NII-Electronic Library Service
Concise
Oxford
English
Dictionary
（
COD
第
11
版
）
と 日本 語
山本 千之 藤 本 和子1
．0
昨年初夏COD （第11版）（以 下COD ” ）が 日本で も姿 を見せた。 COD の 最 近の 改訂の歴史を振 り返っ て み る と， 第8版1990年，第9版 1995年， 第10版1999 年，第11版2004年となっ てお り，ほ ぼ 5年 間隔で改訂されてい る ことが分かる。 日 進 月歩とい うことば が ある が， それ が古 臭い 感じ がする程，近 頃世の 中の 動きは速 くな り， そ れに合わ せ て こ とばの 変 化 も速 くなっ た の であろう， COD 改訂の サ イク ル が短 くなっ てい る。COD
” はタイトルが ConCiseOAford English Dictionaryである。 第
9
版 （1995）迄 タイ トル は初版 （1911）以 来 の 伝 統 的な The Concise Oxford Z）ictionary of Current Englishで あっ た が ，第10版 （1999）で of Current Englishが 削 られ The
Concise Oxford DictionaT y とい うタ イ トル に変 更さ れた。 こ の 第10版 は，2001年
に同じ編 者Judy Pearsallに よっ て Revised Edition （Appendices が加わっ た）が発
行されたが タイ トル はlggg年版の もの と同 じで 変更 は ない 。 ところが何故か 理 由 は
定か で ない が，同じ く編 者 Judy Pearsall に よ り， 中身は同じままで 2002 年に
Concise Oxford English Dictionaryとい う新しい タイ トル The がお ちて English
が加わっ た と新 しい デザ イン の
jacket
の もの が 出版 された。 本 稿で の COD ／0は
2002 年 版 を指 す もの とする。
1．1COD ” の 扉で は
ee
11版が Catherine Soanes とAngusStevensonの 2人に
一1 一
NII-Electronic Library Service
よっ て編 集されたもの で ある こ とを謳っ て お きなが ら， 目次の 次 頁に掲 げて ある
Editorial team の 中で は， Editors（編集者）と して Soanes， Stevensonの ほ か に，
もう1人 Sara Hawker の 名を挙 げて い る。 何 故 扉でHawker の名が落とされてい る
の か不明である。
1998年にJudy Pearsal1とPatrick Hanks の編集に よりNew Oxford Dictionai
［y of Englishが 出 版さ れた。 こ の 辞書は CODiJ の 編 者で も あ るCatherine Soanesと
Angus Stevenson によっ て 改訂さ れ 2003 年に Oeqford Dictionary of English
（ODOE ）と名を 改 めて出版され た。 COD ” が出版さ れ たの が2004年である の で， 一時期2つ の辞 書 の 改訂作 業が 同時進 行し てい た と察せ ら れ るの で，Hawker の 援 助を仰い で い たの で あろう。 1．2 第11版の本 体は 1681頁で第10版の本 体より15頁増 えて い る。 COD ”の 出 版案 内としてオッ クス フ ォー ド大学 出 版 局 （OUP ）に よ り用 意 され た ブックニ ュ ース に よれ ば， 約900の新 語 が 収 録 されてい るの で，そのた め 増頁となっ たの であろう。 第11版の Appendicesは25頁 （1683〜 1708）である が，第10版の Appendicesは 41頁 （1667〜 1708）であっ たの で ， 逆に 16頁減っ て い る。 この Appendices の頁 数 の減 少で COD ” の厚さが増 すこ とを避け たのであろうと考 えられる 。
第 10版の Appendicesは 1 ： Countries of the world 1 2： Alphabets， accents ， and
punctuation marks ！3：Weights and measures 14；Groups of ani 皿 als etc ，／5：
Proofreading marks f 6：Games and puzzles wordbuilder ／ 7：SMS （electronic text
messaging ）！8：Guide to good Englishで あっ た が， 第 ll版 で は 次 の ように大 巾
に変え られ た。 1：Countries of the World ！2：Prime Ministers and Presidents 1 3；
Kings and
Queens
of England and the United Kingdom ／ 4：Weights ， Measures ，and Notation ／5：Chemical Elements 16：The Gree1（Alphabet ／7：The Solar System／8：Collective Nouns ！9：Types of Language ／10：English in Electronic
Communication ！ll：Guide to Good Engli3h
同 じ標題の Appendix lに関して 世 界 の 情勢に応じて Yugoslavia， Zaireが第11
版の 項目か ら削 除されて い る の は当然の こととい える。 第10版の Appendix 2か ら
一2 一
NII-Electronic Library Service
ギ リ シア 語の alphabet だ1
オ
取 り出 し他を省い た もの が第11版の Appendix 6で ある。第10版のAppendix 3．の標 題に は第11版のAppendix 4の標題にあるNotationが 入 っ
てい ない が，Power notation の 項目は第10版に も入っ てい るの で内容 的に は変更は ない 。 第10版の Append貢x 7 と第1r版の Appendix 10とで は標題が少し異なる が 内 容 的に は ほ ぼ同じ とい っ て よい 。 た だ しSMS abbreviations は第10版 が77で あるの に第11版は9減っ て
68
で ある。 逆 にEmoticons （顔 文 字）は 第工0版 が 11で あ るの に第11版 は6増えて 17である。 1．3 COD ” に新た に収録された新語の例 として OUP の ブ ックニ ュ ース に は 次の 74語 （複 合 語 ，句も1語 と して計算）が掲 げてある。arborist ， arrhythmia ， autocrine ， batchmate， bloviate， brane，，bumsters， carbo −
load， cavolo nero ， congestion charge ， croeso ， daughterboard， designer
baby
，ecological f60tprint， elimination diet， fentanyl， fitna， Flynn， gewgaw ， glatt，
gulet， hapkido， hardscrabble， hazmat， hoodia，． iechyd da， industrial language，
jarhead
，junk
DNA ， kill file， kyudo， low−hangingfruit
，lunch
pail， Manchego ，manteau ， mattify ， metrosexual ， microdermabrasioni minhag ， mini −me
， moptop ，
mystery shopper ， nanobot ， nibbana ， niqab ， noir ， noni ， noogie ， outward
investment， Oxford cbmma ，
pole
dahcing
， punditocracy，Q
−tip， quick 8tudy ，quinolone， retile， road trip， schoolie ， seitan， serial comma ， serrano ， spyware ， stealth tax， stevia， taikonaut， threequel，．t叩 le， underlit ， unmoderated ， va
−va−
voom ， viewscreen ， weekend warriOr ， wiggle room ， zaddik
この 中で arrhythmia とgewgaw につ い て は，そ れぞれ arhythmia ， geegaw とい
う変 異 形 （variant ）が COD ノ゜に は示 され
てい ない とい う違い だ けで， 両 語と も
COD ” で 初 めて 登 場 した わ けでは ない
。 manteau は COD ／
oに既に収 録さ れ てい る
が ，2along ， loose coat or overshirt worn by Muslim women ．とい う定 義はCOD
iJ
で 初 めて 登 場 し た もの で ある。 schoolie もCODio に既 に収 録 さ れ て い るが，
一3 一
NII-Electronic Library Service
schoolies week とい うphraseと， その 意 味はCOD ” で初め て載せ られ た
。
上 に掲 げた74語の うち前 年 （2003年）に出 版さ れ たODOE に採 録 され てい る も
のは次の 5語だ けであ る。
arrhythmia ， daughterboard， gewgaw ， manteau ， schoolie
2004 年に
Orin
Hargravesの 編集に よりNew Wordsとい う辞書が OUP より出版 され た。 上掲の 74語の 中で，Nεw 駒 厂d5に採録されてい る もの は 次の 19語にすぎない 。
brane， carbo −load， cavolo nero ， daughterboard（但 し見 出 しdaughtercardの項で），
ecological
footprint， eliminationdiet
， fentanyl， hapkido， hoodia， low−hangingfruit， metrosexual ， microdermabrasion ， mystery shopper ， noni ， punditocracy，
quinolone， seitan ， stevia ， taikonaut
COD IIは21世紀最 初の COD に ふ さわ しい もの で あ る ように全 面改訂した と序文
に述べ て ある 。 COD
丿 （1911）が まだ未完で進行 中であ
っ たOED i （1928年に完 結
出版さ れ た時の タイ トル はA iVew English Dictionary on Historical Principlesであっ
た。 1910年Marchで A 〜R が完了。 Sも1910年JuneでScouring迄 完了）の 資料 と
編 纂 方法を利用 した ように，COD ／JはODOE の
調査 ・分析の 成果を利用して い る。
Oxford Reading Programme の 用 例デ ー・タベ ース を含ん でい るOxford English Corpusの何 億語もの 単語につ い て調べ る ことがで き，英語の 中心 的語藁 すべ てを示 す こ とができた とい う。 またOED3 一 現 在 編 集 作 業 が進行 中一 の New Words team の援 助 も仰い だ とい うが ，1．3で述べ た新語の採 録 状 況 をみ て も ， その ことが 事実であるとい うことが分か る。
1．4 COD iiの特 色の 1つ にboxed usage note ［USAGE ］（かこみ語 法ノ ー ト）と
Word History［HISTORY ］（語の歴史 ［由来］）がある。 かこ み部 分は双方共 網掛け
されて い る。 微 妙で い ろい ろ異 論の多い 語法 問題につ い て指針を与 えるべ く設け ら
一4 一
NII-Electronic Library Service
れた USAGE は COD ／oで も既に採 用 され て い る が
， COD
” で は格 段に増えて い る
。
B の 項でCOD io はbacteriumとBantuの 2語 に関するもの だ けであっ たが， COD
”
で は bacterium， Bantu， bated， because， beg， better， between， bi−， black，
blonde， bored， borrowの 12語に関する もの に増加 し てい る。 A の項につ い て も，
CODiO の 12語に対し て COD ” は33語と大 巾に増 えてい る
。
CODib
，CODii
の両 版で見 出 し語となっ てい る同一語の USAGE を比 較してみる と次の 3種に分かれる ：averse に関するものの ようにCOD i°とCOD ” の USAGE が
全 く同一であるもの／ai tに 関するもの の よ うにcoD 丿o とcoD ”の usAGE が
1
ご く僅か な修正 を 除 け ば実 質的 に は 同一である もの （COD io ：In modem Engl孟sh
the use of ain ’t
is
non −standard， despite being widespread in many dialects and in
info al speech ／COD ii ：〜
， despite並being widespread
・… 下線を付したitの
み挿入 ）／Asianに関するもの の ようにCOD ノ゜の 説 明にCOD ” で更に新たな説 明を
追 加した もの （COD i，の 追 加 説 明 ： South Asian is used in both Britain and Nonh
America to refer to people from the．Indian subcontinent ．）。
HISTORY とい う欄はCOD ” で新 設され たもの である が， COD ivにあ
っ たWbrd
Formation た とえば一archy 語尾 をもつ 語の情 報 とい う欄はCOD iiで は削除
さ れ た。 USAGE 欄を大巾に増や したの で． 総頁 数調 整の ため削除した とも考えら れる。
N の項で は navvy とnice に HISTORY の 欄が ある。 nice につ い て は， この語が
Middle English （中英 語 ）に 入っ て きた時に は， ラ テ ン語nescius と同 じ ‘
stupid ’ と
い うnegative connotation であっ た が ，い つ 頃 現在の
‘
fine’とい うpositive conno −
tationに変わっ たのか とい うことが述べ られてい る。
1
．5X の 項で COD Ijの 改訂状 況 を調べ て み よう。 X3■abbrev ．（N． Amer． in−formal）the drug Ecstasyが （70D liでi新たに採 録 さ れ た。 ／COD IoのXanax は CODii で削除 され た。 ／Xenica1 の ORIGIN に関し て CODJo で は C20 ：0f un −
known origin ．となっ てい たが， COD IJで は C20 が 1990sに変 更 された。 ／Xhosa
の定義 2はCOD 」oで は the
BantU language of this peopleであっ た が ， COD IIで は
一5 一
NII-Electronic Library Service
this peopleが the Xhosa に変 更さ れ， the Bantu language of the Xhosa となっ た。 ／ XHTML ■abbrev ．（Computing）Extensible Hypertext Markup Language， a
hybrid of HTML and XML ．が COD ”で新たに採 録された
。 ’
／xiの 発音はCOD J°
で は／ksAi， gzAI， sAI ． zAI ／で あっ た が， COD
jlで は／ksAi
， sAI ／と無 音声の sの 発
音だ け に変更 され た 。 ／CODiO の Xiang は cOD
” で削除 され た
。 ／ xiphoid
／ 「zlfold
／■adj ．（technic飢）sword −shaped ．− ORIGIN C18 ：from Gk κ∫助08 ∫距 ∫．
from xiphos
‘
sword ’．が COD ”
で新た に採録され た。 ／Xmas の ORIG ］N に関して
CODio では入っ てい な かっ た Cl6 が CODii で挿 入され た。／CODjo の XMS は
CODii で 削除 され た。 ／ XOR の 定 義は COD 丿
o
で は ■n． （Electronics）exclusive
OR （a Boolean operator ）となっ て い たが ， COD ”で は （ ）内の aBoolean
operator は削 除 され た。 ／xylene ／ ’
zAlii：n ／の 定義は CODjo では ●n．（Chemistry）
a volatile liquid hydrocarbon obtained by distilling wood ， coal tar， or petroleum，
used in fuels and solvents and in chemical synthesis ．となっ て い た が， COD ” で は
定義か らcoal tarが削除 され た。 ／xylo −／
’
zAllev ／の 定義は COD ／oで は ●comb ．
form of or relating to wood ：xylophone ．となっ てい たが， CODii で は of or が削
除され た。 ／xylophone の derivative（派生語〉の 表示で， COD
／oで は xlylophonist n ．／ziLI’IDfonist ／ と発 音 記号の前に晶詞の記号を先 行させて い たが ， CODii で は順 序を入 れ換 えて正 しく発音 記号を先行させ て い る。 以 上考 察したこ とか ら，COD ” の改 訂が細かい 点に まで及ん でい るこ とが分かる 。 2．0 近時日本の文化が欧米社 会で ますます 認 識 されるように な り， そ れ に伴っ て 多 くの 日本語が 英語に入 っ た。 CODi1 にも英 語に入 っ た 多 くの 日本 語 （総 数 183語）
が収 録されてい る。 その申で もbento， dohyo， mawashi ， seitan とい っ た 日本 語 は
COD ”で初めて 収 録さ れ た もの である が
， kakemono （掛け物）， kimono （着物），
sake （酒）， yen （円）とい っ た 日本語は既にOED
丿 （1928 ）で 採録 されて い るもの で ある。 seitan は 日本語の植 物性蛋白か ら とい うことである が，動物 性 蛋 白との 区別の 点 や 現 代 目本語で の 通 用性の 点で 問 題があるこ とを筆 者 （山本）は 「英語青 年 』第150 一6 一 N工 工一Eleotronio Library
NII-Electronic Library Service 巻 第
5
号の 誌上 で指 摘してい る。bento
の 定義につ い て も後述する如 く 一考を要する 点 が あ る。 OED に収 録されてい る 日本語に関して は， 2004年に論創社より福田陸太郎 監修， 東 京成徳 英語 研 究会 編 『OED の 日本 語378』とい う本が 出版されてお り， 他にも先 行研 究が ある が，COD 関 連の もの は殆どない と思わ れ るの で， COD ” に収録され て い る日本語につ い て 調査 してみるこ とも， あ ながち無 意 味 なこ と で は な か ろ う。2．1COD ”の ORIGIN で Japanese（目本 語）とされてい る もの
くA ＞adzuki aikido Akita（秋田犬） anime arame （〈海藻〉荒布 ）Arita
〈B ＞banzai basho（〈相撲〉場所）bento bokken （木剣）Bon （盆） bonsai
bonze（坊主） budo bushido
＜D ＞daikon daimyo dani（段 ） dohyo dojo（道場 ）
＜E ＞edamame enoki
〈F ＞ fugu futon
〈G＞gaijin geisha gi（柔道着 ） ginkgo（銀杏） go2 gobo2
〈H ＞haiku hamachi happi hara−kiri Hashimoto’s disease hibachi
hibakusha hinoki hiragana hokku （発 句 ） honcho （班長 ）
＜1＞ ikebana Imari inro ippon（〈柔道ほ か〉一本） issei（一 世） ＜
J
＞judo
judoka
ju
−jitsu
（柔術）juku
〈K＞kabuki kaizen（〈経 済〉改 善）kakemono kami （神） kamikaze kana
kanban（〈経済 〉か ん ば ん方 式） kanji karaoke karate karateka
karoshi（過労死）kata（〈空手ほ か〉形 ・型）katakana katana
katsura（桂 ；鬘 ） Kawasaki disease keiretsu kendo kimono koan （公案 ）
koi（鯉）koto（箏）kudzu （葛 ） kumite（組 手）kyu （級）kyudo
〈M ＞manga matsuri mawashi （化粧まわし） Meiji mikado （御門，帝 ） mirin
miSO miZUna （水 菜） mOXa （艾）
〈N ＞ netsuke （根付） Nikkei index ninja ninjutsu Nip （ロ本入）Nipponese
nisei （二 世）Noh （能）nori （海苔）nunchaku （双 節棍）
一7 一
NII-Electronic Library Service 〈0＞ 〈P＞ 〈R＞ 〈S＞ ＜
T
＞ ． 〈u＞ 〈W ＞ 〈Y＞ 〈Z＞ 本稿の リス トには， 示 し てい ない 。 CODJiには， 例 え ば adzuki に は （also aduki ）とい う記述 が ある
。
ORIGIN で Japaneseか らであるこ とが 明記さ れ て い ない が， Nichiren（日蓮）もリス
トに含め るべ きか もし れない
6
2．2 2．1の リス ト中で COD iOになくCOD iiで新たに収録され た もの 総数21語
一8 一
obi2 0rigalni ．otaku
pachinko
raku （楽焼 ） ramen reiki （霊気） reishi （霊芝 ） rickshaw （人力車） romaji
ronin （浪 人） Roshi．（老師） rotenone （〈殺虫 剤〉ロ テ ノン） ryokan （旅館 ）
ryu （流）
sake2 s isen samurai −san sansei （三世） sashimi satori （覚）
satsuma （温 州 み かん ；薩摩焼 ） sayonara seitan （植 物性蛋白） sen （銭 ）
sensei （〈武 道〉先 生） seppuku shabu −shabu shakuhachi （尺八） shiatsu shiitake Shinkansen Shinto（神 道） shiso （紫 蘇） shochu shogun sh（’
ji
（障子） shoyu shubunkin （〈金魚〉朱文 金） shuriken．
sika （シ カ）
skimmia （深山樒 ） skosh （少 し）1 soba sokaiya （総 会 屋） soy （醤油 ）
sukiyald sumi −e （墨絵）sumo surimi sushi
tabi（足袋）．tachi（太 刀）’tamagotchi （た まごっ ち） t ar亘（た まり醤油）
tankal tatami tempura Tenno teppanyaki teriyaki tofu tokonoma
torii（
鳥
居） tosa （土佐 犬） tsuba （鍔）tsubo （坪 ；〈医療 〉壷 ） tsuna血tsutsugamushi disease（恙虫病） tycoon （大 君）
udon ukiyo −e umami （旨味）
wakame wakizashi wasabi （山葵 ）
Yagi antenna （八木ア ンテナ） yakitori yakuza yenl（円．）yokozuna yukata
zaibatsu zazen （座 禅） Zen （禅） zori
第一見 出し で挙げられて い る形の み
藹
載し て お り， 異 形は表NII-Electronic Library Service B D E H K M N O R S T U ＜
@
＜@
メ @@ ＜@
メ @@ ＜@
メ @@ ＜@
＜ ＜ ＜ ＜ bento budodohyo amame enokihama i hibakusha umite k domawas Nip nese akureishi − San Sa nara Selta tepp yakiumamlshabu −shabuiso
surimi ． COD ” で新たに 収 録さ れた こ れら の 語に は ，相撲 ，本古来 の武 道， 和食に関す るも のが多く ，また，
otaku
の よ うに現 代日 本の社会象を反映している 語も 含まれ ており ， イギ リス人 の関心の一端
うかが うことができ 興味深 い。 2 ．32．1のリスト中で
OED
2 （19
）に 既に収録されているもの 〈A＞adzuki aiko
．Akita
Arita 〈B ＞ banzai bonsbonze
bushido
〈Ddaimyo
ddojo 〈F＞
futon
〈G＞geisha
ginkgo go 〈H＞ haiku hapPihara−kiri hibachi
hino
hiragana ho 耳cho 〈1＞
ebana
Imariinro
qJ
＞ judo ju −jitsu 〈K＞ kabuki kakemono kami kamikaze kana kanji kate
kata katakana katana katsura kendo kimono koankoi
NII-Electronic Library Service M N O P R S ＜ ＜ ＜ ＜ ＜ ＜ 〈T ＞ ＜U＞ ＜W ＞ 〈Y＞ ＜Z＞
matsuri Meiji 皿 ikado miso moxa
netsuke Nip Nipponese nisei Noh nori nunchaku
obi origami
pachinko
raku rickshaw rom 勾i ronin Roshi rotenone ryokan
sake samisen samurai −san sansei ． sashimi satori satsuma sayonara
sen sense 孟 seppuku shabu −shabu shakuhachi shiatsu shiitake Shinto
shochu shogun shqji shoyu shubunkin sika skimlnia soba soy
sukiyaki sumi −e sumo sushi
tabi tamari tanka tatami tempura teppanyaki teriyaki tofU
tokonoma torii tosa tsuba tsubo tsunami tsutsugamushi disease
tycoon
ukiyo −e
wasabi
Yagi antenna yakitor孟 ya za yen yokozuna yukata
zaibatsu zazen Zen zori
COD ”の happiはOED2 で はhappi−coat とな
っ てい る。
O耳D2 で は
katsura
は 「鬘 」a）定 義の み で 「桂 」の 定 義は与 えられて い ない が， 語．源情 報の 中で は， こ の語の後 者の 意味 もふれ られてい る。
COD ” の rickshaw はOED2 で は
jinricksha
，jinrikisha
として収録 されてい る。
COD ” のtsutsugamushi diseaseはOED 2で はtsutsugamushi の項で扱わ れ てい る
。
COD ”
．
で は tsubo にt 「坪 」と 「壷 （医療 ）」の 2つ の 定 義が与 えら れ て い る が，
OED 2で は， 前者の定義の みで 後者の 定義は与え ．られて い ない 。
CODii の Yagi antenna はOED2 で はYagi にあ た る。
2．42 ．1の リス ト中で OED2 になくCOD
ji にある語
〈A ＞ anime arame
一10一
NII-Electronic Library Service
＜B＞ basho bento bokken Bon budo 〈D ＞ dajlkon dohyo
＜E＞ eda 皿ame enoki
〈F＞ fugu
〈G＞ gaijin gi gobo
〈H ＞ hamachi Hashimoto’s disease hibakusha hokku
〈1＞
ippon
issei 〈J
＞judoka
juku
〈K＞ kaizen kanban karaoke karateka karoshi Kawasaki disease keiretsu
kumite kyudo
〈M ＞ manga mawashi mirin mizuna
〈N ＞ Nikkei index ninja ninjutsu
＜0＞ otaku
〈R ＞ ramen reiki reishi ryu
ぐS＞ seitan Shinkansen shiso shuriken skosh sokaiya surimi
〈T＞ tachi tamagotchi Tenno
〈U＞ udon umami
〈W ＞ wakame wakizashi
CODII に採 り入れ られ てい る語は， 2．2で述べ た ように， 相 撲， 武道に関する も
の や和の 食材が多 く見うけ られる。 その他，
juku
， kaizen， karoshiなど とい っ た 日本の社会，経 済の様相 ・変化を表 す もの ，manga ， tamagotchi の ような娯楽関係の
語 もある。 この ように， 日本の伝 統， （食）文化， 社 会 ・経 済 関 連の語 が採 り入 れ ら
れて い る とい うこ とは， 日本 の 文 化の 広 が りや， 日本経 済へ の 注 目度の 高 さが 反 映
されてい るとい え よう。
2．5 basho の 語 源 記述 で， COD io で は 曲 δ は victory
， win とされてい た が ，
COD ”
で は
place
と訂止 され た。一 11 一
NII-Electronic Library Service bentoは COD IIで新 た に人っ た語であり，そ の定義で は ， 「弁当箱」を第 一義と し ， 「食物」を第二 義と してあ るが， 後 者の ほうを第 一義とすべ きであろう 。
ginkgo， koan， ramen ， samisen ， Shinto， shogun ， soy ， tofu ， Zenにつ い て は，
COD JO ， COD ” ともに ， 語源は日本 語 と した 上で， さ らに， は じめの
