12
2018
Issue 297デトロイト日本商工会月刊会報
文化部会・JSDウィメンズクラブ共催日本祭りを終えて
紅葉が始まり、少し肌寒さを感じた 10月7日（日）、 恒例の日本祭がノバイ高 校で開催されました。 開会式は、池田文 化部会長のご挨拶にはじまり、和田総領 事に続いてノバイ市、ノバイ学校区から 各代表のご挨拶をいただきました。 ジムでは、まず五大湖太鼓センターの 太鼓の演奏から始まり、ウィメンズクラ ブ同好会 「カンガルークラブ」の子ど も達が「アンパンマン音頭」、NHKテレビ 番組「いないいないばあっ！」から「わ〜 お！」を踊りました。次に、ウィメンズク ラブの有志による盆踊り、ミシガン沖縄 県人会「ちむぐくる会」のエイサー踊り、 デトロイト剣道場の実演、ミシガン大学 日本学生会によるソーラン節に加えて、 高校生の盆踊りチーム「平成Bon Bon」 による「東京五輪音頭 2020」の盆踊りが 披露され、有志盆踊りメンバーとお客様 が飛び入りで大きな盆踊りの輪ができま した。そして、最後に五大湖太鼓センター の勇壮な太鼓で締めくくりました。「東京 五輪音頭2020」は、従来の盆踊りに比べ、 早いテンポにいろいろなオリンピック競 技の振付が盛り込まれており、2020年に 開催される東京オリンピックを盛り上げ ようと作られた盆踊りです。 いっぽう、アトリウムでは青年委員会 の割り箸鉄砲作り、ウィメンズクラブの 書道ワークショップが行われ、長い行列 ができました。茶の湯では、 多くのお客 様が英語での解説を静かに聞き入って おられました。茶の湯の隣には、紋付き 袴と振袖が展示され、お客様が一緒に写 真を撮るなど、じっくりと着物を見てい る姿が見られました。他には、生花イン ターナショナルの皆さまの秋を感じる展 示や、滋賀県の人形浄瑠璃「冨田人形」を 間近で見ることができ、お人形の大きさ や動きをじっくり見せていただきました。 また、今年は初めてノバイ図書館が参 加し日本蔵書を紹介しました。その他、 子供達に人気のおもちゃすくい、輪投げ、 ヨーヨー釣りも大盛況でした。総領事館 主催によるワークショップは「おにぎり 体験」でしたが、たくさんの地元の方々 が参加され、会場は満席となりました。 自分で作ったおにぎりと写真を撮り、試 食したおにぎりの味は格別だったと思い ます。 今年も多くの地元の方々がパフォー マンスやワークショップを楽しまれ、日本 祭が地域の恒例行事として定着してきて いると感じました。ご協力してくださった ノバイ市、ノバイ学校区、日米協会、大勢 の企業・学生ボランティアの方々のおか げで、今年も素晴らしい地域交流ができ盛 大なイベントとなりましたことを心から 感謝申し上げます。来年もどうぞよろしく お願いいたします。 （JSDウィメンズクラブ） 4・５ページ写真ページに続く 今月のViews デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 [email protected] www.jbsd.org 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2 リレー随筆: 日本のインターンシップ. . . 3 インドア・サッカー大会開催 . . . 4 日本祭り写真集 . . . 4–5 経営管理セミナー報告 . . . 5 異文化の海を泳ぐ: 「沈黙」について . . . 6 イベント情報 . . . 7 デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . 7 事務局長だより . . . 8 池田文化部長 和田総領事 ノバイ市・学校区代表の御挨拶Views 12 18
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
和田充広前総領事離任挨拶
日頃より、在デトロイト総領事館の業 務に関しまして、JBSDの皆様から多大なる ご支援を頂き、誠にありがとうございます。 さて、私は、10月5日付けで香港総領事に 任命され、11月8日に当地を離任いたしま した。2015年8月22日に着任して以来、3年 2か月余の任期は、歴代総領事の中で最も 長い期間となります。この3年余の任期を、 なんとか大過なく全うできたのは、JBSDの 皆様、そして多くの在留邦人の皆様のご支 援、ご協力を賜ることができたためであり、 心から感謝申し上げます。 思い返せば、この３年余の間に色々な 出来事がありました。三笠宮彬子女王殿 下のミシガンご訪問（2018年 6月）や世 耕経済産業大臣のオハイオ・ミシガン訪 問（2018年8月）など、特に後半に要人の 来訪関係のイベントがありました。姉妹 都市関係についても、ミシガン州・滋賀 県 50周年（2018年 9月）を盛大に祝うこ とができました。私の父の故郷である栃 木県益子町がオハイオ州ダブリン市と友 好都市関係を締結（2015年12月）したこ とは嬉しい思い出となっています。皆様 のご支援のおかげで大変充実した3年間 を過ごすことができました。 着任当時の挨拶の中で、「在留邦人の皆 様の安全確保、各種領事サービスの提供、 日系企業の支援に努めるとともに、あら ゆる機会を通じて日本の文化や考え方を 当地の人々に伝えながら、日米両国間の 友情の強化、交流の促進のために最大限 努力したい」、また、「復興を進めるデトロ イト市の状況や、ミシガン州、オハイオ 州の魅力を日本に伝えることにも力を注 ぎたい」と述べました。これらについて、 どこまでできたか、できていないかという 評価については、自分でするものではなく 皆様にしていただくものですが、自分なり に総括すれば、一定の成果はあげつつも、 まだまだ課題は多いというものです。日米 関係の全体状況、そして特にミシガン州と オハイオ州における草の根レベルでの人 と人の関係は、多くの日本企業の経済的貢 献や姉妹都市交流などのおかげもあり、総 じて良好な状況にあると思いますが、当地 のアメリカ人の対日理解は決して十分で はないと感じています。 JBSDとの関係では、常任委員会出席を はじめ、JBSD基金、デトロイトりんご会 日本語補習校、JSDウィメンズクラブ、 ノバイ日本祭りや新年会等の各種行事、諸 活動を通じ、様々な局面でお世話になりま した。特に、JBSDを中核とする当地日系企 業・コミュニティによるDIAへの支援と、 それがまさに大きく花開く形で実現した 日本ギャラリーのオープニング、ジャパン カルチュラルデーの文化イベント（2017年 11月）は、私の在任中における非常に大き な出来事でしたが、この他にも、多くの皆 様が現地社会との関係で多大な貢献を続 けられていることに感謝申し上げます。 引き続き、日本コミュニティが現地コミュ ニティとの関係で、積極的かつきめ細か く関係強化の努力をしていくことが何よ りも重要と考えています。総領事館とし ては、今後とも皆様のビジネス、在留生 活ができる限り円滑に、そして充実した ものとなるよう、一層力を入れて努力し てまいりますので、今後とも、総領事館に 対するご要望やご意見等がありましたら、 随時お知らせいただきますようお願いい たします。 後任は、中なかがわ川 勉つとむです。どうぞ、皆様の 引き続きのご指導ご鞭撻をよろしくお願 いいたします。 和田 充広 お知らせ Facebookで、当館の活動紹介の ほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信 していますので、是非「いいね！」を お願い致します。 Facebook ページ www.facebook.com/cgj.detroit 在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送り するメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。 詳細はこちら www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter 旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！ 旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全 情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡 などが受け取れるシステムです。 詳細はこちら www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg 四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。 在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の 犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。 詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」を ご確認ください。 生活・安全情報 www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm スナイダー州知事（左）、ケリー副知事（右）と和田前総領事Views 12 18
日本のインターンシップ
イースタンミシガン大学グエニス・アンドルジアック
私は、グエニス・アンドルジアックと 申します。出身は、ミシガンの東南地方 です。今、私はイースタン・ミシガン大学 で日本語と情報科学を勉強している3年 生です。子供の時から日本の文化と歴史 を勉強していて、4年前、日本語を勉強し 始めたけど、子供ほどうまく日本語を話 せないと思います。 今年、1月から4月まで、JCMUを通し て日本の滋賀県の彦根市に滞在しました。 その時、私はなるべく日本語を話したかっ たので、勉強だけでなくインターンシップ もした方がいいと思いました。JCMUを通 してのインターンシップには、会社で会社 員と英語を練習すること、レストランで手 伝うことと、学校と保育園で英語のクラス をすることの三種類がありました。敬語と ビジネスのための日本語を勉強したこと があるにもかかわらず、敬語はあまり使わ ないので、会社とレストランでは働きにく いと思いました。その上、アメリカでは、 デトロイトりんご会補習授業校で教室の 準備を手伝ったこともあり、日本の授業で 日本の学校について勉強もしたので、日本 の学校への興味もあり、インターンシップ は、学校と保育園の助手をすることにしま した。結果、JCMUの学生の二人と、「まい はらっ子クラブ」という放課後児童クラブ で働くことになりました。JCMUの友達は、 2年生と4年生の学生なので、皆、易しい 日本語が分かります。 私達は、1 ヶ月ぐらい、毎 週 金曜日、 まいはらっ子クラブに行って、子供に 英語の活動とアメリカの遊びを紹介し ました。先生のようにクラスの日程を準 備しなければならないから、私は、心配 していました。遊びがつまらなかったら どうしよう、と不安でし た。最初の日、「アメリカ の○×クイズ」を用意し ました。この前に、先生に は会ってはいましたが、 学生たちにはまだ会って いませんでした。一緒に 働く仲間のこともあまり よく知らなかったので、 休憩時間でさえも少し心配でした。友達 は、子供と話せるようになるには、一緒 に楽しく頑張ってとアドバイスをくれ ましたが、それでも子供と遊ぶ時、まだ まだ不安でした。 まいはらっ子に着いた時、学校の授 業がまだ終わっていなかったので、クラ ブの建物はほとんど空でした。でも、授 業が終わったころになると、急にクラブ の建物が子供たちでいっぱいになりま した。それを見た瞬間、不安がより大き くなったのですが、その不安は、すぐに 安心に変わりました。理由は、子供が、 嬉しそうに挨拶してくれたからです。 皆は、私が用意した○×クイズで楽しそう に遊んでくれました。英語の遊びの後は 休憩があり、天気がよい限り、外で遊び ます。まいはらっ子の皆さんは、いつも 元気でやさしいので、私がよく間違いをし ても、いつも助けてくれて、たくさん楽し いことをしました。 子供たちの会話は大体理解できました が、聞いたことがない言葉もよく使われ ました。でも、面白いことに、子供の会話 のすべてが分かるわけではありませんで したが、子供の遊びは、アメリカの遊び とほとんど同じでした。例えば、まいは らっ子の皆がよく遊んだ遊びの中には、 「鬼ごっこ」と「かくれんぼ」がありま す。その時、「鬼」という言葉が分かった けど、「鬼ごっこ」が聞いたことがありま せんでした。でも、「Tag」というアメリカ の遊びは、鬼ごっこと同じルールです。 「かくれんぼ」と同じルールがある「Hide and Seek」もありました。 まいはらっ子の先生達もどんなに忙し くても、新しい単語と表現だけでなく、 話と童謡とポップカルチャーなどの日本 の文化を親切に説明してくださいました。 英語のクラスは、よくにぎやかすぎると 思ったけど、先生達がいつも手伝って くださいました。 最後のクラスは、ちょっと寂しかった です。留学のプログラムは、すぐに終わっ てしまいました。子供たちは、私たちの ため、歌とスピーチ、その他の出し物を 練習してくれて、本当に感動しました。 子供達と一緒に、先生の手作りのお餅を 食べ、「春が来た」という歌を歌いました。 最後にまいはらっ子の皆と一緒に写真を 撮って、子供たちが描いた絵もくれま した。これらは、私の一番大切な日本の おみやげです。 まいはらっ子の経験で大変勉強になり ました。日本語の会話がよく思うように 分かりませんが、人と話す時、全部が分 かる必要はありません。日本に行っても、 近い遊びと話しと歌もあります。その上、 遊びと楽しいものの大切さがはっきり 分かりました。どこに行っても楽しいも のは、楽しいから、どこにいっても、他の 人と楽しいことをするのが一番です。 私が書いた記事を読んでいただきあり がとうございました。次のバトンは、留学 する間に会った友達のラクリス・リッジ ウェイです。246回
リレー随筆
まいはらっ子クラブの子どもたちと。Views 12 18 Views 12 18
JBSD イベント報告
JBSDイベント報告 商工部会・Deloitte共催経営管理セミナー開催
去る10月29日Deloitteのご協力を得て、 標記のセミナーを開催しました。講演は 日本語・英語により夫々の会場を使って 同時開催されました。 講演項目、講師（敬称略）は以下の通り です。 日本語講演 第一部: 会計・税務トピックスアップデート 税務トピックスアップデート：日系企業に 影響する米国税制改正 講師: 小林 康慶 税務マネージングディレクター（デトロイト事務所） • 国内関係の税制改正主要項目 法人税改正主要項目概説 • 国際関係の税制改正主要項目 Participation Exemption （資本参加免税制度の導入） Transition Tax（移行措置：海外子会社の 税務上の内部留保への見なし配当課税） Global intangible low-taxed income（GILTI）（軽課税国での無形資産所得）
Corporate deduction for foreign-derived intangible income （FDII） （国外から稼得 するUS 内無形資産所得の控除） Base erosion and anti-abuse tax （BEAT）
（税源浸食税の導入） • 最近問合せを受けるホットトピックス 日系企業が知っておくべき5項目 新会計基準の概要：収益認識基準・リース 会計基準 講師: 重光 哲郎 監査マネージャー（デトロイト事務所） • 新収益認識基準（ASC 606） • 新リース会計基準（ASC 842） 第二部: メキシコ会計・税務アップデート 講師: 竹内 浩司 シニアマネージャー（レオン事務所 ） • メキシコ経済状況 基本情報・市場特性・米国との関係・ 米国から見たメキシコ・メキシコ自動車 生産、輸出台数 • 進出企業の対応すべき課題 政治リスク・新NAFTAの影響・人材難、 人件費高騰化のリスク・不正リスク・内 部統制リスク・為替リスク・治安リスク • 会計、税務の特徴 会計面の特徴: 暦年決算・メキシコ会計 基準、その他留意点 税務面の特徴：メキシコの税制区分: 法人所得税・個人所得税・付加価値税 税務監査・税務関連申告書・IMMEX、 PROSEC 等の優遇制度・源泉税 移転価格税関連・CFDI（電子税務証憑） の制度改正・会社形態・メキシコ子会社 の資金調達 英語講演 第一部: Leasing update 講師: Kyle Urek
Audit Managing Director （Detroit Office）
第二部: Navigating Today’s Global Tariff Environment
講師: Sava Zjalic
Tax senior Manager （Chicago Office）
セミナーに関するお問い合わせ先
Tetsuro Shigemitsu,
Deloitte & Touche LLP Tel/Direct: 313-396-3291 E-mail: [email protected] スポーツ部会・補習校サッカースクールFC Robins 97共催
インドア・サッカー大会開催
2018年10月21日（日）、恒例の標記イン ドア・サッカー大会が開催されました。 2018年は例年と異なり、春にオハイオ 遠征、秋にミシガンでインドア大会が開 催されるという状況でしたが、JBSD様、 遠路はるばるご参加くださったオハイオ 補習校のコーチ、生徒、保護者の皆様、 また、本大会の準備、運営にご協力いただ いたBrilliant様、FC Robins 97コーチ各位、 そして何よりも普段の練習からの頑張り と大会を盛り上げてくれたミシガン補習 校の生徒達と保護者の皆様にこの場を借 りて厚く御礼申し上げます。 大会場所は、 今年もWixom市のTotal Sports Complexで、 オハイオ補習校より 約100名の生徒、ミシガンからは補習校・ 補習校外の生徒合わせて約 200名、保護 者様、ご家族総数で580名を超える非常 な大きなイベントとなりました。皆勝負に 対する熱意も非常に強く、大会準備から チーム構成、ルール、対戦相手へのこだ わりが感じられました。 中でも今大会で特筆すべき点は、小学 校低学年女子〜中学校女子で「なでしこ リーグ」を形成したこと、また、特別ゲス トとして元サッカー日本女子代表の山口 麻美コーチにも訪問いただいたことで、 本大会を大いに盛り上げてくれました。 また、各学年で行われた恒例の親子サッ カーや各補習校のコーチ対抗戦も年々 真剣さが増し、どちらもお互い負けられ ないと言う闘志むき出しの試合が繰り広 げられ、生徒、保護者、コーチ達が一丸と なって応援する姿は、より会場を熱くし てくれました。 気になる勝負の行方ですが、今大会は 残念ながらオハイオチームに軍配が上が りましたが、ミシガンチームは今回の経 験を糧に一層練習に励み、来年は必ずや SAKURA CUPを奪還できるようにした いと思っています。 最後に、担当コーチ一同、来年以降も この素晴らしいイベントが続けられてい く事を心より願っています。 （FC Robins 97 小3コーチ一同） 本イベントは多くのボランティアの方々のご協力により開催されています。 この場をお借りし心よりお礼申し上げます。 JBSD ウェブサイト（jbsd.org)にも追加写真を掲載しています。ぜひご覧ください。日本祭り写真集
「沈黙」について
執 筆者岩 崎 博
今年もサンクスギ ビングが過ぎて次 は クリスマスホ リ デーの季節になり ました。 ここまで くると直ぐ来年が 来てしまいますね。 この 冬 はあまり 厳 しくないといいなと 思っている今日この頃です。 さて、今回のテーマが何故異文化に 関係があるのだと首をかしげる方もお られるかもしれませんね。どこの文化で も沈黙という言葉は存在するのですか ら。実はこのテーマを取り上げようと思 い立ったのは、先日当社のセミナーの席 でアメリカ人から日本人って会議の席で 良く寝ていますね、ってコメントを聞い た時です。おや、このコメントは以前にも 聞いたことがあるなと思い、良く聞くと 会議中に目をつぶって黙っているので 寝ているんじゃないって思ったとのこと。 何回も聞くコメントと言うことは、この日 本人の態度は彼らにとってとても奇妙に 映っているのだと思います。私自身も過去 に同じような態度をちょくちょく取ってい ましたから決して寝ているわけではないよ と彼らに説明します。日本人は昔から沈黙 を美徳とし、多弁な人間を否定的に見てき た傾向があります。曰く「沈黙は金」「口は 災いの元」「以心伝心」「言わぬは言うにま さる」「言葉多きものは品少なし」等々。こ れらの言葉は皆様自身があまり口に出すこ とは無いかも知れませんが、多くの日本人 の意識の根底には未だ生きているのでは と思います。特に仕事の上では、会議の席 で喧々諤々と議論しあうことは日本では まず無いでしょう。部下は上司の意見に反 対することはめったにありま せんし、上司もあまり喋らず、 タイミングを見ていて一言発 しておしまい、といった調子 ではありませんか？ しかしここアメリカでは大分状況が違 います。アメリカ人は一般的に論議好き ですから、お互い意見の応酬を間髪をい れずに交わしています。私の経験から言 わせてもらうと、これらの会話に割り込 もうとするのは至難のわざです。彼らの 会話はとても早口（私にとって）ですか ら、これらを理解するのは一苦労です。 そもそもアメリカ人は子供の時からディ ベートを学んでいますし、議論は良いこと だと言われていますから、彼らの行動は ごく自然なことだと思います。とは言って も、我々ネイティブな英語を話せない日本 人にとっては大問題。一生懸命彼らの会話 を理解しようとすれば、おのずから発言が 少なくなります。これがアメリカ人から見 ると日本人は自分の意見がないんじゃな いのという考えにつながります。違うよ、 皆の議論についていけないだけじゃ、と。 おまけに会話を理解しようとすればする ほど精神を集中しなければなりません。こ れをするための良い方法は目をつぶるこ とです。こうして彼らの議論を理解しよう と努力し、さて考えをまとめて意見を言 おうとした頃には議論の内容はすでにあ さっての方に進んでいて発言の機会を失 います。それでもかまわず発言をするとい うことは議論の流れを遮ることになり他の メンバーが不快に感じるだろうなと気を 回し、発言をしないでおこうとなります。 日本人である私の頭の中など周りのアメリ カ人には分かりませんから、結果的に「岩 崎という日本人は目をつぶっていることが 多く発言もほとんどしないので、寝ている のではないか」との結論に達します。この 様に、日本人の沈黙には多くの要素が絡み 合っていると思います。でもアフターファ イブでの飲み会で上司の悪口を言う段に なると途端に饒舌になりますから、日本人 が一概に話し好きではないというわけで はないですね。時と場合によるのかも知れ ません。もう一つ付け加えたいことがあり ます。それは日本人特有の「恥ずかしい」 と思う気持ちと「他人の目を気にする」と いう傾向であります。こんな質問をしたら そんなことも知らないのと思われたら恥 ずかしい、これを言ったら周りの人はどう 思うだろうといったことが頭をよぎると つい言葉が出なくなり、発言の機会を失 います。つまり黙ってしまう、これも沈黙 につながる一因になるのではありません か？ 実は先に上げた諺「沈黙は金」は英国 やアメリカにもあるようですがこれは寧 ろ雄弁である彼らに議論ばっかりしてな いでたまには沈黙することも大事だと戒 める意味で使われているそうです。「沈黙」 の意味することが日米で大きく異なって いるのも興味深いものがありますね。 以上、私自身の体験を基に述べてきまし たが、皆様はどうお感じになりましたか？ では今回はこの辺で筆をおくことにします。 筆者紹介 岩崎 博:神奈川県出身。Japan Intercultural Consulting（JIC） 社。ミシガン州代表。ミシガン、 インディアナ及びカ ナダの日系自動車産業で17 年以上勤務の後、現職 に至る。JICでは日本ビジネス に焦点を当て、定期 的なセミナー、企業内研修等に よる日本人出向者へ の異文化理解、管理能力育成等 の各種教育、外国人 社員の教育、人事管理コンサル ティング、コーチン グ、セクハラ予防教育等を行う 国際トレーニングと コンサルティングを行っている。 本稿へのご質問・ご感想は以下まで。 Japan Intercultural Consulting（JIC） Tel: 517-376-8496
[email protected] www.japanintercultural.com
The Academy of Russian Classical Ballet
Saturday, December 8th, 2018 Walled Lake Western High
600 Beck Road, Walled Lake, MI 48390Curtain at 6:30pm Tickets available at Tututix.com/ARCB TWO SHOWS With PROFESSIONAL GUEST ARTISTS Saturday, December 15th, 2018 Michigan Theater, Ann Arbor
603 E. Liberty St. Ann Arbor, MI 48104Curtain at 6:30pm Tickets available at
Michtheater.org or Ticketmaster
46969 West Road, Wixom, MI 48393 . 248-826-8181 . www.russianclassicalballet.com
Views 12 18
注: 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。
特別イベント
グリーンフィールドビレッジ ・ホリデーナイト Holiday Nights in Greenfield Village
Greenfield Village, Dearborn 11月30日（金）–12月2日（日） 12月7日（金）– 9日（日） 12月13日（木）–16日（日） 12月18日（火）– 23日（日） 12月26日（水）・27日（木） （6:30pm –10:00pm 雨天決行） 料金： 一般シニア（62歳以上） $25.25 大人 （12 –61歳） $28 ユース（3–11歳） $21 2歳以下無料 駐車＄6/台 問合わせ：313-982-6001 www.thehenryford.org クリスマスカードの中に迷い込んだかのような園 内はキャンドルが灯され、サンタやトナカイにも 会える。アイススケートリンクも設置されている ほかフィナーレには花火も。 ホリデーウォーク@ メドウ・ブルック・ホール
Holiday Walk at Meadow Brook Hall
Meadow Brook Hall , Rochester 12月 23日（日）まで 開催中 11:00am – 5:00pm （12/1,11,17–20, 22–23はライトアップを楽 しめるイブニング・ツアーもあり） 料金： 大人 $20 17歳以下 $7.50 問合わせ: 248-364- 6200 www.meadowbrookhall.org 自動車生産会社DodgeBrothersの創設者ジョン・ ダッジの元妻マチルダ・ダッジが後に建てた チューダー様式の大邸宅。この時期はクリスマス の装飾が施され豪華ホリデー邸宅ツアーが人気。
ホリデーステージ
アナーバー・シンフォニー・オーケストラ ホリデー・ポップコンサートAnn Arbor Symphony Orchestra Holiday Pops Concert
Hill Auditorium, Ann Arbor 12月14日（金）8:00pm 問合わせ: 734-994-4801 www.a2so.com
デトロイト・シンフォニー・オーケストラ ホリデーコンサート
Home for the Holidays
Detroit Symphony Orchestra, Detroit 12月21日（金）–23日（日） 金： 10:45am ・8:00pm 土： 3:00pm・8:00pm 日： 3:00pm・7:00pm 料金： $28–$120 問合わせ: 313-576-5111 www.detroitsymphony.com
A Charlie Brown Christmas Live
Fox Theatre, Detroit
12月15日（土）2:00pm・5:30pm チケット: $26 – $87 問合わせ: 313-471-6611 http://www.313presents.com
The Nutcracker
バレエ『くるみ割り人形』公演
欧米ではバレエ『くるみ割り人形』観劇は ホリデーシーズンの定番。12月もまだまだ 多くのバレエ団が公演します。ご家族で楽 しんでみてはいかがでしょうか アカデミー・オブ・ロシアン・クラシカル・バレエThe Academy of Russian Classical Ballet
Walled Lake Western High: 12月8日（土）6:30pm チケット： Tututix.com/ARBC Michigan Theatre, Ann Arbor: 12月15日（土） 6:30pm チケット： Michtheater.org Ticketmaster ローズ・マリー・フロイド コンテンポラリー・シビックバレエ団
Rose Marie Floyd Contemporary Civic Ballet
Troy High School:
4777 Northfield Plwy. Troy, MI 12月15日（土）・16日（日）2:00pm 問合わせ： 248-546-7484 rosemariefloyd.com tmbballet.com モスクワバレエ グレイトロシアンナットクラッカー
Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker
12月23日（日）
12:00pm・4:00pm・8:00pm Fox Theater, Detroit
料金： $32– www.313presents.com
年末人気イベント
Fox Theatre, Detroit
www.olympiaentertainment.com
• 12月16日 Mannheim Steamroller Christmas • 12月20–22日 A Christmas Story, The Musical
イベント情報
Thanksgiving Dayに Turkeyを食べまし たか？ 昨年の話ですが、友人からレシピをも らったので、Roast Turkeyを作りました。 近くのスーパーに売っているFrozen Turkeyは、 14–18 lb（約6.4–8.2 kg）とかなりの重量感。 重なり合っているFrozen Turkeyの群れの中 から、少しでも小さいものを探していたと ころ、メイン売り場から離れたところに、一 桁台の8lb（約3.6 kg）と手ごろな大きさのも のを発見し、即購入。 さて、レシピをみると、ん？？？ 冷蔵 庫の中で2日〜3日間かけて解凍する。ブ ライン液に1日漬け込む。スタッフィン グ、グレービーソース、オーブンで4時間 超等々。また、解凍後、袋から取り出して みると、ウェブサイトでみていた動画・画 像とは少しイメージと違うものが出てき ました。WingとLegがどこにもみあたりま せん。小さかった理由はWhole Turkeyでは なく、WingとLegが切り落とされていただ けだったようです。見栄えが残念な姿で はありましたが、Ovenで焼き、グレービー ソースで美味しく食べました。 Frozen Turkeyを購入する際には、Whole なのかBreastなのか確認したほうがよい かもしれませんね。 K.S. 編集委員の独り言 デトロイトりんご会補習授業校
講師募集中！
デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細はwww.jsd.org/teacherwantedをご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとJapan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave. Suite 202, Novi, MI 48375
今月のトピック
• 日本祭りを終えて ... 1 • リレー随筆: 日本に住んだ経験 ... 3 • 日本祭り写真集 ... 4–5 • 異文化の海を泳ぐ: 「沈黙」について ... 6 www.jbsd.org でもViewsをご覧いただけます。 [email protected] （編集部） 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますので お気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 今年も余すところ1ヶ月となりました。12月といえ ば22日は冬至を迎えます。冬至と聞いてすぐに思い 浮かぶイメージは、1年のうちで最も昼が短い日、 逆に最も夜が長くなる日です。日本で冬至にまつわる ことを調べて見ますと、冬至は太陽の力が一番衰える 日だが翌日からは日が長くなり、この日を境に再び力 を取り戻していくので、「一陽来復」といって冬至を境 に気運が上昇するとも言われます。また冬至の食べ物 としては気運にちなんで、例えば、ナンキン（かぼちゃ）、 ダイコン、ニンジン、レンコン、キンカン、など“ん”（運） のつくものを食べると良いと言われています。 「一陽来復」の基本的な意味は、冬が終わり春が訪 れることですので、冬至を春に向かう折り返し点と思 えば、良い季節に向けて気運も上がっていくと感じる のも、なるほど理解できる気がします。 また、西洋における冬至の風習としては古代北欧 において、太陽が再び力を取り戻し光がよみがえる日 として「ユール」という冬至祭が行われてきたという 記事もあります。ユールは、キリスト教定着以前から 個々の家庭で行われた収穫祭で、現在でも北欧ではク リスマスのことをユールと呼ぶ国もあるとのことです。 さて、今年のJBSDイベントも会員の皆様のおかげで 無事に終えることができる見込みです。温かいご支援を いただき有り難うございました。どうぞ良いホリデーと 新年をお迎えください。来年も宜しくお願い致します。 事務局長だより 今後のJBSD 行事予定 青年委員会主催Michigan Brewery Bus Tour
日 時: 12月2日（日）
商工部会主催
BDO 共催ビジネスセミナー
日 時: 12月14日（金）2:00pm – 4:20pm 場 所: Courtyard Detroit Farmington Hills 参加費: 無料
JBSD 新年会
日 時: 1月27日（日）12:30pm–4:00pm 場 所: Suburban Collection Showplace 参加対象: JBSD法人会員社員・個人会員・ウィ
メンズクラブ・りんご会・それら 会員家族と会員同伴者。※ チャイ ルドケア無料
