アラビアンナイト : ファンタジーの源流を探る
著者 西尾 哲夫
発行年 2010‑10‑01
URL http://hdl.handle.net/10502/4799
ファンタジーの源流を探る .アラビアンナイト 西尾哲夫
カル チ ャー ラジオ
文学の世界
NHKシ リーズ
ラ ジ オ 第2放 送 [放送 日]木 曜 日 午 後8:30〜9:00 [再放 送]金 曜 日
午 前10:15〜10:45
11年10月 ヘ ノ12月
ア ン トワ ー ヌ ・ガ ラ ン(1646〜1715）
ガ ラ ン 初 版 『千一 夜 』
「シン ドバ ッド航海記」が入 った 初版『千一夜』第三巻
日本 で 最 初 の ア ラ ビ ア ン ナ イ ト翻 訳 永峯秀樹訳『開巻驚奇暴夜物語』(1875)の 扉 より
シ ン ドバ ッ ド と 巨 大 な ル フ 鳥 エ ドマ ン ド ・デ ユラ ック画 、『船 乗 リ
シ ン ドバ ッ ド とア ラ ビア ン ナ イ トか ら他 の物 語 』(1914、 ロン ドン)よ り
洞 窟 の な か で ラ ン プ を 手 に す るア ラ ジ ン ウォル ター ・ク レイン画、
『 アラジンと魔法のランプ』
(1875、 囗ン ドン)より
モ ン キ ー ・パ ン チ 版 ア ラ ビ ア ン ナ イ ト 国立 民族 学博 物 館 が 特 別 展 「ア ラ ビア ン ナ イ
ト大 博 覧 会 」(2004)の た め に制 作 した モ ン キ ー ・パ ン チ 版 ア ラ ビ ア ンナ イ ト 「ヤ ン グ ・ シ ェヘ ラ ザ ー ド」(制 作 監 修 ・西 尾 哲 夫 、原作 ・ モ ンキ ー ・パ ンチ[未 発 表作 品]、構 成 ・脚 本 ・ 監 督 ・お お す み正 秋 、 ア ニ メ ー シ ョン制 作 ・ PRO、 制 作協 力 ・NHKエ ン ター プ ラ イ ズ) のDVDジ ャ ケ ッ ト
Rights were not granted to include this image in electronic media. Please refer to the printed journal.
西尾哲夫
ア ラ ビ ア ン
ファンタジーの
源流を探る ナイト
一九五八年香川県に生まれる︒一九八七年京都大学大学院文学研究科博士課程修了︒文学博士(京都大学)︒東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所助手︑同助教授を経て現職︒専門は言語人類学︑アラブ研究︒アラブ遊牧民(ベドウィン)の言語文化に関する言語人類学的研究や︑アラビアンナイトをめぐる比較文明学的研究に従事している︒現在︑国際的にも注目されている大型研究プロジェクト(科学研究費補助金・基盤研究(S)﹁アラビアンナイトの形成過程とオリエンタリズム的文学空間創出メカニズムの解明﹂)を推進中︒主な著訳書ならびに編著書に︑﹃アラビアンナイトー文明のはざまに生まれた物語﹄(岩波新書)︑﹃図説アラビアンナイト﹄(河出書房新社)︑﹃アラビアンナイト博物館﹄(東方出版)︑ロバート・アーウィン﹃必携アラビアン・ナイト 物語の迷宮へ﹄(李凡社)などがある︒ 西尾哲夫 国立民族学博物館教授総合研究大学院大学教授(にしお・てつお)
NHK カ ル チ ャー ラ ジオ 文 学 の 世 界
『アラ ビア ン ナイ ト〜 ファ ンタ ジー の 源 流 を探 る』
2010(平 成22)年10月1日 発 行 著 者 西 尾 哲 夫
◎2010Nishio Tetsuo 発 行 者 遠藤 絢 一
発 行 所 日本 放 送 出 版 協 会(NHK出 版)
〒150‑8081 東 京 都 渋 谷 区 宇 田川 町41‑1 電 話 03‑3780‑3303(編 集)
0570‑000‑321(販 売) 03‑3780‑3361(広 告) ホ ーム ペ ー ジ http:〃www.nhk‑book.co,jp 携 帯 電 話 サイ ト http://www. nhk‑book‑k.jp 振 替 OO110‑1‑49701
印 刷 啓 文 堂/近 代 美 術 製 本 藤 田 製 本 Printed ln」apan
定価は表紙に表示してあります。
医]本誌の無断複写(コピー)は、著作権法上の例外を除き、
著作権侵害となります。
ブツク ・デザイン 蟹 江 征 治 表紙 写 真 東方 風 の妖 艶 な姿 で 表現 さ れた シ ェヘ ラザ ー ド (ヴァー ジ ニア ・ステ レッ ト画) 口絵 レイアウト 折 原 カ ズ ヒ ロ 編集協力 江 崎 民 二 協力
NHKエ デ ュケ ー ショナル NHK文 化 セ ンタ ー
●はじめに 西尾哲夫
アラビアンナイトと聞いて何をイメージされるでしょうか? 子どものころに読んだアラ
ジンやアリババやシンドバッドのお話︑女性のあいだで人気が出てきたベリーダンス︑フィ
ギュアスケートの大会でよく使われるリムスキー・コルサコフの﹁シェヘラザード﹂の曲な
どとともに︑官能的なイメージを思い浮かべた人も少なくないでしょう︒
アラビアンナイトが生まれたのは今から千年ほど前︑空前の繁栄をほこっていたバグダー
ドの都だったとされています︒冒頭の一部にすぎませんが︑ヒジュラ暦二六六年(西暦八七
九年)の日付が書かれたアラビア語の写本が見つかっています︒しかしながら九世紀に誕生
したこの物語集は︑その後の千年をかけて大きく変貌していきました︒
当初はささやかな物語集であったと思われるアラビアンナイトを膨張させ︑ついには誰も
が知る世界文学へと変貌させたもの︑それは異文化との出あいでした︒アラビアンナイトは
文化の境界を越えて幾多の文化をつなぎ︑新しい風を吹きこんでは自らも形を変え︑とどま
るところなく適応と進化をくりかえしてきたのです︒
この講座ではアラビアンナイトを代表する﹁アラジンと魔法のランプ﹂﹁アリババと四十
人の盗賊﹂﹁シンドバッド航海記﹂を中心に写本や印刷本を参照しながら︑翻訳者や校訂者
らがアラビアンナイトをどのように変形させていったかを確認しつつ︑ファンタジーの源流
として世界文学に多大な影響を与えるとともに︑中東への窓ともなってきたアラビアンナイ
3
トの役割について考えてみたいと思います︒
アラビアンナイトは枠物語という形式にそって物語が展開します︒つまり︑物語全体の導入部
として特定の物語(全体の枠となる物語)を設定し︑これに続くさまざまな物語を一つにまとめ
てしまうのです︒
(枠物語 あらすじ)
古代ペルシア︑サーサーン朝の時代︒名君の誉れも高いシャフリヤール王が︑タルタルの王で
ある弟のシャフゼナーンを呼び寄せた︒シャフゼナーンは喜んで兄のもとに向かうが途中で愛妃 どうきんに会いたくなり︑こっそりと王宮に戻ったところ︑妃は卑しいしもべと同衾しているところだっ
た︒シャフゼナーンは二人を斬り捨てるとその足で兄シャフリヤールのもとに向かった︒ うつうつ シャフリヤールは弟の到着を心から喜び︑連日の宴でもてなすがシャフゼナーンは鬱々として
楽しまない︒ある日のこと︑シャフリヤールが狩に出た後︑シャフゼナーンが王宮をそぞろ歩い
ていると︑兄王の妃と侍女たちがそれぞれに黒人の愛人とたわむれている場面を目撃する︒兄王
でさえ妃に裏切られるのだと思うと︑シャフゼナーンの心は晴れるのだった︒
狩からもどったシャフリヤールは︑弟の顔色が明るくなったのをいぶかり︑その理由を訊ねる
シャフゼナーンから話を聞いたシャフリヤールは自分で確かめることにした︒事実を知ったシャ
魔 人 に さ らわ れ た花 嫁 が 木 の 上 の シ ャフ リヤ ー ル た ち を誘 う場 面 。 ア ル パ ー ト ・レ ッチ フ ォー ド画(1897)
5
プリヤールは絶望して旅に出る決意をかため︑自分たちよりも不幸な者を見るまでは帰国し
ないと誓うのだった︒
宮殿をあとにした兄弟がとある木の下で休んでいると︑突然︑巨大な怪人︑ジンが現れた︒ ひつ兄弟が木の上から様子をうかがっていると︑ジンはしっかりと錠のかけられたガラス製の櫃
を開けて中から美女をとり出した︒ジンが美女の側で眠ってしまうと︑木の上の二人に気づ
いた美女が手招きをしている︒彼女は︑二人とも木からおりてきて自分を抱くように︑さも
なければジンを起こすと言ってきかない︒しかたなく言われるままにすると︑美女は同衾の
証しとして兄弟の指輪が欲しいと言った︒見ればすでに多くの指輪を持っており︑自分と愛
を交わした男たちからもらったものだと言う︒
二人の王は︑自分たちよりも不幸な者を見たと確信してシャフリヤールの王宮に戻った︒
シャフリヤールはすぐに王妃と侍女︑その愛人たちを殺してしまった︒こうして癒しがたい
女性不信におちいったシャフリヤールは︑一夜かぎりの妻を迎えては翌朝には彼女を殺して
しまうようになった︒ えんさ 国中に悲嘆と怨嗟の声が満ちるようになったが︑宰相の娘で才色兼備のシェヘラザードが
自ら花嫁になると言い出した︒父親の宰相はたとえ話を聞かせて娘をとめようとしたがシェ
ヘラザードの意志はかたく︑妹をともなって王の寝室へと入っていく︒
シェヘラザードは婚礼にさきだち︑床入りの後で夜が更けたころに自分を起こすようにと
妹に頼んでいた︒妹が﹁お姉さま︑お休みでないのでしたら夜が明けるまでのひととき︑楽
しいお話をお聞かせください﹂と言うと︑シェヘラザードは王に夜話を聞かせ︑もりあがっ
たところで﹁朝になりましたので︑お話をやめさせていただきますがこの続きはもっとおも
しろいものになります︒王様がわたくしを明日も生かしておいてくださるのでしたら︑続き
をお聞かせできるのですが﹂と言う︒シャフリヤール王は続きを聞きたいばかりにシェヘラ
ザードの処刑をどんどん延ばしていった︒こうしてシェヘラザードは命をかけて延々と夜話
を続けることになる⁝⁝︒
7世 紀 まで(古 代)の 西 アジア 史概 略 図
7
NHK カルチャーラジオ 文学の世界
アラビアンナイト
目次
はじめに 3
第一回 のび太のドラビアンナイト
アラジン︑アリババ︑シンドバッド ー0
[放送]9月30日[再放送]10月1日
第二回 アントワーヌ・ガラン ー
アラビアンナイトの発見者 羽
[放送]10月7日 [再放送]10月8日
第三回 シンドバッド航海記海のシルクロード 34 [放送]10月14日 [再放送]10月15日
第四回 アラジンと魔法のランプ原典はどこに? 姻
[放送]10月21日[再放送]10月22日
第五回 アリババと四十人の盗賊開け︑ゴ了 ω [放送]10月28日 [再放送]10月29日
第六回幻のアラビアンナイト写本事情 η [放送]11月4日 [再放送]11月5日
ラ ジ オ 第2放 送 [放 送 日]木 曜 日 午 後8:30〜9:00 [再 放 送]金 曜 日
午 前10:15〜10:45
*放 送 日時 は変 更 ・休 止 の場 合 があ ります の で 、番 組 案 内 に ご注 意 くだ さい。
*本 書 は、 内 容 が放 送 と一部 異 な る場 合 が あ ります の で、 ご了 承 くだ さい 。
第七回欧米文化への影響中東から世界へ 86
[放送]11月11日 [再放送]11月12日
第八回 エロチック・ナイトバートン版 98
[放送]11月18日 [再放送]11月19日
第九回世紀末の夢マルドリュス版 加
[放送]11月25日[馬放送]11月26日
第十回里帰りした物語集中東世界のアラビアンナイト 澀
[放送]12月2日 [再放送]12月3日
第十一回 中世アラブのミステリーホームズの先人たち 磁
[放送]12月9日[再放送]12月10日
第十二回 暴夜の夜明け本邦翻訳事情 螂
[放送]12月16日[再放送]12月17日
第十三回 中東への窓新世紀のアラビアンナイト 切
[放送]12月23日 [再放送]12月24日
参考地図・アラビアンナ彳トが成立した九世紀頃の世界 吻
参考文献 η
アラビアンナ彳ト年表 磁
『NHKbooks』NHK出 版 ケ ー タ イ サ イ トの ご案 内
携 帯 電 話 か らNHK出 版 発 行 の テ キ ス ト・書 籍 ・ム ック が購 入 で き ます 。 お 手 元 で チ ェ ック して す ぐ購 入1オ リジ ナ ル コ ンテ ン ツ も豊 富 で す。
★QRコ ー ドを ご利 用 に な れ な い携 帯 電 話 を お持 ち の 方 は 、 下 記URLを 直 接 入 力 して サ イ トに ア ク セ ス して くだ さ い。http://www.nhk‑book‑k.jp
第一回9月30日(木)放送/10月1日(金)再放送
のび太のドラビアンナイトアラジン︑アリババ︑シンドバッド
﹁のび太のドラビアンアイト﹂
ドラえもんのシリーズに﹁のび太のドラビアンナイト﹂というものがあります︒映画作品
として上映されたほか︑テレビでも何度か放映されていますから︑ご覧になった方も多いの
ではないでしょうか︒絵本の中に入ってしまえるひみつ道具で遊んでいるうちに︑アラビア
ンナイトの世界に入りこんでしまったのび太たちをめぐるお話です︒
片付けをしないのび太に怒ったママが︑散らかっていた絵本を焼いてしまったため︑アラ
ビアンナイトの中にいたしずかちゃんが戻ってこられなくなってしまいました︒のび太がド
ラえもんに泣きつくと︑ドラえもんはタイムマシンを呼んでくれました︒アラビアンナイト
にはアッバース朝の第五代カリフであるハールーン・アッラシード(在位七八六〜八〇九)
という実在の人物が登場しているから︑タイムマシンで当時のバグダードに行けば︑どこか
