ポルトガル語とスペイン語における 指示詞の対照研究

ポルトガル語とスペイン語における 指示詞の対照研究

言 語 教 育 的 観 点 か ら

柿 原 武 史

^＊

1.

ポルトガル語とスペイン語はラテン語を起源とするロマンス語であるため、

文法や語彙において類似点が多い。そのため、スペイン語を学習した者が新た にポルトガル語を学習する場合や、反対にポルトガル語の知識を習得した者が 新たにスペイン語を学習する場合、既習言語の知識を応用できるため、比較的 容易に入門できるといわれている。しかし、実際に学習を始めると、文法に関 しては類似点が多いものの、発音や日常生活レベルで用いる表現が異なるなど、

入門期に直面する問題点が多いことに気付かされる。例えば、語彙に関しては、

全く同じ語や形態が酷似した語がポルトガル語とスペイン語でそれぞれ異なる 意味で用いられる場合があり、一方の言語の知識を有する学習者はかえって混 乱することがある。このように複数の言語間で形態が酷似しているにもかかわ らず意味的な差異を有する語は「偽りの友（falsos amigos）」と呼ばれている。

本稿では、ポルトガル語かスペイン語のいずれかの言語を先に学習した者が、

新たにもう一方の言語を学習する際に注意すべき項目として、指示詞を取り上

＊福岡大学人文学部外国語講師

げ、それぞれの言語における使われ方の違いについて考察する。そして、指示 詞を「偽りの友（falsos amigos）」の一種として捉えることにより、学習者に 注意を喚起することを目的とする。

2.

Sabino（2006）によると、「偽りの友（falsos amigos／faux-amis）」という用

Koessler y Derocquigny（1928） であり、 一般的に

「偽りの友（falsos amigos）」と呼ばれるものには「偽同族語（falsos cognados）」

と「欺瞞的同族語（cognados enga osos）」があるという。

Sabino（2006）の定義によると、「偽同族語（falsos cognados）」は 2

の

bravo

という意味で用いられる。これに対し、ポルトガル語やスペイン語では

bravo

barbaru

2

fabric

f brica

fabrica

fabric

織物」という意味であるのに対し、f bricaはポルトガル語やスペイン語では

「工場」という意味である（256）。

「偽りの友」や「偽同族語」、「欺瞞的同族語」という用語は明確に区別され ずに使われることが多く、 研究者の間でも混乱がみられる。 例えば

R nai

（1983）は「偽同族語」という語を同一の語源に基づいたものとして定義して

1 イタリア語からの影響で「よくやった、いいぞ」という意味もある。

いるのに対し、Xantara e Oliveira（1995）は、共通の語源を持つものも、持た ないものも同様に「偽同族語」として定義している。

スペイン語とポルトガル語における「偽りの友（falsos amigos）」として有 名なものは、 スペイン語の

embarazada「妊娠している」 とポルトガル語の

embara ada「混乱した」、スペイン語の borracha「酒に酔った」とポルトガル

語の

borracha「ゴム」、スペイン語の exquisito「上品な、美味な」とポルトガ

ル語の

esquisito「変な、奇妙な」などがある。しかし、Humbl

摘するように、このようなわかりやすい例のみを提示し、矮小化した見方をす ることで、 より微妙で重要な問題が隠れてしまう危険性がある。 また、

Humbl

いずれも「間違えやすいものは、同様の形を有するが意味が異なる単語のみで あるという出発点に立っている点で批判の余地がある」 と指摘している。

Humbl

らが学習する際に本当に困難な「偽りの友」は両言語において同様の音、綴り、

意味を有するが、異なった使われ方をするものであると指摘し、いくつかの例 を挙げて考察している³。これは、いずれかの言語を先に習得し、新たにもう一 方の言語を学ぼうとしている日本人学習者にも当てはまる指摘ではないだろうか。

本稿では、

Humbl

「偽同族語」と「欺瞞的同族語」だけに限らず、複数言語に存在し、共通の語 源を有し、形態が酷似しており、同様の意味を有するにも関わらず、言語によっ て使われ方が異なる語彙についても含む用語として使用する。

2

Humbl

訳部局が作成したポルトガル語とスペイン語の

falsos cognados

1997, 2006）などがある。

3

aclarar

esclarecer、指示詞、l stima、 decir／hablar

dizer／falar

3.

本研究では、前節で示した「偽りの友」の定義に従って、ポルトガル語とス ペイン語の両言語に存在する、共通の語源から派生し酷似した形態と意味を有 する語彙の一例として指示詞に焦点を当てる。それぞれの言語において同義語 と考えられている指示詞がどのように使われているのかを調査し、両言語間で 比較することにより、どのような差異があるのかを明らかにする。

3.1.

指示詞はこれまで「偽りの友」とは見なされず、それぞれの言語における同 義語として扱われてきた。Humbl （2006）は、スペイン語とポルトガル語の 指示詞の使われ方を比較すべく、コーパスによる調査を実施した⁴。この調査 の結果、スペイン語の方が全般的に指示詞を頻繁に使う傾向があることが明ら かになったという（201）。例えば、「これ／これら」に相当するスペイン語の 指示代名詞

ste, sta, stos, stas（以下 ste

15

se, sa, sos, sas

（

se

1.59

1.75

ste

esse

ste

este

ese系

este

esse

4 スペイン語

1300

google

5 ポルトガル語では、「これ／これら」に相当する指示代名詞は、este, esta, estes, estas、

「それ／それら」は

esse, essa, esses, essas、「あれ／あれら」は aquele, aquela, aqueles, aquelas

6

Humbl

pronombre demostrativo

1

demostrativo

アクセント符号を付けていないため、指示代名詞と指示形容詞の区別が明確でない。

はほぼ交換可能であり、esse系が頻繁に使われるとも指摘している⁷。これら を踏まえ、ポルトガル語話者のスペイン語学習者には「（ポルトガル語で

esse

ste

ただし、Humbl （2006）が使用したコーパスはスペイン語とポルトガル語 で規模や性質が異なるため、同じ文脈で異なる指示詞が使用される場合にどの ような違いがあるのかは明確にはわからない。また、指示代名詞と指示形容詞 を明確に区別せずに論じている。本稿では、指示代名詞と指示形容詞の区分を 明確にした上で、同じ文脈での指示詞の用法にどのような差異が見られるのか を詳しく調査し、Humbl （2006）の指摘を検証してみたい。

3.2.

本研究で対象とする「指示詞」とはポルトガル語では

demonstrativo、スペ

demostrativo

2.

3.

（白水社）¹⁰は、形容詞として「1. 論証に役立つ、明示する

2.（文法用語）指

7

Humbl

ese

tel fono

esse aqui

este

りに使用することがあると指摘している。

8

Humbl

este

9 池上岑夫他編（2005）『現代ポルトガル語辞典 改訂版』白水社

10 宮城昇、山田善郎監修（1999）『現代スペイン語辞典 改訂版』白水社

Aur rio

adj. 1. demonstrador 2. Proprio para demonstrador. Pronome - e silogismo -. s.m. 3. Ling. Pronome demonstrativo.

形容詞：1. 明示する。2. 明示するのに適した。名詞：3.（言語学）指 示代名詞

Houaiss

adj.s.m. 1.

2.

que localiza a coisa ou pessoa de que se fala

2.

Universal

adj. que demonstra; que prova; Gram., diz-se dos pronomes que indicam a ordem ou situa o dos objectos.

形容詞：明示する、証明する。文法用語：対象の順序や位置を示す代名 詞。

一方、スペイン語圏で発行されている代表的な辞書には、以下のような記述 がある。

DRAE

adj. d cese de lo que muestra. Gram. pronombre demostrativo.

形容詞：明示する。文法用語：指示代名詞。

11

Novo Dici nario Aur lio da Lingua Portuguesa, Positivo, 2004.

12

Dicionario Houaiss da lingua portuguesa, Objetiva, 2001.

13

Dicior rio Universal da Lingua Portuguesa on Line, http://www.priberam.pt/dlpo/

14

Diccionario de la Lengua Espa ola, 22

edici n, Real Academia Espa ola, 2001.

CLAVE

adj. que demuestra o pone de manifiesto. s.m. pronombre demostrativo.

形容詞：明示する。名詞：指示代名詞。

Salamanca

adj. que demuestra o sirve para demostrar.

adj. /s.m. gram

que sirve para se alar personas, animales o cosas.

形容詞：明示する、明示するのに役立つ。

形容詞／名詞 文法用語：人や動物、物を示す（代名詞、形容詞）。

ポルトガル語の辞書には、demonstrativoという語が名詞として使われると、

「指示代名詞」であるとの記述しかないのに対し、スペイン語の辞書には名詞

としての

demostrativo

および「指示形容詞」とするものがある。また、スペイン語の文法書には次の ように記述されている。

限定詞の一種。中性形（esto, eso, aquello）以外は指示形容詞にも指示代 名詞にもなりうる。（曖昧さを避けるために

ste, se, aqu l

やはりスペイン語の

demostrativo

ポルトガル語の場合、ここで見たように

demonstrativo

15

Clave Diccionario de uso del espa ol actual, Sexta edici n, 2003.

16

Diccionario Salamanca de la Lengua Espa ola, Editorial Santillana y la Universidad de

Salamanca, 2006.

て用いると「指示代名詞」という意味として捉えられることが多いのに対し、

スペイン語では

demostrativo

Humbl

demo

strativo

一方、それぞれの指示代名詞と指示形容詞について個別に辞書の記述を比較 したところ、ポルトガル語の辞書とスペイン語の辞書における定義にはそれほ ど大きな差異はなかった。

4.

本研究では、同じ文脈においてポルトガル語とスペイン語では指示詞の用法 にどのような差異が見られるのかを考察する。そのため、同一の文学作品の翻 訳を利用することにした。但し、原著がいずれか一方の言語で書かれた作品で あれば、一方の言語はネイティブの感覚で書かれ、もう一方が翻訳となるため、

平等な条件にはならない。そこで、他言語からポルトガル語とスペイン語に翻 訳された同一作品における指示詞（指示代名詞、指示形容詞）を対象とした¹⁷。

4.1.

上記のような条件を満たす作品として、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュ ペリ著『星の王子さま』（Saint-Exup r 1943）を採用した。また、ポルトガル 語訳は

Barbosa（2001）

Del Carril

今回は電子版資料として

Barbosa（不明）および Ben tez（不明）を使用する

17 本稿では、指示詞を指示代名詞と指示形容詞を含む意味で用いる。指示副詞については 含めないこととする。

4.2.

全ての指示形容詞と指示代名詞の出現数を表

1

4.2.1. Humbl

表

1

66

73

Humbl

ste

トガル語の指示代名詞

este

15

se

esse

1.59

aqu l

ル語の

aquele

1.75

1

指示代名詞の出現数を比較すると、「これ／これら」（ポルトガル語：este系

（

6

ste

1.67

7

＜

se

9

1.29

Humbl

トガル語に比べて

ste

ese

ste

18 先にも述べたように、Humbl （2006）は

demostrativo（「指示詞」）という用語を用い

のことと解釈した。

表 1 『星の王子さま』ポルトガル語訳とスペイン語訳における指示詞の出現数比較 ポルトガル語訳（合計

131）

152）

este 4 12 18 30 este 16 33 43 46

esta 8 esta 14

estes 0 estos 2

estas 0 estas 1

este（pro） 3 6 ste 6 10

esta（pro） 3 sta 4

estes（pro） 0 18 stos 0 13

estas（pro） 0 stas 0

isto 12 12 12 esto 3 3 3

esse 18 46 53 84 ese 14 41 50 97

essa 17 esa 18

esses 2 esos 3

essas 9 esas 6

esse（pro） 5 7 se 8 9

essa（pro） 1 sa 1

esses（pro） 1 38 sos 0 56

essas（pro） 0 sas 0

isso 31 31 31 eso 47 47 47

aquele 4 7 14 17 aquel 1 5 9 9

aquela 3 aquella 4

aqueles 0 aquellos 0

aquelas 0 aquellas 0

aquele（pro） 3 7 aqu l 1 4

aquela（pro） 3 aqu lla 3

aqueles（pro） 1 10 aqu llos 0 4

aquelas（pro） 0 aqu llas 0

aquilo 3 3 3 aquello 0 0 0

るという

Humbl

「これ／これら」に関しては、15倍という

Humbl

7

4

1.75

（2006）の調査結果とは反対の結果である。

4.2.2.

Humbl

そこで、本調査の結果から中性形の出現数を比較すると、「これ」（isto（12例）

＞esto（3例））は、ポルトガル語訳の方が

4

（isso（31例）＜eso（47例））は、スペイン語訳の方が

1.52

スペイン語訳（13例）に比べてポルトガル語訳（18例）の方が

1.38

ste

este

15

Humbl

に比べスペイン語訳（56例）の方が

1.47

se

esse

1.59

Humbl

示代名詞中性形を含めると、ポルトガル語の方が「これ／これら」をよく使う 傾向があり、ポルトガル語の中性形

isto

また、3.1.で見たように、Humbl （2006）は指示代名詞と指示形容詞を明確 に区別しておらず、調査の対象に指示形容詞が含まれているかどうかも明確で はない。そこで、本調査の結果を用いて指示形容詞の出現数を比較すると、

「この～／これらの～」（este系（12例）＜este系（33例））は、スペイン語

訳の方が

2.75

（46例）＞ese系（41例））は、ポルトガル語訳の方が

1.12

1.53

同様に、「それ、その」（esse／ese系）もポルトガル語訳（84例）に比べてス ペイン語訳（97例）の方が

1.15

「これ、この」（este系）と「それ、その」（esse／ese系）を比較すると、

este

1.53

1.15

este

ese

este

Humbl

esse／ese

1.59

15

していたという

Humbl

また、「あれ」「あの」（aquele／aquel系）についても同様に比較してみたと ころ、指示代名詞、指示形容詞ともにポルトガル語訳の方が多く出現してい た²⁰。

19 本稿ではスペイン語の指示代名詞は

ste

este

este

20 指示代名詞は

aquele

7

4

aquilo（ 3

＞aquello（

0

aquele

7

5

4.2.3.

2

3

2

3

表

2

isso

13

eso

21

isto

eso

7

表２ ポルトガル語訳とスペイン語訳で異なる指示詞・表現が使用されていた ケース（ポルトガル語訳で指示代名詞が使用されていたもの）

ポルトガル語訳 スペイン語訳 用例数

これ

este（-a,-es,-as）

se（-a,-os,-as）

1 8

isto

eso 7

isto

4

それ

esse（-a,-es,-as）

ste（-a,-os,-as）

2

esse

ese（adj.）

1

esse

1

isso

esto

2

isso

ese（adj.）

2

isso

13

あれ

aquele

ese（adj.）

1

aquele

3

aquilo

eso

2

aquilo

1

これらから、ポルトガル語でもスペイン語でも中性形の

isso／eso

eso

スペイン語の

eso

isto

aquilo

2

eso

aquilo

1

aquello

中性形以外の指示代名詞について見ると、ポルトガル語訳の

este

se

1

esse

ste

2

ste

指示詞以外の表現 ⇔

ste（-a,-os,-as）

3

se（-a,-os,-as）

4 25

指示詞以外の表現 ⇔

eso

21

表３ ポルトガル語訳とスペイン語訳で異なる指示詞・表現が使用されていた ケース（ポルトガル語訳で指示形容詞が使用されていたもの）

ポルトガル語訳 スペイン語訳 用例数

この

este

ese

1

esse

este

18

esse

aquel

2 esse

6

あの

aquele

este

1

aquele

ese

4

指示詞以外の表現

este

3

ese

13

aquel

2

われていた箇所は

3

este

ste

este

4

aquele

3

ese

1

aqu l

ポルトガル語の方が

aquele

語の

aquele

表

3

esse

este

18

ese

este

1

esse

este

4.2.2.

で見たように、スペイン語訳において

este

2.75

esse

aquel

2

6

esse

次に多いのは、スペイン語訳の

ese

13

ese

の

este

1

aquele

4

このことから、スペイン語の

ese

これらから、いずれの言語の

esse／ese

ポルトガル語訳の

quele

este

1

4

aquel

esse

2

aquele

4.3.

前節でポルトガル語訳とスペイン語訳において異なる指示詞や表現が用いら れたケースについて概観した結果、主に次のような特徴が明らかになった。

1.スペイン語の指示代名詞中性形 eso

ste

este

ste

aquele

ese

esse

ese

aquele

以下では、これらについて具体例を取り上げ、それぞれの指示詞にどのよう な特徴があり、ポルトガル語とスペイン語の指示詞の使い方にどのような違い があるのかを考察していく。

4.3.1.

eso

ここでは、スペイン語訳において

eso

eso

isto、aquilo

4.3.1.1.

eso

18

1

2

ポルトガル語訳で指示詞が省略されていたものとしては、次のようなものが あった。なお、以下の例文はスペイン語訳、ポルトガル語訳、日本語訳の順で 挙げる。

（1）

Si ellos viajan un d a, me dec a l, eso podr servirles.

（2）

Se algum dia tiverem de viajar, explicou-me, poder ser til para elas.

きみの国の子どもたちがいつか旅行するとき、役に立つかもしれないから ね²¹。（

5

（3）

Hab a aprendido as una segunda cosa importante: !

su planeta de origen era apenas m s grande que una casa! Eso no pod a asombrarme mucho.

（4）

Eu aprendera, pois, uma segunda coisa, important ssima: o seu planeta de origem era pouco maior que uma casa! N o era surpresa para mim.

ぼくは、こうして、もう一つ、たいそうだいじそうなことを知りました。

王子さまのふるさとの星が、やっと家くらいの大きさだということでした。

といったって、ぼくはたいしておどろきません。（

4

3

スペイン語の例文（1）も（3）も

eso

16

eso

eso

21 日本語訳は内藤濯訳（1953）『星の王子さま』を使用する。

22 電子資料であるため、ページ数を表記することはできないので、スペイン語版の章番号 と行数を表記する。

こと」と解釈すべきだが、意味的には直前の女性名詞

las mariposas

（5）

Parece que eso es realmente bello. Si no, ?

qui n vendr a visitarme?

（6）

Dizem que s o t o belas! Do contr rio, quem vir visitar-me?

（チョウチョウって）なんだか、たいそう美しいそうですわ。チョウチョ ウでなくて、だれが、あたくしをたずねにきてくれるんでしょう。（

9

31

次の（7）の

eso

por

por eso「従って、だから」という成

（1）や（3）と同様の用法と考えることも可能である。

（7）

Por eso, no solamente era un monarca absoluto sino que adem s era un monarca universal.

（8）

Pois ele n o era apenas um monarca absoluto, era tamb m um monarca universal.

それは、王様が、国のワンマンであるばかりでなく、宇宙のワンマンだか らでした。（10章、49行目）

このように、スペイン語訳で

eso

次に、ポルトガル語訳において副詞が用いられていた

2

eso

ガル語訳では「このように」という意味の副詞

assim

（9）

- Podr parecer que sufro... podr parecer que me muero. Es eso. No lo vengas a ver, no vale la pena.

（10）- Eu parecerei sofrer... eu parecerei morrer.

assim. N o venhas ver. N o vale a pena...

「ぼく、病気になってるような顔しそうだよ……なんだか、生きていない ような顔しそうだよ。うん、そうなんだ。だから、そんなようす、見にき たってしょうがないじゃないか……」（26章、101行目）

次に、ポルトガル語訳において動詞を用いた表現が用いられていた例につい て考察する。

（11）-

!

Eso no es nada, es realmente peque o mi lugar!

（12）- N o faz mal,

t o pequeno onde moro!

「だいじょうぶなんだよ。ぼくんとこ、とってもちっぽけなんだもの。」

（

3

（11）の

eso

N o faz mal

fazer

ない、気にしないで下さい」という意味の成句表現である。

（13）Eso no es nada. Dib jame un cordero.

（14）N o tem import ncia. Desenha-me um carneiro.

そんなこと、かまいやしないよ。ヒツジの絵をかいて。（

2

この場合もやはり、スペイン語訳の（13）では文脈を指示する前方照応の 用法で

eso

ter

このように、スペイン語訳で指示代名詞中性形

eso

eso

4.3.1.2.

isto

スペイン語訳で

eso

isto

7

eso

（15）- F jate bien ... eso no es un cordero, es un carnero. Tiene cuernos.

（16）- Bem v s que isto n o

um carneiro. um bode... Olha os chifres...

「そうだな…これ、あたりまえのヒツジじゃなくって、ツノが生えてるも の…」（

2

（17）- Es verdad que, con eso, no puedes venir de muy lejos.

（18）-

verdade que, nisto a

, n o podes ter vindo de longe...

「そうか、じゃ、そう遠くからきたわけでもないな…」（

3

（18）は

isto「これ」に「そこ」を意味する a

23

Nisto

em

isto

一方、次の（19）の

eso

5

（19）

!

Pero si el cordero se come la flor, es para l como si, de golpe, todas las estrellas se apagaran! !

Y eso no es importante !

（20）Mas se o carneiro come a flor,

para ele, bruscamente, como se todas as estrelas se apagassem! E isto n o tem import ncia!

それで、ヒツジが花をくうのは、その人の星という星が、とつぜん消えて なくなるようなものなんだけど、それもきみは、たいしたことじゃないっ ていうんだ。（

7

これらから、スペイン語訳の

eso

isto

4.3.1.3.

aquilo

スペイン語訳における

eso

aquilo

2

eso

（23）の

eso

（21）- Eso no es una cosa. Vuela. Es un avi n. Mi avi n.

（22）- N o

uma coisa. Aquilo voa. um avi o. O meu avi o.

「しなものじゃないよ。これ、飛ぶんだ。飛行機なんだ。僕の飛行機なん だ。」（

3

（23）Por absurdo que eso me parec a a mil millas de todos los lugares habitados

y en peligro de muerte, saqu de mi bolsillo una hoja de papel y una lapicera.

（24）Por mais absurdo que aquilo me parecesse a mil milhas de todos os lugares

habitados e em perigo de morte, tirei do bolso uma folha de papel e uma caneta.

人が住んでいる、どんなところからも、千マイルもはなれていて、それに、

いつ死ぬかもしれないところで、ヒツジの絵をかくなんて、とてもばかば かしい気もしましたが、ぼくは、ポケットから、一まいの紙と、万年筆を とりだしました。（

2

これらをまとめると、スペイン語訳の

eso

他の指示詞と対応している場合も、多くが前方照応の用法であるが、具体的な 対象を指示する直示的用法も見られることがわかった。

4.3.2.

ste

現との対応例

スペイン語訳において「これ／これら」を意味する

ste

este

スペイン語訳の

ste

3

ste

（25）"Desde una monta a como

sta - se dijo - divisar de un golpe todo el planeta y todos los hombres..."

（26）"De montanha t o alta, pensava ele, verei todo o planeta e todos os

homens..."

「こんな高い山からなら、この星の全体と、住んでいる人が、みな、一目 で見えるだろう」と、考えました。（19章、

3

（25）の

sta

monta a「山」を指示対象としてい

t o alta

「これほど高い」という程度を表す副詞

t o

（27）

ste es el desierto. No hay nadie en los desiertos.

（28）Aqui

o deserto. N o h ningu m nos desertos.

ここは砂漠だよ。砂漠にゃあ、だれもいないさ。（17章、22行目）

（27）の

ste

aqui

1

ste

このようにスペイン語訳の

ste

4.3.3.

aquele

ポルトガル語訳の

aquele

ese

ろうか。以下、例文はポルトガル語訳、スペイン語訳、日本語訳の順で挙げる。

（29）- Aquele que eu toco, eu o devolvo

terra de onde veio, continuou a serpente.

（30）- A quien toco lo devuelvo a la tierra de donde sali - agreg . -

そして、またいいました。「おれがさわったやつぁ、そいつが出てきた地 面に戻してやるんだ。」（17章、42行目）

ポルトガル語訳（29）で指示代名詞

aquele

quien

2

aquele

スペイン語訳の指示詞以外の表現と対応する場合は、関係代名詞の

que

また、ポルトガル語訳の

aquele

ese

1

（31）- Que coisa

aquela?

（32）-

?

Qu es esa cosa?

「それ、なあに？そのしなもの？」（

3

ポルトガル語訳（31）の指示代名詞

aquela

つまり、ポルトガル語の

aquele

を指す指示詞と対応することもあるといえる。

4.3.4.

esse

ese

広さと異なり

「その／それらの」を意味するポルトガル語の

esse

これらの」を意味するスペイン語の

este

18

ese

13

esse

ese

4.3.4.1.

esse

este

の対応

まずは、ポルトガル語訳において

esse

スペイン語訳では

este

（33）D -me tristeza narrar essas lembran as!

（34）Experiment tanta nostalgia al contar estos recuerdos.

「ぼくは、王子さまとの思い出を話すのが、ほんとうにかなしいのです。」

（

4

ポルトガル語訳（33）の

essas lembran as

estos

recuerdos

指示の前方照応の用法である。

（35）E agora, certamente, j se v o seis anos... Jamais contara essa hist ria.

（36）Y ahora, por cierto, ya pasaron seis a os... Nunca he contado esta historia

todav a.

「さて、いまとなってみると、もう、たしかに六年まえのことです…。ぼく は、この話を、まだ、だれにもしたことがありません。」（27章、1行目）

（35）も同様に、essa hist riaの

essa

esta

10

次の例のように、ポルトガル語訳の

esse

este

8

（37）N o respondi. Naquele instante eu pensava: "Se esse parafuso ainda resiste,

vou faz -lo saltar a martelo".

（38）Yo no respond nada. En ese instante me dije: "Si este perno resiste todav a,

lo har saltar de un golpe de martillo".

ぼくは、なにも答えませんでした。ぼくは、そのとき、＜このボールトが、

いうことをきかなけりゃあ、カナヅチでぶっとばそう＞と考えていました。

（

7

4.3.4.2.

ese

の対応

スペイン語訳の

ese

13

ese

日本語訳の順で挙げる。

（39）Si le dices a las personas mayores: "Vi una bella casa de ladrillos rosa, con

geranios en las ventanas y palomas sobre el techo..." Ellas no alcanzan a imaginarse esa casa.

（40）Se dizemos s pessoas grandes: "Vi uma bela casa de tijolos cor-de-rosa, ger

nios na janela, pombas no telhado..." elas n o conseguem, de modo nenhum, fazer uma id ia da casa.

おとなの人たちに、＜桃色のレンガでできていて、窓にジェラニウムの鉢 がおいてあって、屋根の上にハトのいる、きれいな家を見たよ…＞といっ たところで、どうもピンとこないでしょう。（

4

スペイン語訳（39）の

esa casa「その家」の esa

ポルトガル語訳（40）においてこれに対応するのは

da casa

a

このようにスペイン語訳の

ese

6

（41）Procura ser feliz... Deja ese globo tranquilo. Ya no lo quiero.

（42）Trata de ser feliz... Mas pode deixar em paz a redoma. N o preciso mais

dela.

おしあわせでね…もう、その覆いガラスなんか、いりませんわ。（

9

25

また（41）と（42）のように、スペイン語訳における

ese

ese globo「そのガラス覆い」のように直示的用法で、それがポルトガル語訳

では

a redoma

4

24

da casa

da

de

a