ヱ63
ロシ ア 語 に お け る
移 動 に よ らな い トピ ック構 造 につ い て
匹 田 剛
0.は じ め に
ロ シ ア 語 は い わ ゆ る語 順 の 「自 由 な 」 言 語 で あ る。 名 詞 句 の 格 や 動 詞 の 一 致 な どの 豊 か な形 態 法 の 存 在 に よ っ て,英 語 の よ うな 言 語 と異 な り,文 法 関 係 に関 わ る情 報 の伝 達 を語1頃に頼 る必 要 が な い。 そ の た め,語 順 は トピ ッ ク や フ ォ ー カ ス の よ うな それ ぞ れ の 要 素 が 持 つ 談 話 上 の 機 能 を表 示 す る た め に 主 と して利 用 さ れ る。
本 稿 は ロ シ ア語 に お け る談 話 機 能 要 素 で あ る トピ ッ ク の統 語 的 構 造 に つ い て 形 式 的観 点 か ら考 察 し,そ れ に よ っ て そ れ ま で機 能 主 義 言 語 学 の 中 で 単 一 の もの と して 扱 わ れ て き た トピ ッ クが 少 な く と も2種 類以 上 の も の に下 位 分 類 さ れ る べ きで あ る こ とを示 す こ とを 目的 とす る 。
以 下 第1節 で は,ロ シ ア語 の トピ ッ ク につ い て機 能 主 義 的 に分 析 す る現 実 的 文 分 節 の 考 え方 を概 観 し,そ れ に は どの よ うな視 点 が 欠 けて い るか を考 察 す る。さ らに第2節 で は形 式 的 な視 点 か らロ シア 語 の トピ ッ ク構 造 を考 え る。
1.現 実 的 文 分 節
ロ シ ア 語 に お け る ト ピ ッ ク,フ ォ ー カ ス な ど の 談 話 機 能 要 素 の 研 究 は Mathesius(1947)か ら 始 ま り現 在 ま で の い わ ゆ る 「現 実 的 文 分 節(aktualni 61en6nfve…tn6,aKTyaJlbHoeqJleHeHHerlpe双Jlo}KeHK只,functionalsentenceper‑
spective)」 の 理 論 に 基 づ く もの が 主 要 な も の で あ る と言 え よ う 。Mathesius (1947)自 体 は チ ェ コ語 を 主 た る タ ー ゲ ッ ト と し て お り,ロ シ ア 語 に つ い て の 言 及 は 全 く な い も の の,こ こ で 展 開 さ れ て い る 理 論 を き っ か け と し て,Ana一
MeH(1966),KoBTyHoBa(1976),KpbinoBaHXaBpoHHHa(1984)な ど 多 くの ロ シ ア 語 に 関 す る 研 究 が 現 在 ま で に な さ れ て い る 。
現 実 的 文 分 節 は 形 式 的 文 分 節(Ct)opMaJlbHoeq」leHeHHenpe!lJlo>KeHHfi)1に 対 立 す る も の と し て 捉 え ら れ る 。 形 式 的 文 分 節 の レ ベ ル に お い て,文 は 主 語 と 述 語 と い う文 法 的 要 素 に 分 析 さ れ,こ れ は い わ ゆ る 句 構 造(phrasestructure) に 相 当 す る 概 念 で あ る と 考 え ら れ る 。 そ れ に 対 し て 現 実 的 文 分 節 の レ ベ ル に お い て,文 は ト ピ ッ ク,フ ォ ー カ ス2と い う 談 話 機 能 要 素 に 分 析 さ れ る 。 ト
ピ ッ ク と フ ォ ー カ ス はMathesius(1947:234)で は 以 下 の よ う に 機 能 的 に 定 義 づ け ら れ て い る:
̲zakladnfmiprvkyaktualnfho61en6niv6tyjsouvYchodi§t6vYpov6di, tojestto,cojevdan6situaciznamoneboalespofinasnad6aod6eho mluv6ivychazi,ajadrovYpov6di,tojestto,comluv6iovYchodigti vYpov6dinebosezietelemkn6muvypovida.
現 実 的 文 分 節 の 基 本 的 な 要 素 は,発 話 の 出 発 点,即 ち 所 与 の 状 況 下 で 既 知 で あ る か 最 大 限 自 明 で 話 者 が そ こ か ら 開 始 す る も の,お よ び 発 話 の 核, 即 ち 話 者 が 発 話 の 出 発 点 に つ い て,あ る い は そ れ を考 慮 に 入 れ な が ら 述 べ る も の,の2点 で あ る 。
こ れ に 加 え て 「トピ ッ ク が フ ォ ー カ ス に 先 行 す る 」 と い う 語 順 の 原 則 を 想 定 し,現 実 的 文 分 節 の 違 い に よ っ て 語 順 の 変 異 を 生 じ さ せ る こ と で,ロ シ ア
1こ の 概 念 に 当 た る 定 ま っ た 用 語 は 存 在 し な い よ う で あ る
。 「形 式 的 文 分 節 」 は Mathesius(1947)で 用 い ら れ て い る が,他 に,「 統 語 的 文 分 節(cHHTaKcHqecKoe tlJleHeHHe) ,文 法 的 文 分 節(rpaMMaTMgecKoeq」eHeHHe),統 語 構 造(cHHTaKcHqecKaA CTpyKTypa)」 な ど が 見 ら れ た 。
2こ れ ら の 概 念 も 様 々 な 用 語 が 当 て ら れ る
,例 え ばMathesius(1947)で は そ れ ぞ れ が テ ー マ(thema),レ ー マ(rhema)が 用 い ら れ て い る が,こ こ で は ト ピ ッ ク と フ ォ ー カ ス を 用 い る 。 他 に,ト ピ ッ ク は 発 話 の 基 礎(OCHOBa),発 話 の 出 発 点 (HcxoAHblVlnyHKT,HcxoJLHafiToqKa),旧 情 報(naHHoe)な ど,フ ォ ー カ ス は コ メ ン ト(cornment),発 話 の 核(flApo),新 情 報(HoBoe)な ど 多 様 で あ る 。 考 え 方 に よ っ て は こ れ ら の 用 語 を 概 念 的 に 区 別 し て い る 場 合 も あ る が,本 稿 は 機 能 的 な 問 題 よ り も 形 式 的 な 問 題 に 注 目 し て 論 を 進 め る の で と く に 区 別 は し な い 。
ロ シア語 にお ける移 動 に よ らない トピ ック構 造 に つ いて 165
語 な ど の 言 語 の い わ ゆ る 「自 由 な 」語 順 の 現 象 を 説 明 し よ う と す る 。 例 え ぼ, 以 下 の 例 文 は コ ン テ キ ス ト,即 ち 現 実 的 文 分 節 の 違 い に よ っ て 以 下 の よ う に 語 順 が 変 化 す る 。(例 はKpbmoBaHXaBpoHvaHa(1984)か ら)
(1)
(a)‑KmoyBαcpα3θO∂a〃ZagBembC.2
「あ な た 方 の と こ ろ で は誰 が 花 を 育 て て い る の で す か?」
[ToPPa3BonHTLIBeTbl][FocoTeU rear‑3.sg.pr.flower‑p1.acc.
「花 を 育 て て い る の は 父 で す
。」
(b)‑Y〃ZO∂ θノZαemO〃zea?
「お 父 さ ん は 何 を し て い る の で す か?」
[ToPOTeU][Focpa3Bo丑HTuBeTbl father‑norn.
「父 は 花 を 育 て て い ま す
。」
father‑nom.
rear‑3.sg。pr.flower‑p1.acc.
]]
こ こ で,(a)と(b)で は 与 え ら れ た コ ン テ キ ス トが 異 な る 。 そ れ に 従 っ て,(a) で はpa360∂amL(BeMbLが ト ピ ッ ク にoneeaが フ ォ ー カ ス に な っ て い る の に 対 し て,(b)で は 逆 にomeaが ト ピ ッ ク にpa3BoOamL(BeMbLが フ ォ ー カ ス に な っ て い る 。 そ し て 上 述 の 「ト ピ ッ ク が フ ォ ー カ ス に 先 行 す る 」 と い う 原 則 に よ っ て 語 順 が 逆 転 し て い る こ と が 説 明 さ れ る の で あ る3。
概 略,こ の よ う に ロ シ ア 語 の よ う な 「自 由 な 語 順 」 の 言 語 に お け る 語 順 の 変 異 を 説 明 す る 現 実 的 文 分 節 の 理 論 で あ る が4,本 稿 で は こ の 理 論 が 持 つ 以 下
3た だ し,ロ シ ア語 に お い て 「ト ピ ッ クが フ ォ ー カ ス に 先 行 す る 」とい う語 順 の 原 則 が 必 ず し も当 て は ま る わ け で は な い 。 例 え ば,KpbmoBaMXaBpoHHHa(1984)
は,こ の よ うな 語 順 を 「表 出 的 に色 づ け られ て い な い こ と ば(9KcnpeccnBHOHe oKpaLLIeHHaflpeqb)」 に特 徴 的 な 「客 観 的(06'beKTvaBHblth)」 な語1頂 と呼 び,こ の 原 則 に 従 わ な い 場 合 を 「表 出 的 に 色 づ け られ た こ と ぼ(∋KcHpeccldBHooKpauleHHaH peqb)」 に見 られ る 「主 観 的(cy6beKTHBHb吻 」 な語 順 と し て い る 。
4英 語 の よ うな 語 順 が 文 法 的 に 厳 し く制 限 さ れ て い る 言 語 に お い て,語 順 を 「自 由 に」 動 か す こ とに よ っ て 現 実 的 文 分 節 を表 現 す る こ と は難 し くな る 。 か とい っ て そ の こ とが 英 語 な どで 語 順 が こ の 機 能 を 全 く持 ち 得 な い と言 う こ と に は な ら な
の 各 特 徴 に 着 目 し な が ら 論 を 進 め て い く 。
第 一 点 目 は,現 実 的 文 分 節 の 理 論 は ロ シ ア 語 な ど の 「自 由 な 語 順 」 の 言 語 に つ い て,そ の 語 順 の 変 異 に 理 由 付 け ・説 明 を 試 み よ う と す る も の で あ る と い う こ と で あ る 。 こ の こ と は 例 え ぼ,以 下 の よ う な 議 論 に 見 て 取 れ る 。
KoBTyHoBa(1976:24)
B.M.aTe3HycTecHocB只3aJIaKTyaJlbHoeqJleHeHHecPnaBHblMcpe八cTBoMel'o Bblpa)KeHvafl‑"opflnKoMcJloB.Ba>KHaHpoJlbaKTyaJlbHoroqJleHeHHHBpac・
flo"o)KeHHHcJloBxapaKTepHaBocHoBHoM双JI只fl3blKoBcno双BH>KHblM HOPfiAKOMCJIOB.
V.マ テ ジ ウ ス は 現 実 的 文 分 節 を そ の 最 大 の 表 現 手 段,即 ち 語 順 と 結 び っ け た 。 語 の 配 列 に お い て 現 実 的 文 分 節 が 果 た す 重 要 な 役 割 は 基 本 的 に 自 由 な 語 順 を 持 つ 言 語 に と っ て 特 徴 的 な も の で あ る 。
A五aMell(1966:10)
1一JlaBHa兄poJbnopH双KacJloBBcoBPeMeHHoMpyccKoM月3blKe‑DToBblpa>Ke・
HHeal(TyaJlbHoroqJleHeHHHnpe双Jlo>KeHHH.IVIecTooTILeJlbHblxKoMfioHeHToB BnPellJlo>KeHHKToqHoonPenenaeT...ΦyHKHHHgTHxKoMHoHeHToBcToqKH 3peHHHaKTyaJlbHoroqJIeHeHHHHI〈oMMYHvaKaTHBHoeHa3HaqeHHeUe"oFo npe丑Jlo>KeHHH.
現 代 ロ シ ア 語 に お け る 語 順 の 主 た る 役 割 は 現 実 的 文 分 節 の 表 現 で あ る 。 文 中 の 個 々 の 構 成 要 素 の 位 置 は 現 実 的 文 分 節 か ら 見 た そ れ ら の 要 素 の 機 能 と 文 全 体 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 意 図 を 正 確 に 決 定 す る 。
Dane§(1972:221)(括 弧 内 は 匹 田 に よ る 補 足) Itisevidentthatinlanguageswiththeso‑called̀free'order,...the orderofthesentencecomponentsmay,inconcreteutterances,be
い 。 例 え ば,AAaMeu(1966)で は 現 実 的 文 分 節 の 違 い を 表 現 す る た め に受 動 文 や 分 裂 文(cleftsentence)を 作 る こ と に よ っ て 語 順 を 変 え る場 合 が あ る こ とが 指 摘 さ れ て い る 。
ロ シア語 にお け る移 動 に よ らない トピ ック構 造 につ いて ヱ67
employedforthepurposeofsignallingtheT(opic)‑C(omment) bipartition.Thisisthecase,e.g.ofRussian.
い わ ゆ る 「自 由 な 」 語 順 の 言 語 に お い て,文 の 構 成 要 素 の 配 列 順 序 は, 具 体 的 な 発 話 に お い て,ト ピ ッ ク ー コ メ ン トの 区 別 を 示 す た め に 用 い ら れ う る 。 こ れ は 例 え ば ロ シ ア 語 に お い て そ う で あ る 。
二 点 目 は,現 実 的 文 分 節 に お い て 文 は ト ピ ッ ク が 存 在 し な い 場 合 を の ぞ き ト ピ ッ ク と フ ォ ー カ ス に2分 割 さ れ,全 て の ト ピ ッ ク と フ ォ ー カ ス は 同 種 の も の と 見 な さ れ る と い う 点 で あ る 。例 え ば,以 下 の 例 でKpbmoBaMXaBpoHMHa (1984)は 次 の よ う に 分 析 し て い る が,い ず れ の 例 の ト ピ ッ ク と フ ォ ー カ ス を 同 様 の も の で あ る と扱 っ て お り,と く に そ れ ら が 異 な る 性 質 を 持 つ と は 考 え て い な い 。
(2)
(a)[ToP/ZeTH][FocHrpa}oT].
child・p1.nom.play‑3.p1.pr。
「子 供 た ち は 遊 ん で い る。」
(b)[TopCOMHeHHH]
doubt‑p1.nom.
「疑 い は 晴 れ た。」
(c)[TOP.MOCKBa]
Moscow‑nom.
[FocpacceHJIHcb].
vanish‑pl.pa.
[FOCCTO"nLLa CCCP].
capital‑nom.USSR‑gen.
「モ ス ク ワ は ソ 連 の 首 都 で あ る
。」
(d)[TOP3)To][FOcMOenHcbMo].
this‑nom.myletter‑nom.
「こ れ は 私 の 手 紙 で あ る
。」
そ して3点 目 は プ ラー グ学 派 の 中 か ら生 ま れ た こ の理 論 は,言 語 の機 能 に 主 た る関 心 が あ り,形 式 面 に は大 き な 関 心 を寄 せ る こ とが な い と言 う こ とで あ る。 と くに,形 式 面 の議 論 に な る とそ の 記 述 方 法 は もっ ぱ ら分 類 論 的 な も の に な りが ち で,言 語 の統 語 論 に お け る表 面 に見 え な い 隠 され た 規 則 性 を探
り出 そ う とい う考 え は ほ とん ど見 られ な い と言 っ て 良 い。
以 下,第2節 で は これ ら3点 とは あ えて 異 な る立 場 を と る こ とに よ って ロ シ ア語 の トピ ッ ク構 造 に つ い て考 え て い く。
2.形 式 的 側 面 か ら 見 た ロ シ ア 語 の ト ピ ッ ク
本 節 で は ロ シア 語 の トピ ッ ク構 造 につ い て考 察 を加 え るが,そ の 際,前 節 で触 れ た 現 実 的 文 分 節 理 論 の 観 点 と は異 な る見 地 か ら分 析 を行 う。 即 ち,形 式 的 な 観 点 か ら考 察 す る こ と に よ っ て,ロ シ ア語 に は現 実 的 文 分 節 に従 っ て 移 動 す る こ とに よ っ て 「自由 な語 順 」 を生 み 出 す トピ ック構 造 と,形 式 的 文 分 節 に よ っ て示 され る トピ ッ ク構 造 の 両 者 が 存 在 す る こ と を議 論 す る。
2.1.か き 混 ぜ
前 節 で 現 実 的 文 分 節 の 理 論 は ロ シ ア 語 の よ う な 言 語 に お い て 語 順 が 自 由 に 動 く こ と を 説 明 づ け よ う と し て い る こ と を 述 べ た 。 こ れ は 例 え ぼ,以 下 の よ う な3つ の 要 素 か ら な る 文 が 実 際 に は3×2×1=6通 り の 語 順 が あ る こ と を 機 能 的 に 説 明 し よ う と す る も の で あ る 。
(3)
(a)レIBaHqHTaeTKHHFY.
Ivan‑nom.read‑3sg.pr.book‑acc.
「イ ワ ン は 本 を 読 ん で い る。」
(b)HBaHKHHryqHTaeT.
(c)qHTaeTHBaHKHHry.
(d)qMTaeTKHHPYIilBaH.
(e)KHHryIilBaHqHTaeT.
(f)KHHryqHTaeTI・IBaH.
以 下,本 稿 で は こ の よ う な 「自 由 な 語 順 」 の 現 象 を 「か き 混 ぜ 」 と 呼 ぶ 。 形 式 的 観 点 か ら,匹 田(1993)は か き 混 ぜ は 節 点Sへ の チ ョ ム ス キ ー 付 加 (Chomsky‑adjunction)と い う 移 動 規 則 を 設 定 す る こ と に よ っ て 説 明 さ れ る と し た 。KcaqeHKO(1966)等 に 示 さ れ て い る よ う に,ロ シ ア 語 は 基 底 部 で の
ロ シア語 にお ける移 動 に よ らない トピ ック構 造 に つい て 169
語 順 はSVOと 広 く考 え られ て い るが5,こ の 移 動 規 則 に よ っ て か き混 ぜ に よ る語 順 の変 異 を生 成 す る こ とが で き る。 例 え ば,基 底 語 順(3a)か ら(3e)の 変 異 を作 る場 合,以 下 の よ うに移 動 が 行 わ れ構 造 が 変 化 す る。
(3a1)S
‑ NPVP
l一 醜 ακVNP→
lI vamaemκHa2Y
(3e')S
‑ NPS l一 κκu2.yiNPVP
「 〈
"BaHVNP ll yumαemθi
匹 田(1993)で は この よ う な形 で 規 則 を 定 式 化 した根 拠 と して概 略 以 下 の よ う な議 論 を示 し た:
か き混 ぜ の 現 象 を説 明 す る際 に論 理 的 に は 次 の3つ の 可 能 性 が あ る と考 え られ る。(i)文 頭 に置 か れ る要 素 は移 動 に よ らず 基 底 部 で 生 成 さ れ て い る;
(ii)あ らか じめ 基 底 部 で 用 意 さ れ た 節 点 へ の移 動;(iii)付 加 に よ る移 動 。 (i)の 場 合 は最 初 か ら基 底 部 で文 頭 の位 置 に生 成 す るの で そ れ を保 証 す る た め に は句 構 造 規 則 に よ っ て何 らか の 節 点 を 用 意 しな けれ ば な らな い 。 そ れ は例 え ば以 下 の よ うな もの が 考 え られ る:
(4)S"→COMPS/
S'→TOPS
この よ うな規 則 を仮 定 す る と次 の よ う な構 造 が 生 成 され る:
(4')S"
‑ COMPSノ
ー TOPS
例 え ば,上 で(3e)と した 例 文 は こ の分 析 に 従 え ば,以 下 の よ うな構 造 を基
5類 型 論 の 立 場 か ら も基 本 語 順 は 一 般 にSVOで あ る と考 え られ て い る。 例 え ば, 松 本(1987)を 参 照 。
底 部 で 与 え られ る こ と に な る (5)S"
‑ COMPS1
‑ TOPS
l△
κHU2Y」ijlBa)Ltyamaem
英 語 に 関 し て,Chomsky(1977)等 は ま さ に こ の 考 え 方 を 採 用 し て い る が, ロ シ ア 語 の か き 混 ぜ に よ る ト ピ ッ ク に 対 し て こ の 考 え 方 を と る の に は 記 述 上 問 題 が あ る 。
KoBTyHoBa(1976)が 示 す よ う に,ロ シ ア 語 に は1文 の 中 に 複 数 の ト ピ ッ ク が 現 れ う る 。 例 え ぼ,以 下 の(b)の 文 は 少 な く と も2つ の ト ピ ッ ク が 観 察 さ れ
る6。
(6)
(a)HaTamanponaBaJaeMyKHHry.
Nata§a‑nom.sell‑f.pa.him‑dat.book‑acc.
「ナ タ ー シ ャ は 彼 に本 を 売 っ た。」
(b)[TopKHHry][TopeMy]HaTa田a叩o双aBaJIa.
こ の よ う に 複 数 の ト ピ ッ ク が 可 能 で あ る ロ シ ア 語 に お い て は,基 底 部 で ト ピ ッ ク を 生 成 し よ う とす る と,そ の 都 度 必 要 な 数 の 節 点 を 作 ら な け れ ぼ な ら な い 。 論 理 上 は 無 限 に ト ピ ッ ク が 文 頭 に 現 れ う る ロ シ ア 語 に お い て,こ れ は 事 実 上 不 可 能 で あ る 。 こ の よ う な 考 え 方 がChomsky(1977)に お い て 可 能 で あ る と さ れ て い る の は 英 語 に は こ の よ う な ト ピ ッ ク が1つ に 限 定 さ れ て い る
6も ち ろ ん,コ ン テ キ ス トが な け れ ば どの 部 分 が ト ピ ッ ク か ど う か は 断 定 で き な い 。 こ こで 「少 な く と も2つ 」 と述 べ た の は そ う考 え な い と基 本 語 順 との ズ レ が 説 明 つ か な い か らで あ る 。 ち な み に,(a)の 文 は対 応 す る基 本 語 順 の 文 で あ る 。 た だ し,与 格 の 間 接 目 的 語 と対 格 の 直 接 目的 語 の ど ち らが 基 本 語 順 で は先 に来 る か とい う 問 題 に は慎 重 な 議 論 が 必 要 で あ る。 例 え ば,HcaqeHKO(1966)は 両 者 と も あ り得 る と して い る。
ロシ ア語 にお け る移動 に よ らな い トピ ッ ク構 造 につ い て 17Z
か ら で あ る 。 ま た,上 述(ii)の 「あ ら か じ め 用 意 さ れ た 節 点 へ の 移 動 」 と い う分 析 も全 く同 じ 理 由 で 不 可 能 に な り,可 能 な も の は(iii)の 「付 加 に よ る 移 動 」 の み と 言 う こ と に な る 。
付 加 で あ る と す る と,先 ず 第 一 に 考 え な け れ ば な ら な い こ と は ト ピ ッ ク の 句 構 造 上 の 位 置 で あ る 。 以 下 の 例 を ご 覧 い た だ き た い:
(7)
(a)AcKa3aJI,qToKo朋HeHaB脚TneTro.
1‑nom.say‑m.pa.thatKoljahate‑3。sg.pr.Petja‑acc.
「私 は コ ー リ ャ が ペ ー チ ャ を 憎 ん で い る と言 っ た。」
(b)ficKa3a」1,qToneTroKonaHeHaBHIIMT.
こ こ(7b)で は 従 属 節 の 対 格 目 的 語 で あ るllemroが ト ピ ッ ク と し て,従 属 接 続 詞vmoの 直 後 の 位 置 に 置 か れ て い る 。 こ の よ う に,一 般 に ロ シ ア 語 の 従 属 節 中 の ト ピ ッ ク はCOMPの 直 後 に 置 か れ,COMPを 越 え る こ とが で き な い (Hikita1992)。 そ の こ と は こ こ で ト ピ ッ ク がCOMPの 下,Sの 左 側 に 付 加 さ れ て い る こ と を 意 味 し て い る 。
次 に 問 題 に な る の は,付 加 に よ る 移 動 で あ る の で あ れ ば そ の 付 加 は チ ョ ム ス キ ー 付 加(Chomsky‑adjunction)な の か そ れ と も姉 妹 付 加(sister‑adjunc‑
tion)な の か と い う 点 で あ る 。 も し,こ の 移 動 が チ ョ ム ス キ ー 付 加 で あ る と 考 え れ ぼ 上 述(3e)の 構 造 は(8)の よ う に,姉 妹 付 加 な ら ば(9)の よ う に な る 。
(8)
(9)
S
‑ NPS I一 κHa2.yiNPVP
l〈
〃6ακVNP ll ゼa〃zae〃zei S
‑ NPNPVP
ll八 κHae.yi"BaHVNP
ll 望4maemei
こ れ ら の 分 析 の ど ち ら が 正 し い か に つ い て,ま ず 第 一 に 生 成 文 法 の 束 縛 理 論 の 観 点 か ら 検 討 す る 。 束 縛 理 論 は 以 下 の よ う な も の で あ る:
(10)束 縛 理 論
a)照 応 形 は そ の 統 率 範 疇 内 で 束 縛 さ れ る 。 b)代 名 詞 類 は そ の 統 率 範 疇 内 で 自 由 で あ る 。
c)指 示 表 現 は 自 由 で あ る 。
こ の 理 論 が ロ シ ア 語 で 正 し く機 能 し て い る か を 以 下 の 例 文 で 先 ず 見 て み よ う 。 (11)*HBaHゴ 』K)6HTeroi.
Ivan‑nom.love‑3.sg.pr.he‑acc.
「*イ ワ ン
iは 彼iを 愛 し て い る 。」
(12)BHTfiie皿eHenpoqHTaJInHcbMo,KoTopoeTaHH
Vitja‑nom.stillnotread‑m.pa.letter‑acc.which‑acc.Tanja‑nom.
npHCJIaJlaeMyi.
send‑f.pa.he‑dat.
「ビ ー チ ャ は タ ー ニ ャ が 彼 に 送 っ た 手 紙 を ま だ 読 ん で い な い
。」
(13)*OHiemeHenpoqHTaJInHcbMo,KoTopoeTaHH
he‑nom.stillnotread‑m.pa.1etter‑acc.which‑acc.Tanja‑nom.
npHcJlaJlaBHTei.
send‑f.pa.Vitja‑dat.
「*筏 は タ ー ニ ャ が ビ ー チ 裕 に 送 っ た 手 紙 を ま だ 読 ん で い な い
。」
例 文(11)で は 先 行 詞liBaHが 代 名 詞e20を そ の 統 率 範 疇 内 で 束 縛 し て い る の で 非 文 と な っ て い る 。(12)で は 先 行 詞Bamflが 代 名 詞eMyを 束 縛 し て い る が,そ れ は 統 率 範 躊 の 外 部 に あ る の で 結 果 と し て 適 格 文 と な る 。(13)で は 代 名 詞oκ が 指 示 表 現Bumeを,統 率 範 躊 の 外 で は あ る も の の,束 縛 し て い る の で 非 文 と な っ て い る 。 以 上 の よ う に,ロ シ ア 語 に お い て 束 縛 理 論 は 正 し
く 現 実 を 予 測 し て い る と 考 え ら れ る 。
次 に,か き 混 ぜ の 問 題 を 考 え る た め に,以 下 の 例 を ご 覧 い た だ き た い 。 (14)HHcbMo,KoTopoeTa朋npHcJanaeMyi,BHTfii
letter‑acc.which‑acc.Tanja‑nom.send‑f.pa.he‑dat.Vitja‑nom.
eHエeHeHpoqHTaJI.
stillnotread‑m.pa.
「タ ー ニ ャ が 彼
乞に 送 っ た 手 紙 を ビ ー チ 裕 は ま だ 読 ん で い な い 。」
ロ シア語 にお ける移 動 に よ らない トピ ック構 造 に つ いて
(15)nHcbMo,KoTopoeTa朋 npHcJlaJIaBHTei,oHi
Ietter‑acc.which‑acc.Tanja‑nom.send‑f.pa.Vitja‑dat.he‑nom.
e田 、eHenpoqHTaJI.
stillnotread・m.pa.
「タ ー ニ ャ が ビ ー チ ャ ゴに 送 っ た 手 紙 を彼 は ま だ 読 ん で い な い 。」
ヱ73
こ こで(14)は 上 の(12)の,(15)は(13)の,そ れ ぞ れ 目的 語 部 分 が 文 頭 に移 動 し て い る もの で あ るが,ご 覧 の 通 りそ れ だ け で文 法 性 の判 断 に違 いが 生 じ て い る。 この う ち,(14)に 関 して は姉 妹 付 加 とチ ョム ス キ ー付 加 の どち らで も束 縛 理 論 に違 反 す る こ とは な い た め(14)を 見 た だ けで どち らの 分 析 が 正 し い か の判 断 はで き な い 。 しか し,(15)は 姉 妹 付 加 と分 析 す る場 合 とチ ョム ス キ ー 付 加 と考 えた 場 合 で は束 縛 理 論 に よっ て 文 法 性 につ い て 異 な る予 測 が な され る。(15ノ)は姉 妹 付 加 の場 合,(15")は チ ョム ス キ ー 付 加 と分 析 した 場 合 に 考 え られ る構 造 で あ る。
(15!)S
‑ NPNPVP
〈l NPS/OHi
△ ..̲BHTei
人
八 PV甲鳴㎜︿四念
N
つ5G
姉 妹 付 加 の 場 合(15り で は代 名 詞ouが 指 示 表 現Bameを,統 率 範 躊 の外 か らで は あ るが,束 縛 して い る。 従 っ て,束 縛 理 論 は この 文 を非 文 と判 断 す る こ と に な る。 そ れ に対 して チ ョム ス キ ー 付 加 の 場 合(15")で は 指 示 代 名 詞 Bumeが 代 名 詞oκ に束 縛 され ず,ま た 代 名 詞 が 先 行 詞 で あ る指 示 表 現 に束 縛 され る こ と も な い。 この こ とか ら,束 縛 理 論 に従 っ て(15)が 適 格 で あ る こ と を正 し く予 測 し て い る の は チ ョム ス キ ー付 加 の 分 析 で あ り,ロ シ ア語 の ト
ピ ッ ク の 移 動 はSへ の チ ョ ム ス キ ー 付 加 で あ る と考 え る べ き で あ る こ と が わ か る 。
次 に 機 能 主 義 の 観 点 か ら こ の 問 題 を 考 察 す る 。KoBTyHoBa(1976:53)は 以 下 の よ う に 複 数 の ト ピ ッ ク の 「階 層 性 」 に つ い て 述 べ て い る 。
rlpHHaJIHqHHHecl<oJlbKHxTeMaKTyaJlbHoeqJleHeHHeMo>KeTHocHTbcTyneH‑
qaTHblHxaPaKTep.∂To3HaqHT,qToRepBaHTeMaoTHocliTcHI〈ocTaJlbHoVa qacTHrIPenao>KeHHHI<aKKpeMe,peMa>KeBcBo}ooqePe双bqJleHHTcHHa BToPy}oTeMyHpeMyHT.双.双onocJleπHehpeMbl,HJIHco6cTBeHHopeMbl.
い く つ か の テ ー マ が 存 在 す る 場 合,現 実 的 文 分 節 は 階 層 的 な 特 徴 を 有 す る こ と が あ る 。 即 ち,最 初 の テ ー マ は 文 の 残 り の 部 分 に レ ー マ と し て 関 係 し,次 に そ の レ ー マ は 第2の テ ー マ と レ ー マ に 分 析 さ れ̲と 最 後 の レ ー マ,あ る い は 本 来 の レ ー マ ま で 続 く。
例 え ば,以 下 の 例 で は 複 数 の ト ピ ッ ク が 存 在 し て い る 。 (16)[ToPBoJlb田e][ToPMbl][ToPBaM]HeBepHM.
morewe‑nom.you‑dat.notbelieve‑1.pLpr.
「こ れ 以 上 我 々 は あ な た を 信 じ な い。」
こ こ で,最 初 の ト ピ ッ ク で あ る60abUteは 文 の 残 り全 て,即 ちMbLBanκe θeρnvに 対 す る ト ピ ッ ク と し て 機 能 し て お り,2番 目 の ト ピ ッ クMbLは6an HeBeρmuの,3番 目 の6anはHeBeρmuに 対 す る トピ ッ ク と し て 機 能 し て い る と 考 え ら れ る わ け で あ る 。
こ の こ と は ト ピ ッ ク の 移 動 がSへ の チ ョ ム ス キ ー 付 加 で あ る と い う 考 え 方 を 機 能 主 義 の 立 場 か ら支 え る も の で あ る と い え よ う 。 こ の 移 動 がSへ の チ ョ ム ス キ ー 付 加 で あ る と い う こ と は 複 数 の ト ピ ッ ク を 持 つ 場 合,以 下 の よ う な 構 造 を 持 つ こ と を 意 味 す る 。
(17)S
‑ TOPS
‑ TOPS
‑ TOPS
ロ シア 語 に お け る移 動 に よ らな い トピ ック構 造 につ い て 175
この 「階 層 的 」 な 構 造 は ま さ に形 式 的 な 構 造 が機 能 的 な 関 係 と一 致 して い る こ とが 見 て取 れ る。 そ して,こ の点 か ら も トピ ッ ク の移 動 がSへ の チ ョム ス キ ー 付 加 で あ る との 議 論 が 正 し い と考 え られ るの で あ る 。
2.2.移 動 に よ ら な い トピ ッ ク〜 現 実 的 文 分 節 と形 式 的 文 分 節 の 一 致 前 節2.1.で は 現 実 的 文 分 節 理 論 に よ って 説 明 され る ロ シ ア 語 に お け る 「自 由 な」 語 順 の 変 異,即 ちか き混 ぜ を形 式 的 な観 点 か ら見 た 。以 下 本 節 で は ロ シ ア語 の トピ ック を形 式 的 な視 点 か らさ ら に観 察 す る こ とに よ って,2.1.で 見 た よ うな 「自 由 な 語 順 を説 明 す る た め の 」 か き混 ぜ に よ る トピ ック構 造 以 外 に も,「 自 由 な 語 順 」 と は関 係 の な い 基 底 部 で 定 ま っ た 位 置 に生 成 され る, いわ ば本 来 的 に形 式 的 文 分 節 が現 実 的 文 分 節 に一 致 して い る トピ ッ ク構 造 が 少 な く と も こ こで示 す3種 が あ る こ とを論 じ る。
2.2.1.左 方 転 移 要 素
匹 田(1993)で は か き 混 ぜ の 他 に 左 方 転 移 要 素(left‑dislocatedphrase) に っ い て も 議 論 を 行 っ て い る 。 左 方 転 移 要 素 と は 例 え ば 以 下 の よ う な も の で あ る 。
(18)ヱ>TaPH"i‑Heei,肚06Jlro.
Marija‑nom.1‑nom.it‑acc.Iove‑1.sg,pr.
「マ リ ヤ は 私 が 愛 し て い る
。」
(19)KHMraopyccKotappaMMaTHKei‑BMHorpalloB book・nom.onRussiangrammar
HaHHcaJIB1947Po皿y.
wrlte‑m.pa.myear
eei Vinogradov‑nom.it‑acc.
「ロ シ ア語 文 法 に 関 す る本 は ヴ ィ ノ グ ラー ド ブ は1947年 に書 き 上 げ
た 。」
これ らの 例 で,(18)で はMapaEが,(19)で はKNU2ao砂ooκo彦2paMMa一 脚 κθが,そ れ ぞ れ左 方 転 移 要 素 で あ る。左 方 転 移 要 素 は文 頭 に トピ ック と し て 現 れ る点 は前 節 で扱 った か き混 ぜ に よ る トピ ック と同様 で あ るが,必 ず 主 格 で 現 れ,そ れ と同一 指 示 の代 名 詞 が 文 中 の 統 語 的 必 要 性 に応 じた 格 を与 え
ら れ て 現 れ る 点 は か き 混 ぜ の 場 合 と異 な っ て い る 。
こ の ロ シ ア 語 の 左 方 転 移 要 素 は か き 混 ぜ に よ る ト ピ ッ ク と異 な り,移 動 に よ っ て 文 頭 に 移 動 し た も の で は な く,基 底 部 で 文 頭 に 生 成 さ れ た も の で あ る と 考 え ら れ る 。 以 下,匹 田(1993)に 従 っ て 根 拠 の 概 略 を 示 す こ と とす る 。
第1点 目 は 格 を 巡 る 問 題 で あ る 。 (20)(=18)MapHfli‑HeeiJI正06JIK).
Marija‑nom.1‑nom.it‑acc.love‑1.sg.pr.
「マ リヤ は 私 が 愛 し て い る。」
こ こ で,左 方 転 移 要 素 潮 卿 厩 は 主 格 を 与 え ら れ て お り,同 一 指 示 の 代 名 詞 は 他 動 詞 の 直 接 目 的 語 と し て 対 格 を 与 え ら れ て い る 。 仮 に 左 方 転 移 要 素 が 移 動 に よ り文 頭 の 位 置 に 置 か れ て い る と考 え る の な ら,潮 ￠ρ塀 は そ れ と 同 一 指 示 の 代 名 詞 θθの 位 置 か ら 移 動 し て き た も の で,θ θ は そ の 痕 跡 が 具 現 化 し た も の で あ る と 考 え ら れ よ う 。
Chomsky(1986)は1つ のCHAINは1つ の 格 の み を 付 与 さ れ る と い う一 般 原 則 を 提 案 し て い る 。 し か し こ の 場 合,も し 左 方 転 移 要 素 が 移 動 に よ っ て
生 じ た も の で あ る と考 え る と,左 方 転 移 要 素Maρaff及 び そ れ とCHAINを 形 成 す る 痕 跡 θθ は そ れ ぞ れ 主 格 と対 格 と い う 異 な る 格 を 持 つ こ と に な り,
1つ のCHAINが2つ の 格 を 持 つ こ と に な る 。 従 っ て,生 成 文 法 の 一 般 理 論 の 観 点 か ら 見 て,左 方 転 移 要 素 を 移 動 に よ る も の と考 え る こ と は で き な い こ と に な る 。
2点 目 に 考 え る 点 は従 属 節 か ら の 外 置 に 関 す る 問 題 で あ る 。 (21)TeneBH30pbli‑H3HaK),qToBgToMMaPa3HHe
television‑p1。nom.1‑nom.know‑1.sg.pr.thatinthisshop‑loc.
HXiMHOI'0.
they‑gen.many(Comrie1973)
「テ レ ビ は こ の 店 に た く さ ん あ る こ と を 私 は 知 っ て い る。」
こ の 例 に お い て,左 方 転 移 要 素TeyzeBa30PbLは 従 属 節 中 の 代 名 詞uxと 関 係 づ け ら れ て い る 。 こ れ に 関 連 し てHikita(1992)は 以 下 の よ う な 例 を 示 し た 。
ロ シ ア語 に お け る移 動 に よ らな い トピ ック構 造 につ い て 177
(22)
(a)HaTauユacKa3aJla,qToTaHHqnTaeTKHMPy.
Nata§a‑nom.say‑f.pa.thatTanjaread‑3。sg.pr.book‑acc.
「ナ タ ー シ ャ は タ ー ニ ャ は 本 を読 ん で い る と言 っ た。」
(b)*KHHryiHaTa田acKa3aJla,qToTaHHqHTaeTei.
こ の 例 文(b)は 前 節 で 論 じ た か き 混 ぜ に よ っ て,従 属 節 か ら 対 格 目 的 語 κ槻 刎 を 外 置 し た も の で あ る が,こ れ か ら 明 ら か な よ う に 一 般 に ロ シ ア 語 で
は 時 制 を 持 つ 従 属 節 か ら の 要 素 の 外 置 は 不 可 能 で あ る 。 そ れ に対 し て,(21) に 見 た よ う に 左 方 転 移 要 素 は 従 属 節 の 外 部 か ら 内 部 の 要 素 と 関 係 づ け ら れ る こ と が 可 能 で あ る 。 こ の こ と か ら も左 方 転 移 要 素 は 移 動 に よ ら ず,基 底 部 で 生 成 さ れ た も の で あ る こ と が わ か る 。
Comrie(1973)が こ の 点 に 関 し て 興 味 深 い 例 を 紹 介 し て い る 。 (23)TeneBM30poBi‑BgToMMara3MHeMxiMHoPo。
televisior1‑pl.gen.inthisshop‑10c.they‑gen.many
「テ レ ビ は こ の 見 せ に た く さ ん あ る。」
通 常 の 左 方 転 移 要 素 が 主 格 で 現 れ て い る の に 対 し て,こ の 例 で は 文 中 の 同 一 指 示 の 代 名 詞 と 同 じ 格
,即 ち こ こ で は 生 格,で 現 れ て い る 。 匹 田 に よ る 調 査 で は こ の よ う な 例 は 全 て 非 文 と の 判 断 を 頂 戴 し た も の の,Co圭nrie(1973)
は こ の よ う に 左 方 転 移 要 素 が 主 格 で 現 れ な い 例 も可 能 で あ る と し て い る 。 こ の よ う な 例 が 興 味 深 い 理 由 はComrie(1973)が 示 す も う 一 つ の 例 に あ る 。
(24)*TeJeBu30poBi一 月3HaK),qToBgToMMara3HHe television‑pLgen.1‑nom.know‑1.sg.pr.thatinthisshop‑loc.
HXiMHoro.
they‑gen.many
「テ レ ビ は こ の 店 に た く さ ん あ る こ と を 私 は 知 っ て い る。」
上 で,左 方 転 移 要 素 は 主 格 と い う文 中 の 代 名 詞 要 素 と異 な る 格 が 付 与 さ れ, 仮 に 文 頭 に 移 動 し た も の で あ る と考 え る と1つ のCHAINに2つ の 異 な る 格 が 与 え ら れ る こ と に な っ て し ま う の で,左 方 転 移 要 素 を 移 動 に よ る も の と 考 え る こ とが で き な い と論 じ た 。 し か し こ の 場 合,同 じ 格 を 与 え ら れ て い る わ け で あ る か ら移 動 と分 析 さ れ る 可 能 性 が 生 じ る わ け で あ る 。 そ し て,(24)
の 例 に 見 る よ う に こ の よ う な 場 合 は 従 属 節 内 部 の 要 素 と 関 係 づ け る こ と が で き な い 。 こ の こ と は 移 動 が 従 属 節 か ら 要 素 を 外 置 す る 事 が で き な い と言 う Hikita(1992)で 示 し た ロ シ ア 語 に お け る 一 般 的 な 原 則 に 合 致 す る の で あ る 。 Comrie1973)の 報 告 は 左 方 転 移 要 素 の 性 質 を 考 え る 上 で 興 味 深 い 示 唆 を 与
え る も の で あ る 。
次 に 考 え る の は 前 置 詞 句 か ら の 外 置 で あ る 。 (25)TaTb朋aIMHxa負JloBHaf‑BceoHe惰xopo田03HaHoT.
Tat'janaMixajlovnaeveryoneaboutherwellknow‑3.pl.pr.
「タ チ ヤ ナ ・ ミハ イ ロ ヴ ナ に つ い て は み ん な よ く知 っ て い る。」
こ こ で,左 方 転 移 要 素TαmbnvaMaxαuinoBHaは 前 置 詞 の 目 的 語 と関 係 づ け ら れ て い る 。 即 ち,も し移 動 に よ る の で あ れ ば,こ こ で は 前 置 詞 句 か ら 目 的 語 名 詞 句 の み の 外 置 が 生 じ て い る こ と に な る 。 し か し,Hikita(1992)で
は 以 下 の よ う な 例 を 示 す こ と に よ り前 置 詞 句 か ら の 移 動 に よ る 要 素 の 外 置 は 必 ず 前 置 詞 を 伴 わ な け れ ぼ な ら な い こ と を 明 ら か に し た 。
(26)
(a)OH>KHBeT[PPcKpacHBoh)KeHUHHOti].
he‑nom.love‑3.sg.pr.withbeautifulwoman
「彼 は 美 し い 女 性 と暮 ら し て い る。」
(b)*KpacHBo角 ブoH>KHBeT[PPcei>KeH‑HHoti].
(c)*>KeHH工HHo員 ゴoH)KHBeT[PPcIくpacHBo前ei].
(d)CiKpacHBo負 ゴoH)1〈HBeT[PPeiθ ゴ>KeHL[MHOth].
(e)C,)KeH皿 叉HHohゴoH>KHBeT[PPeiKpacHBo茄 θゴ].
こ の 点 で も 左 方 転 移 要 素 は 移 動 に よ ら な い と考 え ら れ る 。
さ ら に,次 の よ う な 点 に も注 目 す べ き で あ ろ う。 左 方 転 移 要 素 は か き 混 ぜ の 場 合 と異 な り,2つ の 要 素 が ト ピ ッ ク と し て 文 頭 に 現 れ る こ とが で き な い 。
(27)*BaJepai∈)MMaゴ ーoHieeブJIK)6HT.
Valera‑nom.Emma‑nom.he‑nom.she‑acc.love‑3.sg.pr.
「ワ レ ー ラ は エ ン マ を 愛 し て い る
。」
か き 混 ぜ の 性 質 を 議 論 し た 際,複 数 の ト ピ ッ ク が 可 能 で あ る こ と を そ れ が
ロ シア語 にお け る移 動 に よ らな い トピ ック構 造 に つ いて ヱ79
移 動 で あ る こ と の 根 拠 と し た が,左 方 転 移 要 素 は 逆 に1つ の み し か 許 さ れ な い 。 こ の こ と は 左 方 転 移 要 素 が 移 動 に よ ら な い こ と を 間 接 的 に 支 え る も の で
あ る と考 え る べ き で あ ろ う。
ま た,3eMCKaA(1973)に は 以 下 の よ う な 興 味 深 い 例 が 報 告 さ れ て い る 。 (28)CecTpai‑cecTpeiHanHcaJIMy)K.
sister‑nom.sister‑dat.writem.pa.husband‑nom.
「姉 に は 夫 が 手 紙 を 書 い た。」
(29)TbLo6e∂ 磁o∂aH.「 あ な た は 昼 食 は 一 人 で と り な さ い 。」
Aqati‑nono>KanMe朋.
buttea‑nom.wait‑imp.1‑acc.
「で も お 茶 は 私 を 待 っ て い な さ い。」
(28)で は 左 方 転 移 要 素 と 同 一 指 示 の 文 中 で 与 格 を与 え られ た 要 素 が 代 名 詞 で は な く普 通 名 詞 に な っ て い る 。 ま た(29)で は 文 中 に 左 方 転 移 要 素 と 同 一 指 示 に な る 要 素 そ の も の が 存 在 し て い な い 。 こ れ ら の 例 は 移 動 で あ る と す る と 全 く説 明 が 付 か な く な る 。 こ れ ら の 点 か ら も 左 方 転 移 要 素 は 移 動 に よ ら ず 基 底 部 で 生 成 さ れ た も の で あ る と 考 え る べ き で あ ろ う 。
2.2.2.い わ ゆ る連 結 動 詞 構 文
ロ シ ア 語 に は い わ ゆ る連 結 動 詞 と し て6bLnebが あ る が,こ れ に は 主 格 主 語 と 主 格 述 語 を連 結 す る場 合(30)と 主 格 主 語 と 造 格 述 語 を 連 結 す る場 合(31)の 2通 りが あ る と さ れ る7。
(30)チ 【 φCTy八eHT.
1‑nom.be‑pr.student‑nom.
「私 は 学 生 だ。」
(31)Ta朋6bmacTyneHTKoti.
Tanja‑nom.be‑f.pa.student・ins.
7現 在 時 制 の 場 合,6bLmbは 通 常 φ に な るが,ecmbと い う明 示 的 な形 式 が 現 れ る こ と も あ る。 た だ し,そ の場 合 ロ シ ア 語 の 他 の 動 詞 と異 な り人 称 ・性 ・数 な どで 屈 折 す る こ と は一 切 な い 。6b〃mbの もつ 形 態 的 な 特 殊 性 に つ い て は 匹 田(1998)を 参 照 。
「タ ー ニ ャ は学 生 だ った。」
歴 史 的 に は従 来 述 語 名 詞 句 は主格 が 特 徴 的 で あ っ た が,現 代 へ の 言 語 変 化 の 中 で造 格 へ の移 行 が 起 こ りつ つ あ る(BHHorpanoB1960,14BaHoB1983,KoBa‑
」ieBcKafl1992,Comrieeta11996)。 し か し現 在 時 制 の場 合 の み造 格 は現 代 で も認 め られ な い。 ち な み に 匹 田 が協 力 者 の 方 に対 して行 った 調 査 で は現 在 時 制 以 外 の場 合 で は もっ ぱ ら造 格 述 語 の み が認 め られ,そ れ が 文 法 書 な ど に可 能 な文 と して 記 載 さ れ て い る例 文 そ の ま まで あ っ て も ご くわ ず か な例 外 を除 き主 格 述 語 は非 文 と して 排 除 さ れ た 。 そ の一 方,現 在 時制 の場 合,主 格 以 外 は完 全 に非 文 との判 断 が 下 され た 。
匹 田(1999)は こ の述 語 名 詞 句 の格 の 問 題 を 含 め66cmbの 現 在 時制 が もつ 様 々 な特 殊 性 を概 観 した 。 以 下,匹 田(1999)に 従 っ て 現 在 時 制 の 主 格 述 語 を持 つ 構 文 の 統 語 的 特 殊 性 を概 観 し,こ こで 見 られ る 「主 語 」 と 「述 語 」 は し ぼ し ば考 え ら れ て い る よ う な 主 語 と述 語 の 関 係 に は な く,ト ピ ック と フ ォー カ ス の 関 係 に あ り,そ の 「主 語 」 は前 節 で 考 察 を加 えた 左 方転 移 要 素 と同 様 に移 動 に よ らず,基 底 部 で 当 初 か ら トピ ック と して 生 成 さ れ た 本 来 的 な トピ ック で あ る と結 論 づ け る。 な お,以 下 い わ ゆ る 「主 語 」 を 「第1名 詞 句 」,「述 語 」 を 「第2名 詞 句 」 と呼 ぶ 。
2.2.2.1.格 付 与
第1名 詞 句 と第2名 詞 句 の 両 者 に主 格 が与 え られ て い る場 合,当 然 そ の格 付 与 が どの よ う に行 わ れ て い る の か とい う問題 が 生 じ る。 い わ ゆ るGB理 論 のChomsky(1981)やMinimalistProgramのChomsky(1993,1995)な
どで は い ず れ の 理 論 体 系 で も主 格 の 付 与 と動 詞 の 一 致 を単 一 の操 作 で 説 明 し よ う と して い るが,こ の よ う に主 格 名 詞 句 が複 数 存 在 す る場 合,こ の 方 法 で は う ま く説 明 が 付 か な い 。Babby(1980,1986)は6bLmbの 第1名 詞 句 と第 2名 詞 句 の両 者 に主 格 を付 与 す るた め に以 下 の よ う な構 造 と主 格 付 与 規 則 を 提 案 した 。
ロ シ ア語 に お け る移動 に よ らな い トピ ッ ク構 造 につ い て 181
(32)S
‑
NPIVNP2 (Babby1980:171‑172)8
(33)Anounphrasethatisnotgovernedbyalexicalcateogoryis assignedthenominativecase.(Babby1986:180)9
こ の よ う な 考 え 方 を す る た め の 詳 細 な 議 論 は 匹 田(1995,1998)等 に あ る が,(32,33)を 想 定 す る こ と に よ っ て 主 格 の 付 与 の 説 明 が 付 く の は,こ の よ う な6blTbの 構 文 の2つ の 主 格 名 詞 句 の 他,「 呼 格 」 名 詞 句,引 用 形,左 方 転 移 要 素 な ど,様 々 な も の が あ る 。
2.2。2.2.2つ の 主 格 名 詞 句 の 関 係
さ て,(32)の よ う な 構 造 を 想 定 す る と 一 つ の 疑 問 が 生 じ る 。 こ の よ う に 第 1名 詞 句 と第2名 詞 句 が 姉 妹 の 関 係 に あ る と す れ ば,そ れ ら2つ の 名 詞 句 の 違 い は 何 な の で あ ろ う か 。 形 態 的 に は ど ち ら も 主 格 で あ り,ま た 統 語 構 造 上 も 語 順 以 外 は 同 じ位 置 に あ る の で い ず れ も 区 別 が な い 。 こ こ で は こ れ ら2つ の 名 詞 句 の 関 係 を探 っ て い く。
ま ず 以 下 の 例 を 見 て い た だ き た い 。 (34)
(a)BbicoL〔1くH員 φxopom曲rleBeH.
Vysockij‑nom.be‑pr.good‑nom.singer‑nom.
「ヴ ィ ソ ツ キ ー は 良 い 歌 手 だ。」
(b)Xopo田H員HeBeHφBblcoUKHh.
「良 い 歌 手 は ヴ ィ ソ ツ キ ー だ。」
8た だ し,Babby(1980)は こ の よ う な構 造 を 示 す 際,"somethinglikethis"「 何 か こ の よ うな もの 」 と い う表 現 を 用 い,慎 重 に 断 言 を避 け て い る 。
9匹 田(1998)は こ れ に改 訂 を 加 え て 以 下 の よ う な規 則 を 提 案 し た:
「い か な る語 彙 範 疇 に も統 率 さ れ な い名 詞 句 はINFL[ ・finite]に 統 率 され な い 限 り,主 格 を付 与 さ れ る 。」
こ れ はBabby(1986)で は説 明 の付 か な い 若 干 の 点 を説 明 づ け る た め の 改 訂 で あ る が,本 稿 で の 議 論 と は無 関 係 な の で 詳 し くは 匹 田(1998)を 参 照 。
こ れ ら は い ず れ も2つ の 名 詞 句 が 主 格 を 与 え ら れ て お り,違 い は 語 順,即 ち2つ の 名 詞 句 の 位 置 が 逆 転 し て い る 点 の み で あ る 。 こ の 語 順 の 逆 転 が な ぜ 生 じ て い る の か に つ い て 先 ず 考 え ら れ る 理 由 は2点 あ る 。
1点 目 は 上 で 触 れ た か き混 ぜ に よ る語 順 の 変 化 で あ る 。 (341)か き 混 ぜ に よ る 語 順 の 逆 転
(a)[suBJ.BblcoUKHh]φ[PRED.xopol1J姐neBeU].
↓か き混 ぜ (b)[PRED.Xopo田H畝neBeU]φ[suBJ.BblcoHKMti].
そ し て2点 目 はKoxTeBMPo3eHTa」b(1984)に 見 ら れ る 解 釈 で,主 語 と 述 語 が 交 代 し て い る と見 る 考 え 方 で あ る 。 そ こ で は い ず れ の 例 に お い て も2つ の 名 詞 句 の1つ 目 が 主 語 で2っ 目 が 述 語 で あ る と考 え,語 順 の 変 異 は 主 語 と 述 語 の 交 代 に よ っ て 起 こ っ て い る と考 え る 。
(34")主 語 と述 語 の 交 代
(a)[suBJ.BblcoUKH且]φ[PRED.xopo田HitneBeH].
(b)[suBJ.XopolllHitHeBeH]φ[PRED.BblcoHKmb].
2つ の 分 析 の 可 能 性 を 考 え る た め に,第2名 詞 句 に 造 格 が 与 え ら れ て い る 他 の 時 制 の 例 を 見 て'み よ う 。
(35)
(a)BblcoUKH最6bMxopoLLIMMrIeBHoM.
Vysockij‑nom.be‑m.pa.good‑ins.singer‑ins.
「ヴ ィ ソ ツ キ ー は 良 い 歌 手 だ っ た。」
(b)Xopo田HMneBUoM6bmBblcoUKmb.
こ の 場 合,第2名 詞 句 は 主 格 で は な く造 格 を 与 え ら れ て お り,主 格 の 第1 名 詞 句 と は 形 態 上 の 区 別 が な さ れ て お り,ど ち らが 主 語 で ど ち ら が 述 語 か は
明 ら か で あ る 。従 っ て,語 順 が 逆 転 し て い て も κoρOLttLtMneBaOMが 述 語 で あ る こ と は 明 白 で あ り,語 順 の 逆 転 は か き混 ぜ の 結 果 に よ る も の で あ る こ と が 明 ら か で あ る 。 しか し,(34)の 例 で は2つ の 名 詞 句 と も 主 格 を 与 え ら れ て い る た め 主 語 と 述 語 を 形 態 上 区 別 す る こ とが で き な い 。 そ れ 故,2つ の 分 析 が
ロ シ ア語 に お け る移動 に よ らな い トピ ック構 造 につ い て ヱ83
可 能 に な る わ け で あ る 。
か き 混 ぜ と は 上 で 述 べ た 通 り 「自 由 な 語 順 」 を 説 明 す る た め の 概 念 で あ る。
上 の(3)で 示 し た よ う に ロ シ ア 語 で は 例 え ば3つ の 要 素 が あ れ ば6通 り の 語 順 が 可 能 に な る 。 つ ま り,か き 混 ぜ で あ る の で あ れ ば 全 て の 語 順 が 可 能 で あ る と い う 予 測 が な さ れ る 。 と こ ろ が,第2名 詞 句 が 主 格 を 与 え られ て い る 現 在 時 制 の 文 の 場 合,造 格 の 場 合 と異 な り語 順 に 厳 し い 制 限 が か か っ て い る10。
(36)
(a)Ba朋ecTbcTyAeHT.
Vanja‑nom。be‑pr.student‑nom.
「ワ ー ニ ャ は 学 生 だ。」
(b)CTyAeHTecTbBaHA.
(c)*CTy五eHTBaHHecTb.
(37)
(a)Ba朋6blJIcTy双eHToM.
Vanja‑nom.be‑m.pa.student‑ins.
「ワ ー ニ ャ は 学 生 だ っ た。」
(b)CTyJ[eHToM6bmBaHA.
(c)CTy丑eHToMBaHfi6bin.
この よ う な違 い を見 る と,(34)の よ うな 第2名 詞 句 に主 格 が 与 え られ て い る場 合 の 語 順 の変 異 は造 格 が与 え られ て い る場 合 と異 な りか き混 ぜ に よ っ て 生 じて い る も の で はな い こ とが わ か る 。
で は第2の 可 能 性,即 ちKoxTeBHPo3eHTa"b(1984)に よ る よ うな主 語 と 述 語 が 交 代 し て い る とす る の が 正 しい分 析 と考 え るべ き な の で あ ろ うか 。 し か し,こ の 分 析 に も問 題 が あ る。
10こ こで6bLmbの 現 在 形 を φ に す る と語 順 の 変 異 が 見 え な くな っ て し ま う の で , 明 示 的 な 形 式eo〃Zbを 用 い る。 φ とecmbの 違 い に つ い て は様 々 な 文 献 で 文 体 的 な差 異 が あ る こ とが 指 摘 され て い る。 しか し,文 法 的 な差 異 に つ い て は 現 在 の 時 点 で は調 査 の 中 で 全 く確 認 さ れ て い な い 。 これ が 本 当 に 全 く差 が な い の か 確 認 す
る こ と は今 後 の課 題 の 一 つ で あ る こ と は言 う ま で もな い 。
(38)
(a)BblcouKHh6blJIxopo田HMneBUoM.
Vysotsky‑nom.be‑m.pa.good‑ins.singer‑ins.
「ヴ ィ ソ ツ キ ー は 良 い 歌 手 だ っ た。」
(b)*Xopo田HhHeBeH6blJIBblcollKHM.
good‑nom.singer‑nom.be‑m.pa.Vysotsky‑ins.
こ れ は 過 去 時 制 で 述 語 名 詞 句 に 造 格 が 付 与 さ れ て い る例 で あ る が,(b)の 文 で は 語 順 が 逆 転 し て い る だ け で は な く格 付 与 も 変 化 し て い る 。 即 ち 主 語 と述 語 が 交 代 し て い る わ け で あ る が,こ れ は 非 文 で あ り,主 語 と述 語 の 交 代 は 不 可 能 で あ る こ と が あ る 。 こ の こ と か ら(34)の 語 順 の 変 異 は 主 語 と述 語 の 交 代 に よ る も の で あ る と の 分 析 も 否 定 さ れ る 。
こ こ ま で(34)の 語 順 の 変 異 は か き混 ぜ に よ る も の で も 主 語 と述 語 の 交 代 に よ る も の で も な い と考 え ら れ る こ と を 見 た 。 こ の こ と か ら(34)の 第1名 詞 句 と第2名 詞 句 の 間 に は,少 な く と も(35)に 見 ら れ る よ う な 「主 述 関 係 」 と は 違 っ た 関 係 が 存 在 す る こ と が 推 測 さ れ る 。
こ こ で 考 え ら れ る の は,上 で 議 論 し た 左 方 転 移 要 素 と 同 様 の,移 動 に よ ら ず 基 底 部 で 句 構 造 に よ っ て 表 現 さ れ た トピ ッ ク ・フ ォ ー カ ス の 関 係 が こ こ に も見 ら れ る と 言 う こ と で あ る 。 つ ま り,(34)等 の 例 に お い て 主 語 ・述 語 の よ う な 文 法 的 な 関 係 は 最 初 か ら存 在 せ ず,あ る の は 談 話 機 能 的 な 関 係 の み で あ る 。 そ う 考 え る こ と に よ っ て か き混 ぜ に よ っ て 要 素 を 移 動 さ せ 新 た な 談 話 機 能 を 付 加 で き な い こ と が 説 明 さ れ る し,ま た(35)に 見 ら れ る よ う な 主 語 と述 語 と い う 関 係 で は な い の で 第1名 詞 句 と第2名 詞 句 が 交 代 で き る こ と も 説 明 が 付 く。
「現 在 形 の6btmb+主 格 名 詞 句 」 を 含 む 等 位 接 続 構 造 が こ の 考 え 方 を め ぐ っ て 興 味 深 い 性 質 を 示 し て い る 。以 下 は 通 常 の 動 詞+XPと6bLmb+NPを 等 位 i接続 さ せ た 例 で あ る 。
(39)*OHroBopHTno・ ・pyccKva,HecTbnepeBoAqHK.
he‑nom.speak‑3.sg.pr.inRussianandbe‑pr.interpreter‑nom.
「彼 は ロ シ ア 語 を 話 し
,通 訳 で あ る 。」
(40)
(41)
(42)
ロシ ア語 にお け る移動 に よ らな い トピ ック構 造 につ い て
Ta朋)KHJIaBMocKBe,z6bmacTyAeHTKoti.
Tanja‑nom.live‑f.pa.inMoscowandbe‑f.pa.student‑ins.
「タ ー ニ ャ は モ ス ク ワ に 暮 ら し て い た
。 そ し て 学 生 だ っ た 。」
OHecTI)nepeBo双qHI〈,MroBopHTno・pyccKva.
he‑nom.be‑pr.interpreter‑nom.andspeak‑3.sg.pr.inRussian
「彼 は 通 訳 で ロ シ ア 語 を 話 す。」
TaHA6bmacTy21eHTI<o負,M>KHJIaBMocKBe.
Tanja‑nom.be‑f.pa.student‑ins.andlive‑f.pa.inMoscow
「タ ー ニ ャ は 学 生 だ っ た
。 そ し て モ ス ク ワ に 住 ん で い た 。」
一Z85
ま た 以 下 は66L〃Zbの 現 在 形+主 格 名 詞 句 を6bLmbの 他 の 時 制+造 格 名 詞 句 と 等 位 接 続 さ せ た 例 で あ る 。
(43)*OH6bmcTyAeHToM,MecTbcTyAeHT.
he‑nom.be‑m.pa.student‑ins.andbe‑pr.student‑nom.
「彼 は 学 生 だ っ た。 そ し て 学 生 で あ る 。」
(44)OHecTbcTy双eHT,H6bmcTyAeHToM.
he‑nom.be‑pr.student‑nom.andbe‑m.pa.student‑ins.
「彼 は 学 生 で
,そ し て 学 生 だ っ た 。」
こ れ ら の 例 か ら6btmbの 現 在 形+主 格 名 詞 句 は 等 位 接 続 す る 場 合,第1要 素 と な る こ と は で き て も 第2要 素 と な る こ と は で き な い よ う に 見 え る 。 し か
し,事 実 は も う 少 し 複 雑 で あ る 。 例 え ば,た と え 第2要 素 と な っ て い て も 以 下 の よ う な 例 は 可 能 で あ る 。
(45)OHroBopHTno・pyccKH,HoHecTb
he‑nom.speak‑3.sg.pr.inRussianandhe‑nom.be‑pr.
rlepeBO双qHK。
1nterpreter‑nom.
「彼 は ロ シ ア 語 を 話 す
。 そ し て 彼 は 通 訳 で あ る 。」
即 ち,等 位 接 続 の 第2要 素 で あ っ て も そ こ に 第1名 詞 句 が あ れ ば 適 格 文 と な る わ け で あ る 。 さ ら に,次 の 例 に 注 目 し な け れ ば な ら な い 。
(46)OH6bmcTylleHToM,HceHqacφcTy双eHT.
he‑nom.be‑pa.student‑in.andnowbe‑pr.student‑nom.
「彼 は 学 生 だ っ た
。 そ し て 今 学 生 で あ る 。」
こ の 例(46)は 上 で 非 文 と さ れ た(43)に 非 常 に よ く 似 て い る がoθ 醜 αo「今 」
