『イオーヌィチ』を読む(1)村手義治

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1}(村 手)65

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)

村 手 義 治

は じ め に

『イ オ ー ヌ ィ チ』は1898年9月 「ニ ー ワ」誌 月 刊 文 芸 付 録 に掲 載 され た 。(1) オ フ シ ャニ コニク リ コ フ ス キ ー の 「『イ オ ー ヌ ィ チ 』 論 」 が 発 表 さ れ た の は, そ の 半 年 後 の1899年3月,「 万 人 の た め の雑 誌 」誌 上 で あ る。(2)そ こで 展 開 され た 『イ オ ー ヌ ィ チ』 論 ひ い て は チ ェ ホ フ論 は,例 え ば対 象 を 「多 面 的 」 に描 くシ ェー クス ピ アや プ ー シ キ ン,ト ゥル ゲ ー ネ フ,ト ル ス トイ な どの 手 法 と違 っ て,チ ェ ホ フ の 手 法 は,対 象 の 特 徴 的 な個 所 を い くつ か 拾 い 出 して 観 察 す る,化 学 実 験 に も似 たL面 的 」 部 分 的 な描 写 だ と して,(3)世 界 の 全 的把 握 を め ざ した19世 紀 リア リズ ムか ら20世 紀 の 現 象 論 的 モ ダ 、ニズ ム へ の 手 法 の移 行 を示 唆 して い る。

それ か ら約80年 後 の1976年,パ ー ペ ル ヌ ィ イ は チ ェ ホ フ没 後 に公 表 さ れ た4冊 の メ モ 帳 と彪 大 な書 簡 を も と に,詳 細 か つ 闊 達 な 評 論 『チ ェ ホ フの メ モ 帳 』 を仕 上 げた 。(4)

わ れ わ れ は い ま,翻 訳 とい う精 読 作 業 を 通 じ て 改 め て 『イ オ ー ヌ ィ チ 』 の 解 読 を試 み よ う と して い る。 もち ろ ん,逐 語 的 に注 釈 を加 え て い くだ け の テ クス ト論 の空 疎 さ は承 知 して い る。そ の 陥 穽 を避 け るた め に,わ れ わ れ は 「わ れ わ れ 」 とい う読 者 を随 時 論 述 内 に介 在 させ,「 わ れ わ れ 」の 存 在 を主 張 しな

けれ ば な る ま い 。ロ シ ア人 文 芸 評 論 家 の 卓 見 も,わ れ わ れ が 『イ オ ー ヌ ィチ 』 を共 有 で き な けれ ば意 味 を な さな い 。 した が っ て翻 訳 は極 め て 重 要 な基 盤 で あ り,接 触 の場 で あ る。

『イ オ ー ヌ ィチ 』 の 創 作 過 程 を追 う資 料 と して は,① 「メ モ 帳 」,② 「原 稿 (「ニ ー ワ」誌 に提 出 され た もの)」,③ 「初 出 の 作 品(「 ニ ー ワ 」誌 に 掲 載 さ れ た もの)」,④ 「完 成 作 品(マ ル ク ス社 版 チ ェ ホ フ 自選 作 品集 所 収 の もの)」 が 挙 げ られ よ う。 こ こで は 『イ オ ー ヌ ィ チ』 が 作 品 と して 形 を整 え た 段 階 か ら そ の 変 貌 を 追 う こ とに して,④ 「完 成 作 品 」,③ 「初 出 の 作 品 」,② 「原 稿 」

と,創 作 過 程 を逆 行 す る順 序 で 解 読 を す す め,① 「メ モ 帳 」 に つ い て は,パ ー ペ ル ヌ ィ イ の 著 作 か らの 引用 に と どめ た い 。

翻 訳 ・解 読 は 段 落 ご とに 区 切 り,「 完 成 作 品 」 の訳 文 は,左 端 に二 重 の 縦 罫 を 引 い て 明 示 した 。 ロ シ ア語 の テ ク ス トは必 要 な個 所 の み 引用 し,訳 文 の 当 該 個 所 に ア ン ダ ー ライ ン を,ま た チ ェ ホ フが 校 正 段 階 で加 え た 訂 正 ・削 除 個 所 に波 線 を 引 い た 。 翻 訳 の テ ク ス トお よ び 引 用 した ロ シ ア語 の テ ク ス トは

「チ ェ ホ フ全 集30巻(作 品集18巻 ,書 簡 集12巻)」(モ ス ク ワ,ナ ウ カ 出版 所,1974‑1983)よ り作 品 集 第10巻 所 収 『イ オ ー ヌ ィ チ 』 とそ の 「異 文 」 に よ る。(5)

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)67

1

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 は,観 光 ガ イ ドの 口 調 で は じ ま る 。

県都C市 で よそ者 が暮 ら しの退 屈 さや 単調 さ に不 平 を も らす と,地 元

よ く開か れ る,そ の うえ知 的で魅 力 的 な気持 ちの いい家庭 が い くっか あ

っ て,付 き合 う こ と も で き ま す よ,と 言 う の だ っ た 。 そ して,そ の も っ と も教 養 の あ る多 才 な家 庭 と して,ト ゥー ル キ ン家 の 名 を あ げ るの だ っ

生

KorπaBry6epxcKOMropoAeC.∬pHe3}KHe}KaJloBaJ皿cL且acRyKyH

oAxoo6pa3xe温H3HH,ToMecTHLIe鼠HTeJIH,RaK6HoHpaBπLIBa∬cL,

rosopH皿,ziTO,且arlpoTHB,BC.ouexbxopo皿o,proBC.ecTL

6H6皿oTeKa,TeaTp,KJIy6,6HBa]K)T6aJ正1,ziTO,xaKOxeu,ecTLyMxbie,

HHTepecHHe,HpHHTHLIeceMbH,cKoTopLIMHMo}K且03aBecTH

3HaKOMCTBa..HyKa3L■BaJ田xaceMbx)TypKH且bD【KaRHacaMylo

o6pa30Ba且HyloHTaJlaHTJIHB)πK).

わ れ わ れ がC市 を訪 ね る気 に な っ た の は,『 犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 こ と ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 控 え め な魅 力 に惹 か れ た か らだ っ た 。小 柄 で ブ ロ ン ド, グ レー の 眼,グ レ.̲.̲の服 が よ く似 合 う可 愛 ら しい 人 妻 ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は,ペ テ ル ブル グ出 身 で25〜26歳 。 夫 がC市 の 県 庁 か 県 自治 会 に勤 め て い る た めC市 に住 ん で い る。 た だ し 「よそ者 」 の例 に もれ ず,彼 女 も またC 市 の 「暮 しの 退 屈 さや 単 調 さ」 に そ して 下 男 の よ うな夫 に も うん ざ

り して い る,と い うの で あ る。

C市 はチ ェ ホ フ の 生 ま れ 故 郷 タ ガ ン ロ ー グが モ デ ル と も,(6)『 イ オ ー ヌ ィ チ 』 執 筆 の 地 メ リホ ヴ ォの 郡 都 セ ー ル プ ホ フが モ デ ル とも(7)言わ れ て い る。

小 説 の モ デ ル 探 しは読 者 心 理 の 常 で あ るが,タ ガ ン 『ロー グ に しろ セ ー ル プホ フ に しろ,「 暮 しの 退 屈 さや 単 調 さ」 が 町 の 特 色 だ と言 わ れ る と,「 地 元 の住 民 」 が 愉 快 で あ る はず が な い 。 それ に,小 説 内 で実 名 を挙 げ る と面 倒 な こ と

に な る と,ゴ ー ゴ リが 『外 套 』の 冒頭 で 忠 告 して い るで は な い か 。そ こで 『イ オ ー ヌ ィチ 』 の 語 り手 は 「県 都C市 で … … 」 とさ りげ な く語 りは じ め る。

そ のC市 の 「地 元 の住 民 」 の郷 土 紹 介 は,大 か ら小 へ,抽 象 か ら具 象 へ と 順 次 風 物 詩 の テ ー マ(カ テ ゴ リー)が 絞 られ て い く。 まず,C市 の 総 合 的 な 評 価 に は じ ま り(「C市 は とて もい い と こ ろで す 」),つ い で 市 内 の 文 化 施 設 や 文 化 事 業 の 充 実 ぶ りが あ げ られ(「C市 に は 図書 館 や 劇 場 や ク ラ ブが あ る し, 舞 踏 会 も よ く開 か れ る」),知 的 階 級 の 存 在 とそ の 門 戸 開 放 ぶ りに話 が お よぶ (「知 的 で 魅 力 的 な気 持 ち の い い 家 庭 が い くつ か あ っ て,付 き合 う こ と もで き る」)。そ して,そ の 知 識 階級 に属 す る代 表 的 なC市 の 市 民 が 指 名 され る の だ (「そ の もっ と も教 養 の あ る多 才 な家 庭 と して,ト ゥー ル キ ン家 の名 を あ げ る の だ っ た 」)。

この 観 光 カ テ ゴ リー の 配 列 は,「 地 元 の 住 民 」 の 思 考 カ テ ゴ リー の 配 列 で も あ る。

そ の 一・家 は 目抜 き通 りの,県 知 事 官 邸 に 近 い 自分 の 邸 に 住 ん で い た 。 当 の トゥー ル キ ン,イ ワ ン ・ペ トロー ヴ ィ チ は,頬 ひ げ を生 や した 太 っ た きれ い な ブル ネ ッ トで,よ く慈 善 興 業 の ア マ チ ュ ア劇 を催 して,本 人

も年老 いた将軍 の役 を演 じた が,そ の際 じつ におか しなふ うに咳 を して

み せ る の だ っ た 。CaMTypKH且,YlsaxIleTposxu,Ilo凪L逝,uKpacxBbiH 6P王oヨeTc6aKexaMH,ycTpal1BaJIJI王06HTeJILcRHecIIelcTalcJIHc

6JlaroTBopHTeJIL且oK》 耳eJIBK〕,caMIlrpaJIcTapHxreHepaJloBHIIpH

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)69

3TOMRa皿 π朋ouexbcMe皿HO.彼 は一 言 話 や 文 字 謎,地 口 をi数多 く知 っ て い て,冗 談 や 洒 落 を言 うの が 好 き だ っ た が,そ の 表 情 か らは,冗 談 を 言 っ て い るの か ま じめ に話 して い る の か,い つ も見 わ けが つ か な か っ た 。

妻 の ヴ ェー ラ ・ヨシ フォ ヴナ は鼻 瞑 鏡 をか けた痩 せ ぎす の可 愛 ら しい夫

人 で,中 編 小説 や長 編 小説 を書 いて は,客 たち に 自 らす すんで 朗読 す る

の だ っ た 。}Keヨaero,BepaHocHΦoB且a,xyAo皿 旧Ba∬,MH皿oBHπ 且m

πaMaBplnce'nez,HHcaJlanoBecTHHpoMa且HHoxoTHoqHTaJlaHX

BC耶CBOHMrOCT亘M.娘 の エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ は 若 い 年 頃 の 娘 で,ピ ア ノ を 弾 い た 。Ao%,ERaTepH且a:.且oB且a,MoπoπaH

πeBy皿Ka,Hrpa皿aHapo飢e.要 す る に,家 族 の0人 ひ と りが そ れ ぞ れ に 何 か し ら 才 能 に 恵 ま れ て い た の だ 。 ト ゥ ー ル キ ン 家 は 客 を 歓 ん で 迎 え,

自 分 た ち の 才 能 を 何 の て ら い も な く,明 る く披 露 し た 。 そ の 大 き な 石 造 の 家 は ひ ろ び う と し て,夏 は 涼 し く,窓 の 半 数 近 くが 緑 の 濃 い 古 い 庭 園 に 面 し て い て,春 に は そ こで ナ イ チ ン ゲ ー ル が 鳴 い た 。Bnx60島 皿OM

Ka,MeHHOMSOMErOblJIO]■pocTop正 【oHJIeToMHpoxJIaπHo,HoJIoBHHaoRoH

BHxoπHJIaBcTapH負Te且11cTH重cad,ryeVBecxoHIIeJIHcoJIoBb王 工;客 た ち が 家 の な か で 腰 を お ろ し て い る と,台 所 で 包 丁 が こ と こ と 鳴 り,中 庭

に玉 ね ぎ をいた め る匂 いが漂 った

cTyqaπH且o}KaMH,BoABopeHaxJIo激ape且HMJIyRoM‑H3ToBc∬KHH pa3npeπBe皿 嘱aJloo6HJI』HLI且HBKycヨH貢y激HE.

前 段 に つ づ い て トゥ ー ル キ ン家 の 家 族 と才 能 が 紹 介 され る。 とは い え,当 主 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ な る人 物 そ の もの に つ い て は,「 頬 ひ げ を 生 や した 太 っ た きれ い な ブル ネ ッ ト」 と説 明 が あ るだ けで,歳 が い くつ で ど こ に勤 め て い るの か,役 人 で あ れ ば地 位 ・官 等 は どの 辺 りな の か,事 業 家 で あ れ ば何

を 商 売 と して 財 産 を築 い た の か,等 々 に っ い て わ れ わ れ は 何 も知 らさ れ な い 。(8)語 り手 は,イ ワ ン ・ペ トロー ヴ ィ チ が ア マ チ ュ ア の チ ャ リテ ィ劇 を催 す こ と,そ こで 自 ら老 将 軍 役 を演 じて 「じつ に お か しなふ うに 咳 を して み せ る」 こ とへ と,人 物 紹 介 か ら趣 味 の紹 介 へ,中 心 か ら周 縁 へ と,異 質 な カ テ ゴ リー へ の 逸 脱 を 『婆 ン貿 の な か に 淀 み な く並 べ て い く。

しか し,人 物 紹 介 の 真 骨 頂 と も い うべ き諦 名 は,逸 脱 か ら 隠 喩 やi換喩 あ る い は提 喩 か ら生 まれ るの で は な い か 。 とな る と,「お か しな ふ う に咳 を し て み せ る」 こ とは イ ワ ン ・ペ トロー ヴ ィ チ のi換喩 で あ り,一 種 の 諦 名 とい う

こ とに な る。

つ い で 語 りは イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィチ の 才 能 の こ とに触 れ,妻 ヴ ェ ー ラ ・ ヨシ フ ォ ヴ ナ の紹 介 に移 る。 これ も また 夫 の ば あ い と同様,容 姿 に つ い て の

描 写 は ま こ とに簡 単 で あ って(「鼻 瞑鏡 をか けた痩 せ ぎすの可 愛 らしい夫 人」),

語 りが ト ゥー ル キ ン家 の 「ひ ろび う と」 した 「大 き な 石 造 の 家 」 の こ とに お よぶ と,物 語 は に わ か に 「都 会 の 田 園 詩 」 の格 調 を帯 び は じめ る。 と ころ が チ ェ ホ フ は,そ の い さ さか 常 套 的 な 好 情 の世 界 に(「 夏 は涼 し く,窓 の 半 数 近 くが 緑 の 濃 い 古 い庭 園 に面 して い て,春 に は そ こで ナ イ チ ン ゲ ー ル が 鳴 い た 」)日 常 的 ・人 工 的 な音 と匂 い を配 して(「 台 所 で 包 丁 が こ と こ と鳴 り,中 庭 に玉 ね ぎ を い た め る匂 い が 漂 っ た 」),優 雅 な 田 園 詩 に五 感 を くす ぐる文 化 の 香 りを 重 ね 合 わ せ る。 これ も ま た 一・っ の逸 脱 で あ る。

前 述 の とお り,『 イ オ ー ヌ ィ チ 』 は 「ニ ー ワ」 誌 月 刊 文 芸 付 録1898年9月 号 に発 表 され た 。3年 後 の1901年10月,チ ェ ホ フ は そ の初 出 の テ ク ス トに 僅 か に 手 を加 え て,自 選 作 品集(マ ル クス 出版 社 刊)の 決 定 稿 と した が,そ

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)71

の 際 の 訂 正 は前 置 詞 や 動 詞,名 詞 の語 尾,句 読 点 な ど小 さ な変 更 が10個 所 の み 。 む しろ大 き な 訂 正 ・削 除 は,「 ニ ー ワ」誌 掲 載 の初 出 テ クス トの校 正 の 段 階 で 行 な わ れ た 。(「ニ ー ワ」 誌 に保 管 され て い た 『イ オ ー ヌ ィチ 』 の 原 稿

と 「ニ ー ワ」 誌 掲 載 の 初 出 テ クス トとの 比 較 対 照 に よ る。)

この 段 落 で は,「 ニ ー ワ 」 誌 に 掲 載 され た とき,つ ぎ の 波 線 で 示 した個 所 が 原 稿 か ら削 除 され た 。

… … 客 達 が 家 の 中 で 腰 を お ろ して い る と,台 所 で 包 丁 が 途 切 れ る こ と な く HeyMO皿Ka∬,こ と こ と鳴 り… …

医 師 ス タ ル ツ ェ フ,ド ミー ト リ ー ・イ オ ー ヌ ィ チ は 自治 会 医 に 任 命 さ れ た ば か りだ っ た が,C市 か ら9ヴ ェ ル ス タ離 れ た ジ ャ リジ に住 み こむ

圭zl胚AoKTOpyCTapueBy,耳MHTpHK)Ho且LHy,KorAao且6LIJITolll}Ko

LiTOxa3xauex3eMcKHMBpaqoMH1エoceJm皿c5{B耳 別 皿}Ke,B月eBHTH BePCTaxOTC.,や は り,あ な た の よ う な イ ン テ リ の 方 は ト ゥ ー ル キ ン 家

と 知 り 合 っ て お か な い と い け ま せ ん と 言 わ れ た 。 冬 の あ る 日,彼 は 街 で イ ワ ン ・ペ ト ロ ー ヴ ィ チ に 紹 介 さ れ,天 気 や 劇 場,コ レ ラ の 話 を し,つ

い で 家 に 招 待 さ れ た 。 そ して 春 の あ る祭 日

そ れ は主 昇 天 祭 だ った

一KaR'ToVaHMOHHayJIH耳eeronpeAcTaBH .rrKHBaHyrIeTpoB四y;

HoroBoplMHoHoro酉e,oTeaTpe,oxo∬epe,IlocJle江oBaπoHpHMa皿e田 正e・

BecxoH,BIlpa3耶 皿K‑gTo6HπoBo3且ece且He,一 患 者 の 診 察 を す ま せ る と,ス タ ル ツ ェ フ は 少 し気 晴 ら し を して,つ い で に 何 か 買 物 を し よ う と 町 に 出 か け た 。 彼 は ゆ っ く り 歩 き な が ら(ま だ 自 家 用 の 馬 車 を 持 っ て い な か っ た),ず っ と 唄 を 口 ず さ ん で い た 。OH皿e皿He皿KOM,xec■le皿a

(cBoHxJ.[o皿VaAeHyHeroel取exe6HJIo),HsceBpeM∬EaHe13aJI:

い ま だ 現 し世 の 杯 か ら涙 を飲 ま ざ り し と き… …

KOrπae皿eH且ellHπCπe3H3qa皿 【H6HTH∬...

チ ェ ホ フが モ ス ク ワ大 学 医 学 部 を 卒 業 して 自治 会 医 の 資 格 を 得 た の は24 歳 。 そ の 直 後,ヴ ォス ク レセ ンス ク市 とズ ヴ ェニ ゴ ロ ド市(い ず れ もモ ス ク

ワ県)の 自治 会 病 院 に代 理 医 師 と して 勤 め て い る。 ドミー トリー ・イ オ ー ヌ ィ チ ・ス タ ル ッ ェ フ も 「郡 会 医 に任 命 され た ばか りで 」 とい うか ら,そ れ と ほ ぼ 同 じ年 齢 と見 て 間 違 い あ る ま い。 住 み こん だ の は 「C市 か ら9ヴ ェル ス タ離 れ た ジ ャ リ ジ」 とい う架 空 の 町 か 村 で あ る。 県 都 の 名 称 を不 特 定 に して (C市),そ の 近 在 の 架 空 の 町 村 を固 有 名 詞(ジ ャ リジ)で 特 定 す る とい う こ の地 図 作 成 法 に よ っ て,危 う く迷 妄 に 陥 るか と思 わ れ た 架 空 の世 界 は現 実 の

もの とな っ た 。

ス タル ツ ェ フ は 「冬 の あ る 日」 「街 で イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ に紹 介 され 」 る。 挨 拶 の 会 話 は,ま ず 当 た りさわ りの な い 「天 気 」 の 話,つ い で イ ワ ン ・ ペ トロ ー ヴ ィ チ お得 意 の 「ア マ チ ュ ア劇 」 の話,そ して ス タ ル ツ ェ フ専 門 の

「コ レ ラ」 流 行 の話(9>で あ る。 「そ して 春 の あ る祭 日 それ は主 昇 天 祭 だ っ た 」 と物 語 は一 気 に冬 か ら春 に とぶ 。 時 の 流 れ は,こ こで は じっ に軽 や か で あ る。

祭 日で も新 米 の 郡 会 医 に は仕 事 が あ る。 しか し,そ れ も午 前 中 で す ませ る と,ス タル ッ ェ フ は買 物 を し よ う と町 にC市 に 出 か け る。 春 の 陽 ざ し を浴 び て 「ゆ っ く り歩 き な が ら」 「ず っ と唄 を 口ず さん で 」い く若 い ス タ ル ツ ェ フ をつ つ む雰 囲気 は,の どか で あ る。 そ の 間 に 「(まだ 自家 用 の 馬 車 をi持 っ て い な か っ た)」 と丸 括 弧 つ きの 注 が は い っ て,わ れ わ れ は語 り手 が は る か 未 来 の 時 点 か ら物 語 を 回想 して い る こ とに気 づ くの だ。 そ して,そ の 回想 の コ ン テ ク ス トか ら見 る とき,ス タル ツ ェ フ は い ま,唄(『 エ レ ジ ー 』 詩 デ リ ヴ ィ グ,曲 ヤ ー コ ヴ レ フ)の 内容 が 自分 の こ とを うた っ て い る と も知 らず

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)73

に,「 ず っ と唄 を 口 ず さ ん で 」 い る の で あ る 。

町 で食 事 を す ませ,公 園 を散 歩 す る と,そ れ か らふ とイ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の 招 待 の こ とが 頭 に浮 か ん で ,ト ゥー ル キ ン家 に寄 っ て,ど ん な 人 た ち か.̲̲.目会 っ て み る こ とに した 。

「ニ ー ワ」 誌 に掲 載 され た とき ,っ ぎ の 波 線 で 示 した 個 所 が 原 稿 か ら削 除 され た 。

… … 公 園 を 散 歩 して ビ ー ル を 一 本 飲 むBHHm6yTL皿Ky∬HBaと ,そ れ か ら ふ とイ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の 招 待 の こ とが … …

1

先 ま わ り して 言 っ て お く と,ス タ ル ツ ェ フ青 年 医 師 は,そ の夜 トゥー ル キ ン家 か らの 帰 り道,レ ス トラ ン に寄 っ て ビ ー ル を飲 む こ とに な っ て い る。 そ れ との 兼 ね 合 い で,こ の 個 所 が 削 除 され た の だ ろ う。

この 小 説 の 時 の 流 れ の 軽 や か さ は,場 面 転 換 の 速 さ に現 れ る。

「ど う ぞ こ ん に ち は 」‑3江paBcTBy重Te∬o鼠a∬y負cTa一 イ ワ ン ・ペ ト ロ ー ヴ ィ チ は 彼 を ポ ー チ に 迎 え て 言 っ た 。 「こ れ は,す て き な お 客 さ ま に お 出 で い た だ き ま し た な 。 さ あ,参 り ま し ょ う,愚 妻 を 紹 介 い た し ま す 。 わ た し は い ま この 方 に 申 しあ げ て い た ん だ が ね,ヴ ェ ー ロ チ カ 」 彼

は医 師 を妻 に紹介 しな が らつ づ けた。

TaRoI「oIlp]匠51T〕 臣ororocT51.

6JIaroBepHo貢.HroBoPK)

IlpeAcTaBJI5151,耳oKTopa}KeHe,

noHAeMTe, eMy,BepoqRa,

「この 方 に い ま 申 しあ げ て い た ん だ が ね,

一 〇qe且L

,oqeHLpa酉BH江eTあ

51ripeAcTas.nx)BaccBoe]匠 一][lpq耳OJI旺caJIo]K

,

こ の 方 に は ご 自分 の病 院 に 閉 じ こ も っ て い る ロ ー マ 法=権 は ま っ た く

な い,ご 自分 の余 暇 は す べ か ら く社 交 に供 す べ き で あ る,と ね 。 そ う じ

や な い か ね,お ま え?」‑HeMyroBopヨ),qTooH且eKMeeT亘 皿KaKoro pHMcKoronpasacl1瓜eTLyce651B60J正 且】皿e,OHμoJI}Kel{oT酒aBaTLRVCLOH

Aocyro6皿 罵ecTBy.HenpaBAaJ■H,uy皿 【e且LRa?

「こ こ に お 掛 け く だ さ い な 」 ヴ ェ ー ラ ・ ヨ シ フ ォ ヴ ナ は 客 を 自 分 の そ ば に す わ ら せ な が ら 言 っ た 。 「わ た く し を 口 説 い て く だ さ っ て も 構 い ま

せ ん の よ。 夫 は嫉 妬 深 くて,オ セ ロ な ん で す の,で もわ た した ち,何 と か 気 づ か れ な い よ う に や り ま し ょ うね 」is.Mo皿eTeyxa眠HBaTL3a

Mxox.Mo且My激peBEHB,3ToOTeπ‑o,RoBe耳LMLI]■ocTapaeMCUBecTHV ce6且TaK,qToo且 且四eroHe3aMeTm.

「こ の 浮 気 な 雌 鶏 さ ん め … … 」 イ ワ ン ・ペ ト ロ ー ヴ ィ チ は 優 し くつ ぶ や い て,妻 の 額 に キ ス を し た 。 「そ れ に し て も,い い と き に お 出 で に な り ま した よ 」 彼 は 改 め て 客 に 向 か っ て 言 っ た 。 「愚 妻 が 一 大 的 長 編 小 説 を 書 き 上 げ ま し て ね,今 日 は そ れ を 朗 読 す る ん で す よ 」MO∬

6JIaroBep且m且anHCana60皿}工 皿HcRH重poMaxHcero耳HH6y皿eT uHTaTberoBc.nyx.

rう ご謡 亭」 ヴ ェー ラ ・ヨシ フ ォ ヴ ナ が 夫 に言 った 。Wン つ た 善・う そ ⇔ をき ギの誉」

わ れ わ れ は,こ こで イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の 第 一 声 に接 す る こ とが で き た 。 しか も,そ れ が 挨 拶 の 言 葉 と依 頼 の 言 葉 の 珍 妙 な組 合せ で(『 ど うぞ こん に ち は』),(10)そ の砕 けた 調 子 を 聞 い た とた ん,わ れ わ れ も この 家 の 親 しい友 人 と して 迎 え られ た の だ と和 や か な気 分 に な る。 っ つ い て われ わ れ は,ス タ ル ツ ェ フが トゥール キナ夫 人 ヴ ェー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ に紹 介 され る場 面 に立 ち 会 う。 と こ ろが そ の 紹 介 の 台 詞 は,直 接 話 法 に よ っ て 「再 現 され た 言 説 」(11)

と言 うに して は少 しば か りデ フ ォル メが 過 ぎ る の だ 。 つ ま り初 対 面 の二 人 を

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手>75

引 き合 わ せ る台 詞 は途 中 か ら崩 れ て(『 愚 妻 を 紹 介 い た し ます 。わ た しは い ま この 方 に 申 しあ げて い た ん だ が ね,ヴ ェ ー ロチ カ 』),地 の 文 に吸 収 され(「 彼 は 医 師 を 妻 に紹 介 しな が らつ づ けた 」),わ れ わ れ の 耳 に まで 達 しな い の だ 。 紹 介 の省 ケ辞 は,い く らイ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィチ の才 腕 を も っ て して も,紋 切 り型 に な ら ざ る を得 な い 。 そ の 紋 切 り型 の 紹 介 風 景 を,例 え ば 「これ は愚 妻 ヴ ェー ラ ・ヨシ フ ォ ヴ ナ で す 。 こ ち らは ス タ ル ツ ェ フ医 師 ド ミー トリー ・

イ オ ー ヌ ィ チ だ よ」 な ど と発 話 を そ の ま ま再 現 す る と,日 常 性 の 無 神 経 さが 目立 っ て,紋 切 り型 の度 合 い が さ ら に増 す 。 い や,そ ん な殺 風 景 な リア リズ ム は地 の 文 で軽 く流 して し ま お う… … 。

だ が そ の 軽 い 地 の 文 は,後 続 の 台 詞 の 冒 頭 部 分(『 この 方 に い ま 申 しあ げ て い た ん だ が ね 』)が 先 行 の 台 詞 の 最 後 の 部 分(『 わ た しは い ま この 方 に 申 し あ げ て い た ん だ が ね,ヴ ェ ー ロ チ カ 』)に オ ー バ ー ラ ッ プす るた め,存 在 感 は ます ます 希 薄 に な り,糊 代 で しか な くな っ て し ま う。 語 り手 不 在 の 直 接 話 法 に よ っ て 再 現 され た 発 話 は,叙 述(語 り手 の 言 葉)と 比 べ る と ま こ とに暴 力 的 と言 わ ざ る を得 な い 。

っ つ い て 「ロ ー マ 法 」 と 「権 利 」 を掛 け た イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の駄 洒 落(「 ロ ー マ 法=権 」),若 い ス タ ル ツ ェ フ に とっ て い さ さ か 刺 激 の 強 す ぎ る夫 婦 掛 合 い の き わ どい 冗 談(『 わ た しを 口説 い て くだ さ っ て も構 い ませ ん の よ。

… … で もわ た した ち,何 とか 気 づ か れ な い よ うに や りま し ょ うね 』),さ ら に L大 的 」(12)長編 小 説 とい う造 語 な どが 矢 継 ぎ早 に 飛 び 出 して きて,青 年 ス タ ル ツ ェ フ は お た お た す る ば か りで あ る。

こ の段 落 で は,「 ニ ー ワ 」 誌 に 掲 載 され た と き,っ ぎ の 波 線 で 示 した 個 所 が 原 稿 か ら削 除 あ る い は追 加 ・訂 正 され た 。

「ど う ぞ こん に ち は」 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は彼 を ポ ー チ に迎 え て 言 っ た 。 そ の 顔 は 昼 寝 の せ い か 眠 そ う で,少 し む くん で い た 。OT

HocJleo6e酉eREoroc且aJIH耳oy且erorOblJIO3acnaxxoeH且eMHo駅Ko

onyxno.(削 除)「 よ う こ そ お 出 で く だ さ い ま し た 」‑Oqe】 丑,oue且 ・・1 BaCBHπeTL.(前 掲 テ ク ス ト ど お り に 訂 正)

「… … ご 自分 の 余 暇 は す べ か ら く社 交 に供 す べ き で あ る,と ね,そ う じ ゃ な い か ね,お ま え?」(「 お ま え」 を追 加)

「愚 妻 が 一 大 的 長 編 小 説 を 書 き 上 げ ま し て ね,今 日 は そ れ を 朗 読 す る ん で す よ 。 気 心 の 知 れ た 連 中 が 集 ま る こ と に な っ て ま す が な に,ほ ん の 二,三 人 で す … … 」Co6epyrcHAo6pbieaxaKOMbie‑TaK,Koe・

KTO̲(削 除)

ス タル ツ ェ フ は,母 親 に そ っ く りの,同 じ よ うに痩 せ ぎ す で 愛 ら しい 18歳 の 娘 エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ に も紹 介 され た 。そ の 表 情 に は ま だ 子 供 ら し さが 残 っ て い て,ウ エ ス トは細 く華 奢 だ っ た が,乙 女 ら し く 膨 らん だ 胸 は 美 し く健 や か で,春 を,ほ ん と う の 春 を 告 げ て い た 。

BLIpa撒eRHey且ee6LMoe】:ueAeTCKOeHTa皿 ∬ToxKa.a,He筆KHaH;H

πeBcTBe且 且a51,y狂cepa3BHTaHrpyAb,KpacHBaH,3πopoBa51,roBopHJIao

Bec且e,且acTo∬ 皿 磁Bec且e.そ れ か らみ ん な で ジ ャ ム や 蜂 蜜,キ ャ ン デ ィ, CEOHΦeTaMH口 の な か で 溶 け て し ま う よ う な,じ つ に お い し い ビ ス ケ ッ ト と一 緒 に お 茶 を 飲 ん だ 。 夕 方 に な る と客 が 少 しず つ 集 ま っ て き た が, そ の 一 人 ひ と り に,イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は に こや か な 眼 を 向 け て 言 う の だ っ た 。

「ど う ぞ こ ん に ち は 」

登 場 した18歳 の 一 人 娘 エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ は,青 年 ス タ ル ツ ェ

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)77

フ に とっ て は もち ろ ん の こ と,わ れ わ れ に とっ て も眩 しい存 在 で あ る。 顔 の 表 情 は 「ま だ 子 供 ら し さ」を残 して い て,ウ エ ス トも ほ っ そ り と して い るが,

「乙 女 ら し く膨 らん だ 胸 は美 し く健 や か で,春 を,ほ ん と うの 春 を告 げ て い た 」 とい う これ は ス タ ル ツ ェ フの 眼 に 映 っ た オ ブ ジ ェ な の か,そ れ と も作 者 の意 を 汲 ん だ 語 り手 の 独 白な の か 。 そ れ に して も,「 春 」 に 「ほ ん と うの 春 」 を畳 み か け る 「健 や か な 」 エ ロ テ ィ シ ズ ム に 接 す る と,わ れ わ れ は端 な くも 頬 が 緩 ん で しま う。

「ニ ー ワ 」 誌 に 掲 載 さ れ た とき,「 キ ャ ン デ ィ と0緒 に 」 が 原 稿 のCKOH一 ΦeKTaMHか らCKOHΦeTaMHに 訂 正 され た 。

そ れ か ら全 員 が ひ ど く改 ま っ た 面 持 ち で 客 間 に 腰 を お ろ し,ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ が 自作 の 長 編 小 説 を 朗 読 し た 。nOTOMBcec】 孤e皿IB rocTHxoK,couexbcepLe3EHMHJIH耳aMH,HBepaHocHΦoB且aqHTaJlav

vcBOHpoMa

且.彼 女 は こ ん な ふ う に は じ め た 。 「寒 さ が 厳 し く な っ て い っ た

… … 」 窓 は 開 け 放 た れ

,台 所 で 包 丁 の こ と こ と 鳴 る 音 が 聞 こ え,玉 ね ぎ を い た め る 匂 い が 流 れ て い た … … 。OKHa6H」IHoTBOpe且blHacTe鼠L,

C」lbl皿 且06H」lo,KaKxaKyxxecTyuaarx且o}KaMH,H耳oEocHJIcH3a∬ax

escape且oroπyRa...深 く 柔 ら か い 肱 掛 椅 子 は 心 地 よ く,客 間 の 薄 暗 が り の な か で 灯 が 優 し く 瞬 い て い た 。 そ し て 通 り か ら は 話 し 声 や 笑 い 声 が 聞

こえ,中 庭 か ら は ライ ラ ッ クの 香 りが 漂 っ て くる,そ ん な この 夏 の 夕 べ に,寒 さが 厳 し くな っ て い っ た り,夕 陽 が 雪 の 野 原 とひ と り道 を行 く旅

人 に冷 た い光 を投 げか けて い た り とい う光 景 を理 解 す るの は むず か し

か っ た 。HTenepb,BπeT且H且Beqep,KorπalpJ[eTaJ皿cy皿HI]51roJmca, cMexHnoT∬rl佃aJ【oco耳BopacHpexb】K),TpyπHo6LIJIo】TOH,fiTb,KaK3To Rpemla汀MOpO3HKaK3axoπHB皿eeco皿SueocBe孤aπocBoHMH

xoJloA且HMHJIyqaMHc且e}K且ylopaB正 【HxyHエIyT且HKa,oπHHoKo

皿e江 皿erorloπopore;ヴ ェ ー ラ ・ ヨ シ フ ォ ヴ ナ は,若 く 美 し い 伯 爵 夫 人

が 自分 の村 に学校 や病 院,図 書館 を建 て,放 浪 の画家 に恋 をす る とい う 話 を読 んで い た 現 実 に はお よそ あ り得 ない話 を読 んで いたが,そ れ で も聞 いて い るの は気 持 ちが よ く快 適 で,頭 のな か を何 とも快 い和や か

な 想 い が っ ぎ か ら つ ぎ へ と過 ぎ っ て い っ た 一 孕epaHOCHΦOBHa

qHTa,πaoToM,KaKMoJloπa∬,KpacHBa∬rpaΦH正 田ycTpaHBaJIayce6∬B

AepeBxe皿RoJILI,60JI■ ・HH][1耳,6H6皿 胚oTeKHHKaKoHa立oJlm6HJIa cTpaHcTBylo】]heroxyμo澱 ヨ 服a,‑qHTaJlaoToM,uero且HRor四axe

6HBaeTB狂cH3ヨH,HBce‑TaKHcJIy皿IaTb6HJIoIIpII51THo,y耳061ilo,HB

roπoBy皿 皿Bc6TaRHexopomHe,IloR磁HHeMHc皿 胚,立 ち あ が る

気 に も な ら な か っ た … … 。

「結 構 い け て る … … 」‑He几yPCTBeEHO

...イ ワ ン ・ ペ ト ロ ー ヴ ィ

チ が 小 声 で っ ぶ や い た 。

客 の 一 人 は,聞 い て い る う ち に ど こ か ひ じ ょ う に,ひ じ ょ う に 遠 く に

想 い が 飛 ん で,ほ とん ど聞 き とれ な い ほ どの 声 で 言 っ た 。

AoπHHH3vrocTeH,C」lyl皿a∬Hyl30CSiCbMHcJI㎜Ky酉a‑Toouexb, OqeヨL脚eRO,CRa3aπeABaC刀m且0・

「そ う … … ま っ た く … … 」

ユ ー モ ア作 家 ア ン トー シ ャ ・チ ェ ホ ンテ は依 然 と して 健 在 で あ る。 チ ェ ホ ン テ は語 る トゥー ル キ ン家 の 客 た ち 「全 員 が ひ ど く改 ま っ た 面 持 ち で 客 間 に 腰 を お ろ し」て い るの は,「 ヴ ェ ー ラ ・ヨシ フ ォ ヴ ナ が 自作 の 長 編 小 説 を 朗 読 し」 て い るか らで あ る。 文 学 と は高 尚 な もの で あ る。 読 者 や 聴 衆 は 日常 性 を 超 え,精 神 の 高 揚 を 図 らな けれ ば な らな い … … 。 そ ん な 厳 粛 な場 面 に,

「開 け放 た れ 」 た 窓 か ら,例 の あ の 「台 所 で 包 丁 の こ と こ と鳴 る音 が 聞 こ え, 玉 ね ぎ を い た め る匂 い が 流 れ て 」 くる の だ 。

『イ オ ー一ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)79

さ らに 「通 りか ら は」 明 る い 人 の笑 い 声,「 中 庭 か ら は ラ イ ラ ッ ク の 香 」

「そ ん な この 夏 の 夕 べ に 」 居 心 地 の い い 広 間 に腰 を下 ろ した 客 た ち は, 眼 を宙 に す え た ま ま,冬 の 「夕 陽 が 雪 の野 原 とひ と り道 を 行 く旅 人 に 冷 た い 光 を投 げか け」て い る文 学 的 描 写 に耳 を傾 け て い る。つ づ い て 文 学 は,「 若 く 美 しい伯 爵 夫 人 が 」(そ うだ,ヒ ロ イ ン は高 貴 な 生 まれ で な け れ ば な ら な い の

だ!)「 自分 の 村 に学 校 や 病 院 図 書 館 を建 て 」(彼 女 は ナ ロ ー ドニ キ の シ ン パ か も しれ な い!)「 放 浪 の 画 家 に 恋 をす る」(あ あ,彼 女 も ま た恋 の相 手 に ボ ヘ ミア ン を選 ん だ の だ!)と い う 「現 実 に は お よそ あ り得 な い話 」 へ と展 開 し(フ ィ クシ ョン は 人 間 固 有 の 精 神 活 動 で あ る!),そ の 間,客 た ち は 「頭 の な か を何 とも快 い 和 や か な 想 い が つ ぎ か らつ ぎへ と過 ぎ っ て 」い き,「 ど こ か ひ じ ょ うに,ひ じ ょ う に遠 くに想 い が 飛 ん で 」,脱 構 築 的 な一 種 の 幽 体 離 脱 を体 験 す るの で あ る。

そ の 浮 遊 空 問 に,イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィチ が 小 声 で 「結 構 い けて る… … 」(13) と再 構 築 的 な 合 の 手 を投 ず る。

この 段 落 で は,下 に示 す よ う に 「ニ ー ワ」 誌 に掲 載 さ れ た とき,「 通 りを 人 が 散 策 して い た 」 且ay∬H耳ely朋 πHが 原 稿 か ら削 除 さ れ(こ の 削 除 は,

そ の 後 に つ づ く一一文 「そ して 通 りか らは 話 し声 や 笑 い 声 が 聞 こえ 」 との 重 複 を避 けた もの と思 わ れ る),さ ら に3年 後 の チ ェ ホ フ 自選 作 品 集 で は,「 台所 で 」 がBKyxxeか らHaKyXHeに 訂 正 さ れ た 。

台 所 で(訂 正)包 丁 の こ とこ と鳴 る音 が 聞 こ え,玉 ね ぎ をい た め る匂 い が 流 れ て,通 りを 人 が 散 策 して(削 除)い た … … 。

1時 間 が 過 ぎ,2時 間 が 過 ぎ た 。 隣 の 市 民 公 園 で は オ ー ケ ス トラが 演 奏 し,男 性 合 唱 団 が う た っ て い た 。 ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ が ノ ー トを 閉 じ る と,み ん な5分 ほ ど黙 っ て,合 唱 団 の うた う 『た い まつ 』 を 聞 い

て い た が,そ の 歌 は,小 説 に は な か っ た が 現 実 に は よ くあ る こ とを うた

っ て い た 。

rlpo皿e∬uac,VApyroH.BropoπcRoMCry‑‑Ococeπc皿 ∋yHrpaπ

opKecTpHnenxoPnece且HHKoB.KorπaBepa]匠ocHΦoB且a3aKpLIJIa cBoloTeTpa酉L,TOMHHy'TH∬TあMoJHaJmHcJIy皿1《JIyqH耳y皿Ky》,

IcoTopyK)IIeJIxoP,H3Ta‑ecE5111epe耳aBaJIaTo,ueroxerOblJIOBpoMaxe HzlTO6biBaeTB}K]K3且]匠.

「ご 自 分 の 作 品 は 雑 誌 に 発 表 さ れ る の で す か?」 ス タ ル ツ ェ フ が ヴ ェ ー ラ ・ ヨ シ フ ォ ヴ ナ に 訊 ね た

。

「い い え 」彼 女 は 答 え た。 「ど こ に も 発 表 い た し ま せ ん 。書 き 上 げ た ら,

自分 の本 棚 に し まっ て お き ます 。 発 表 だ な ん て,何 の た め か し ら?」 彼 女 は言 い添 え た 。 「お 金 な ら う ち に あ ります もの 」

み ん な は,な ぜ か ほ っ と溜 息 をつ い た 。

一HeT ,‑oTBeuaxaoxa,一 ∬EHrπe且eIleqaTalo.HaHHmyHcHp∬qy

yce6∬B皿[RaHy.月JI5{qeroneqaTaTL?‑rlo∬cHH皿aoヨa.C'1.MH HMeeMcpeACTBa・

ICIBcenoueMy‑TOB31耳OX且yJ】 皿.

ヴ ェー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ がL大 的 長 編 小 説 」 を朗 読 し,客 た ち の遊 離 魂 が 遥 か遠 くへ 浮 遊 して 「1時 間 が 過 ぎ,2時 間 が 過 ぎ 」 る と,小 説 も大 詰 め

を迎 え,う ま い ぐあ い に 「隣 の 市 民 公 園 」 か らオ ー ケ ス トラ と合 唱 団 の エ ン デ ィ ン グ ・マ ー チ が流 れ て くる… … 。 わ れ わ れ が 客 た ち と過 ご して い る この 時 問 は,お そ ら く空 白 と呼 ば れ る もの で あ ろ う。 あ る い は彩 しい可 能 性 を逃 した 無 為 な 時 間 と評 され るか も しれ な い 。 誰 もが 体 験 した こ との あ る,そ の 日常 の無 為 な 空 白 の 時 間 を,20世 紀 の 作 家 は無 意 識 裡 に過 ご した 時 間 と定 義 して,潜 在 意 識 や 消 え た 記 憶 を逐 一 解 読 し,五 感 を動 員 して 緻 密 に記 述 して

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)81

い っ た。幽 体 離 脱 の浮 遊 空 間 は,こ う して 哲 学 的 ・生 理 心 理 学 的 ・社 会 学 的, さ らに は文 化 研 究 的 な 多 視 点 的 記 述 で 隈 な く埋 め つ くされ て しま っ た 。「零 の 発 見 」 以 来,わ れ わ れ は無 や 空 白 を そ の ま ま残 して お くこ とが 許 され な くな っ て しま った よ うで あ る。

わ れ わ れ が い ま読 ん で い るの は,19世 紀 の 作 家 チ ェ ホ フ の作 品 で あ る。幸 か 不 幸 か,そ こで は無 意 識 が 逐 一・自動 記 述 や 追 跡 記 述 で 埋 め られ る こ と もな く,ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ の 朗 読 が終 わ っ て も 「み ん な5分 ほ ど黙 って, 合 唱 団 の うた う 『た い まつ 』 を 聞 い て 」 い る。 み ん な の無 意 識 は,「 小 説 に は な か っ た が 現 実 に は よ くあ る こ とを うた って い る」 歌 詞 に乗 っ て 流 れ て い く

… …。 っ つ い て ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ の 口 か ら トゥー ル キ ン家 の裕 福 さ が 語 られ た とき,み ん な が ほ っ とっ い た溜 息 も,欠 伸 と同 じ無 意 識 の反 応 で あ る。 チ ェ ホ ン テ は,そ ん な 歌 詞 と溜 息 の 閾 で 立 ち停 ま り,何 も気 が っ か な い とい っ た 風 情 で つ ぎの 話 題 に移 っ て い く。

そ れ に して も,文 学 作 品 を雑 誌 や 新 聞 に発 表 す るの はお 金 が 欲 しい か らで し ょ う と,ヴ ェ ー ラ ・ヨシ フ ォ ヴ ナ に ず ば り言 わ れ る と,ア ン..̲̲シ ャ ・チ ェ ホ ン テ は 耳 が 痛 か っ た に違 い な い。

「ニ ー ワ」 誌 に掲 載 さ れ た と き,「 彼 女 は答 え た 」 は原 稿 のOTBeTmao且a, か らOTBeqa∬ao且a,に 訂 正 され た 。

コ レ チ ク

「で は

,っ ぎ は カ ー チ ャ,EOTHR,何 か 弾 き な さ い 」 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ が 娘 に 言 っ た 。

グ ラ ン ド ピ ア ノ の 蓋 が 上 げ られ,予 め 置 い て あ っ た 楽 譜 が 開 け ら れ た 。 エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ は 腰 を 下 ろ す と,両 手 で キ イ を た た い た 。 っ つ い て す ぐ に ま た カ ー 杯 た た き,ま た た た き,ま た た た い た 。

EKaTepH且aHBaHoB且ace、 πaHo6eHMHpYKaivtHYAapHT【a亘o R■aBH皿aM,H1■oToMTo■qacaceol■H冊yπapmaH30BceHcH∬H,H

Om価,HOIISiTb;肩 と胸 が ぶ る ぶ る震 え,彼 女 は 執 拗 に ず っ と 同 じ と こ ろ を た た き つ づ け て,キ イ を ピ ア ノ の な か に 珊yTPLPO朋Hめ り込 ま せ る ま で 止 め な い の で は な い か と思 わ れ た 。 客 間 は 婁 音 に 満 ち,何 も か も 吼 え て い た,床 も天 井 も家 具 も … … 。rpeMeπoBc6:HHo」1,HHoToπoK,H

Me6eJ正...エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー一ノ ヴ ナ は む ず か し さ だ け が 取 柄 の,長 い 単 調 な む ず か し い パ ッ サ ー ジ ュ を 弾 い て い た が,ERaTePHHa

]匠BaEoBヨaHrpaJ[aTpyπ 且VblH3■acca}K,H且VTepecxbzxxMexxocBoelo

Tpy胆ocTLIo,即nHHH益Ho胆oo6pa3恥1且,ス タ ル ツ ェ フ は そ れ を 聞 い て い る と,高 い 山 か ら 石 が ご ろ ご ろ ご ろ ご ろ,絶 え 間 な く ご ろ ご ろ 転 が り 落 ち て く る様 子 が 頭 に う か ん で,HCTapueB,c卿aH,pHcoBaπce6e,

RaKcBHco武oHropHCblrl皿H)Tc∬RaMRH,c】 ≦mJIIoTcHHBcec】m1JnoTcH,

早 く転 が り止 ん で 欲 しい と思 い な が ら も,同 時 に,額 に巻 髪 を た ら して 緊 張 の あ ま り頬 を ば ら色 に染 め た,力 強 い,エ ネ ル ギ ッ シ ュ な エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナが とて も気 に入 っ て い た。 ジ ャ リジ で 病 人 や 農 民 の な か で 一 冬 過 ご した あ とで は,客 間 に腰 を お ろ して,こ の 若 い 優 雅 な,

そ して お そ ら く清 純 な 生 命 を眺 め,こ の騒 々 しい うん ざ りす る よ うな, それ で い な が ら文 化 的 な 音 を 聞 い て い るの は,じ つ に気 持 ち が よ く,じ

つ に 新 鮮 だ っ た … … 。HC耶aTL3TH皿yM服e,Haπ0餌 皿BHe,xoBce iceRyJILTyp且He3BylcH,‑6HJIoTaKIIpIIHT且o,TaK且oΣ}o...

チ ェ ホ フ は7歳 か ら数 年 間,父 親 の 命 令 で 兄 二 人 と トリオ を組 ん で 聖 歌 隊 で 賛 美 歌 を 歌 っ た 。 兄 二 人 は ボ ー イ ソ プ ラ ノ,ま だ 肺 活 量 の 少 な い チ ェ ホ フ は ア ル トで,聴 衆 は そ の 少 年 トリオ に聞 き惚 れ て,チ ェ ホ フ家 の両 親 を羨 ん だ とい う。 だ が そ の 陰 で は,父 親 に よ るチ ェ ホ フ三 兄 弟 の しご きが あ っ た 。 鞭 打 た れ な が らの 夜 の特 訓,教 会 の 朝 拝 で 歌 うた め の 朝 暗 い うち の 起 床 な ど,

トリオ は幼 い三 兄 弟 にっ らい 思 い 出 しか 残 さ な か っ た 。(14)

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)83

トリオ が少 年 チ ェホ フの潜 在 意 識 に音 楽 に対 す る憎 悪 を刷 りこん だ か ど

コ ー チ ク は ピ ア ノ に 向 か っ て 「腰 を お ろ す と,両 手 で キ イ を た た 」 き,「 っ つ い て す ぐ に ま た カ ー 杯 た た き,ま た た た き,ま た た た い た 」 た め に(「 ま た た た い た 」の 繰 り返 し),「 何 も か も … … 床 も天 井 も家 具 も」 「吼 え 」出 し(「 吼 え 」 出 した 物 の 羅 列)「 ス タ ル ツ ェ フ は そ れ を 聞 い て い る と,高 い 山 か ら石 が ご ろ ご ろ ご ろ ご ろ,絶 え 間 な く ご ろ ご ろ 転 が り落 ち て く る様 子 が 頭 に うか ん で 」(「 ご ろ ご ろ 」 の 繰 り返 し)居 た た ま れ な くな っ た … … と。 あ の 文 学 作 品 朗 読 の 際 の 幽 体 離 脱 と違 っ て,こ の 高 尚 な ク ラ シ ッ ク音 楽 は,ボ ク シ ン グ の よ う に 相 手 を ロ ー プ ま で 追 い つ め な い と気 が す ま な い ら しい 。 そ れ も そ の は ず,コ ー チ ク は 「む ず か し さ だ け が 取 柄 の,長 い 単 調 な む ず か し い パ ッ サ ー ジ ュ を 弾 い て 」 い る か ら だ … … 。 ユ ー モ ラ ス な 描 写 に は,作 者 と テ ク ス ト と わ れ わ れ の あ い だ に コ ン ト ラバ ス の よ う な 大 き な 共 鳴 空 間 が あ る 。

しか しス タ ル ツ ェ フ に と っ て,コ ー チ ク の 奏 で る 「こ の,騒 々 し い う ん ざ り す る よ う な,そ れ で い な が ら文 化 的 な 音 を 聞 い て い る の は,じ つ に 気 持 ち が

よ く,じ つ に 新 鮮 だ っ た 」 の だ 。 ど う や ら 「文 化 的 」 と は,カ オ ス の 別 称 で あ る ら し い 。

こ の 段 落 で は,「 ニ ー ワ 」 誌 に 掲 載 さ れ た と き,「 キ イ を ピ ア ノ の な か に め り込 ま せ る ま で 」が 原 稿 のBOB且yTPもpOH皿 か らBHyT恥po飢Hに 訂 正 さ れ,

「ご ろ ご ろ 転 が り落 ち て く る様 子 が 頭 に う か ん で

,も う ま る ま る1年 間 そ の 音 楽 を 聞 い て い る よ う な 気 が し て 」Ka3a汀OCL,LiTOOHy激e耳eπL逝roA

C」lb皿田T3TyMy3L凪y,が 削 除 さ れ た 。 ま た,3年 後 の チ ェ ホ フ 自 選 作 品 集 で は,「石 が ご ろ ご ろ ご ろ ご ろ,絶 え 間 な く ご ろ ご ろ 転 が り落 ち て く る」Cbl‑‑,SiTCSi KaMxx,CLII1∬TCHHBC6CL皿 ∬TCaが 前 掲 の テ ク ス ト どお りに 訂 正 さ れ た 。

「い や あ,コ...rチ ク,こ れ ま で に な い演 奏 だ っ た よ」 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は娘 が 弾 き終 わ っ て 立 ち 上 が る と,眼 に涙 を うか べ て 言 っ た 。

「死 ね,デ ニ ス,も う これ 以 上 の も の は書 け ま い そ 」

み ん なが 彼 女 を取 り囲 ん で,お 祝 い を言 っ た り感 嘆 した り して,こ ん な 音 楽 は も う久 し く聞 い た こ とが あ りませ ん と言 う と,彼 女 はか す か に 笑 み を うか べ て 黙 っ て 聞 い て い た が,全 身 に勝 利 の 喜 び が 表 れ て い た 。

「す ぼ ら しい!み ご とだ!」

「す ば ら しい!」 ス タ ル ツ ェ フ も,み ん な の 熱 狂 ぶ りに 染 ま っ て 言 っ た 。 「音 楽 は ど こで 勉 強 され た の で す?」 彼 はエ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ

ヴ ナ に訊 ね た 。 「音 楽 院 で す か?」

「い い え,音 楽 院 に は ま だ これ か ら行 くつ も りで す け ど,い ま まで は こ こで マ ダ ム ・ザ ヴ ロ フス カ ヤ に 習 い ま した 」

「こ こ の女 学 校 を 卒 業 され た の で す か?」

「い い え,と ん で も な い!」 彼 女 に か わ っ て ヴ ェ ー ラ ・ヨシ フ ォ ヴ ナ が 答 え た 。oTBe皿 πa3aヨeeBepaHocHΦoB且a.「 わ た く し ど も は,先 生 方 に うち に きて い た だ い て お りま した。 女 学 校 は,貴 族 女 学 校 も そ う で す け ど,悪 い 影 響 が ご ざ い ます で し ょ う。 女 の 子 は,成 人 す る まで 母 親 だ けの 影 響 下 に お か な い とい け ませ ん 」

「で も,音 楽 院 に は わ た し行 くわ よ」 エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ が 言 っ た 。

「い い え,コ ー チ ク は こ の マ マ を 愛 して い ます か らね 。 コ ー チ ク はパ パ や マ マ を悲 し ませ る よ うな ひ とで は あ りませ ん 」

「い い え,わ た しは行 くわ よ1行 くわ よ!」 エ カ テ リー ナ ・イ ワー ノ ヴ ナ はふ ざ け て駄 々 を こね る と,片 足 を とん と踏 み 鳴 ら した 。

文 学鑑 賞 と違 って,音 楽鑑 賞 は華 や か な雰 囲気 をか も し出す 。 それ は何 も

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1)(村 手)85

ポ ップ ス に 限 っ た こ とで な く,ク ラシ ッ クで も演 奏 者 に た い して ブ ラボ ー を 叫 ぶ の は,聴 衆 の エ チ ケ ッ ト とな っ て い る。 ま して や,若 さ と美 貌 の エ カ テ リー ナ ・イ ワー ノ ヴ ナ は(後 に ス タ ル ツ ェ フ も,胸 の うち で 彼 女 を コー チ ク と呼 ぶ よ う に な る),将 来C市 の 誇 る女 流 ピ ア ニ ス ト とな るひ とで は な い か …

..

0

そ の コ ー チ ク は,す で に主 役 を 意 識 して,可 愛 ら しい お転 婆 娘 を気 取 っ て み せ る。

こ の段 落 で は,「 ニ ー ワ」 誌 に掲 載 す る とき,「 彼 女 に か わ っ て ヴ ェ ー ラ ・ ヨシ フ ォ ヴ ナ が 答 え た 」 が 原 稿 のOTBeqa∬aか らOTBeTHπaに 訂 正 され,さ らに つ ぎ の波 線 を 引 い た3個 所 が 削 除 さ れ た(〔 〕 は原 稿 上 の 抹 消 個 所)。

「死 ね ,デ ニ ス,も う こ れ 以 上 の も の は 書 け ま い そ 」 彼 は 彼 女 の 両 頬

や 額,肩 に キ ス を す る と,そ れ か ら ハ ン カ チ で 潤 ん だ 眼 を 拭 っ た 。o且

‑o耳eJIoBaJIeeBo6e孤eRH,BJIo6,B∬JIeqo,HIIOTOMsbzTep1■JIaTKoM csoHMoKpbYernaaa.

「… … 女 学 校 は

,貴 族 女 学 校 も そ う で す け ど,悪 い 影 響 が ご ざ い ま す で し ょ う … … 。 女 友 だ ち も善 い こ とば か り教 え て くれ る と は 限 り ませ ん も の ね,で す か ら子 供 の 教 育 の こ とで は,わ た く し に 持 論 が ご ざ い ま す の,… …Ho八pyrHHescerAaMoryTHayqHTL几06py,HBBocnHTaxHH

月eTe面 ■09ToMyHπep激ycLTaKoroIlpaBH」la:女 の 子 は,成 人 す る ま で 母 親 だ け の 影 響 下 に … … 」

エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ はふ ざ け て駄 々 を こね る と,片 足 を とん と踏 み 鳴 ら した 。

ふ た た び彼 女 は取 り囲 ま れ,み ん な 感 激 して 祝 い の 言 葉 を述 べ,こ ん

な す ば ら しい 演 奏 を す る人 は市 内 に 一・人 もい ませ ん と言 い は じ め た 。

「す ば ら しい!み ご とだ!」

「彼 女 は わ れ わ れ の ス ター に な ります よ」 父 親 が 誇 ら しげ に言 っ た。 そ して 母 親 の ヴ ェ ー ラ ・ヨシ フ ォ ヴ ナ も,〔 や は り〕 自分 の 娘 をや は り優 し く誇 ら しげ に見 て い た が,無 視 され た才 人 の エ ゴ イ ズ ム が,他 人

の成 功 にた いす る羨望 と嫉 妬 が,突 然 彼女 のなか に湧 き起 こ り,自 分 以 外 の者 にた いす るその賞 賛 が我慢 で きず に,彼 女 は こ う言 って娘 を 〔 さ

「コ ー チ ク,わ た しの寝 室 か ら鉛 筆 を探 して き て頂 戴 」

0■laTLoKpy狂cllJIHeeHcTaJIIIBocxlll叫aTLcH,■lo3酉paBJI51TL,yBep5王Tb, qToBoBceM「opoπe且HRTo且eHrpaeTTaKxopo皿o.

一 ■peKpacxo!】][peBocxo耳Ho!

‑0且ayHac6y酉eT3Be3πo田 ￡o益

,‑cropAocTb]K)cRa3aJIoTe耳.

TMaTL

,BepaHocHΦoBHa,〔Tome〕cMoTpe、 πaxacBoK)πoqbTo}Ke ヨe舐HoHcropπocTLIo,HogroH3M且e1■pH3HaEHoroTaJlaHTa,3asHCTbH

u

peBxocTbKqy皿HMycnexaMBApYÌ3aroBopHJIHBxex,H,y泓eHe

BblHOC,Si3THxHoxBaJI,oT且ocHBI皿Hxc∬ 且eK】V3eH,o且aycJlaJIa〔 口a舐e〕

り り  

几OqL]匠3rOCT〕 匠][10]匠,CRa3aBIIIHe]匠 ・

‑RoTHK

,】10H】]]耳yMe且HBcHaπ 五且o亘M磁EapaHπa皿.

夜 食 の席 で は,今 度 は イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィチ が 自分 の 才 能 を 披 露 し て みせ た。 彼 は 眼 だ けで 笑 い な が ら,一 口話 を は な した り,洒 落 を言 っ た り,面 白 お か しい 謎 を か け て は 自分 で そ れ を解 い て み せ た り した が, そ の 間 ず っ と,長 年 の機 知 の 鍛 錬 か ら編 み 出 さ れ,お そ ら く も う長 い こ

と彼 の 習 慣 とな っ て い る独 特 の珍 妙 な 言 葉 で しゃ べ りっ づ け た,「 一 大 的 」 とか 「結 構 い けて る」 とか 「痺 れ て御 礼 申 しあ げ ま す 」nOKopqH」Io

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(1>(村 手)87

:.6JIaro瓜ap]K)と カ》・・… ・。

だ が,そ れ で 終 りで は な か っ た 。 満 腹 して 気 分 も上 々 の 客 た ち が 玄 関 に 群 が っ て 自 分 の コ ー トや ス テ ッ キ を 探 して い る と,そ の ま わ りで 下 男 の パ ヴ ル ー シ ャ,当 家 で の 通 称 パ ー ワ が い そ が し く世 話 をや い て い た, 14才 ぐ ら い の,丸 刈 りの 頬 の ふ っ く ら し た 少 年 だ っ た 。Ko取arocTH,

CblTbleHAoBO.rlbxble,ToJIIIHJIHc五BIIepe、 耳He益,pa3611paHcBollHaJILTo

KTpocTII,oKoJIoEHxcyeTHJIc51JIaKe茸naBJIy皿 【a,HJIH,KaKero31∋aJIH

31エecL,rlaBa,MaJlbqHKJIeTqeTHpHa耳 耳aTH,cTpH鼠eHLI且,cHoJ田HMH

皿 にeKaMH.

「さ あ,パ ー ワ,や っ て み せ ろ!」 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ が 彼 に 言 っ た 。

パ ー ワ は ポ ー ズ を と る と,片 手 を 差 し 上 げ,悲 劇 的 な 口 調 で 言 っ た 。

「死 ね

,不 幸 な 女 よ!」

全 員 が ど っ と声 を 上 げ て 笑 っ た 。

T i3aXOXOTaJIH.

ト ゥー ル キ ン家 の 芸 術 プ ロ グ ラ ム は,ま ず 夫 人 の 文 学,つ い で 令 嬢 の 音 楽, そ して 最 後 は 当 主 の演 劇 とい う構 成 で あ る。

そ の 当主 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の 寸 劇 は,自 作 自演,し か も舞 台 が 待 ち に待 っ た 「夜 食 の場 面 」 とい う こ と もあ っ て,堅 苦 し さ は0切 抜 き,も っ ぱ ら 「た っ ぷ り とお い しい 」食 事 とア ル コ ー ル 類,そ れ に地 口(「 痺 れ て 御 礼 申 しあ げ ま す 」(16)等々)やPI笑 が 加 わ っ て 盛 り上 が る。 そ して 「満 腹 して 気 分 も上 々 の 客 た ち が 」 玄 関 で ガ ヤ ガ ヤ 帰 り支 度 を して い る と,そ の 隙 を つ い て 下 男 の 少 年 パ ー ワ に最 後 の 仕 上 げ を演 じ させ る。 客 た ち は 「全 員 どっ と声 を 上 げ て笑 い 」,そ の 暎 笑 の 余 韻 に浸 った ま ま,声 高 に別 れ の 言 葉 を交 わ して 深 夜 の 街 に散 っ て い く… … 。