〔研 究 ノ ー ト〕
社 会 言 語 学 と言 語 使 用 域:
一 般 英 語
,専 門 英 語 と
国 際 ビ ジ ネ ス ・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン
橋 本 光 憲
ThisthesisisintendedtoclarifyGeneralEnglishAGE),Special EnglishSSEorEnglishforSpecificPurposes;ESPYandlnternational BusinessCommunication(IBC)whichthewriterhasstudiedfrom
theviewpointsofsociolinguisticsandregisters.Also,thedisciplines ofsemanticsandlexicologyhavebeenemployed.Itisthewriter's
contentionthatthefindingsthewritermadeinthefieldsofGeneral English,SpecialEnglishandInternationalBusinessCommunication asdetailedinthethesiswillsurelyhelpdeveloptherelevantsciences andcontributetosocietyasawhole.
1.は じ め に
本論の 目的 ・方法 と前提条件
1.本 論 文 の 目的 ・方 法
本 論 文 は,表 題 に も明 らか な よ うに,論 者 が これ まで行 っ て き た 「一般 英 語,専 門英 語 と国 際 ビ ジ ネ ス ・コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンの研 究 」 の 結 論 を,社 会 言 語 学 お よ び 言 語 使 用 域 の 観 点 か ら整 理 ・集 約 し て,そ の 学 問 的 成 果 を 広 く 社 会 に 問 わ ん とす る もの で あ る。
た だ し,こ こ で は 「一般 英 語 」,「専 門 英 語 」 や 「国 際 ビ ジ ネス ・コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン」 の 定 義 や 内 容 の検 討 は 行 わ ず,後 に本 論 の 中 で 明 らか に す る 。
た だ,こ れ か らの 議 論 の前 提 条 件 と して,幾 つ か の 言 語 学 ・英 語 学 的 な問 題 を,あ らか じめ以 下 に提 示 して お こ う。
2.社 会 言 語 学(Sociolinguistics)の 定 義
『英 語 教 育 用 語 辞 典 』 【280】に よれ ば,Sociolinguistics(社 会 言 語 学)は
「言 語 が 実 際 の 言 語 使 用 にお い て,な ぜ,ど の よ うに変 化 す る か を研 究 す る 分 野 。 大 き く分 け て,広 く社 会 を視 野 にい れ て研 究 す る 巨視 的 研 究(macro‑
sociolinguistics)と,2人 の 人 間 の 会 話 の や り取 りな どを研 究 す る微 視 的 研 究 (micro‑sociolinguistics)に 分 け られ る。 一方,あ る言 語 が,地 域 や 社 会 階 級 (socialclass)に よ っ て,ど う変 わ るか を研 究 す る方 言(dialect)研 究 や,あ
る言 語 使 用 者 が い つ,ど こ で,誰 と言 葉 を交 わ す か に よ っ て,そ の 言 葉 が ど う変 わ る か を研 究 す る言 語 使 用 域(regiSter)研 究 な ど,言 語 の 変 種(variety) 研 究 は,社 会 言 語 学 の重 要 な研 究 分 野 で あ る。」 と され て い る。
本 項 を含 め て,関 係 定 義 は別 の形 で 再 三提 起 され る こ と と な ろ う。
3.レ ジ ス タ ー(登 録/使 用 域)の 定 義
同 じ く,上 記 辞 典[257の 定 義 を引 用 しよ う。 「あ る言 語使 用 者 が使 用 す る言 葉 は,そ の 目的,扱 う内 容,伝 達 手 段,発 信 者 と受 信 者 との 関 係 な どに よ っ て 異 な る 。 こ うい っ た発 話 状 況 の 条 件 を レ ジス タ ー とい う。 レ ジス タ ー は方 言 と並 ん で 言 語 の 変 種 を記 述 す る 際 に用 い られ る。 方 言 は言 葉 の 使 用 者 が 誰 で あ る か に よ っ て 決 定 さ れ る が,レ ジ ス タ ー は 言 語 使 用 の コ ンテ ク ス ト/文 脈 が ど う い う もの か に よ っ て 決 定 され る とい う違 い が あ る。 一 方 で, 両 者 に は 重 な る部 分 も多 く見 られ る。」
以 下 で は,論 者 の 研 究 に関 連 の 強 い英 語 学,応 用 言 語 学,意 味 論,語 彙 論 な ど につ い て も触 れ て お こ う。 こ れ らの 項 目は,社 会 言 語 学,言 語 使 用 域 の 問 題 と も深 い 関 わ り合 いが あ る こ とが 明 らか とな ろ う。
4.英 語 学 の 歴 史 との 関 連 性
『英 語 学 の 歴 史 』[iii】に よ る と,同 書 で 「英 語 学 」 と言 う と き,形 態 論,統 語 論 を含 む 文 法 学 は もち ろ ん,音 声 学,意 味 論,語 彙 論,辞 書 編 纂 学 を も含 ん で い る,と して い る。
ま た,言 語 学 との 関係 で は,同 書 【iv]は,「 科 学 的 な 言 語研 究 が 始 まっ た 19世 紀 以 後 の 記 述 は,た だ に 英 語 学 の 歴 史 とい う よ りも,む しろ,言 語 学
社 会 言 語 学 と[1語 使 用 域191
の歴史 の趣 を呈 す るこ ととなった。 英語 の科 学的(あ るい は言語学 的)研 究 がす なわ ち英語 学で あ る以上,言 語学 の歴史 に触 れ るこ とな く,英 語 学 の歴 史 を記 述す る こ とはで きないか らで あ る」 と述べ てい る。
5.応 用 英 語 学 の 側 面 か らの 考 察
前 項 の 後 段 の 部 分 は,「 応 用 言 語 学 」 と い う よ りは,「 応 用 英 語 学 」 と言 うべ きだ ろ う。 この 種 の 著 述 に 中 田 康 行(1997)が あ る。 こ こ で は詳 し く取 り上 げ ない が,論 者 が 関 心 を持 っ て い る 「意 味 論 」 に 関 連 して,同 書[193】
で,「..̲系 列 関係 的 な単語 間 の 関 係 は 「意 味 の場 」,な い しは 「意 味 分 野 」 (semanticfield)の 理 論 と して研 究 され て 来 た もの で あ る。 言 語 の 語 彙 は幾 つ か の意 味 領 域 に体 系 的 に組 織 化 され て ,分 類 ・把 握 され て い る もの と考 え
られ る」(意 味 分 野 の 有 用 性)と す る発 言 は参 考 に な る。
ま た,「̲̲「 弁 別 的 特 性 」(distinctivefeature)を 出来 る限 り詳細 に規 定 して行 く こ と(『 成 分 分 析 』(componentialanalysis)と,そ の 名 詞 と他 の 単 語 との 統 合 的連 結 の 可 能 性 の 考 察(即 ち,「 弁 別 的 特 性 」 間 の 連 結 の 可 能 性 と不 可 能 性 の 問 題),さ ら に は 意 味 分 野 語 彙 の 体 系 的 把 握 の 方 法 な ど を学 習 者 に提 示 ・理 解 させ る こ とで,言 語 学 習 ・教 育 に大 きな成 果 と発 展 が可 能 で あ る よ う に思 わ れ る」 とあ る。 これ は,語 彙 論 研 究 か ら意 味 論 研 究 に入 っ た 論 者 に と っ て は,正 に 「我 が 意 を得 た り」 との 感 を深 くす る至 言 で あ る。
6.語 彙 論 と意 味 論 の 関 わ り合 い
こ こで,英 語 学 な い し英 語 学 概 論 の ミニ マ ム ・エ ッセ ン シ ャ ル ズ を提 示 し て い る テ キ ス ト 『現 代 英 語 学 要 説」 を参 考 に,「 語 彙 論 」 と 「意 味 論 」 の 定 義 を確 認 してお こ う。 同 書 に よれ ば,英 語 学 の研 究 分 野 と して は,主 に下 記 が あ る,と い う。
英 語 音 韻 論(EnglishPhonology) 英 語 統 語 論(EnglishSyntax) 英 語 史(EnglishHistory)
英 語 談 話 論(EnglishDiscourse) 英 語 語 彙 論(EnglishLexicology) 英 語 文 献 学(EnglishPhilology)
英 語 形 態 論(EnglishMorphology) 英 語 意 味 論(EnglishSemantics) 英 語 語 用 論(EnglishPragmatics) 英 語 文 体 論(EnglishStylistics) 英 語 辞 書 論(EnglishLexicography)
さて,論 者 が 以 下 で 扱 う諸 問 題 に関 連 して,こ こ で 上 記 テ キ ス トの順 序 に 従 っ て,英 語 意 味 論 と英 語 語 彙 論 につ い て は,そ の定 義 も紹 介 して お こ う。
英 語 意 味 論 … 意 味 研 究 の 歴 史 も永 く,書 語 哲 学 の 根 源 が こ こ に あ っ た と言 っ て も良 い く らい で あ る。 伝 統 的 な意 味 論 で は, 歴 史 的,心 理 的 な意 味 の研 究 が 中心 で あ っ た が,最 近 で は 意 味 も また言 語 構造 の 一 環 で あ る とい う見 地 か ら, 理 論 的 な研 究 が 進 め られ て い る。 統 語 論 との 結 び つ き が 強 く,こ の 両 者 は 一一体 で あ る とす る学 者 も多 い。
英 語 語 彙 論 … 形 態 論 が 語 の 形 成 を 主 と して扱 うの に 反 して,語 彙 論 は 特 定 の 語 に つ い て,そ の 歴 史 的 な 意 味 ・用 法 の 変 化 や,使 用 頻 度,意 味 範 囲,派 生 の 現 状 な ど を調 査 研 究 す る。 こ れ か らの コ ン ピ ュ ー タ ー 時 代 に は 脚 光 を浴 び
る分 野 で あ る。
後 述 の よ う に三 つ の 実 用 英 語 辞 典 を編 み,各 種 のESP(EnglishforSpecific Purposes,「 特 定 の 目的 の た め の 英 語 」)に 取 り組 ん で きた論 者 と して は ・ 最
も関 心 の 高 い 分 野 で あ る。 意 味 論,語 彙 論 につ い て は,今 後 更 に深 く論 じる こ と と な ろ う。
ll.論 者 の今 まで の研 究 の足 取 り
問 題 の 結 論 付 け は 後 に し て,こ こ で は 論 者 の 今 ま で の 研 究 の 足 取 り を 明 ら か に し て お こ う 。 論 者 は,SE=SpecialEnglishを 研 究 す る 過 程 で,GE
=GeneralEnglishの 重 要 性 に 気 が つ き,GEの 研 究 に 立 ち 戻 っ た の で あ る が,議 論 の 展 開 と し て は,GE→ ・SE,SEの 中 で もBE=BusinessEnglish
と そ の 他 のSEと い っ た 順 で,研 究 の 集 約 を し て み た い 。
1.GEの 一 考 察 一BE,SEと の 比 較 に お い て
研 究 面 か らい く と,GEとBEの 共 通 領 域 を研 究 す る こ とは,大 学 レベ ル に お け る学 生 のGE能 力 をや や専 門 的 なBE学 習 へ の橋 渡 しをす る要 点 を 把 握 す る こ とで あ ろ う。
GEとBEが 共 通 して い な いBEの 独 自領 域(図1の(c))に つ い て は 1970年 代 半 ば か ら盛 ん に な っ た英 語 教 授 法 の1つ で あ るESPの 視 点 を導
社 会fi[J4tll学 とxlY語f吏 用 域193
入 した。 こ こで は,ESPの 定 義 の 詳細 は省 略 して ,GE,BE,SE(BE以 外 を含 め て)の 相 関 図 を 図2で 描 い て み た。
(1)GEの 位 置 付 け
図1GEとBEの 相 関 図 図2GE,BE,SEの 相 関 図
1::GEを 隔 む 小 円 はSEの 諸 分 野 で あ り,こ の 他 幾 つ か の 小 円 を描 く こ と が で き る 。
内 外 の 文 献 でGEに 関 連 し た も の は,一 般 辞 書,英 語 学 ・言 語 学 専 門 辞 典 を 含 め,皆 無 と い っ て い い 。 あ る の は 唯 一,ESPの 対 極 と し て の 記 述 一 EnglishforGeneraユPurposes(EGP ,GeneralEnglish,GE)1だ け で あ る 。 GEと い う 表 現 は,い わ ば 「俗 語 」 扱 い な の で あ る 。
英 国 の 大 学 図 書 館 で 検 索 す る と,最 終 的 にGeneralEnglishSyllabusDesign
(1984)な る 一 書 が 出 て く る の み で あ る 。 こ れ は,ESPが 脚 光 を 浴 び せ ら れ 勝 ち な 中 で,も う 一 度 基 本 で あ るGE教 育 に 工 夫 を 加 え よ う と す る 会 議 の 記 録 で あ る が,少 な く と も 書 籍 で は 単 発 で 終 わ っ て い る 。
BEの 方 で は ・ 流 石 にGE側 よ り は 関 心 が 高 い 様 で ,OxfordHandbookfor LanguageTeachersの0冊,TeachingBusine∬English(1994)が
,Business Englishv.GeneralEnglish‑一 一asummaryを4頁 に わ た っ て 提 供 し て い る 。
(2)GeneralEnglishとBusinessEnglish
こ の よ う にGenralEnglishと い う 表 現 は あ る こ と は 確 か で あ る が ・ GeneralEnglishと い う 言 い 方 を 余 り 見 受 け な い こ と も 事 実 で あ る 。 そ の 代
わ り と 言 え よ う か,StandardEnglishと い う 表 現 が あ り,英 国 の 小'中' 高 レ ベ ル の カ リ キ ュ ラ ム,EnglishintheNationalCurriculum(1995)で は ・ StandardEnglishを 学 ぶ よ う 指 導 し て い る 。StandardEnglishに つ い て は 次 の よ う に 解 説 し て い る 。
StandardEnglishisdistinguishedfromotherformsofEnglishbyits vocabulary,andbyrulesandconventionsofgrammar,spellingand pronu皿cia廿on.(p.3,同 上 書)
こ の 際,StandardEnglish≒GeneralEnglishと い う 見 方 を す れ ば,上 記 はGEの 定 義 に 通 ず る も の と 言 え よ う 。
と こ ろ で,GeneralEnglishと い う 言 い 方 を 多 用 す る 場 面 は ど こ で あ ろ う か 。 論 者 の 調 査2で は,外 国 人 学 生 等 向 け の 「海 外 英 語 研 修 」 説 明 パ ン フ レ ッ トの 中 で あ る 。 そ こ こ で は,英 米 と も 一 致 し てGeneralEnglishの 教 育 を 目 標 と し て う た っ て い る 。
BusinessEnglishとESP(SpecialEnglish)に 関 連 し て ・ 論 者 は 「ESPの 中 心 的 分 野 と し て のBusinessEnglishの 一 般 的 知 識 の 提 示 と,当 該 分 野(例
え ば フ ァ イ ナ ン ス)で の 一 定 レ ベ ル の 専 門 用 語 の 集 約 」 を 提 案 し て い る 。こ れ は,社 会 言 語 学 お よ び 言 語 使 用 域 の 議 論 に 通 じ る も の で も あ る 。Business English側 の 問 題 意 識 の 高 さ に つ い て は 既 に 触 れ た の で ・ こ こ で は 繰 り返 さ
な い が,BusinessEnglishの 定 義 そ の も の に つ い て は 別 の 機 会 に 論 ず る こ と と し た い 。
(3)GEま とめ
論 者 に よ るGEの 解 明 の結 果 を以 下 の 図 に よ り示 して お こ う。 今 後 の課 題 と して はGEの 更 な る 究 明,GEとBEの 境 界 域 につ い て の 具体 的事 実 の 積 み 上 げ を考 え た い 。 特 に,単 語 の み な らず 語 義(SemantiCvalue)の 相 違 に着 目す べ きで あ ろ う。
社 会ry語 学 と,重語 使 用 域195
図3‑1EnglishとStandardEnglishの 関 係
nonstandard English
Standard English
注:Englishに はnonstandardEnglish←substandardEnglish ,俗 語,卑 語,ain't,
irregardless,don'tgotな ど の 非 標 準 用 法 等)を 含 む 。
図3‑2StandaxdEnglishとStandardAmericanEnglishと の 関 係
英国英語特有の部分
鋤 畿
米語特有の部分
注:StandardEnglisbは 英 米 等 の 英 語 母 国 語 の 学 校 で 教 え る 英 語 で,・ 般 教 養 人 が 使 う。
StandardBritishEnglishやStandardAmericanEnglish等 と分 け る こ と が で き ,そ れ ぞ れ の 歴 史,文 化 を背 景 に 円 の 大 小 が あ り得 る 。 特 に 発k'Y.Eの相 違 点 が 大 き い 。
図4GeneralEnglishとESP(SpecialEnglish)の 関 係
注1:斜 線 の 部 分 がGEとSEの 境 界 域 。
注2:GEとSEの 共 通 す る 部 分 は,そ れ ぞ れ のSEに お い てGEを 使 用 す る 部 分 で あ り,そ の 種 類 に よ っ て 面 積 の 大 小 が あ り そ う で あ る 〔参 考 文 献(9)English/orScienceand
Technalagy:adiscourseapproach参 照 〕。
注3:GEは 英 米 で 外 国 人 向 け 教 育(EFL)に 使 わ れ る 表 現 で あ る が,米 国 で はIntensive Englishコ ー ス と い わ れ る こ と が 多 く,GEと い う 表 現 に 英 米 の 差 が あ る 得 る こ と を
窺 わ せ る 。
注4:SEの 代 表 的 な 分 野 で あ るBusinessEnglishに つ い て,Teaching・Business・English〔 参 考 文 献(6)〕 で は,語 彙,表 現 に つ い て,N‑1!一語 の 文 法 や 慣 用 を完 壁 に 心 得 る 必 要 は な い と 指 摘 し て い る 。
2.BEか らSEヘ
ー 金 融 英 語 のESP教 育 に つ い て 一一
ESPの 歴 史 につ い て は,深 山 晶 子(1997)に よ る ま とめ が あ る。 こ れ を参 考 と して,以 下 に 一 部 を引 用 して お こ う。
実 用 英 語 が 研 究 対 象 とな っ たの は,い つ 頃 の こ とだ ろ うか 。
過 去 の 実 用 英語 研 究 を概 観 して,ス ウ ェ イル ズ(swales,J・M・1988・Genre
」加 砂伽,CambridgeUniversityPress.xiv)は,「100年 ぐ らい前 か ら存 在 して い る観 光 英 語 の 表 現 集 や,200年 ほ ど前 か ら現 場 で は 欠 か せ な い 航 海 用 の バ イ リ ン ガ ル辞 書 は,実 用 英 語 研 究 の 成 果 とい う よ りも個 人 的 で恣 意 的 (personalandarbitrary)な もの で,本 格 的 な研 究 は,バ ーバ ー(Barber,
C.L.,19fi2."Somemeasurablecharacteristicsofmodernscientific
prose,"inContributionstoEnglishsyntaxandphonology:1‑23,
Longmsn.)が 科 学 技 術 英 語 の 語 彙 を記 述 した と きに始 ま っ た」 と して い る・
(「ESP(分 野 別 英 語)研 究 の誕 生 」pp.151‑152),と あ る。
論 者 は,こ こで 先 ず よ く引 用 され る次 図(脚 注 参 照 〉 を示 して お こ う・
村 二会:,:i"=liC‑7t7i7学と1言 計}イ吏 用 域 X97
Figure3‑1:TheTreeofELT
轍蝶
為 購
Englishfor
Economics Englishfor Secretaries
鞭 鰐
〃
(ESP
Englishasa
愉纏 黙
、櫛
EAPCourses oftenhavea studyskills component
English 魚)r Psychology
獣欝
EOPisalsoknownas EVP{Englishfor VocationalPurposes andVESL
{VocationalEnglishas aSecondLanguage
GEisusually studiedfor exampurposes
聯 乙
EnglishLanguage
T際
LanguageTeaching
〃縦
Englishfor Teaching
智
P・i藻 讐
E Seco ,ノ
/
EnglishforSocial Sciences
(ESS>
Adult Terti Secondary
School
ESLcanbe dividedinthe samewayas EFL
羅舞
(ESL)InAmericanELI thedominant branchisESL
初 ハ雨
LEARNING
心 。,湊
COMh1UNIATIO
' ＼ご一 一一 」L
ー ー
d
N.̲.一 .̲、
獣
Note:TomHutchinsonandAlanWarters.X1957).EnglishforSpecificPurposes,A
learning‑centredapproach.CambridgeUniversityPress,page19.
(1)EnglishforSpecificPurposes(ESP)の 定 義
言 語 学 的 に 正 確 に い え ば,SpecialEnglishはEnglishforSpecific
Purposes(特 殊 な 目 的 の た め の 英 語 一 略 し てESP)と い う こ と に な ろ う 。
『ロ ン グ マ ン応 用 言 語 学 辞 典 』 な ど で は,EnglishforSpecialPurposesの
方 を 名 前 と し て 先 に 挙 げ て い る 。 そ の ロ ン グ マ ン 辞 典 で は,ESPを 「コ ー ス の 内 容 と 目 的 が,特 定 の 学 習 者 集 団 の 特 別 な 必 要 性 に よ っ て 定 め ら れ て い る 言 語 コ ー ス や 教 育 プ ロ グ ラ ム に お け る 英 語 の 役 割 」 と 定 義 し て い る 。ESP は,し ば し ば 「特 殊 な 英 語 」 と の み 理 解 さ れ て い る が,正 し く は 「特 殊 な 目 的 の た め の 英 語 」 で あ り,技 術 ・職 業 ・研 究 な ど の 具 体 的 な 学 習 目 的 が あ り, そ の た め の 教 育 方 法 に 力 点 が あ る こ と を 指 摘 し て お こ う 。
ELT(EnglishLanguageTeaching)の 流 れ の 中 でESPが 分 化 し た 過 程 に つ い て は,前 出 のThetreeofELTが 分 か り や す い 。 こ の 図 で はESPの 枝 分 か れ と し て,EnglishforMedicalStudies,EnglishforTechnicians,
EnglishforEconomies,EnglishforSecretaries,EnglishforPsycology, EnglishforTeachingな ど が 挙 げ ら れ て い る 。
②SEの 分 野 とそ の 教 育
SEの 分 野 につ い て は,さ ま ざ まな もの が 示 され て い るが,こ こ で は2つ の 事 例 を挙 げ てお く。
(1)LongmanDictionaryofBusinessEnglish‐25fieldlabels
Accounts,Advertising,Agriculture,Banking,Commerce, Commodityexchange,Computers,Economics,Economichistory,
Economictheory,Finance,Industry,Industrialrelations,Industrial safety,Insurance,La,w,Management,Marineinsurance,Publicfinance,
Qualitycontrol,Shipping,Stockexchange,Taxation,Tourism&
Transport
(2)MacmillanCareerEnglishSeries‑12種i類
Agdculture(3),Aviation(3),Business‑‑Banking,GeneralBusiness, InternationalTrade,Computers(3},Engineering(2},HotelPersonnel, Machine(2},RestaurantEmployees,Secretaries&Tourism
Longmanl)ictionaryofBusiness,Englishは25の 分 野 別 表 記 を し て い る こ
社 会 言語 学 とi11語使 用 域199
とで 参 考 に なる 。 これ は ビ ジ ネ ス の 分 野 を業 種 別 に分 け た もの で あ り
,そ れ ぞ れ が 専 門 用 語 を持 って い る 。す な わ ち ,こ れ は,言 語 使 用 域(レ ジ ス タ ー) そ の もの と言 っ て い い だ ろ う。
日本 の 事 例 で み る と,日 経 文 庫 の 実 用 外 国 語 で は ,業 種 別 に 経 済 英 語, 工 業(技 術)英 語,商 業 英 語,金 融 英 語 ,銀 行 英 語,証 券 英 語 と6種 類 の
テ キ ス トを用 意 して い る。 因 み に,日 経 文 庫 で は17種 類 の 用 語 辞 典 類 を発 行 して い る。 こ の よ う に,SpecialEnglishに つ い て は さ ま ざ ま な 分 野 が存 在 す る。
(3)金 融(BankingandFinance)のESP
金 融 英 語 の 教 本 と し て は,次 の よ う な も の が 英 米 で 出 版 さ れ て い る 。 MaterialsforLanguagePractice‐Bank・ π}伽Eπ ψ 凧Pergam・n Press,1984
WorldatWork‑‑Banking,Longman ,1982 Busine∬‑8α η左惚MacmillanCareerEnglish
,1984
1nstrumentalEnglish‑E㎎1傭 乃力 γ 、8侃 左ゴ1㎎ α加1」 町ησὴζMcGraw‑Hill
, 1983
E㎎ ・1飽乃ノorBanking,Accounting(営1電 ηoὴ弓Berlitz ,1979 FinancialEnglish,BBCEnglish,TheEconomist
,1986
EnglishforCareers‐2"heLanguageoflnternationalFinancein .English:
MoneyandBanking,RegentsPublishing ,1976
EnglishforlnternationalBandingandFinance ,CambridgeUniversity
Press,1990
論 者 は,こ れ まで 金 融 英 語 の 教 本 と して以 下 の もの を刊 行 して い る。
『銀 行 英 語 の 手 ほ ど き』(日 経 文 庫),日 本 経 済 新 聞 社 ,1985年 。 r銀 行 マ ン の 英 会 話 」 同 上,1987年 。
「銀 行 マ ンの 英 文 ラ イ テ ィ ン グ」 三 井 銀 総 合 研 究 所 ,1987年 。
『銀 行 窓 口 英 会 話 』DIDAK,1989年(テ ー プ4巻 付 き,通 信 講 座)。
r話 せ る 書 け る 銀 行 英 語 」(編 著)経 済 法 令 研 究 会,1996年 。 r金 融 英 語 の 常 識 』 中 央 経 済 社}1997年 。
r英 和 金 融 用 語 辞 典 」(編 著)ジ ャパ ン タ イ ム ズ ,1995年 。(含 用 例)
英 米 の 金 融 の 辞 書 と し て は,BankingTerminology,AmericanBankers Association,1982,DictionaryofBankingTerms,Barron's,1990,Dictionary
σ8α η惣 鐡 η伽1伽 ゴ̀6亀Willey,1985の ほ かv'ろ い ろ あ る が ・ い ず れ も 「用 語 」 辞 典 で あ り,ESP辞 典 で は な い 。 今 後,金 融 に 関 連 し た 基 本 表 現 や 特 徴 的 表 現 を 含 む こ と が 必 要 と な ろ う 。
3.GEの 再 評 価
一 一BusinessCommunicationへ の 橋 渡 し と し て 一
英 国 で は た とえ ばGeneralandBusiness」English(1952)(見 本 下 記)な る 本 が あ り,か っ て はGEとBEが 混 在 して い た 時 期 が あ っ た こ と を窺 わ せ る。 我 々 は,BEを 所 与 の もの と して捉 え,そ の 元 で あ るGEに 関 心 が 薄 い 嫌 い が あ る 。 今 こ そ,BEへ の橋 渡 し役 と して のGEの 教 育 的 意 義 に光 を当 て る時 期 で は な か ろ うか 。 参 考 まで にそ のPrefaceを 以 下 に引 用 して お く。
THiSbookisintendedfarstudents,agedfrom14to18,whoenter commercialschoolsandcollegestotrainforpositionsinoffices.Itis basedonextensiveexperienceintheteachingofEnglishtosuch students.
SincetherulesofCommercial.Englishdifferinnowayfromthoseof
・rdinaryc・mp・siti・n,theaimsherearel(i)t・raisethelevel・f expressionamongyoungpeoplewhoseabilitytocompose
grammatical,lucid,conciseandcorrectly‑speltsentencesleaves muchtobedesired;(ii)tofurnishacceptablemodelsofbusiness
communications;(iii)tosupplyabundantexercisesforsuch commur虹cationsonordinarysu切ects;(iv)toaccustomstudentsto summarizecorrespondence,lectures,speeches;w}tostimulate interestin,andfamiliaritywithwords,theirderivationandmeaning;
and,withthisobject,toimpressonthestudenttheimportanceof acquiringandusingagooddic樋onary・
Theauthortendershisgratefulacknowledgmentstoallhisformer colleagueswhohavehelpedinthecompilationofthisbookbytheir co‑operation,constructivecriticisms,suggestionsandmaterial.
社 会 言 語学 と 言語 使 用 域201
(1)ESP側 のGEに つ い て の 問 題 意 識
実 際 問 題 と し て,GE抜 き でSEの 表 現 を す る こ と は 不 可 能 で あ る 。ESP で はBEも そ の 一 分 野 で あ る 。 先 に 示 し たThetxeeofELTで は,GEに つ い て は,EFL(EnglishasaForeignLanguage,外 国 語 と し て の 英 語)と
し て 示 さ れ て い る だ け で な く,̀GEisusuallystudiedforexampurposes.' と の 記 載 が あ る 。English/orSciencedndTechnology:Adiscourseapproach (1985,p.6>で は,"Although̀GeneralEnglish'issetoffasquiteseparate fromtheother̀kinds'ofEnglish,itis,ofcourse,themainstayofall
fields,whateverthepurposeforwhichthelanguageisused."と し た 上 で,次 の 表 を 示 し て い る 。ESTの 中 に,経 済 紙 科 学 ・技 術 記 事 な ど で GEを 使 わ な け れ は 説 明 で き な い 部 分 が あ る と い う 趣 旨 で あ る 。 な おr上 記 の 表 現 の 中 のfieldsは レ ジ ス タ ー と 言 い 換 え る こ と が で き よ う 。
EnglishforScienceandTechnology E㎎ 」説 声r珈 伽 ゴ̀P吻0565
GeneralEnglish
ESTfields
Engineering Forestry
Computersciences Electronics Mining Medicine Dietetics Nursing Etc.
EnglishforOccupationalPurposes E∬ ・6αψ α'繍
Engineeringtechnicians Laboratorytechnicians Mechanics
Electricians Pl皿mbers Computeroperators Etc.
(2)語 彙(vocabulary)論 か ら の ア プ ロ ー チ
ESPの 世 界 で は,語 彙(vocabulary)を 次 の4種 類 に 区 分 し て い る 。 (TomHutchinsonandAlanWarters,1987,ll65‑168】 参 照)
①structural:e.9.are,this,only,however
②general:e.g.table,run,dog,road,weather,cause O3sub‑technical:e.g.engine,spring,valve,acid,budget Qtechnical:auricle,schistosome,fissure,electrophoresis
分 野 別 英 語 とい う と,す ぐ名 詞 や 複 合 語 の 専 門 用 語 を考 えが ち で あ る が, 必 ず し もそ うナは な い 。 そ の 分 野 に特 有 の もの の 言 い 方 も少 な くは な い 。 例 え ば,changehandsと い う表現 が あ る。 こ れ は,一 般 英 語 で は 「〈 財 産 な どが 〉持 ち主 が 変 わ る ・他 人 の手 に渡 る」 で あ るが,証 券 英 語 で は 「〈株 式 な どが 〉幾 ら幾 ら売 買 さ れ る」(出 来 高)と い う意 味 に な る。
LongmanDictionaryofBusine∬Englishは,分 野 別 表 記 を して い る こ とで 参 考 に な るが,論 者 の調 査 で は 見 出 し語9,294語 の 中 で分 野(25)表 記 の あ る語 が5,615語,略 語 が1,657語,分 野 別 表 記 の な い 語 が2,022語 あ る。
最 後 の分 野 表 記 の な い語 は,GEか らBEへ の橋 渡 しをす る役 割 を果 た して い る と想 定 され る。
従 っ て,こ こ で は① こ の分 野 表 記 の な い2,022語 の 語 彙 分 析 と,② 分 野 表 記 付 きの5,615語 の 一般 語 義 か ら専 門 語 義 へ の 変 化 の調 査 を 中 心 に,BE
との 関 連 性 やBusinessCommunicationに お け る役 割 を検 討 して み た 。
① 分野表 記 の ない語 の例(こ こで は名詞以 外 で造語性 の あ る語 を中心 に 選 んだ)
above
across
blue clean deep fair going prevailing rise
safe
secure
take
abovepar/abovetheline
anacross一 仕le‑boardincreaseof5°/O bluechip/blue‑collarworkers/blueprint
cleanacceptance/cleanbillsofexchange[lading]
deep‑discountbonds
fairaveragequality/faircompetition/fairtrade goingconcerns/goingrates
prevailingprices/theprevailingslump
ariseinprices}/ariseinoutputproductivity]
safecustody/safedeposit/nightsafes asecureinvestmentfeelsecure/securedloans take‑homepay/takeover/takeover
② 分 野表 記 付 きの 語 の一 般 語 義 か ら専 門語 義 への 変化 の例 Accounts
Banking Commerce
broughtfbrward(次 期 〔次 ペ ー ジ 〕 に 繰 り 越 す) firstin,firstout(先 入 れ 先 出 し 法>
90daysaftersight(一 覧 後90日 払 い) back‑to‑backcredit(見 返 り 信 用 貸 し)
社 会 言語 学 と 「ミ語 使 用 域203
Computers Finance Industxy Law
vff‑‑line(オ フ ラ イ ン 処 理),on‑line(オ ン ラ イ ン 処 理) roll‑over(融 資 借 替 え,乗 換 え)
capita1‑intensive(資 本 集 約 的)
open‑ended(中 途 変 更 〔調 整 〕 可 能 な)
Managementcost‑effective(費 用 効 果 的 な,費 用 に 対 し最 も 効 果 的 な) Stock
Exchange Transport
at(the)best(も っ と も 有 利 な 値 段 で ・ 成 行 き 注 文) syn.atthe}market
door‑to‑doorservices(戸 口 直 送 サ ー ビ ス 〉
先 に 例 示 し たchangehands(持 ち 主 が 変 わ る)に つ い て ・ ロ ン グ マ ン 辞 典 は"topass,orbepassedfromonepersontoanother,esp.fromoneowner
toanother・ と 説 明 し て い る 。 論 者 が 採 集 し た 実 例 で は 下 記 が あ る 。
Ini992,0nlyf5,434millionstockschangedhands,onlyaquarterof thevolumegeneratedduringthepeakyearof1989.
こ の よ う に,一 般 用 語,す な わ ちGEを 使 っ て(専 門 用 語 を使 わず に)専 門 的 表 現 をす る事 例 が 見 られ,こ の よ う な表 現 をGEか らSE,BEへ の 橋 渡 し と して,授 業 な ど に採 り入 れ る こ と は,学 生 に と って も比 較 的 受 け 入 れ 易 い もの と して 歓 迎 され る の で は な か ろ うか。
4.橋 本 編 纂 の 三 種 の ビ ジ ネ ス 英 語 辞 典 と他 辞 典 の 良 否 比 較 論 者 は ビ ジ ネ ス 英 語 辞 典 に 関連 して,橋 本(1992,1996,1997a,1997b) を公 表 して い る。
しか し紙 幅 の 制 約 上,こ こ で は 主 に橋 本 編 纂 の 三 種 の ビ ジ ネス 英 語 辞 典 (1991,1995a,1995b)の 成 果 の 確 認 と同 種 の 他 辞 典 との 良 否 比 較 に議 論 を 留 め た い 。
(1)橋 本 三 辞 典 の 特 長(橋 本1997,pp」15‑116)
① 「経 済 英 語 英 和 活 用 辞 典 』(本 文865頁)
本 著 は 見 出 し語5,257語,用 例22,7fi5う ち 例 文3,458(公 表 で は 用 語 約5,300語,用 例23,000)で あ る。 こ の場 合 は用 語 は 関 連 ・周 辺 分 野 も含 ん で い る 。 同 辞 典 は ビ ジ ネ ス ・フ ァ イ ナ ン ス の 両 分 野 に また が
っ て い るの い で,金 融 の 用 語 数 を特 定 す る こ と は で きな い。
② 『英 和 金 融 用 語 辞 典 」(辞 書 の 部582頁)
そ の 後,1995年4月 に刊 行 に漕 ぎつ け た本 書 は用 語 集 で は あ る が, 見 出 し語 お よび 本 文 中 の 用 例 の 中 で ゴ ッ シ ッ ク体 活 字 で 表 示 した い わ ゆ る準 見 出 し語 を合 わせ て 約18,000語 を収 録 して い る。 対 象 は 金 融 用 語 を中 心 に 関 連 ・周 辺 分 野 約10を カバ ー して 網 羅 性 を高 め た 。
③ 『英 文 ビ ジ ネ ス レ タ ー 文 例 大 辞 典 』(本 文1076頁)
一 方,② に次 い で10月 に完 成 した本 書 は,2千 通 の レ タ ー を基 に ビ ジ ネ ス の 文 例 集 と して 編 纂 され,英 文 用 例 を計15,000余 り収 容 して い る。 そ の 中 で 「分 野 別 専 門 用 語 」 と して,ビ ジ ネス 用 語 が24ジ ャ ンル に分 け て整 理 され て い る が,そ の語 数 は1,688語 で あ る。
これ ま た,レ ジ ス タ ー研 究 の好 事 例 とい っ て も よか ろ う。
(2)ビ ジ ネ ス 英 語 辞 典 の 良 否 比 較(1997a,pp.126〜134)
比 較 の 対 象 を,下 記(A)〜(G)の7辞 典 と した 。 こ紅 で,日 ・英 ・米 の 最 近 の 主 な ビジ ネス 英 語 辞 典 を カバ ー で きた 積 も りで あ る 。(A),(B)は 橋 本 編, (C),(D),(E)は 英 国 系,(F),(G)は 米 国 版 で あ る 。用 例 と して は,businessと financeに 関 連 す る表 現 と した 。 ビ ジ ネ ス と フ ァ イ ナ ンス の 英 語 を対 象 とす
る以 上,こ の2つ の用 語 の 選 択 は 公 平 な もの と言 え る だ ろ う。
①Businessに 関 連 す る表 現
(A}M.Hashimoto (B)M.Hashimoto (C)
(D)AlleneTuch
(E)J.H.Ad㎜
(F}J.V.Terry
Al)ゴ6'魏 鰐q伍4勧 乙な架6声 γ・8競 駕 ∬ 侃4・ 翫 α膨 AGIossaryofFinancialTerms
TlaeOxfordDictionaryfortheBusinessWorld
Oxford・0ゴ 伽 ηαη σ8〃 吻6∫ ∫E㎎ 」説 声rjし6α7η6γ∫げ
English
LongmanDictionaryofBusinessEnglish DictionaryofBusinessFinance
(G)JM・Rosenberg1)ゴ̀tionaryofBusinessandル 勧 ㎎6加8η' げDゴ̀'ゴoη αη げ β 碑 短 ㎎ ・砂 乃 η伽̀ialSeraì副
具 体 的 な方 法 と して は,論 者 編 に よ る(A)『 経 済 英 語 英 和 活 用 辞 典 」 の business関 連 の 表 現 の 中 で,他 の 辞 典 で の 採 用 の 有 無 と,逆 に(A)に 出 て
い な い 事 例 を個 々 に抽 出す る。 統 計 の過 程 は省 略 して ,結 論 の み 述 べ る。
杜 会[T語 学 と 言 語{吏用 域205
(A)い っ し ょ に 使 うverb57,businessのadj.22,用 例 一一一sentence(ful1) 20,sentencepart}9,phrases22,business+noun/adj.+business
計13,prep.+business/business+prep.,etc.計3,合 計146,
糸窓言f180。
(B)=橋 本 編 「英 和 金 融 用 語 辞 典 」
(C)合 計8(D)合 計19
(F)合 計[5(G)合 計11
②Finance(名 詞)に 関 連 す る表 現
合 計38
(E)合 計32
で は,専 門 用 語 と して 特 化 して い る と考 え られ るfinance(名 詞)の 方 は ど うだ ろ うか 。 論 者 編 の(B)『 英 和 金 融 用 語 辞 典 』 を中 心 に置 き,他 の辞 典 につ い て 同様 の 比 較 を行 お う。
(A)合 計11 (B)合 計14 (C)1(D)2(E)11 (F)1(G}7
LongmanDictionaryofBusine∬Englishは,さ す が に用 例 は そ こ そ こ あ る。
い つ れ に して も,論 者 の2辞 典 が 少 な く と も用 例 の 面 で は,他 辞 典 に比 し て互 角 以 上 の 戦 い を して い る こ と は 間違 い な い。
な お,橋 本(1995b)は,ビ ジ ネ ス の場 面 設 定(こ れ も レ ジ ス タ ー/言 語 使 用 域 に通 じる)を 大 ・中 ・小 項 目の3段 階 に分 類 し,状 況 ・場 面別 に構 成 され て い る 。 す な わ ち,「 挨 拶1,842件 」,「訪 問 ・会 議1,235件 」,「手 配1,193件 」,「取 引2,063件 」,「契 約1,297件 」,「折 衝1,696件 」,
「処 置795件jr「 お 礼1,123件 」,「手 紙 の 決 ま り文 句2,366件 」,合 計 412項 目,13,610件 。「分 野 別 専 門 用 語1,638件 」,合 計437項 目,15,248 件,内 外 の 類 書 を圧 倒 す る ボ リュ ー ム で あ る 。
5.国 際 ビ ジ ネ ス ・ コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ー‑InternationalBusinessCommunication(IBC>
(1)国 際 ビ ジ ネ ス ・ コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 位 置 付 け
国 際 ビ ジ ネ ス ・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に つ い て は,ThetreeofELTに も あ っ た よ う にEnglishLanguageTeachingの 基 本 調 と し てcommunication が あ り,こ れ ま でGE,SE(ESP),BEと 論 じ て き た こ と も コ ミ ュ ニ ケ ー シ
ョ ン の 問 題 が 基 底 に あ る 。
論 者 は,「 コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンの た め の 英 語 一 非 「英 語 母 語 」 国 民 の 観 点 か ら 一 」 で 国 際語 と して の 英 語,す な わ ち英 米 用 法 の い ず れ に もあ ま り
と らわ れ な い,許 容 度 の 高 い 英語 が ビ ジ ネ ス ・コ ミュニ ケ ー シ ョ ンの核 と な る こ と を期 待 した 。
議 論 の ポ イ ン トは 非 「英 語 母 語 」 国 民 の側 か ら 「英 語 母 語 」 国 民 側 へ の
① ア ング ロ ・サ ク ソ ン語 源 の 二 語 ・三 語 動 詞
② 文 化 的 背 景 か ら来 る イ デ ィ オ ム 表 現
③ 野 放 図 に使 わ れ て い る語 彙
④ 文 法 の 中 で 極 め て 不 規 則 な 部 分
の使 用 制 限 の 提 案 で あ る。 英 米 人 は こ の種 の 提 案 に まず 乗 っ て こ ない だ ろ う か らわ れ わ れ 自身 で用 語 集,用 例 集,辞 書 を作 ろ う との 提 案 で もあ る。
(2)最 近 の 取 り組 み
論 者 は,す で にInternationalBusiness(:ommunication:Problemsand
Proposals(参 照 文 献 参 照)な る英 文 出版(「 国 際 ビ ジ ネ ス コ ミュニ ケ ー シ ョ ン ー問 題 点 と提 案 」)を 果 して お り,一 部 は本 稿 の ま とめ で あ る 『ビジ ネ ス 英 語 研 究 と教 育 』(同 じ く参 考 文 献 に表 示)と 重 複 して い る の で,こ れ 以 上 の議 論 は行 わ な い。 た だ し,最 近 の取 り組 み につ い て 若 干 触 れ て お こ う。
前 述 の① に 関連 して,論 者 は2001年10月 の 日本 商 業 英 語 学 会 全 国 大 会 で,「 国 際 ビ ジ ネ ス ・コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン と句 動 詞 の位 置 付 け」 に つ い て 発 表 した 。 こ れ は,過 去 数 年 の研 究 発 表 を整 理 ・集 約 して,国 際 ビ ジ ネ ス ・コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンの 場 で は 「避 け るべ き句 動 詞 」 と して,27の 二 語 動 詞 と 47の 三 語 動 詞 を 選 定 して,そ の 代 案 と共 に提 示 した もの で あ る 。 い ず れ,
文 書 の形 で 公 表 した い と考 え て い る の で,参 考 まで に述 べ て お く次 第 で あ る。
例 え ば,addupに 対 してtota1,bargainfbrに 対 してanticipate,checkup Onに 対 してinvestigateな どを使 お う とい う こ とで あ る。
lIl.結 論 一 社会 言語 学 と言語 使 用域
社 会 言 語 学 は 広 く言 語 と 社 会(languageandsociety)の 関 係 を 論 ず る 学 問 で あ る 。 特 に,言 語 の 変 種 と 変 化(languagevariationandchange)が 課 題 と な ろ う 。 論 者 の 取 り組 み は,レ ジ ス タ ー(言 語 使 用 域 〉 の 問 題 を 中 心 と し
社 会 言語 学 と言語 使 用 域207
た も の で あ る 。
H・lms,J.(1993),L・ngman・[270】 で は ・"thefeatures・fparticular registers‐thelanguageassociatedwithparticularcontextssuchas
financeorscience,music,thelaw,orhorseracingと あ る 。(Cf.Ferguson,
C.A.(1994.P.20>こ こ で も,Thiskindofvarietyisaregister・ と 説 明 し て
い る 。
1.GEに つ い て
GeneralEnglishの 一考察 一BE,SEと の比 較 にお いて
GEに 関 す る 文 献 は 乏 し く,GEと い う 表 現 は 「俗 語 」 扱 い で あ る 。 GeneralEnglishと は,英 米 と も外 国 人 学 生 向 け の 英 語 研 修 を指 して い る。
また,BE,SEで は語 義 の 相 違 に着 目す べ きで あ ろ う。
2.専 門 英 語(BE,SE‑ESP)に つ い て
BusinessEnglishか らSpecialEnglishヘ ー 金融英語 のESP教 育 について 一 ThetreeofELTでESPの 全 体 像 が 把 握 で きる 。ESPは,「 コ ー スの 内 容 と 目的 が,特 定 の 学 習 者 集 団 の特 別 な必 要 性 に よ っ て定 め られ て い る言 語
コー ス や教 育 プ ロ グ ラ ム にお け る英 語 の役 割 」 で あ る。
ロ ングマ ン辞 典 の25の 分 野 別 表 記 は 「言 語 使 用 域 」 と言 って い い 。
GeneralEinglishの 再 評 価 一BusinessCommunicationへ の 橋 渡 し と し て 一
EnglishforScienceandTechnology(EST)で は,GEはESTを 運 用 す る 面 か ら も不 可 欠 と明 記 して い る。 語 彙 の 点 で は,一 般 語 義 か ら専 門語 義 へ の 変 化 が 注 目 され る。
橋 本 編 纂 の 三 種 の ビ ジ ネス 英 語 辞 典 と他 辞 典 との 良否 比 較
『経 済 英 語 英 和 活 用 辞 典 」,「英 和 金 融 用 語 辞 典jと も英 米 の 辞 典 以 上 に用 例 あ り 『英 文 ビジ ネ ス レ タ ー文 例 大 辞 典 」 も圧 倒 的 ボ リュ ー ム 。
3.国 際 ビ ジ ネ ス ・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン(IBC)
「国 際 語 と して の 英 語 」 を ビ ジ ネ ス ・コ ミュ ニ ケ ー シ ョンの 核 と して 今 後 と も推 進 され るべ きで あ ろ う。
注
1Jackc・Richards・JohnPlatt,HeidiPlatt ,Longman1)̀6'ゴoπ の 戸げ ・乙α㎎ 〃卿 Teaching(夢'1望 メψ1ゴ84、linguistics,SecondEdition ,1992[125],under
heading"EnglishforSpecialPurposes,"also"EnglishforSpecific Purposes,ESP."
な お ・ こ こ で は 参 考 文 献 と し て ・PaulineRobinson ・ESP(EnglishforSpecific P彫o∫6g,PergamonInstituteofEnglish ,Oxfbrd,U.K,1980。 を 挙 げ て
い る 。 同 書 はESPの 初 め て の 網 羅 的 専 門 書 で あ る。Robinsonの 近 著 に は, ESPToday:APractitioner'sGuide,PrenticeHall ,1991が あ る 。
日 本 語 版 で は 同 上 辞 典 の 旧 版(1985)を 基 に し た 『ロ ン グ マ ン 応 用 言 語 学 辞 典 』 南 雲 堂,1988年[122]が あ る 。
〔参 考 〕 橋 内 武 「EnglishforSpecificPurposes(ESP>」 田 崎 清 忠 編 「現 代 英 語 教 授 法 総 覧 』 大 修 館 書 店,1995年[238〜245」
2橋 本 光 憲 「GeneralEnglish再 考 ・一 海 外 英 語 研 修 の 側 面 か ら の 考 察 一 」 『神 奈 川 大 学 言 語 研 究 』 第10号,神 奈 川 大 学 言 語 研 究 セ ン タ ー,1997年3月 , 35‑57頁 。
こ こ で は 英 ・米 ・加 大 学 が 提 供 す る 短 期GeneralEnglishCourseや 中 ・長 期 英 語 研 修 の 事 例 を 紹 介 す る と 共 に,GeneralEnglishの 再 考 を 試 み た 。 内 容 と し て はGE研 究,ESP研 究,BE研 究 と の 行 き つ 戻 り つ の 議 論 と な っ た 。
参 照 文 献 一 全 般 的 参 照 文 献
1Hashimoto,Mitsunori,InternationalBusinessCommunication:Problems
andProposals,Hakuto‑ShoboPublishingCompany ,1998.
2橋 本 光 憲 『ビ ジ ネ ス 英 語 研 究 と 教 育 』 エ ル コ ,2000年 。 3同 上 「経 済 英 語 英 和 活 用 辞 典 』 日 本 経 済 新 聞 社,1991年 。 4同 上 『英 和 金 融 用 語 辞 典 』 ジ ャ パ ン タ イ ム ズ,1995年 。
5同 上 「英 文 ビ ジ ネ ス レ タ ー 文 例 大 辞 典 』 日 本 経 済 新 聞 社,1995年 。 6Holms,J.,AnIntroductiontoSociolinguistics ,Longman.1993.
7Ferguson,C.A.,Dialect,Register,andGenre:WorkingAssumptions aboutConventionalization.InBiberandFineganX1994}.
参 照 文 献 一 本 論 文 主 体(参 照 順)
1白 畑 知 彦 ・富 田 祐 一 ・村 野 井 仁 ・若 林 茂 則 著 『英 語 教 育 用 語 辞 典 』 大 修 館 書 店, 1999年 。
2荒 木 一 雄 監 修,林 哲 郎 ・安 藤 貞 雄 著 ,『 英 語 学 の 歴 史 』 英 潮 社 新 書,1988 年 。
祉 会r‑i語 学 と=li.1111f1吏用 域209
3中 田 康 行 『応 用 言 語 学 の 研 究 一 知 的 連 鎖 思 考 か ら の 発 想 一 』 晃 洋 書 房 ,1997 年 。
4石 黒 昭 博 ・中 井 悟 ・龍 城 正 明 ・高 坂 京 子 共 著r現 代 英 語 学 要 説 』 南 雲 堂 , 1987年 。
5橋 本 光 憲 「GeneralEnglishの 一 考 察 一 一BE,SEと の 比 較 に お い て 一 」 神 奈 川 大 学 経 営 学 部 『国 際 経 営 フ ォ ー ラ ム 』,平 成9年3月 。181‑204頁 。
6MarkEllisandChristineJohnson,TeachingBusinessEnglish ,oxford HandbookforLanguageTeaschers,OxfordUniversityPress ,1994.
7DepartmentofEducation,EnglishintheNationalCurriculum ,London, HMSO,1995.
8橋 本 光 憲 「BusinessEnglishか らSpecialEnglishへ 一 金 融 英 語 のESP教 育 に つ い て 」 「研 究 年 報 』 第51号(1991年),日 本 商 業 英 語 学 会 ,1992年 。 19‑27頁 。
9深 山 昌 子 「実 用 英 語 一ESF(分 野 別 英 語)の 研 究 の 誕 生 」 吉 田 孝 夫 ・中 田 康 行 編 著 『英 語 学 の 基 礎 』 晃 洋 書 房,1997年 。
10TomHutchinsonandAlanWarters,翫gJゴ ∫乃 か 勘6旗Pゆ056∫ ,A
learning‑‑centredapproach,CambridgeUniversityPress,1987.
llJ.H.Adam,」Longman、Uietionaり10f、8usine∬ 、Eηg薦乃,YorkPress,Beinlt, 1989.
12橋 本 光 憲 「GeneralEnglishの 再 評 価 ‐BusinessCommunicationへ の 橋 渡 し と し て 一 」 「研 究 年 報 』 第57号(1997年)日 本 商 業 英 語 学 会,1998年 。 73‑82頁 。
13StephenSweet,GeneralartrlBusinessEnglish,Pitman ,London,1952&
1959.
14LouisTimble,EnglishforScienceartdTechnology:Adiscourseapproach ,
CambridgeUniversityPress,1985.
15橋 本 光 憲 「商 業 英 語 を 学 問 と して 高 め る た め に 一 商 業 英 語 の 用 語 ・用 例 集 編 纂 の 経 験 を 踏 ま え て 一 」 『研 究 年 報 』 第53号(1993年),日 本 商 業 英 語 学 会, 1994年 。131‑140頁 。
16橋 本 光 憲 「戦 後 に お け る 実 用 英 語 辞 典 の 発 展 一 ユ ー ザ ー と し て 制 作 策 と して 一一」r国 際 経 営 論 集 』 第10号
,神 奈 川 大 学 経 営 学 部,1996年2月 。103‑156 頁 。
17橋 本 光 憲 「ビ ジ ネ ス 用 語 の 一 考 察 一 ビ ジ ネ ス と フ ァ イ ナ ン ス の 英 語 一 」 『国 際 経 営 論 集 』 第12号,神 奈 川 大 学 経 営 学 部,1997年2月 。99‑141頁 。
18橋 本 光 憲 「ビ ジ ネ ス 英 文 作 成 の た め に 一 文 例 辞 典 の 活 用 に つ い て 一 」 『国 際 経 営 論 集 』 第13号,神 奈 川 大 学 経 営 学 部,1997年7月 。44頁 。
19橋 本 光 憲 「コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ンの た め の 英 語 一 非 「英 語 母 語 」 国 民 の 観 点 か ら 一 ・」 『国 際 経 営 論 集 』 第4号
,神 奈 川 大 学 経 営 学 部,1993年1月 。131‑152頁 。
