.canpan.info/lfa/ デイサービスの朝鮮食品 販売会は大好評につき 恒例行事となりました。 ウ ェ デ ィ ン グ ケ ー キ に 見 立 て た 結婚式用 ク ッ キ ー も こ の と お り ！⑤
人 生 キ ラ キ ラ
人 生 キ ラ キ ラ
張 末 粉
オモニ（ハナマダン洛北 利用者）金 徹
昊
さん（ハナマダン南京都 介護職員）李 喜 代
さん（居宅介護支援事業所 管理責任者） 南山城支部総務部長を務めながら週１回ハナマダン南京都で奮 闘しています。オモニ達からは「チョロ」「チョロちゃん」と大人気！ 特技はサッカーで、全国大会出場経験を持っています。運動神経が 抜群で、デイで行うステップウェル（昇降訓練）のデモンストレー ションに、オモニ達はくぎ付け。絶賛を浴びています。 職員からは「年齢の割には落ち着いている。物静かだが中身はア ツいヤツ」との印象の金さん。デイに入って思うことを聞くと「年 齢に差があり共通の会話が見つかるまでは戸惑った時期もあったが、 在日 1 世の介護を通じて在日の歴史、風習を実感する貴重な体験を させてもらっている」とのこと。ハナマダン南京都のアイドルは今日もアツくオモニ達と接しています。 ケアマネジャー 6 年、介護一筋十数年の李さん。エルファでは身体介 護技術におけるアドバイザー的存在です。李さんの印象を聞くと「オセ ロの様な人（白黒はっきりした人）」「正義感が強い世話好きやさん」と の声が。 テニス、登山、ウォーキングと体を動かすことが大好きな李さんです が、それに加えて博学な面も。1 世のオモニたちに並ぶほど、山菜や野 菜の事に精通しています。お料理も得意で、季節ごと旬の野菜を使った 手作り惣菜を持参しては職員にふるまってくれます。これがまたおいし いんです（笑） オモニはハナマダン洛北で最年長となる96歳。エルファに来所され て３年になります。最近は口癖のように「年取ってええこと一つもあら へん。年取ってええのはカボチャだけや」と言っては、皆を笑わせてく れます。 お昼からは花札やトランプなど、積極的に参加されています。驚く のはオモニがいつも持ってい るノート。ご自身の名前や住 所など、全て漢字で書かれて います。昔勉強できなかったのが悔しくて、現在教えてもらい ながら勉強しているとのこと。その姿勢に脱帽です。オモニが 洛北初の100歳（チャンチ）の誕生日を迎えられた時、歌って 踊って盛大にお祝いしたいと思います。⑥
「NHK ためしてガッテン」などメディアでも取り上げられた注目の介助術
「力のいらない介助術」
考案者 福辺節子さんをお招きしました
∼研修参加者の声∼ 「ただ一生懸命しようと思う気持ちだけでは良い介助にはならない…介助は介護者の仕事ではなく、 『二人の共同作業』だということ、何より利用者を「説得」するの ではなく、利用者の「納得」を得ることが大事だという話が印象的だった」（H） 「基本に忠実に介護を行えばいいのだと分かっていながら自分流に都合よく変 化させてしまっていることが現実だと分かりました。足を動かしてほしいと思った ら足に声かけ、手を動かしてほしいと思ったら手に声かけをしている。余裕のな い短時間での援助の中でいかに利用者の意志・意欲を引きだす声かけをして いくのか。できる、できないではなく、‘できる！’を目指して日々援助していくこ とが大事だと思った」（C） ５月 KISコリア国際学園 生徒 在日コリアン青年連合 在日本朝鮮人留学生同盟京都支部 イオ神戸 （管理者） 職員研修 陶化中学校チャレンジ体験 東九条訪問看護ステーション看護師実習 ケアプランセンターきらり 甲西中学校PTA主催人権研修 神奈川県寒川町立旭丘中学校生徒 ６月 滋賀県高島市安曇川町 金美英さん 東九条訪問看護ステーション看護師実習 立命館大学 全京浩さん 韓国地球村同胞連帯 ＫＩＮ 韓国 金玟奎さんご家族 ７月 カリフォルニア大学学生 京都YMCA国際福祉専門学校 永原診療会 エアロビクスインストラクター 河清礼さん 宇治市立伊勢田小学校 ８月 韓国仏教放送 韓国翰林大学学生 釜山教育研究所 日本YWCA日韓ユースカンファレンス参加者 金剛山歌劇団 李紗栄さん・金明鉉さん 京都YMCA国際福祉専門学校 京都朝鮮中高級学校 高級部吹奏楽部 ９月 朝・日大学生友好ネットワーク学生 京都朝鮮中高級学校 中級部・高級部吹奏楽部 北海道朝鮮初中高級学校 中級部3学年たくさんの出会いが
ありました
たくさんの出会いが
ありました
←北海道朝鮮初中高級学校 中級部3学年 金剛山歌劇団 李紗栄さん・金明鉉さん→ 金梨沙、金梨芽さん姉妹↓ 京都朝鮮中高級学校 ↓ 高級部吹奏楽部 ↓京都YMCA国際福祉専門学校 ↓河清礼さん第 12 期（2011 年度）役員
理 事 長 鄭 禧 淳 副理事長 朴 錫 勇（札ノ辻診療所副所長） 副理事長 仲 尾 宏（京都造形芸術大学客員教授） 副理事長 宋 仁 浩（北山通ソウクリニック院長） 理事兼事務局長 南 珣 賢 理 事 金 洋 子（エルファ経理担当） 理 事 朴 実（京都・東九条 CAN フォーラム代表） 理 事 崔 忠 植（希望の家カトリック保育園園長） 理 事 朴 昌 樹（杉本工務店） 理 事 琴 基 都（朝鮮総連京都府本部副委員長） 理 事 姜 世 淳（在日本朝鮮京都府青年商工会常任監事） 理 事 金 尚 均（龍谷大学法科大学院教授） 理 事 水 野 直 樹（京都大学人文科学研究所教授） 理 事 李 喜 代（エルファ居宅介護支援事業所 管理責任者） 理 事 鄭 明 愛（エルファ共同作業所 管理責任者） 監 事 加 藤 博 史（龍谷大学短期大学部社会福祉科教授） 監 事 李 勝 治（李税理士事務所所長） 110,391,575 79,932,001 190,323,576 45,000,000 35,082,105 7,130,384 937,530 4,812,638 29,220,500 776,109 776,109 0 0 776,109 11,000 1,544,000 51,230,867 1,110,208 1.流動資産 科 目 ・ 摘 要 金 額 2.固定資産 2.固定負債 現金 1.流動負債 預り金 流動負債合計 固定負債合計 177,732,290 正味財産合計 11,815,177 圧縮積立金 負債合計 普通預金 定期預金 100,500 仮払金 12,950,000 未収入金 流動資産合計 建物 建物附属設備 構築物 車両運搬具 1,193,844 器具備品 土地 出資金 差入保証金 固定資産合計 資産合計 Ⅱ 負債の部 Ⅰ 資産の部 177,732,290 15,806,394 199,252,897 0 0 33,070,275 1,526,320 45,358,592 9,212,233 30,550,807 76,078,002 376,985,187 161,925,896 215,059,291 27,053,763 849,937 294,876 25,319,950 589,000 187,963,528 42,000 42,000 1.財産運用収入 科 目 金 額 2.会費・入会金収入 会費 入会金 3.事業収入 4.寄付金及びその他収入 1.事業支出 Ⅱ 支出の部 Ⅰ 収入の部 2.管理費 3.その他支出 4.予備費 通所介護収入 訪問介護収入 介護支援収入 作業所収入 子育て支援収入 その他事業収入 寄付金収入 補助金収入 受取利息及び配当金 雑収入 当期収入合計（A） 前期繰越収支差額 収入合計（B） 通所介護経費 訪問介護経費 3,456,668 障害者訪問介護経費 介護支援経費 作業所経費 子育て支援経費 166,182,622 その他事業経費 管理費計 当期支出合計（C） 当期収支差額（A）−（C） 次期繰越収支差額（B）−（C） 1,218,684 19,601,392 10,440,860 41,649,369 障害者訪問介護収入 6,213,521 108,839,702 33,070,275 （法第28条第1項関係様式例）第11期
（2010年4月1日∼2011年3月31日）特定非営利活動に係る事業会計収支計算書
特定非営利活動法人 京都コリアン生活センター エルファ （法第28条第1項関係様式例）第11期
（2010年4月1日∼2011年3月31日）特定非営利活動に係る事業会計貸借対照表
特定非営利活動法人 京都コリアン生活センター エルファ 単位：円 単位：円 ⑦ 被災地−仙台の同胞高齢者、障がい者 を元気づけようと作品作りに取り組みま した。 デイサービスと作業所でそれぞれ取り組んだ作品は復興支援 活動で宮城へ出発するエルファのボランティアスタッフ小笠原 禎宏さんに託され民団宮城県本部（写真下）に届けられました。夏休みに入り週 1 回、ハナマダン南京都で勤務した。入浴 介助では久しぶりにオモニの背中を流した。その背中がとて も小さくなっていた。食事の時間には以前の半量の食事にな っていた。レクリエーションでは座って参加することが多く なった。歩く事が億劫そうだった。久しぶりにオモニたちに 接すると、彼女たちの「老い」を実感する。 けれど、私に向ける笑顔はいつまでも変わらない。私はオ モニ達を笑わせようとあの手この手を使う。オモニたちのた めじゃない、私が彼女たちの笑顔を見たくてがんばっている のではないかと時々思う。それだけあの笑顔は魅力的なのだ。 「おおきに」と礼を言う時、ちょっかいをかける私の頬を 両手で挟む時、みんなでゲームを楽しんでいる時。様々な場 面で見せるオモニ達の笑顔。そのどれもが優しくて、深くて 切なくなる。この人たちをこのままずっと見ていたくなる。 そして、無意識に「助けている」と思っていた自分の驕りに 気がつく。私は彼女たちに「救われている」という事に気が つく。オモニたちとの関わりは、私を律してくれる。 （権）
