Reviewing Scholarly Research about News Reporting and Student Attitude Changes

Reviewing Scholarly Research about News Reporting and Student Attitude Changes

著者名(英) Lawrence Karn, Takahiko Hattori journal or

publication title

Otsuma journal of social information studies

volume 22

page range 175‑181

year 2013

URL http://id.nii.ac.jp/1114/00005820/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

̸» ¿®¬ ½´» ¬¸ °¿°»® © ´´ ¼ ½« ¿®» Ò»©

¿²¼ Þ´«» æ Ë ²¹ Ò»© °¿°»® ² Í ¨¬¸óÙ®¿¼»

λ¿¼ ²¹ ¾§ Þ®»²¼¿ Ú±®¬ ±²ô ©¸ ½¸ ¿°°»¿®»¼ ²

¬¸» Ò¿¬ ±²¿´ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬ ±² Ö±«®²¿´ô ʱ´ó

«³» ìô Ò«³¾»® ìô Ú¿´´ îðïï ¿²¼ ̸» Ë®¾¿² Ò»© Ю±¶»½¬ æ Û¨¿³ ² ²¹ ¬¸» ׳°¿½¬ ±º ̸» ª¿´«» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ®» »¿®½¸ ²¬± ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¸ ²µ ²¹ ±² ¬¸»

¹®¿²¼ ½±²½»°¬ ¿²¼ ³°´» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©» ³« ¬ ¿½¬ ¬± ³°®±ª» ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¼»¿ ¬¸¿¬

¬»³ º®±³ ¬¸ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ®»¯« ®» ¿½¬ ±² »ª»² º ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ±²´§ ¿ ¸ º¬ ² ¿¬¬ ó

¬«¼»ò ̸» ½±²ª ½¬ ±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®» °±²¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ©» ½¿² ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»®

©±®´¼ ¾§ »²¹»²¼»® ²¹ ¿ ³±®» ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ¬ ª »© ² «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½«®ó

®»²¬ »ª»²¬ ¿²¼ ©±®´¼ ²»© ½±«® » ò

̸ ®»ª »© © ´´ »¨¿³ ²» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬ ½´» ² ©¸ ½¸ ¬¸» ¾»²»º ¬ ±º ¬«¼»²¬ ¾» ²¹ ²ó ª±´ª»¼ ² ´»¿®² ²¹ ¿¾±«¬ ±® ®»°±®¬ ²¹ ±² ½«®®»²¬ »ª»²¬ »¨°´±®»¼ò ̸ ¬±° ½ ¼ ½« »¼

© ¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©¿§ ¬«¼»²¬ ³¿§ ¿½¯« ®» ¿ © ¼»® ª »© ±º ¬¸» ©±®´¼ ±® ¸ º¬ ¬¸» ® ¿¬ó

¬ ¬«¼» ¿ ¿ ®» «´¬ ±º ¾»½±³ ²¹ ²ª±´ª»¼ © ¬¸ » ¬¸»® ´»¿®² ²¹ ¿¾±«¬ ±® ®»°±®¬ ²¹ ±² ²»©

² ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò

ײ «³ô ¬¸ °¿°»® © ´´ ¾® »º´§ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬»¼ ¿®¬ ½´» ¬± ¬¸»

³±®» ¬ ¹¸¬´§ º±½« »¼ ®» »¿®½¸ ¯«» ¬ ±² ±º ¸±© ½«®®»²¬ »ª»²¬ ¬«¼ » ³¿§ º± ¬»® ¿² ²¬»®ó

²¿¬ ±²¿´ °»® °»½¬ ª» ¿³±²¹ «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¬¸¿¬ ²¬»²¼»¼ ¬± »®ª» ¿ ¿ °®»´ ³ ²¿®§

¬± º«®¬¸»® ®» »¿®½¸ò

æ ©±®´¼ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±½ ¿´ ½±² ½ ±« ²»

¹´±¾¿´ «» ®» °»½¬ º±® ±¬¸»® ²¿¬ ±²

˲ ¬»¼ Ò¿¬ ±²

ͽ¸±±´ ±º ͱ½ ¿´ ײº±®³¿¬ ±² ͬ«¼ » ô Ѭ «³¿ ɱ³»² ˲ ª»® ¬§

ݱ³³«² ¬§óº±½« »¼ λ°±®¬ ²¹ ±² ͬ«¼»²¬ л®ó

½»°¬ ±² ±º Ö±«®²¿´ ³ ¿²¼ ݱ³³«² ¬§ ¾§

Ö±¸² ßò Ø¿¬½¸»®ô ©¸ ½¸ ¿°°»¿®»¼ ² Ö±«®²¿´ ³ ú Ó¿ ݱ³³«² ½¿¬ ±² Û¼«½¿¬±®ô ß«¬«³² îððçò

Þ®»²¼¿ Ú±®¬ ±²ô ² Ò»© ¿²¼ Þ´«» æ Ë ²¹ Ò»© °¿°»® ² Í ¨¬¸óÙ®¿¼» λ¿¼ ²¹ ô º±½« »

±² ¬¸» ¾»²»º ¬ §±«²¹»® ´»¿®²»® »¨°»® »²½» ² ¿

½´¿ ² ©¸ ½¸ ¸»® ¨¬¸ó¹®¿¼» ¬«¼»²¬ ®»¿¼ ¬¸»

²»© °¿°»® ©¸ ´» ´ ¬»² ²¹ ¬± ¾´«» ³« ½ò ß ª¿ó

® »¬§ ±º ®»º»®»²½» ¿®» ½ ¬»¼ ² ¬¸» Ú±®¬ ±² ¿®¬ ó

½´» ¬± «°°±®¬ ¬¸» ½±²ª ½¬ ±² ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ »ª»²¬

¬«¼ » ¿®» ¿ ®»©¿®¼ ²¹ ¿²¼ »²® ½¸ ²¹ ´»¿®² ²¹

»¨°»® »²½»ò Þ»²»º ¬ ´ ¬»¼ ®¿²¹» º®±³ ³°®±ª»¼

³¿¬¸ ½±®» ¬± ¸ ¹¸»® ±½ ¿´ µ ´´ ò

Ö±¸² ßò Ø¿¬½¸»®ô ² ̸» Ë®¾¿² Ò»© Ю±ó

¶»½¬ æ Û¨¿³ ² ²¹ ¬¸» ׳°¿½¬ ±º ݱ³³«² ¬§ó º±½« »¼ λ°±®¬ ²¹ ±² ͬ«¼»²¬ л®½»°¬ ±² ±º Ö±«®²¿´ ³ ¿²¼ ݱ³³«² ¬§ ô ²¬»®» ¬»¼ ²

¬¸» ¯«» ¬ ±² ±º ¸±© ¿¼±°¬ ²¹ ¿ ¶±«®²¿´ ¬ ½ ®±´»

³¿§ »²½±«®¿¹» «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿

© ¼»® ©±®´¼óª »©ò ̸» ¿®¬ ½´» « » ¬¸» °¸®¿ »ô

¬»¿½¸ ²¹ ½±´´»¹» ¬«¼»²¬ ¬± ¾»½±³» ¿½¬ ª» ½ ¬ ó

¦»² øØ¿¬½¸»® °¿¹» íðê÷ ¿²¼ »¨¿³ ²» ¬¸» ³ó

°¿½¬òòò Ŭ¸¿¬ «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ »²¹¿¹ ²¹ ²

½±³³«² ¬§ó¾¿ »¼ ®»°±®¬ ²¹Ã òòò¸¿ ±² ¬«¼»²¬

°»®½»°¬ ±² ±º ¾±¬¸ ¶±«®²¿´ ³ ¿²¼ ½±³³«² ¬§ò øØ¿¬½¸»®ô íðê÷

̸» °®±¾´»³ Þ®»²¼¿ Ú±®¬ ±² °®» »²¬

³±®» ² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿² ¿ °®±¾ó

´»³ ¿²¼ ³¿§ ¾» »»² ¿ ³°´§ ©¿²¬ ²¹ ¬± °®±ó

ª ¼» §±«²¹ ¬«¼»²¬ © ¬¸ ¿ ´»¿®² ²¹ ¿½¬ ª ¬§

¬¸¿¬ º«² ¿²¼ ¾»²»º ½ ¿´ò ̸» °®±¾´»³ Ø¿¬½¸»®

°®» »²¬ ² ³±¬ ª¿¬ ²¹ «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¬±

½¸¿´´»²¹» ¬¸» ±° ² ±² ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¸»´¼

¿¾±«¬ ¿ ½±³³«² ¬§ ¬¸»§ ©»®» ¿ ¹²»¼ ¬±

¹¿¬¸»® ²»© ¿¾±«¬ò

ر© ¬«¼»²¬ ±º ¿²§ ¿¹» ³¿§ ¾» »²½±«®¿¹»¼

¬± ¼»ª»´±° ¿ ¸±´ ¬ ½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´»¿®² ²¹ øÚ±®¬ó

±² ¹±¿´÷ ¿²¼ ¸±© ¬«¼»²¬ ³¿§ ¾» «°°±®¬»¼

² ½¸¿´´»²¹ ²¹ °®»½±²½» ª»¼ ²±¬ ±² øØ¿¬½¸»®

¹±¿´÷ ¿®» °®¿½¬ ½¿´´§ ³°±®¬¿²¬ ¯«» ¬ ±² ò

̸» ±«¬½±³» ô ¨¬¸ó¹®¿¼»® © ¬¸ ¿² ²ó

½®»¿ »¼ ¿¾ ´ ¬§ ¬± ®»´¿¬» ²º±®³¿¬ ±² ¬± ¿ © ¼»

®¿²¹» ±º ¬±° ½ ¿²¼ «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ © ¬¸ ¿²

»²¸¿²½»¼ »² » ±º ½® ¬ ½¿´ ¬¸ ²µ ²¹ô ³¿§ ¾»

½´¿ »¼ ¿ ¬¸» °«®°± » ±º »¿½¸ ¬«¼§ò

̸» ¸§°±¬¸» º±® ¬¸» ¯«¿²¬ ¬¿¬ ª» ¿ °»½¬ ±º Ú±®¬ ±² ¿®¬ ½´» ³¿§ ¾»ô λ¿¼ ²¹ ²»© °¿°»®

¸»´° ¨¬¸ó¹®¿¼» ¬«¼»²¬ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ±² Í ¨¬¸ Ù®¿¼» Ó °° λ¿¼ ²¹ Þ»²½¸³¿®µ

¬¸¿² ¨¬¸ó¹®¿¼» ¬«¼»²¬ ©¸± ¼± ²±¬ ®»¿¼

²»© °¿°»® ô ¾¿ »¼ ±² Í ¨¬¸ Ù®¿¼» Ó °°

λ¿¼ ²¹ Þ»²½¸³¿®µ øÚ±®¬ ±² °¿¹» éî÷ ½±®»

±º ¨¬¸ó¹®¿¼»® ²»© °¿°»® ®»¿¼»® ©¸»² ½±³ó

°¿®»¼ ¬± ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ¨¬¸ó¹®¿¼»® ©¸±

¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»© °¿°»®ó®»¿¼ ²¹ ½´¿ ò

Ø¿¬½¸»® ¯«¿²¬ ¬¿¬ ª» ¸§°±¬¸» ¬¿¬»³»²¬

ø©¸ ½¸ ô °»®¸¿° ô ¿ ´±²¹ ¬«¼ ²¿´ ¯«¿²¬ ¬¿¬ ª»

¸§°±¬¸» ÷ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ô Ú ª» §»¿® ¿º¬»®

¹®¿¼«¿¬ ±² ¿ ¸ ¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» «² ª»®ó

¬§ ¬«¼»²¬ ©¸± ¸¿¼ »²¹¿¹»¼ ² ¬¸» ½±«® » ¿½ó

¬ ª ¬§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿ «³»¼ ¬¸» ®±´» ±º ®»°±®¬»®

¬± ¬«¼§ ½±³³«² ¬ » ² ±®¼»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ®

°®»½±²½» ª»¼ ²±¬ ±² ±º ¬¸± » ½±³³«² ¬ » ¸¿¼

¶±¾ ¿ ¶±«®²¿´ ¬ ô ½±³³«² ¬§ ¿½¬ ª ¬ ¿²¼

©±®µ»¼ ² º »´¼ ½±²²»½¬»¼ © ¬¸ ½ ª ½ ®» °±² ó

¾ ´ ¬§ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º

¹®¿¼«¿¬» ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¬¿µ»² ¬¸» ½±«® » ©¸»®»

¬¸»§ ¿ «³»¼ ¬¸» ®±´» ±º ®»°±®¬»® ¬± ¬«¼§

½±³³«² ¬ » ² ±®¼»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ® °®»½±²ó

½» ª»¼ ²±¬ ±² ±º ¬¸± » ½±³³«² ¬ » ò

̸» ±¾¶»½¬ ª» º±® Ú±®¬ ±² ©±®µ ©»®» ¬± ¸»´°

¨¬¸ó¹®¿¼»® ´»¿®² ² ¿ ³±®» ¸±´ ¬ ½ º¿ ¸ ±²ò Ø¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ª» ©¿ ¬± »²½±«®¿¹» «² ª»® ¬§

¬«¼»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² »¨°»® »²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼

½¿« » ¬¸»³ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬®¿¼ ¬ ±²¿´ ©¿§ ³»¼ ¿

®»°±®¬ ±² ½±³³«² ¬ » ò

ɸ ´» ¾±¬¸ Ú±®¬ ±² ¿²¼ Ø¿¬½¸»® ½ ¬» ¿³°´»

®»º»®»²½» ¬± «°°±®¬ ¬¸» ® ¿ »®¬ ±² ô ²» ¬¸»®

¬® ½¬´§ ¼»º ²» ¬»®³ © ¬¸ ² ¬¸» ® ¿®¬ ½´»ò Ú±®¬ó

±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±» ²±¬ ¿§ ¸±© ¸» ¸¿

¯«¿²¬ º »¼ ¾»²»º ¬ ô ¾«¬ ¸» ¼±» ¿§ ¬¸¿¬ Í ¨¬¸

Ù®¿¼» Ó °° λ¿¼ ²¹ Þ»²½¸³¿®µ øÚ±®¬ó

±² °¿¹» éî÷ ¿®» « »¼ ¿ ¿½¸ »ª»³»²¬ ±¾¶»½ó

¬ ª» ò ̸ ¿ º ²» ¼ ¬ ²½¬ ±² ¾»½¿« » ¸» ¸¿

°®» »²¬»¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» Í ¨¬¸ Ù®¿¼» Ó ó

°° λ¿¼ ²¹ Þ»²½¸³¿®µ ô ¾«¬ ¼±» ²±¬ « » ¿

©® ¬¬»² »¨¿³ ²¿¬ ±² ¬± ¬» ¬ ¬«¼»²¬ ¾»½¿« »

«½¸ ® ¹±® ©±«´¼ ¼»º»¿¬ ¬¸» °»®½»°¬ ±² ¬«¼»²¬

¸¿ª» ±º ¸»® ¿½¬ ª ¬§ ¿ ¿ ®»´¿¨»¼ô »²¶±§¿¾´» ¿²¼

¬®» 󺮻» ô ²±²ó¿½¸ »ª»³»²¬ó±® »²¬»¼ º«²

¬ ³» ½´¿ ò

Õ»§ ¬»®³ »¿½¸ ©® ¬»® « » ¿®» ²±¬ °¿®¬ ½«ó

´¿®´§ ©»´´ ¼»º ²»¼ò ̸¿¬ ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ±°»®¿ó

¬ ±²¿´ ¼»º ² ¬ ±² ² ©¸ ½¸ ¬¸» ³»¿ «®» « »¼

¿®» ¬¿¬»¼ò ̸» ¿¬¬»³°¬ ¿¾±ª»ô ¬± ½®»¿¬» ¯«¿²¬ ó

¬¿¬ ª» ¸§°±¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ô ©¿ ½´»¿®´§ ²±¬

¬¸» ²¬»²¬ ±º » ¬¸»® ©® ¬»® ¿²¼ × ©±«´¼ ¼»»³

¾±¬¸ ¬± ¾» ¼± ²¹ ¯«¿´ ¬¿¬ ª» ®» »¿®½¸ô »»µ ²¹ ¬±

³»»¬ ±½ ¿´´§ ¼» ®¿¾´» ±¾¶»½¬ ª» ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¯«¿²¬ ¬¿¬ ª» ®» »¿®½¸ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬» ¬ ®» «´¬

¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ô ®»°´ ½¿¬»¼ ¿²¼ ¹»²»®ó

¿´ ¦»¼ò

Ý ¬»¼ ±«®½» ¿®» °»®¬ ²»²¬ ¬± ¬¸» ¬«¼ » ±®

¬¸» ® ¼ ª»®¹»²½» »¨°´¿ ²»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¬±

¶« ¬ º§ ¬¸» ® ²½´« ±² º±® ¬¸» °«®°± » ±º «°ó

°±®¬ ²¹ ±²» ±® ¿²±¬¸»® °± ²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿®»

¬®§ ²¹ ¬± ³¿µ»ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ ®»ª »©

»»³ ¿°°®±°® ¿¬» º±® ¬¸» °«®°± » ±º » ¬¸»®

«°°±®¬ ²¹ ¬¸» ¿ »®¬ ±² ¬¸¿¬ ®»¿¼ ²¹ ²»© °¿ó

°»® ¸»´° ¨¬¸ó¹®¿¼» ¬«¼»²¬ ¿½®± ¿ ¾®±¿¼

®¿²¹» ±º «¾¶»½¬ ±® ¬¸¿¬ ¾» ²¹ ²ª±´ª»¼ ² º ²¼ó

²¹ ±«¬ ¬¸» º¿½¬ º±® ±²» »´º »²½±«®¿¹» «² ª»®ó

¬§ ¬«¼»²¬ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ® »¿®´ »®ó¸»´¼ ¾»ó

´ »º ¿²¼ °®»½±²½» ª»¼ ²±¬ ±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬ ½«ó

´¿® ½±³³«² ¬§ò

Þ±¬¸ ©® ¬»® ¸¿ª» »´»½¬»¼ ¿ «ºº ½ »²¬ ¯«¿²ó

¬ ¬§ ±º ±¬¸»® ®» »¿®½¸ ¬± ½ ¬» ² ½±²¬® ¾«¬ ±² ¬±

¬¸» ® ¿®¬ ½´» ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´ ¬§ »»³ º®» ¸

»²±«¹¸ô © ¬¸ ¬¸» ³¿¶±® ¬§ ±º ®»º»®»²½» ¾» ²¹

´» ¬¸¿² º ª» §»¿® ±´¼ò ɸ ´» ¬¸»®» ²± »ª ó

» ¬¸»® ©±®µô º±® ¼»ª ´ ¿¼ª±½¿½§ °«®°± » ©»

³¿§ ²±¬» ¬¸» ¿¾ »²½» ±º ½±²¬®¿¼ ½¬±®§ ¿ »®ó

¬ ±² ¿ ô º ©» ¿®» ² ¬ó° ½µ§ ±² ¬¸ ³¿¬¬»®ô ¿ ²

±º ±³ ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú±®¬ ±² ²» ¬¸»® ½ ¬»¼

²±® ½¸¿´´»²¹»¼ ¬«¼ » ±º ¸±© ³«´¬ ¬¿ µ ²¹ ¼»ó º±½« » ¿¬¬»²¬ ±²ô ´»¿¼ ¬± ¸±®¬»²»¼ ¿¬¬»²¬ ±²

°¿² ô °±±®»® ¯«¿´ ¬§ ±ª»®¿´´ ®» «´¬ ô ¬¸» ²¿¾ ´ó

¬§ ¬± ¬¸ ²µ ¼»»°´§ ±² ¿²§ «» ¿²¼ ¿ ´» »ºº ó

½ »²¬ « » ±º ¬ ³»ò Ø¿¬½¸»® ¼ ¼ ²±¬ ½±² ¼»® ¬«¼ó

» ±² ½±³°´ ¿²½»ô ¼»²¬ º ½¿¬ ±² ¿²¼ ²¬»®²¿´ ó

¦¿¬ ±²ô ©¸ ½¸ ³¿§ «¹¹» ¬ ¬¸¿¬ ¾» ²¹ º±®½»¼

±«¬ ¼» ±²» ½±³º±®¬ ¦±²» ³¿§ ¿´ ± ´»¿¼ ¬± ®»ó

»²¬³»²¬ ¿²¼ ®» ¬¿²½»ô »²¹®¿ ² ²¹ ®¿¬¸»®

¬¸¿² »®±¼ ²¹ °®»¶«¼ ½» ò ײ¬»®» ¬ ²¹´§ô ±² ¬¸»

«¾¶»½¬ ±º ®» ¬¿²½»ô Ø¿¬½¸»® ²±¬» øØ¿¬½¸»®

°¿¹» íïê÷ ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ ©¸± ©»®» ¶±«®²¿´ ³

³¿¶±® ±º¬»² »¨°®» »¼ ®» ¬¿²½» ¿²¼ º®« ¬®¿ó

¬ ±² ¿¬ ¸¿ª ²¹ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ½±³³«² ¬§ ¿°°®±¿½¸ò

̸» ®» »¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹ » « »¼ º±® Ú±®¬ó

©±®µ © ¬¸ «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ³¿§ ¾±¬¸ ¾» ½±²ó

¼»®»¼ ¯«¿´ ¬¿¬ ª» ®» »¿®½¸ ¾»½¿« » ¬¸»§ º±ó

½« »¼ ±² ±¾¶»½¬ ª» ¿²¼ ±«¬½±³» ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¬¸» ¿²¿´§ ±º ¼¿¬¿ ¾¿ »¼ ±² ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»

»¨°»® ³»²¬¿´ ¬» ¬ ¹®±«° ®»½» ª»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

¬®±´ ¹®±«° ¼ ¼ ²±¬ ®»ó

½» ª»ò Ø¿¬½¸»® ©±®µ ¼ ¼ ²ª±´ª» « ²¹ ¬¿²ó

íðç÷ ¬± ®»½±®¼ ©¿§ ¬«¼»²¬ ¿ ¼ ¬¸» ® ª »© ±º

¬¸» ½±³³«² ¬§ ¿²¼ ¶±«®²¿´ ³ ©»®» ¸¿°»¼ ¾§

¬¸» »¨°»® »²½»ô ¾«¬ ¬¸ ¬ ´´ ¿ ¯«¿´ ¬¿¬ ª»

³»¬¸±¼ò

ɸ ´» Ú±®¬ ±² °®±½»¼«®» ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¿

¬®¿¼ ¬ ±² ±º ²¬®±¼«½ ²¹ ´»¿®²»® ¬± ³»¼ ¿

±«®½» ô ¬¸» ¹±¿´ ©¿ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ¿¬³± ó

°¸»®» ±º ½®± ó «¾¶»½¬ ´»¿®² ²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°ó

´ ½¿¬» ¿² »¿®´ »® ¬«¼§ò ײ ½±²¬®¿ ¬ô Ø¿¬½¸»®

¼±» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ « »¼ ¬± ³±ª» ¬«¼»²¬

±«¬ ±º ¬¸» ® ½±³º±®¬ ¦±²» ¿ ®»°´ ½¿ ¬«¼§

øØ¿¬½¸»® °¿¹» íðé÷ ¬¸¿¬ ¿´ ± ²ª±´ª»¼ ¬«¼»²¬

¾» ²¹ ¹ ª»² ¹»±¹®¿°¸ ½ »½¬ ±² ±º ¬¸» ® ½±³³«ó

² ¬ » ¬± »¨°´±®» ¿²¼ ¾» ²¹ ² ¬®«½¬»¼ ¬± ¾§°¿

¬®¿¼ ¬ ±²¿´ ²»© ±«®½» ©¸»² ¹¿¬¸»® ²¹ ²º±®ó

³¿¬ ±²ò

Ó»¿ «®»³»²¬ ¬±±´ ¬¸¿¬ ©»®» « »¼ ² ¬¸» ½¿ »

±º Ò»© ¿²¼ Þ´«» æ Ë ²¹ Ò»© °¿°»® ² Í ¨¬¸óÙ®¿¼» λ¿¼ ²¹ ©»®» ¬¸» Í ¨¬¸ Ù®¿¼»

Ó °° λ¿¼ ²¹ Þ»²½¸³¿®µ øÚ±®¬ ±² °¿¹»

éî÷ ¿²¼ ¬¸» λ »¿®½¸ Ï«» ¬ ±² ¿ » ³»²¬

¬®«½¬«®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®® ½«´«³ ¿²¼ ²± ° ó

´±¬ ¬«¼ » ©»®» ½±²¼«½¬»¼ò ײ ´ ¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ¬¸» » ©»®» ¯«¿´ ¬¿¬ ª» ®» »¿®½¸ ¬«¼ » ô

¬¸»®» ©»®» ²± ¼»°»²¼»²¬ ±® ²¼»°»²¼»²¬ ª¿® ó

¿¾´» ò Ú±® ¿½¿¼»³ ½ °«®°± » ô « ²¹ ¬¸» ¯«¿²¬ ó

¬¿¬ ª» ¸§°±¬¸» ¬¿¬»³»²¬ × ½®»¿¬»¼ ¿¾±ª»ô

¬¸» ²¼»°»²¼»²¬ ª¿® ¿¾´» ©±«´¼ ¾» ¨¬¸ó

¹®¿¼»® ©¸± ®»¿¼ ²»© °¿°»® ½±³°¿®»¼ ¬±

¨¬¸ó¹®¿¼»® ©¸± ¼±² ¬ ®»¿¼ ²»© °¿°»® ¿²¼

«² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¿ ¹²»¼ ¬± ¿ ¬¿ µ ¬¸¿¬

½¸¿´´»²¹» ¬¸» ® °®»½±²½»°¬ ±² ±º °¿®¬ ½«´¿®

½±³³«² ¬ » ½±³°¿®»¼ ¬± «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬

©¸± ¼ ¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸ ¬¿ µò ̸» ¼»°»²¼»²¬ ª¿® ó

¿¾´» ² ¬¸» º ® ¬ ½¿ » ©±«´¼ ¾» Í ¨¬¸ Ù®¿¼» Ó ó

°° λ¿¼ ²¹ Þ»²½¸³¿®µ ½±®» ò ̸» ¼»ó

°»²¼»²¬ ª¿® ¿¾´» ² ¬¸» »½±²¼ ½¿ » ©±«´¼ ¾»

¶±¾ ¿ ¶±«®²¿´ ¬ ô ½±³³«² ¬§ ¿½¬ ª ¬ ±® ² º »´¼ ½±²²»½¬»¼ © ¬¸ ½ ª ½ ®» °±² ¾ ´ ¬§ò

Ü¿¬¿ ©¿ ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ °®» »²¬»¼ ´¿®¹»´§ ¿ ¿

²¿®®¿¬ ª»ò ɸ ´» Ø¿¬½¸»® ¿®¬ ½´» ¸¿¼ »½¬ ±²

¸»¿¼ ²¹ ±®¹¿² ¦ ²¹ ¬¸» ³¿¬»® ¿´ ¿ Ô ¬»®¿¬«®»

λª »©ô Ó»¬¸±¼ô Ú ²¼ ²¹ ¿²¼ Ü ½« ±²ô Ú±®¬ó

±² ¿®¬ ½´» ©¿ ³±®» ±º ¿ °®¿½¬ ½¿´ ½¸®±²±´±¹§ò Ü¿¬¿ ©¿ ¿²¿´§¦»¼ ² ´ ¹¸¬ ±º ¬¸» ±«¬½±³» »¿½¸

©® ¬»® ©¿ »»µ ²¹ ¿²¼ « ²¹ «°°±®¬ º®±³

³ ´¿®´§ ²½´ ²»¼ ©® ¬»® ¬¸¿¬ ©¿ ½ ¬»¼ ² ¬¸»

½±«® » ±º ¬¸» ® ¿®¬ ½´» ò Ì¿¾´» ©»®» ²±¬ « »¼ô

¾«¬ Ú±®¬ ±² ©»´´ó »´»½¬»¼ ´ ¬ øÚ±®¬ ±² °¿¹»

¬®¿¬»¼ ¬¸» © ¼»® ¾»²»º ¬ ±º ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¬¸»

¿®¬ ½´» ³¿ ² ¼»¿ ±² ¬¸» ²»»¼ º±® ²»© °¿°»®

®»¿¼ ²¹ ¿²¼ ³»¼ ¿ ¿©¿®»²» ò

Ú ²¼ ²¹ «°°±®¬»¼ ¬¸» °«®°± » ±º ¬¸» ¿®¬ ó

½´» ¿²¼ ª»®§ ´ ¹¸¬´§ ¬±«½¸»¼ ¿²§ ©»¿µ²» »

¿²¼ °®±¾´»³ ò ײ ¬¸» ½¿ » ±º ²»© °¿°»® ®»¿¼ó

²¹ô ¬¸» ½® ¬ ½ ³ ¬¸¿¬ ¬ ©¿ ¬±± ³«½¸ º«² ¿²¼

²±¬ º±½« »¼ ±² ¿½¸ »ª»³»²¬ ¬» ¬ ©¿ ¿¼ó

¼®» »¼ò ײ Ø¿¬½¸»® ¿®¬ ½´»ô ¬¸» ¿³¾ ¬ ±« ²¿ó

¬ ±² º®±³ ±¾ »®ª ²¹ ¬± ²¬»®ª »© ²¹ ¿²¼ ©® ¬ ²¹

°«¾´ ¸»¼ ²»© ¿®¬ ½´» ©¿ ¿ ¼¿«²¬ ²¹ ±²»ò

̸» ½±²½´« ±² ² »¿½¸ ¿®¬ ½´» ©»®» ´±¹ ½¿´´§

¿²¼ ¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±® ¹ ²¿´ °«®°± » ±º

»¿½¸ ¿®¬

³¿¬«®» ¬± ¿§ ³«´¬ ¼ ½ °´ ²¿®§÷ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬

®»¿¼ ²¹ ²»© °¿°»® ¿ ¬¸» ¾¿ º±® ½´¿ ´» ó

±² »³¾±¼ » ô ¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸»

®» «´¬ ¿®» ¬¸» ±® ¹ ²¿´ °«®°± » ±º ¬¸» ¿®¬ ½´»ò Í ³ ´¿®´§ô ¬¸» ±® ¹ ²¿´ °«®°± » ² Û¨¿³ ² ²¹

¬¸» ׳°¿½¬ ±º ݱ³³«² ¬§óº±½« »¼ λ°±®¬ ²¹ ±² ͬ«¼»²¬ л®½»°¬ ±² ±º Ö±«®²¿´ ³ ¿²¼ ݱ³ó

³«² ¬§ º±® ½±³³«² ¬§óº±½« »¼ ®»°±®¬ ²¹ ¬±

¸¿ª» ¿ ª»®§ ®»¿´ ¿²¼ °± ¬ ª» ³°¿½¬ ±² ¬«¼»²¬

°»®½»°¬ ±² ±º ¶±«®²¿´ ³ ¿²¼ ½±³³«² ¬§ò Ø¿¬½¸»® ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ º ¬¸» ¹±¿´ ¬± ½¸¿´ó

´»²¹» °¿®¬ ½ °¿²¬ ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» ® ±©²

¬»®»±¬§°» ô ¾»½±³» ³±®» ²ª±´ª»¼ ² ¬¸» ® ½±³ó

³«² ¬§ô ¿²¼ ±¾ »®ª» ¿²¼ ©® ¬» ¬¸±«¹¸¬º«´´§

¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ øØ¿¬½¸»® °¿¹»

íïë÷ô ½±³³«² ¬§óº±½« »¼ ®»°±®¬ ²¹ ¿ «½½» ò

ײ ¬¸» ³± ¬ ³³»¼ ¿¬» ¿²¼ ´ ³ ¬»¼ »² »ô ¬¸»

®» «´¬ ¿²¼ ½±²½´« ±² © ´´ ¿ºº»½¬ ¬«¼»²¬ ¿²¼

¬»¿½¸»® ò ͬ«¼»²¬ ² Ú±®¬ ±² ½´¿ » © ´´

¾»²»º ¬ ¾§ »²´¿®¹ ²¹ ¬¸» ® µ ´´ ² ³¿²§ «¾ó

¶»½¬ ¿ ¿ ®» «´¬ ±º ®»¿¼ ²¹ ²»© °¿°»® ò Ì»¿½¸ó

»® ´ µ» Ú±®¬ ±² © ´´ ¸¿ª» ¿² ¿¼¼ ¬ ±²¿´ ¬¿ ¬§

¸»¿´¬¸§ ¬®»¿¬ º±® ¬¸» ® ¬«¼»²¬ ¬± »²¶±§ò Ø¿¬½¸»® ®» «´¬ © ´´ ´ µ»´§ ²º´«»²½» ½«®® ½«ó

´«³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ¬ ³«´¿¬» ´ ª»´§ ²ó

¬»®¼ ½ °´ ²¿®§ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ¶±«®²¿´ ³ô ±ó

½ ¿´ ©±®µô ±½ ±´±¹§ ¿²¼ ±¬¸»® ¸«³¿² ¬«¼ » º¿½«´¬ » ò

˲¼»® ¬¿²¼¿¾´§ô »¿½¸ ±º ¬¸» ¿®¬ ½´» ½±²ó

½´«¼»¼ ¾§ ®»½±³³»²¼ ²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ½ «²¼»®

¼ ½« ±² ¸¿¼ © ¼»® ³°´ ½¿¬ ±² º±® ´»¿®²»®

¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»§ »ºº»½¬ ¬¸¿² ³°´§ ³¿µ ²¹

§±«²¹»® °»±°´» ²¬± ³±®» ¿ª ¼ ²»© °¿°»® ®»¿¼ó

»® ±® ©»´´ ²¹ ø±® ²±¬ ©»´´ ²¹÷ ®»½®« ¬³»²¬

²«³¾»® º±® ¶±«®²¿´ ³ ½¸±±´ ò

ß » ³»²¬ ±º ¬¸» ¿®¬ ½´»

̸» » ¿®¬ ½´» ©»®» ¾±¬¸ « »º«´ ¿²¼ ¬ ³«´¿¬ó

²¹ò ̸»§ «°°±®¬ ¬¸» ®» »¿®½¸ ²¬»®» ¬ ² ¬¸»

¯«» ¬ ±² ±º ¸±© ¿ ³±®» ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ¬ ª »© ²

«² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½«®®»²¬ »ª»²¬ ¿²¼

©±®´¼ ²»© ½±«® » ³¿§ »²¹»²¼»® ¬¸» ¾»´ »º

¬¸¿¬ ©» ³« ¬ ¿½¬ ¬± ³°®±ª» ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¿®»¿

¬¸¿¬ ©±®¬¸§ ±º »¨°´±® ²¹ ¸±© µ²±©´»¼¹» ®»ó

¯« ®» ¿½¬ ±² »ª»² º ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¿ ½¸¿²¹» ²

±²» °± ²¬ ±º ª »©ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸ ®» »¿®½¸

¬± »²¹»²¼»® ¿ ³±®» ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ¬ °»® °»½¬ ª»

² «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬«¼§ ²¹ ½«®®»²¬

»ª»²¬ ¿²¼ ©±®´¼ ²»© ò ̸» » ¬©± ¿®¬ ½´» ³¿§

¾» »³ ²¿´ ² º®¿³ ²¹ ¬¸ ¬¸ ²µ ²¹ ¾»½¿« » ¬¸»

º ® ¬ô ¾§ Þ®»²¼¿ Ú±®¬ ±²ô ¼» ½® ¾» ¿ ½¿ » ¬«¼§

±º ¸±© ¬¸» °®±½» ±º « ²¹ ½«®®»²¬ »ª»²¬ ²

¬»¿½¸ ²¹ ½¿² ¾» ¿ ¬ ³«´¿¬ ²¹ ´»¿®² ²¹ »¨°»® ó

»²½» º±® ¬«¼»²¬ ò ̸» ®» »¿®½¸ ¿®»¿ô ¬»³³ ²¹ º®±³ ¬¸» ¯«» ¬ ±²ô ر© ¼±» ¬«¼§ ²¹ ©±®´¼

²»© ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿ ® ¸»´° ±® ´»¿¼ ¬± «² ª»®ó

¬§ ¬«¼»²¬ ¼»ª»´±° ²¹ ¿² ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ¬

©±®´¼ ª »©á ª»®§ ³«½¸ ²¬»®» ¬»¼ ² ¬¸»

°®±½» ±º »²¹¿¹ ²¹ ¬«¼»²¬ ² ¬«¼§ ²¹ ½«®ó

®»²¬ »ª»²¬ ¿²¼ ©±®´¼ ²»© ò ̸» »½±²¼ ¿®¬ ½´»ô

¾§ Ö±¸² ßò Ø¿¬½¸»®ô »¨¿³ ²» ¿¬¬ ¬«¼» ¸ º¬ ²

¬«¼»²¬ ¿ ¿ ®» «´¬ ±º »²¹¿¹ ²¹ © ¬¸ ³»¼ ¿ ½±ªó

»®¿¹» ±º »ª»²¬ ô ¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸ ¾§ ¼ »²¹¿¹ó

²¹ © ¬¸ ³¿ ² ¬®»¿³ ½±ª»®¿¹»ô ³±ª ²¹ ¬±

½±³³«² ¬§ó¾¿ »¼ ®»°±®¬ ²¹ ¿²¼ ½®»¿¬ ²¹ ¬¸» ®

±©² ²¿®®¿¬ ª»ò ̸» ¬±° ½ ±º ¿¬¬ ¬«¼» ¸ º¬ô ©¸¿¬

¬¸» ´ ²» ó±ºó ²¯« ®§ ¬¿¬»³»²¬ ¸¿ ½¿´´»¼ ¼»ª»´ó

±° ²¹ ¿² ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ¬ ©±®´¼ ª »© ô ¬¸»

»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸ ®» »¿®½¸ ¯«» ¬ ±²ò

Ú«®¬¸»® ®» »¿®½¸ © ´´ ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¬¸» ¬¸¿¬

¬«¼§ ²¹ ©±®´¼ ²»© ¿²¼ ²¬»®²¿¬ ±²¿´ »ª»²¬ ñ

½«®®»²¬ »ª»²¬ »²¹»²¼»® ¿² «²¼»® ¬¿²¼ ²¹ñ

¸»´° «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¼»ª»´±° ¿² ²¬»®²¿ó

¬ ±²¿´ ¬ ©±®´¼ ª »© Å ¿² ²¬»®» ¬ ¿²¼ © ´´ ²¹ó

²» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¿½¬ ª ¬ » ² ½±«²¬® » ¾»ó

§±²¼ ±²» ²¿¬ ª» ²¿¬ ±² ¿²¼ ¬± »²¹¿¹» © ¬¸

¬¸» » «» ñ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬± »»µ ¬± ³°®±ª»

½±²¼ ¬ ±² ²¬»®²¿¬ ±²¿´´§ ³¿§ ¾» « »¼ ¿ ±«®

©±®µ ²¹ ¼»º ² ¬ ±² ±º ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ¬ ©±®´¼ ª »© à ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¿¬»³»²¬ ô ر© ¼±»

¬«¼§ ²¹ ©±®´¼ ²»© ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿ ® ¸»´°ñ

´»¿¼ ¬± «² ª»® ¬§ ¬«¼»²¬ ¼»ª»´±° ²¹ ¿² ²¬»®ó

²¿¬ ±²¿´ ¬ ©±®´¼ ª »©á

̸ ®»ª »© ¸¿ »¨¿³ ²»¼ ¿®¬ ½´» ² ©¸ ½¸

¬¸» ¾»²»º ¬ ±º ¬«¼»²¬ ¾» ²¹ ²ª±´ª»¼ ² ´»¿®²ó

²¹ ¿¾±«¬ ±® ®»°±®¬ ²¹ ±² ½«®®»²¬ »ª»²¬ ©¿ »¨ó

°´±®»¼ò ̸ ¬±° ½ ©¿ ¼ ½« »¼ © ¬¸ ®»º»®»²½»

¬± ¬¸» ©¿§ ¬«¼»²¬ ¿½¯« ®»¼ ¿ © ¼»® ª »© ±º

¬¸» ©±®´¼ ±® ¸ º¬»¼ ¬¸» ® ¿¬¬ ¬«¼» ¿ ¿ ®» «´¬ ±º

¾»½±³ ²¹ ²ª±´ª»¼ © ¬¸ » ¬¸»® ´»¿®² ²¹ ¿¾±«¬ ±®

®»°±®¬ ²¹ ±² ²»© ² ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸ ®»ª »© ¸¿ »®ª»¼ ¿ ¿ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ½±²ó

¬®«½¬ ª» °®»´ ³ ²¿®§ ¬± º«®¬¸»® ®» »¿®½¸ ¾§ ¿´ó

´±© ²¹ ¿ © ¼»® ®¿²¹» ±º ¯«» ¬ ±² ¬± ¾» ¿ µ»¼

±² ¬¸» ¬±° ½ ±º ¸±© ¬«¼»²¬ ®»´¿¬» ¬± ½«®®»²¬

»ª»²¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ½±«® » ±º ¬«¼ » ò

ö̸ ®»°±®¬ ©¿ ©® ¬¬»² ² ¬¸» ³¿ ² ¾§ Ô¿©®»²½» Õ¿®²ô © ¬¸ ¬¸» ²ª¿´«¿¾´» ²°«¬ ¿²¼ ª»®§ µ ²¼ ¿ ó

¬¿²½» ±º Ì¿µ¿¸ µ± Ø¿¬¬±® ò

ß »¿®½¸ ² ¿ ¼¿¬¿¾¿ » ³¿ ²¬¿ ²»¼ ² ½±²¶«²½¬ ±² © ¬¸ ¬¸» ˲ ª»® ¬§ ±º Ý ²½ ²²¿¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿ ´ ³ó

¬»¼ ¬± ±²´§ ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ô ©¸ ½¸ °¿ ®»¼ ¬«¼»²¬ ¿¬¬ ¬«¼» © ¬¸ ²»© ô ¹»²»®¿¬»¼ ïíôðçí ®» «´¬ ò ̸» º±´´±© ²¹ ©»®» »¨¿³ ²»¼ ² ¼»¬¿ ´ ¿ ¾» ²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ³± ¬ ®»´»ª¿²¬ ² ¬»®³ ±º ¾» ²¹ ®»´¿¬ ª»´§

®»½»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ±ºº»® ²¹ ¿ © ¼»® ¿®»¿ ±º ¼ ½±«® » º®±³ ©¸ ½¸ ¬± ¼®¿© ±² ² ´¿¬»® ¼ ½« ²¹ ¬¸» ¬±° ½

±º ½«®®»²¬ »ª»²¬ ¿²¼ ¿¬¬ ¬«¼» ½¸¿²¹»ò

Þ® ²¹ ²¹ ¬¸» ɱ®´¼ ¬± ͽ¸±±´ æ ײ¬»¹®¿¬ ²¹ Ò»© ¿²¼ Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ ² Û´»³»²¬¿®§ Ý´¿ ®±±³ ø̸» Ò¿¬ ±²¿´ ß ±½ ¿¬ ±² º±® Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ Û¼«½¿¬ ±² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ Û¼«½¿¬ ±²÷

Ò»© ¿²¼ Þ´«» æ Ë ²¹ Ò»© °¿°»® ² Í ¨¬¸óÙ®¿¼» λ¿¼ ²¹ øÒ¿¬ ±²¿´ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬ ±² Ö±«®ó

²¿´÷

Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ Û¼«½¿¬ ±² º®±³ Õ ²¼»®¹¿®¬»² ¬± ݱ´´»¹» æ ß Ý±³°¿® ±² ±º ر© Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ × ß¼¼®» »¼ ¿½®± ¬¸» Û¼«½¿¬ ±²¿´ ͧ ¬»³ ø̸» Ò¿¬ ±²¿´ ß ±½ ¿¬ ±² º±® Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ Û¼«½¿ó

¬ ±² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ Û¼«½¿¬ ±²÷

ß Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿¬» ß°°®±¿½¸ ¬± Ü»ª»´±° ²¹ Ü ª»® ¬§ Û¼«½¿¬ ±² ø̸» Ò¿¬ ±²¿´ ß ±½ ¿¬ ±² º±® Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ Û¼«½¿¬ ±² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼ ¿ Ô ¬»®¿½§ Û¼«½¿¬ ±²÷

Ý®± óÝ«®® ½«´¿® Û¼«½¿¬ ±² º±® ͱ´ ¼¿® ¬§ ±º ˲ ª»® ¬§ ͬ«¼»²¬ æ Ñ® »²¬¿¬ ±² º±® Ю±¾´»³ Û¨°»® ó

»²½» øÖ±«®²¿´ ±º Ю±¾´»³ ±º Û¼«½¿¬ ±² ² ¬¸» îï

Ý»²¬«®§÷

Ý®»¿¬ ²¹ Þ»¬¬»® Ý ¬ ¦»² á Ûºº»½¬ ±º ¿ Ó±¼»´ Ý ¬ ¦»² ß »³¾´§ ±² ͬ«¼»²¬ б´ ¬ ½¿´ ߬¬ ¬«¼» ¿²¼ Þ»¸¿ª ±® øÖ±«®²¿´ ±º б´ ¬ ½¿´ ͽ »²½» Û¼«½¿¬ ±²÷

½»°¬ ±² ±º Ö±«®²¿´ ³ ¿²¼ ݱ³³«² ¬§ øÖ±«®²¿´ ³ ¿²¼ Ó¿ ݱ³³«² ½¿¬ ±² Û¼«½¿¬±®÷