〈共同研究〉「水族館」注釈的読みの試み

〈共同研究〉「水族館」注釈的読みの試み

著者

大橋 毅彦, 竺 友信, 畑 裕哉, 尾添 陽平, 永井

敦子, 宮薗 美佳

雑誌名

日本文藝研究

巻

59

号

1

ページ

39-60

発行年

2007-06-10

URL

http://hdl.handle.net/10236/1813

大 学 院 日 本 文 学 専 攻 の 授 業 ﹁ 日 本 文 学 研 究 演 習 ４ ﹂ ︵ 担 当 ＝ 大 橋 毅 彦 ︶ は 、 平 成 一 八 年 度 の テ ー マ に 近 代 文 学 の 注 釈 的 な 読 み の 試 み を 掲 げ 、 堀 辰 雄 の 短 編 小 説 ﹁ 水 族 館 ﹂ を 対 象 と す る 演 習 を 行 っ た 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ は 、 同 人 雑 誌 の ﹃ 驢 馬 ﹄ や ﹃ 文 学 ﹄ で の 活 動 や 、 改 造 社 の ﹁ 新 鋭 文 学 叢 書 ﹂ の 一 冊 と し て ﹃ 不 器 用 な 天 使 ﹄ が 刊 行 さ れ た ︵ 昭 ５ ・ ７ ︶ こ と な ど に よ っ て 昭 和 初 年 代 の 文 壇 に 登 場 し た 堀 が 、 右 の 第 一 創 作 集 の 刊 行 直 前 に 出 版 さ れ た ﹁ 世 界 大 都 会 尖 端 ジ ャ ズ 文 学 ﹂ シ リ ー ズ 中 の 一 冊 で あ る ﹃ モ ダ ン ・ Ｔ Ｏ Ｋ Ｉ Ｏ 円 舞 曲 新 興 芸 術 派 十 二 人 ﹄ ︵ 春 陽 堂 、 昭 ５ ・ ５ ︶ に 、 書 き 下 ろ し の 形 で 発 表 し た 作 品 で あ る 。 注 釈 作 業 に 入 っ た 私 た ち は 、 ﹁ な ん と も 説 明 の し や う の な い 浅 草 公 園 の 魅 力 ﹂ を 伝 え よ う と す る ﹁ 私 ﹂ の 語 り に 導 か れ て 、 昭 和 初 頭 の 劇 場 都 市 浅 草 と そ の 周 辺 地 域 に 刻 み 込 ま れ つ つ あ っ た 数 々 の 時 代 の し る し に 関 心 を 抱 か さ れ る と 同 時 に 、 そ れ ら の 間 を 漂 い 流 れ て い く 中 で 自 己 の 内 部 に 生 じ て く る 独 特 の 感 覚 を 語 ろ う と す る ﹁ 私 ﹂ の 語 り 口 そ の も の に も 惹 き つ け ら れ 、 さ し て 長 く も な い 言 葉 の 森 の 中 を 行 き つ 戻 り つ し た 。 今 回 は 前 回 に 続 い て 、 作 品 後 半 部 ﹁ ３ ﹂ ﹁ ４ ﹂ に 関 わ る 研 究 の 成 果 を 報 告 す る 、 大 方 の ご 教 示 と ご 批 判 を 仰 ぎ た い 。 な お 、 今 回 の 共 同 討 議 に 参 加 し た メ ン バ ー は 、 宮 薗

共

同

研

究

﹁

水

族

館

﹂

注

釈

的

読

み

の

試

み

大

橋

毅

彦

竺

友

信

・

畑

裕

哉

・

尾

添

陽

平

永

井

敦

子

・

宮

薗

美

佳

美 佳 ・ 岡 田 正 子 ・ 尾 添 陽 平 ・ 永 井 敦 子 ・ 畑 裕 哉 ・ 闍橋 隆 平 ・ 竺 友 信 と 教 員 の 大 橋 毅 彦 で あ り 、 各 項 の 執 筆 に 実 際 に あ た っ た の は 、 宮 園 ・ 尾 添 ・ 永 井 ・ 畑 ・ 竺 の 五 人 で あ る 。 凡 例 一 、 ﹁ 水 族 館 ﹂ の 本 文 は 筑 摩 書 房 版 ﹃ 堀 辰 雄 全 集 第 一 巻 ﹄ ︵ 昭 ５２・ ５ ︶ に 拠 っ た 。 一 、 注 釈 の 項 目 は ゴ チ ッ ク 体 で 記 載 す る 。 該 当 箇 所 が 長 く な る 場 合 は 略 し て 、 そ の 部 分 を ﹁ ⋮ ⋮ ﹂ で 示 す 。 一 、 注 釈 本 文 中 で 用 い る 数 字 は 原 則 と し て 漢 数 字 を 用 い 、 ﹁ 一 、 二 、 ⋮ 一 〇 、 一 一 、 ⋮ 二 〇 、 二 一 ﹂ の 書 体 で 統 一 す る 。 一 、 年 代 表 記 は 元 号 を 用 い る 。 一 、 単 行 本 名 ・ 新 聞 名 ・ 雑 誌 名 に は ﹃ ﹄ を 用 い 、 作 品 名 ・ 論 文 タ イ ト ル ・ 引 用 文 に は ﹁ ﹂ を 用 い た 。 一 、 単 行 本 に つ い て は 発 行 所 名 と 発 行 年 月 を ︵ ︶ 内 に 記 す が 、 そ の 場 合 の 元 号 は ﹁ 昭 ﹂ の よ う に 略 し 、 数 字 は 算 用 数 字 を 用 い る 。 年 と 月 の 区 別 は ﹁ ・ ﹂ で 示 す 。 新 聞 ・ 雑 誌 の 発 行 年 月 ︵ 日 ︶ の 記 載 も そ れ に 準 じ る 。 一 、 引 用 文 中 に ﹁ ﹂ や ﹃ ﹄ な ど の 符 号 が 出 て く る 場 合 は 、 原 文 通 り と す る 。 一 、 ふ り が な は 、 作 品 本 文 中 に つ い て い る も の は 、 そ の ま ま の 形 で 記 載 す る 。 注 釈 本 文 中 で 用 い た 語 で は 、 人 名 ・ 地 名 を 中 心 と し て 難 解 な も の に つ い て は つ け る 。 一 、 注 釈 中 で 繰 り 返 し 記 ︵ 紹 介 ・ 引 用 ︶ さ れ る 単 行 本 や 作 品 に つ い て の 書 誌 的 事 項 を 記 す の は 初 回 の み と し 、 後 は 省 く 。 一 、 各 項 の 注 釈 文 末 尾 に 執 筆 担 当 者 名 を 初 回 は フ ル ネ ー ム 、 以 降 は 姓 を ︹ ︺ を 付 し て 記 載 す る 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 〇

３ そ れ か ら 一 週 間 ほ ど 、 私 は 秦 か ら の 報 告 を 空 し く 待 つ て ゐ た 。 し か し 彼 か ら は 何 の 音 沙 汰 も な か つ た 。 あ る 日 、 私 は 心 配 し て 彼 に 電 話 を か け た 。 彼 は ま だ そ の 踊 り 子 を 手 に 入 れ る こ と が 出 來 な い と 元 氣 な く 答 へ た 。 そ し て す ぐ 他 の 話 を し だ し た 。 そ れ に 次 ぐ 日 々 は 、 重 く ろ し い 雲 の や う に 通 り 過 ぎ た 。 公 園 全 帯 が 、 い つ も に 似 合 は ず 、 な ん と な く 鬱 陶 し さ う で 、 一 日 中 眠 た さ を こ ら へ て ゐ る や う だ つ た 。 私 は 、 そ れ ら の 日 々 が 何 か 異 常 な 出 來 事 を 發 生 さ せ は し な い か と 、 不 安 な 豫 感 に 打 た れ ３ 変 態 的 な 女 変 態 と い う 語 は 、 ﹁ 大 正 期 に は 流 行 語 ﹂ と な り 、 ﹁ 昭 和 初 期 に も な る と ﹁ 変 態 ﹂ は 、 政 治 や 経 済 を 含 む あ ら ゆ る 方 面 で 使 用 さ れ る ﹂ ︵ 和 田 桂 子 ﹁ 変 態 心 理 学 と 文 芸 批 評 ﹂ ﹃ ﹃ 変 態 心 理 ﹄ と 中 村 古 峡 ﹄ 不 二 出 版 、 平 １３・ １ ︶ が 、 社 会 に 浸 透 す る 過 程 に お い て 、 性 欲 の 側 面 が 大 き く 作 用 し て い た 。 大 正 二 年 の ク ラ フ ト ・ エ ビ ン グ ﹃ 変 態 性 慾 心 理 ﹄ の 翻 訳 を 契 機 に 、 変 態 を 冠 す る 書 物 群 が 出 版 さ れ 、 中 で も 中 村 古 峡 主 幹 の 雑 誌 ﹃ 変 態 心 理 ﹄ ︵ 大 ６ ・ １０∼ 大 １５・ １０︶ の 刊 行 が 決 定 的 と な る 。 こ こ で は 超 能 力 や 心 霊 現 象 、 精 神 病 、 宗 教 な ど 様 々 な 問 題 が 取 り 上 げ ら れ た が 、 ﹁ 性 欲 の 変 態 に 特 化 し た 雑 誌 ﹂ 、 ﹃ 変 態 性 慾 ﹄ ︵ 大 １１・ ５ ∼ 大 １４・ ６ ︶ が 姉 妹 誌 と し て 刊 行 さ れ た 。 変 態 の 語 が 性 欲 の 意 を 多 く 含 む よ う に な る の は 、 ﹁ 商 業 主 義 的 出 版 戦 略 と 消 費 者 側 の 好 奇 心 と 欲 望 ﹂ に よ る も の で 、 そ れ が の ち に ﹁ 昭 和 初 期 の エ ロ グ ロ ナ ン セ ン ス に 接 合 す る こ と に よ っ て 、 変 態 の 猥 褻 化 は 決 定 的 と な る ﹂ ︵ 菅 野 聡 美 ﹁ 蠻変 態 研 究 序 説 ︱ 大 正 日 本 の 性 と 政 治 ︱ ﹂ ﹃ ﹁ 性 ﹂ と 政 治 ﹄ 日 本 政 治 学 会 、 岩 波 書 店 、 平 １５・ １２︶ の で あ る 。 先 に 挙 げ た ﹁ 同 性 愛 ﹂ の 項 ︵ ﹁ 日 本 文 藝 研 究 ﹂ 第 ５８巻 第 ４ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 一

て ゐ た 。 あ る 夜 、 私 は 、 カ フ エ ・ ア メ リ カ の 一 つ の テ エ ブ ル に 、 ぼ ん や り 坐 つ て ゐ た 。 私 の 不 機 嫌 さ う な 様 子 を 見 て 、 女 は 誰 も 私 の そ ば に 近 よ ら う と は し な か つ た 。 私 は 一 人 で 聞 く と も な く 、 奥 の 方 で 、 ︵ 私 の と こ ろ か ら は 衝 立 に 遮 ぎ ら れ て 見 え な い が 、 ︶ 一 人 の 客 を 中 心 に し て 女 た ち が キ ヤ ツ キ ヤ ツ と い つ て 騒 い で ゐ る の を 、 聞 い て ゐ た 。 私 に は 、 そ れ が 何 だ か 私 の 不 機 嫌 の 原 因 の や う に し か 思 へ な か つ た 。 私 は た う と う 一 人 の 女 を 捕 ま へ て 、 そ の 女 に そ れ を 詰 問 し た 。 そ の 客 と い ふ の は 、 一 人 の 男 装 し た 若 い 女 だ と い ふ の だ 。 彼 女 は と き 号 ︶ で 述 べ た よ う に 、 ﹁ 変 態 性 欲 ﹂ の 定 義 に お い て 同 性 愛 が 大 き く 占 め た こ と か ら も 、 男 装 で 女 優 に 近 づ き 肉 体 関 係 を 結 ぶ 女 は 、 当 時 に お い て 正 に ﹁ 変 態 的 ﹂ な 存 在 だ と 言 え よ う 。 ︵ 永 井 敦 子 ︶ 華 族 の 令 嬢 ﹁ 水 族 館 ﹂ に 登 場 す る ﹁ 一 人 の 男 装 し た 若 い 女 ﹂ は 自 分 を ﹁ 華 族 の 令 嬢 ﹂ と 称 し て い る が 、 カ フ ェ ・ ア メ リ カ の 女 給 は ﹁ だ け ど 、 誰 も 本 当 に は し て ゐ ま せ ん の ﹂ と 、 そ れ を 否 定 す る 。 た と え ば ﹃ 読 売 新 聞 ﹄ 夕 刊 ︵ 昭 ４ ・ ８ ・ ５ ︶ に は ﹁ 或 る モ ガ の 正 体 ⋮ 華 族 の 令 嬢 だ 未 亡 人 だ と 触 込 み 貞 操 蹂 躙 の 訴 え ま で す る 凄 じ さ ﹂ と い う 見 出 し で 、 ﹁ 松 本 子 爵 の 落 胤 ﹂ ﹁ 伯 爵 の 未 亡 人 ﹂ ﹁ 大 実 業 家 の 令 嬢 ﹂ な ど と 称 し て 詐 欺 を 繰 り 返 し た 女 の 記 事 が 載 っ て い る 。 こ の よ う に 、 当 時 の ﹁ 華 族 の 令 嬢 ﹂ と い う 言 葉 に は ﹁ 身 分 の 詐 称 ﹂ ﹁ 信 用 な ら ざ る も の ﹂ と い っ た イ メ ー ジ が 強 い 。 ま た 、 第 二 章 に は ﹁ 女 ﹂ の 同 性 愛 的 傾 向 が 描 か れ て い る が 、 侯 爵 令 嬢 で あ る 酒 井 美 恵 子 の ﹃ 或 る 華 族 の 昭 和 史 ﹄ ︵ 主 婦 と 生 活 社 、 昭 ５７・ ２ ︶ で は 、 学 習 院 中 等 部 に 存 在 し た ﹁ Ｓ ︵ ＝ 女 学 生 間 の 同 性 愛 ︶ ﹂ に つ い て 触 れ ら れ て お り 、 ﹁ 同 性 が 愛 し 合 う こ と は 、 大 昔 か ら 洋 の 東 西 を 問 わ ず あ っ た 。 時 代 と と も に 愛 好 者 が 増 え て い る が 、 依 然 社 会 的 タ ブ ー で あ る 。 ど こ の 国 で も 有 閑 階 級 に 愛 好 者 が 少 な く ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 二

ど き 一 人 で や つ て く る が 、 そ の 夜 は い つ に な く 醉 つ 拂 つ て ゐ る や う だ つ た 。 彼 女 は 男 装 し て ゐ る ば か り で は な く 、 好 ん で 男 の や う な 言 葉 を 使 つ て ゐ た 。 そ れ ば か り か 、 彼 女 は ど う も こ こ の 一 人 の 女 給 を ど こ か に 連 れ 出 す ら し い の で あ る 。 彼 女 は い つ も そ の 女 給 だ け を 呼 び 棄 て に し た 。 そ し て そ れ が す べ て を 疑 は せ る の に 充 分 だ つ た 。 そ れ は と も か く と し て 、 彼 女 は 急 に こ の 頃 氣 が 變 に な つ て き た ら し い の で あ る 。 噂 に よ る と 、 彼 女 は 水 族 館 の 踊 り 子 の 一 人 に 夢 中 に な つ て ゐ て 、 そ の 娘 が 欲 し が る も の は 何 で も 買 つ て や つ て ゐ た の に 、 急 に こ の 頃 そ の 娘 が 彼 女 を 嫌 ひ 出 し て ゐ る さ う だ か ら 、 そ ん な こ と が 原 因 に な つ て ゐ る の か も 知 れ な い 。 │ │ な く 、 文 化 の 爛 熟 し た 時 代 に こ の 傾 向 が 強 ま る ﹂ と も 述 べ ら れ て い る 。 ︵ 竺 友 信 ︶ 女 記 者 女 性 の 新 聞 ・ 雑 誌 記 者 の 発 生 に つ い て は 、 村 上 信 彦 ﹃ 明 治 女 性 史 ・ 中 巻 後 編 ﹄ ︵ 理 論 社 、 昭 ４９・ ２ ︶ に ﹁ 日 露 戦 争 後 、 新 聞 の 急 激 な 発 達 に つ れ て 婦 人 記 者 を 採 用 す る こ と も 行 な わ れ る よ う に な っ た ﹂ と あ り 、 明 治 末 頃 と 考 え ら れ る 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ が 発 表 さ れ た 昭 和 初 期 の ﹁ 女 記 者 ﹂ に つ い て は 、 増 尾 辰 政 ﹃ 婦 人 の 職 業 ﹄ ︵ 中 央 職 業 研 究 所 、 昭 ３ ・ ７ ︶ に ﹁ 華 美 に 流 れ て 居 る と 見 ら る る 傾 き が あ り ﹂ 、 ﹁ 人 に 接 す る こ と が 多 い だ け 、 羞 恥 心 が 少 な く な り 、 人 慣 れ が し ま す か ら 自 然 、 こ れ ま で の 型 の 女 子 に 比 較 す る こ と が 出 来 ぬ 位 、 解 放 的 で あ る ﹂ 、 ﹁ 世 間 よ り は 生 意 気 で あ る 、 奔 放 で あ る と 見 ら れ 易 い ﹂ と あ り 、 そ の 社 会 的 評 価 が う か が え る 。 ﹁ 好 ん で 男 の や う な 言 葉 を ﹂ 使 い 、 ﹁ 女 給 を ど こ か に 連 れ 出 す ﹂ よ う な ふ る ま い を す る ﹁ 女 ﹂ に 対 し て 、 カ フ ェ ・ ア メ リ カ の 女 給 は ﹁ 華 族 の 令 嬢 ﹂ と い う ︿ 虚 飾 ﹀ と ﹁ 女 記 者 ﹂ と い う ︿ 正 体 ﹀ と の 、 二 つ の イ メ ー ジ を 提 示 す る が 、 結 局 、 物 語 の 結 末 に 至 っ て も ﹁ 女 ﹂ の 本 当 の 素 性 は 明 か さ れ な い 。 女 給 の 出 し た イ メ ー ジ が 肯 定 も 否 定 も さ れ な い 事 に よ っ て 、 ﹁ 女 ﹂ の 持 つ 虚 構 性 は 、 よ り 強 調 さ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 三

水 族 館 の 踊 り 子 と い へ ば 、 そ の 踊 り 子 と の 噂 が 立 ち は じ め た 時 分 、 彼 女 と こ こ の 女 給 ︵ 彼 女 の い つ も 呼 び 棄 て に し て ゐ る ︶ と が 何 や ら 口 喧 嘩 を し て ゐ た こ と が あ る が 、 そ れ は い ま か ら 考 へ る と 、 嫉 妬 か ら だ つ た の か も 知 れ な い 。 │ │ そ ん な こ と を そ の 女 給 は 事 細 か に 私 に 話 し て き か せ た 。 し か し 、 そ の ＊ 女 給 は む し ろ そ の 變 態 的 な 女 に 同 情 を 持 つ て ゐ る ら し か つ た の で 、 そ の 話 は 私 に も 氣 持 よ く 聞 け た 。 私 は 訊 い た 。 ﹁ 一 體 そ の 女 は 何 な ん だ い ？ ﹂ ＊ ﹁ 華 族 の 令 嬢 な ん で す つ て さ 。 だ け ど 、 誰 も 本 當 に は し て ゐ ま せ ん ＊ の 。 な ん で も 、 ほ ん と は 、 女 記 者 だ つ て 評 判 で す わ ﹂ れ る 事 に な る 。 ︵ 竺 ︶ 枕 橋 枕 橋 は 源 森 川 の 河 口 に 架 か る 橋 。 古 く は 源 森 橋 と 呼 ば れ た が 、 維 新 よ り 後 、 枕 橋 と 言 わ れ る よ う に な る ︵ ﹃ 角 川 日 本 地 名 大 辞 典 １３ 東 京 都 ﹄ 角 川 書 店 、 昭 ５３・ １０︶_。 現 在 の 橋 は 昭 和 三 年 に 改 架 さ れ た も の 。 江 戸 時 代 、 こ の 橋 を 挟 ん で 南 に 秋 田 藩 下 屋 敷 が あ り 、 北 に 水 戸 藩 下 屋 敷 が あ っ た 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ の 書 か れ た 昭 和 五 年 当 時 は 、 こ の 橋 の 南 に は 大 日 本 麦 酒 吾 妻 橋 工 場 が あ り 、 北 は 隅 田 公 園 で あ っ た 。 ︵ 尾 添 陽 平 ︶ 隅 田 公 園 隅 田 公 園 は 、 関 東 大 震 災 の 復 興 事 業 の 一 環 と し て 、 大 正 一 三 年 、 隅 田 川 の 両 岸 、 浅 草 区 の 花 川 戸 町 ・ 山 ノ 宿 町 ・ 金 龍 山 瓦 町 ・ 今 戸 町 お よ び 本 所 区 の 新 小 梅 町 ・ 向 島 須 崎 町 ・ 向 島 小 梅 町 の 計 七 か 町 の 一 部 に ま た が る 十 七 万 四 千 裃の 河 岸 公 園 と し て 建 設 に 着 手 、 昭 和 五 年 に 完 成 し た ︵ ﹁ 角 川 日 本 地 名 大 辞 典 １３ 東 京 都 ﹂ 前 掲 ︶ 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ に お い て ﹁ 私 ﹂ と ﹁ 女 ﹂ が 進 ん で い く ﹁ 隅 田 公 園 の 河 岸 ﹂ は 、 ﹁ 幼 年 時 代 ﹂ ︵ ﹃ む ら さ き ﹄ 昭 １３・ ９ ∼ １４・ ４ ︶ に お い て 堀 が ﹁ 自 分 た ち の ゐ る 世 界 と は 全 く 別 の 世 界 ﹂ と 描 写 し た 旧 水 戸 藩 徳 川 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 四

そ の 女 が す こ し 氣 が 變 に な り か か つ て ゐ る と い ふ 報 知 は 、 私 に 、 嵐 の 前 兆 の 一 つ の や う に 感 じ ら れ た 。 カ フ エ ・ ア メ リ カ か ら そ の 女 が 出 て く る の を 私 は 待 伏 せ て ゐ た 。 漸 く 彼 女 が 出 て き た 。 彼 女 は な る ほ ど 大 き な ハ ン チ ン グ を か ぷ り 、 し か も ひ ど く 醉 つ 拂 つ て ゐ る や う だ つ た 。 そ し て 酩 酊 が 彼 女 に 與 へ る あ ら ゆ る 無 意 識 的 な 動 作 は 、 一 々 、 彼 女 の 變 装 を 裏 切 つ て ゐ た 。 彼 女 は ふ ら ふ ら と 雷 門 の 前 を 通 り 過 ぎ 、 そ し て 吾 妻 橋 の 方 に 足 を 運 ん で 行 つ た 。 私 は 彼 女 の 跡 を つ け て 行 く こ と を 決 心 し た 。 彼 女 は 吾 妻 橋 を 渡 つ た 。 そ れ か ら 隅 田 川 に 沿 つ て 、 ビ イ ル 會 杜 の 大 き 家 の 下 屋 敷 が あ っ た 場 所 で あ る 。 ま た 、 隅 田 公 園 の 東 側 に は 、 堀 が 結 婚 ま で を 暮 ら し た 向 島 小 梅 町 の 家 が あ っ た 。 ︵ 尾 添 ︶ 言 問 橋 言 問 橋 は 、 隅 田 川 に 架 か る 橋 で 、 言 問 通 り ︵ 国 道 六 号 ︶ が 通 る 。 こ の 橋 と 吾 妻 橋 の 間 に 東 武 鉄 道 の 鉄 橋 が あ る 。 言 問 橋 は 、 関 東 大 震 災 の 復 興 事 業 と し て 計 画 さ れ た 橋 で 、 昭 和 三 年 に 完 成 。 そ の 名 の 由 来 は 、 ﹁ 伊 勢 物 語 ﹂ 中 の 在 原 業 平 の 歌 ﹁ 名 に し 負 は ば い ざ 言 問 は ん 都 鳥 わ が 思 ふ 人 は あ り や な し や と ﹂ に 由 来 す る と い わ れ る 。 こ の 橋 を 川 端 康 成 は ﹁ 浅 草 紅 団 ﹂ ︵ ﹃ 東 京 朝 日 新 聞 ・ 夕 刊 ﹄ 昭 ４ ・ １２・ １２∼ ５ ・ ２ ・ ２６︶ で ﹁ 明 る く 平 ら か に 広 々 と 白 い 、 近 代 風 の 甲 板 の や う だ 。 ま た 都 会 の 芥 に 淀 ん だ 大 河 の 上 に 、 新 し く 健 や か な 道 を 描 い て ゐ る か の や う だ 。 ﹂ ︵ 五 ︶ と 描 写 し て い る 。 ﹁ 私 ﹂ は 言 問 橋 よ り 先 に 進 ん で い く と き 、 ﹁ だ ん だ ん 道 が 凸 凹 し だ し 、 歩 き に く く ﹂ な る の を 感 じ る 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ に お い て 言 問 橋 を 境 と し て 、 ﹁ 私 ﹂ は ﹁ 浅 草 ﹂ や ﹁ 向 島 ﹂ ﹁ 駒 形 ﹂ と は 違 う ﹁ 郊 外 ﹂ に ﹁ 這 入 り つ つ あ る ﹂ と 思 う の で あ る 。 ︵ 尾 添 ︶ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 五

な 建 物 の 影 の 中 へ 滑 り 込 ん で 行 つ ＊ ＊ た 。 枕 橋 を 渡 り 、 そ れ か ら さ ら に 隅 田 公 園 の 河 岸 を 進 ん で 行 つ た 。 川 の 上 か ら は 冷 た い 風 が 吹 い て き て 、 私 達 の 前 を 絶 え ず 行 つ た り 来 た り し て ＊ ゐ た 。 私 達 は 言 問 橋 の 横 を 過 ぎ た 。 私 達 は な ほ も 土 手 の 上 を 歩 き つ づ け て 行 く の で あ つ た 。 だ ん だ ん 道 が で こ ぼ こ 凸 凹 し だ し 、 歩 き に く く な つ た 。 そ れ は 私 達 が 郊 外 に 這 入 り つ つ あ る こ と を 私 達 に 知 ら せ た 。 こ こ ま で 來 る と 、 も う 全 く 人 通 り は な く な つ て し ま つ て ゐ た 。 と き ど き の ら 犬 が ど こ か ら と も な く 出 て き て 、 私 達 を 嗅 ぎ ま は り 、 そ れ か ら ま た ど こ へ と も な く 消 え 去 つ た 。 ＊ 私 達 ほ 白 髭 橋 の と こ ろ ま で 来 た 。 し か し 彼 女 は ま だ 引 き 返 さ う と は せ 白 髭 橋 白 髭 橋 は 、 隅 田 川 に 架 か る 橋 で 、 明 治 通 り が 通 る 。 現 在 、 言 問 橋 と 白 髭 橋 と の 間 に 桜 橋 ︵ 昭 和 六 〇 年 完 成 ︶ が 架 か る が 、 昭 和 五 年 当 時 は 、 言 問 橋 よ り 一 つ 上 流 の 橋 は 白 髭 橋 で あ っ た 。 ま た 五 年 当 時 、 震 災 復 興 事 業 の 一 環 と し て 建 設 さ れ た 現 在 の 橋 は 建 設 途 中 で あ っ た ︵ 昭 和 六 年 に 完 成 ︶ 。 ﹁ 女 ﹂ は 白 髭 橋 よ り 先 を ﹁ ま だ 引 き 返 そ う と も せ ず に 、 ず ん ず ん 土 手 の 上 を 進 ん で 行 く ﹂ 。 し か し 、 ﹁ 私 ﹂ は ﹁ 立 ち 止 ま っ た ま ま ﹂ ﹁ 彼 女 の 跡 を も つ と つ け て 見 よ う か 、 そ れ と も も う そ れ を 断 念 し よ う か 迷 ひ ﹂ ﹁ 躊 躇 ﹂ す る 。 結 局 ﹁ 私 ﹂ は 、 ﹁ 彼 女 ﹂ が 土 手 を 降 り 始 め る の を 見 て 、 追 跡 続 行 を 決 心 す る が 、 そ の 先 に 広 が る の は 、 女 の 足 が ﹁ 水 溜 り の 中 に 入 つ て ﹂ 立 て る ﹁ 鈍 い 、 か す か な 音 ﹂ だ け が ﹁ 沈 黙 を 破 る ﹂ ﹁ ま つ く ら ﹂ な 世 界 で あ っ た 。 そ し て 、 ﹁ ま つ く ら ﹂ な 世 界 を 進 む ﹁ 私 ﹂ は 、 や が て ﹁ 全 部 硝 子 張 り の 異 様 に 大 き な 建 物 ﹂ へ と 行 き 着 く 。 ︵ 尾 添 ︶ 全 部 硝 子 張 り の 、 異 様 に 大 き な 建 物 日 活 向 島 撮 影 所 に あ っ た グ ラ ス ・ ス テ ー ジ の 廃 墟 。 日 活 向 島 撮 影 所 は 大 正 二 年 一 〇 月 に 完 成 、 杉 山 茂 丸 ︵ ﹃ ド グ ラ ・ マ グ ラ ﹄ で 知 ら れ る 作 家 ・ 夢 野 久 作 の 父 。 福 岡 出 身 で 玄 洋 社 と は 深 い 交 わ り が あ り 、 ま た 明 治 ・ 大 正 ・ 昭 和 と そ れ ぞ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 六

ず に 、 ず ん ず ん 土 手 の 上 を 進 ん で 行 く の で あ つ た 。 私 は 立 止 つ た ま ま 、 し は ら く 躊 躇 し て ゐ た 。 彼 女 の 跡 を も つ と つ け て 見 よ う か 、 そ れ と も も う そ れ を 斷 念 し よ う か と 迷 ひ な が ら 。 そ の と き 、 私 は 、 彼 女 が き ふ に 土 手 を 降 り 始 め る の を 認 め た 。 私 は 再 び 彼 女 の 跡 を つ け て 行 く こ と に 決 心 し た 。 し か し 私 は 、 そ の 土 手 を 降 り て 行 つ て も 、 そ の 道 が ど こ へ 達 し て ゐ る の か 、 少 し も 知 ら な か つ た 。 そ の 土 手 下 の 道 は 、 ま つ く ら で 、 し か も と こ ろ ど こ ろ に 水 溜 り が 出 來 て ゐ た 。 彼 女 は そ れ を 避 け よ う と も し な か つ た 。 と き ど き 彼 女 の 足 は そ の 水 溜 り の 中 に 入 つ て 、 鈍 い 、 か す か な 音 を 立 て た 。 そ し て そ れ が 私 達 の 沈 默 を 破 る 唯 一 の 物 音 だ つ た 。 れ の 時 代 の 政 界 実 力 者 と 結 び 、 政 界 に 大 き な 影 響 を 持 っ た こ と か ら 、 !政 界 の 黒 幕 " !怪 物 " !国 士 の ホ ラ 丸 "な ど と 呼 ば れ た ︶ の 別 荘 地 を 購 入 し て 建 設 さ れ た も の で あ っ た 。 向 島 撮 影 所 の 名 物 で あ っ た グ ラ ス ・ ス テ ー ジ は 、 自 然 光 を 取 り 入 れ る た め 屋 根 を 総 ガ ラ ス 張 り に し た ス タ ジ オ で 、 奥 行 九 間 の 間 口 十 一 間 、 約 百 坪 の 建 物 。 工 費 は 当 時 の 金 額 で 二 万 五 千 円 を か け た と い わ れ た ︵ 田 中 純 一 郎 ﹃ 日 本 映 画 発 達 史 蠢﹄ 中 央 公 論 社 、 昭 ３２・ １ ︶ 。 大 正 一 二 年 の 関 東 大 震 災 の 際 、 日 活 向 島 撮 影 所 は 罹 災 し 、 日 活 は 京 都 の 大 将 軍 撮 影 所 に 全 映 画 の 撮 影 拠 点 を 移 し て 向 島 撮 影 所 を 閉 鎖 。 以 降 、 日 活 向 島 撮 影 所 は 復 興 さ れ る こ と な く 廃 墟 と な っ て い た 。 こ の 夜 、 女 と 私 が 巡 る 場 所 は ﹁ 吾 妻 橋 ﹂ ﹁ ビ イ ル 会 社 の 大 き な 建 物 ﹂ ﹁ 枕 橋 ﹂ ﹁ 隅 田 公 園 ﹂ ﹁ 言 問 橋 ﹂ ﹁ 白 髭 橋 ﹂ ﹁ 全 部 硝 子 ば り の 、 異 様 に 大 き な 建 物 ﹂ ﹁ 紡 績 工 場 ﹂ で あ る が 、 こ の う ち ﹁ 全 部 硝 子 ば り の 、 異 様 に 大 き な 建 物 ﹂ 以 外 の 場 所 は 、 関 東 大 震 災 で 罹 災 し た が 震 災 後 復 興 し た も の 、 も し く は 、 東 京 府 の 震 災 復 興 事 業 の 一 環 と し て 建 設 さ れ た も の で あ る 。 つ ま り 、 震 災 後 も 廃 墟 と し て 放 置 さ れ て い た の は 、 グ ラ ス ・ ス テ ー ジ の あ る ﹁ 昔 の 日 活 の 撮 影 所 の 跡 ﹂ だ け で あ り 、 放 置 さ れ た ま ま の グ ラ ス ・ ス テ ー ジ は ﹁ 私 ﹂ の 目 に ﹁ 異 様 ﹂ な も の と し て 映 っ て い る 。 ︵ 尾 添 ︶ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 七

そ の う ち に 、 私 は 、 た う と う 私 達 が 奇 妙 な 見 知 ら な い 一 區 域 に 迷 ひ 込 ん で し ま つ た こ と を 知 つ た 。 私 達 の ＊ 前 方 に は 、 全 部 硝 子 張 り の 、 異 樣 に 大 き な 建 物 が 、 聳 え て ゐ た 。 し か も そ の 硝 子 は ほ と ん ど 全 部 割 れ て ゐ る の だ 。 そ し て そ の 穴 だ ら け の 硝 子 張 り の 建 物 の 向 側 に は 、 す ぐ 、 隅 田 川 が 黒 々 と 流 れ て ゐ る ら し か つ た 。 そ し て そ の 何 か の 仕 事 場 の 跡 ら し い 建 物 の 中 は 、 伸 び 放 題 に 伸 び て ゐ る 雜 草 ば か り だ つ た 。 彼 女 は そ の 異 樣 な 建 物 の 前 に ぢ つ と 佇 ん で ゐ た 。 私 は や が て 、 彼 女 が 身 を こ ご め て 、 彼 女 の 足 も と に あ る 一 つ の 石 を 拾 ひ 上 げ る の を 見 た 。 そ れ か ら 彼 女 は 狙 ひ を つ け 、 ま だ 一 つ だ け 割 れ ず に 殘 つ て ゐ た 硝 子 に 向 つ 紡 績 會 社 鐘 淵 紡 績 ︵ 鐘 紡 ︶ 株 式 会 社 東 京 工 場 を 指 す 。 鐘 ヶ 淵 に 紡 績 工 場 が 出 来 た の は 明 治 二 三 年 、 民 間 資 本 に よ る 近 代 的 で 大 規 模 な 機 械 性 紡 績 工 場 で あ っ た 。 大 正 一 二 年 の 関 東 大 震 災 で 全 壊 す る も 、 大 正 一 五 年 に は 完 全 復 興 を 成 し 遂 げ て い る ︵ ﹃ 日 本 歴 史 地 名 大 系 第 一 三 巻 東 京 都 の 地 名 ﹄ 平 凡 社 、 平 １４・ ７ ︶ 。 ﹃ 水 族 館 ﹄ が 発 表 さ れ た 昭 和 五 年 の 四 月 か ら 六 月 に か け て 、 鐘 紡 で は 経 営 側 が 創 業 以 来 初 め て の 賃 下 げ 案 を 提 示 し た こ と に 端 を 発 す る 労 働 争 議 が 起 こ っ て い る 。 鐘 紡 争 議 に は 当 時 の 労 働 団 体 幹 部 が 応 援 に 駆 け つ け 、 東 京 工 場 で は 、 片 山 哲 ・ 浅 沼 稲 次 郎 ら が ス ト の 指 導 を し た 。 こ の 労 働 争 議 は 鐘 紡 の 社 史 に お い て ﹁ 当 時 は 不 況 の 真 っ 最 中 で 失 業 者 が 町 に あ ふ れ て い た か ら 、 鐘 紡 争 議 が 社 会 不 安 へ と 発 展 し 不 測 の 事 態 が 起 こ ら ぬ と も 限 ら な い と 懸 念 さ れ た ﹂ ﹁ 昭 和 初 期 に お け る 重 大 事 件 の 一 つ で あ っ た こ と は 確 か で あ る ﹂ ︵ ﹃ 鐘 紡 百 年 史 ﹄ 鐘 紡 株 式 会 社 社 史 編 纂 室 、 昭 ６３・ １０︶ と 記 述 さ れ て お り 、 鐘 紡 争 議 の 規 模 の 大 き さ が 窺 え る 。 ︵ 尾 添 ︶ 千 住 大 橋 隅 田 川 に 架 か る 橋 。 日 光 街 道 ︵ 奥 州 街 道 ・ 国 道 四 号 ︶ が 通 る 。 創 架 は 文 禄 三 年 。 架 下 当 初 は ﹁ 大 橋 ﹂ と 呼 ば れ 、 幕 府 は 江 戸 の 防 備 上 、 こ の 橋 以 外 に ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 八

て 、 そ の 石 を 、 滿 身 の 力 で も つ て 投 げ つ け た の で あ つ た 。 私 は は げ し く 硝 子 の 割 れ る 音 を 聞 い た 。 そ れ か ら そ の 破 片 が バ ラ バ ラ と 下 へ 落 ち て く る の を 見 た 。 そ し て 彼 女 は と 見 る と 、 彼 女 は ひ た 走 り に 走 り な が ら 、 も う そ こ か ら だ い ぶ 離 れ た と こ ろ に 達 し て ゐ た 。 私 も 彼 女 を 見 失 ふ ま い と し て 、 少 し ば か り 走 つ た 。 彼 女 は い つ か 普 通 の 歩 調 に な つ て ゐ た 。 私 も そ れ に 從 つ た 。 し か し 私 に は ま だ 、 彼 女 が 一 體 ど こ へ 行 か う と し て ゐ る の か 、 そ し て 何 を し よ う と し て ゐ る の か 、 さ つ ぱ り 見 當 が つ か な か つ た 。 私 達 は 工 場 の 裏 を 通 り 過 ぎ 、 田 圃 の 中 を 横 切 り 、 墓 地 の 中 を 通 り 抜 け た 。 そ の う ち に 、 私 達 は 再 び 土 手 の 上 に 出 て 隅 田 川 に 橋 を 架 け る こ と を 認 め な か っ た 。 し か し 、 明 暦 の 大 火 に よ っ て 江 戸 の 安 全 ・ 防 災 上 の 理 由 か ら 両 国 橋 が 架 け ら れ た こ と に よ り 、 以 降 千 住 大 橋 と 呼 ば れ る よ う に な る 。 現 在 の 橋 は 昭 和 二 年 に 震 災 復 興 事 業 の 一 環 と し て 建 設 さ れ た も の で あ る 。 ︵ 尾 添 ︶ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 四 九

し ま つ た 。 し か し 、 そ れ は 自 髭 橋 の 附 近 で は な く 、 そ こ か ら ず つ と 離 れ ＊ た 紡 績 會 社 の 近 く で あ る こ と に 、 私 は 氣 が つ い た 。 し か も ま だ 彼 女 は 、 紡 績 會 社 の 大 き な 、 媒 煙 で よ ご れ た 、 氣 む づ か し げ な 建 物 の 横 を 通 り 過 ぎ な が ら 、 ず ん ず ん 川 治 ひ の 土 手 を 進 ん で 行 か う と し て ゐ る の だ 。 私 は も う こ れ 以 上 、 彼 女 の 跡 を つ け る こ と は 斷 念 し た 。 私 は あ ま り に も 疲 れ て し ま つ た し 、 そ れ に 彼 女 の 氣 の 狂 つ て ゐ る こ と も 充 分 に 確 か め た し 、 こ れ 以 上 も し 私 が 彼 女 に 私 の 注 意 力 の す べ て を 委 ね て ゐ た な ら 、 恐 ら く 私 ま で も 氣 が 變 に な つ て し ま ふ に 違 ひ な い か ら だ 。 私 は 立 止 つ て 、 彼 女 の 後 姿 が 土 手 の 上 に 見 え な く な つ て し ま ふ ま で 、 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 〇

そ れ を 見 迭 つ た 後 、 た う と う 踵 を 返 し て 、 鐘 ヶ 淵 の 、 川 蒸 汽 の 船 着 場 の 方 へ 向 つ て 行 つ た 。 夜 の 明 け た の を 知 ら せ る 川 か ら の 冷 た い 風 が 、 船 着 場 の ベ ン チ の 上 に へ た ば つ て 眠 つ て し ま つ て ゐ た 私 を 、 し づ か に 眼 ざ ま せ た 。 そ れ か ら ＊ 三 十 分 ば か り の 後 、 私 は 漸 つ と 千 住 大 橋 の 方 か ら 下 つ て き た 一 艘 の 川 蒸 汽 を 捕 ま へ る こ と が 出 來 た 。 誰 も ま だ 乘 つ て ゐ な い だ ら う と 思 つ た の に 、 そ の 川 蒸 汽 は 、 意 外 に も 、 す で に 五 六 人 の 客 を 乘 せ て ゐ た 。 そ れ は す べ て 魚 河 岸 に 買 出 し に 出 か け る 肴 屋 達 だ つ た 。 彼 等 の 元 氣 の い い 會 話 と 、 そ れ か ら そ れ を 聞 い て ゐ る と 思 は ず 自 分 の 心 臟 の 鼓 動 が 高 ま る や う ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 一

な 發 動 機 の 音 と が 、 す つ か り 私 の 眼 を さ ま し た 。 そ し て 私 は 、 早 朝 の 新 鮮 な 空 氣 の 中 に 、 蘇 つ た や う で あ つ た 。 私 は 、 川 の 左 手 に 、 昨 夜 の 硝 子 張 り の 高 い 建 物 が 聳 え て ゐ る の を 見 た 。 私 は 、 私 の か た は ら の 肴 屋 の 一 人 に 訊 い た 。 ﹁ あ の 硝 子 張 り の 建 物 は 何 で す か ？ ﹂ ﹁ あ れ で す か ﹂ 彼 は そ れ を 指 さ し た 。 ﹁ あ れ は 昔 の 日 活 の 撮 影 所 の 跡 で さ ア ﹂ 私 は 川 蒸 汽 の 中 か ら 、 そ の 無 數 の 硝 子 が ど れ も こ れ も 殘 ら ず 割 れ て ゐ る の を 、 不 思 議 さ う に 眺 め て ゐ た 。 そ れ に 小 石 を 投 げ つ け て も つ と 割 ら ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 二

ポ ー ズ う と し た 、 氣 狂 ひ 女 の 異 樣 な 姿 勢 を 、 頭 に 再 び 浮 ぺ な が ら 。 ４ そ れ か ら 二 三 日 し た 、 或 る 日 の 午 ＊ バ ア 後 、 私 は バ ツ ト 酒 場 の 二 階 の 窓 か ら 、 ぼ ん や り と 、 下 の 活 動 寫 眞 街 を 往 き 來 し て ゐ る 群 集 を 眺 め て ゐ た 。 す る と 突 然 、 そ の 群 集 の 間 を 掻 き 分 け る や う に し て 、 あ わ た だ し く 駈 け て 行 く 人 々 の 群 が あ つ た 。 火 事 だ な 、 と 私 は 咄 嗟 に 思 つ た 。 そ し て 一 ＊ 分 後 は 、 私 も ま た 、 そ れ ら の 人 々 と ＊ 一 緒 に な つ て 走 つ て ゐ た 。 人 々 は 淺 草 劇 場 ︵ も と の オ ペ ラ 館 ︶ の 角 を 曲 つ て 、 水 族 館 の 方 へ 走 つ て 行 つ た 。 果 し て 水 族 館 の 前 に は 非 常 な 人 だ か バ ッ ト 酒 場 ﹁ 水 族 館 ﹂ 脚 註 浜 田 雄 介 ︵ ﹃ モ ダ ン 都 市 文 学 蠢 モ ダ ン 東 京 案 内 ﹄ 平 元 ・ 十 一 平 凡 社 ︶ に は 、 ﹁ 浅 草 六 区 の 南 、 日 本 館 の 東 向 か い に あ っ た バ ッ ト 石 村 の こ と 。 も と も と 洋 食 店 で あ っ た が こ の 頃 に は 女 給 を 置 い て 酒 を 出 し て い た ら し い 。 ﹂ と あ る 。 酒 井 眞 人 ﹃ カ フ エ 通 ﹄ で は ﹁ 又 日 本 館 の 前 の 二 階 に 新 ら し く 出 来 た バ ツ ト に し て も 、 ジ ャ ズ で も 陽 気 に 囃 し 立 て ゝ く れ ぬ 限 り は 妙 に し ら け て し ま ふ し ﹂ と 、 浅 草 の カ フ ェ が 、 銀 座 の カ フ ェ の 影 響 で 洗 練 さ れ た 一 方 、 昔 日 の 明 る い 賑 や か さ は 失 わ れ た と 評 し て い る 。 ︵ 宮 薗 美 佳 ︶ 私 も ま た 、 そ れ ら の 人 々 と 一 緒 に な つ て 走 つ て ゐ た 。 ﹁ 私 ﹂ は 名 前 も 明 ら か に さ れ て お ら ず 、 そ の 素 性 は 不 明 で あ る 。 本 文 中 で 指 摘 さ れ て い る の は 、 向 島 と い う 浅 草 の 外 部 に 住 む 人 物 と い う こ と く ら い だ ろ う 。 む し ろ 、 そ の よ う な 人 物 は 、 押 野 武 志 氏 が ﹁ ﹃ 私 ﹄ も 浅 草 に 群 れ 集 う 群 集 の 一 人 に 過 ぎ な い ﹂ ︵ ﹁ 堀 辰 雄 ﹃ 水 族 館 ﹄ 論 ︱ 都 市 ・ 欲 望 ・ 身 体 ﹂ ﹃ 日 本 文 芸 論 稿 ﹄ 平 ４ ・ １１︶ と 指 摘 す る よ う に 、 浅 草 に 集 ま る ﹁ 群 集 ﹂ の 一 人 と し て の 側 面 が 強 調 さ れ る 。 こ の 箇 所 は 、 ﹁ 群 集 ﹂ の 欲 望 が 描 か れ る 典 型 的 な 場 面 で あ る 。 は じ め 、 ﹁ 私 ﹂ は バ ッ ト 酒 場 の 二 階 か ら 、 活 動 写 真 街 の ﹁ 群 集 ﹂ を 眺 め て い る だ け で あ っ た 。 し か し 、 何 か を 求 め て ﹁ あ わ た だ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 三

り が し て ゐ た 。 し か し そ れ は 、 私 の 豫 想 に 反 し て 、 火 事 で は な い ら し か つ た 。 私 に は 最 初 何 だ か 譯 が 分 ら な か つ た が 、 人 々 は 水 族 館 の 屋 上 を 見 上 げ な が ら 、 し き り に わ め い て ゐ た 。 私 は ぢ き に 、 そ の 高 い 屋 上 に 、 一 人 の 髪 を ふ り み だ し た 女 が 、 あ つ ち に 待 つ た り こ つ ち に 來 た り し て ゐ る の を 、 認 め る こ と が 出 來 た 。 そ し て そ れ は あ ! の ! 女 ! だ つ た 。 彼 女 は 、 と き ど き 、 下 の 群 集 の あ ら ゆ る 叫 び 聲 を 切 斷 す る や う な 、 鋭 い 、 人 間 の 聲 と は 思 は れ な い 、 異 樣 な 叫 び 聲 を 立 て る の で あ つ た 。 │ │ そ の 日 の 五 時 頃 、 踊 り 子 た ち が ペ ル シ ア ン ・ ラ ン プ を 踊 つ て ゐ る 最 中 に 、 突 然 、 三 階 の 一 隅 か ら ピ ス ト ル の 音 が 起 つ た 。 彈 丸 は 幸 な こ と し く 駈 け て 行 く 人 々 の 群 ﹂ を 見 る と 、 ﹁ 私 ﹂ の 欲 望 は 喚 起 さ れ る 。 ﹁ 私 ﹂ は ﹁ そ れ ら の 人 々 と 一 緒 に な っ て 走 つ て ﹂ い き 、 ﹁ 群 集 ﹂ の 欲 望 と 同 化 す る こ と に な る 。 ﹁ 群 集 ﹂ と 共 に ﹁ 私 ﹂ は 、 水 族 館 の 屋 上 で 叫 ぶ 狂 女 の 動 向 を 見 つ め 続 け る 。 そ し て 、 ﹁ 最 後 の 幕 の 下 さ れ る の を 待 つ て い る ご と く に し か 思 は れ な か つ た ﹂ と い う よ う に 、 狂 女 に 起 こ る だ ろ う 悲 劇 的 な 結 末 を 欲 望 す る こ と に な る 。 ︵ 畑 裕 哉 ︶ 浅 草 劇 場 ︵ も と の オ ペ ラ 館 ︶ 増 井 敬 二 ﹃ 浅 草 オ ペ ラ 物 語 歴 史 、 ス タ ー 、 上 演 記 録 の す べ て ﹄ ︵ 平 ２ ・ ４ 芸 術 現 代 社 ︶ に よ れ ば 、 オ ペ ラ 館 は 、 大 正 十 三 年 四 月 八 日 、 巡 業 先 の 北 海 道 で 解 散 し た 根 岸 歌 劇 団 の 後 を 、 森 興 業 社 お よ び 活 動 倶 楽 部 社 の 社 長 森 富 太 が 引 き 受 け 森 歌 劇 団 を 設 立 し 、 震 災 後 急 設 し た オ ペ ラ 館 を 本 拠 地 と し て 浅 草 オ ペ ラ の 公 演 を 開 始 し た の が 始 ま り で あ る 。 こ の 時 す で に 浅 草 オ ペ ラ 自 体 が 全 盛 期 を 過 ぎ て お り 、 一 時 は 人 気 を 得 る が 長 続 き せ ず 、 森 歌 劇 団 も 同 年 一 一 月 一 三 日 か ら の ﹁ フ ァ テ ィ ニ ッ ツ ァ ﹂ を 最 後 に 解 散 し た も の と 見 ら れ る 。 後 、 オ ペ ラ 館 は 大 正 十 四 年 頃 、 浅 草 劇 場 ︵ 瓢 韆池 辺 交 番 向 か い に あ っ た ︶ と 名 称 を 変 え 、 大 正 十 四 年 十 月 十 九 日 楽 劇 ﹁ オ ペ ラ の 怪 人 ﹂ ほ か の 新 聞 広 告 が 出 た 後 、 十 九 日 以 後 は 浅 草 オ ペ ラ 関 係 の 新 聞 広 告 は す べ て ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 四

に 踊 り 子 た ち の 誰 を も 傷 つ け ず に 、 床 板 の 上 で は ね か へ つ て 、 た だ 背 景 に 孔 を あ け た だ け だ つ た 。 そ れ は そ の 時 一 番 先 頭 に 立 つ て 踊 つ て ゐ た 小 松 葉 子 を 狙 つ た も の ら し か つ た 。 そ し て 發 砲 し た も の は 一 人 の 美 少 年 で あ つ た 。 し か し そ の 少 年 は 、 彼 を 捕 ま へ よ う と す る 人 々 か ら 脱 れ よ う と し て 、 彼 の か ぶ つ て ゐ た ハ ン チ ン グ を 落 し た 。 す る と 彼 は ふ さ ふ さ と し た 女 の 髪 毛 を し て ゐ た の で あ る 。 そ れ は 少 年 で は な く し て 、 男 装 し た 一 人 の 女 だ つ た の だ 。 人 々 が 思 は ず あ つ け に と ら れ て ゐ る 隙 間 に 、 彼 女 は す ば や く 屋 上 に よ ぢ 登 つ て し ま つ た 。 一 人 の 大 膽 な 男 が 彼 女 の あ と か ら 屋 上 に よ ぢ 登 ら う と す る と 、 彼 女 は そ の 男 に 向 つ て 二 度 目 の 發 砲 を し 姿 を 消 し た 。 浅 草 劇 場 は 同 年 同 月 二 十 日 以 降 別 の 演 芸 を 始 め 、 こ の 時 点 で 浅 草 オ ペ ラ の 常 設 館 と し て の 浅 草 劇 場 は 終 焉 を 迎 え た 。 作 品 発 表 当 時 は 映 画 館 と な り 、 映 画 上 映 の 合 間 に ア ト ラ ク シ ョ ン と し て 舞 踊 や 軽 演 劇 が 上 演 さ れ て い た 。 ︵ 宮 薗 ︶ 死 と 向 ひ あ ひ の 嘔 吐 ﹁ 私 ﹂ は 、 ﹁ そ れ ら の 人 々 と 一 緒 に な つ て 走 つ て ﹂ 行 く 、 匿 名 で あ り 、 対 象 に 気 ま ぐ れ で 刹 那 的 な 関 心 し か 持 た な い ﹁ 群 衆 ﹂ に 同 化 し て い た 。 こ の 時 ﹁ 私 ﹂ は ﹁ 群 衆 ﹂ と 同 化 し て い る と い う 、 現 時 点 で の 自 ら の 世 界 と の 関 わ り 方 を 自 明 の も の と し て 受 容 し て い る の で あ り 、 い わ ば ﹁ 群 衆 ﹂ に 自 ら の 存 在 を 溶 解 さ せ て い る 。 ﹁ 群 衆 ﹂ が 共 有 し て い る 気 ま ぐ れ で 刹 那 的 な 関 心 の 対 象 で あ る 、 水 族 館 の 屋 上 に い る 女 は 、 ﹁ 群 衆 ﹂ に と っ て は 、 そ の 関 心 さ え 満 た せ れ ば 誰 で も あ り え 、 誰 で も よ い 交 換 可 能 な 存 在 で し か な い 。 し か し 突 然 ﹁ そ れ は あ の 女 だ つ た ﹂ と 気 づ く こ と で 、 こ の ﹁ 私 ﹂ に と っ て は 、 女 が 固 有 性 を 持 つ 存 在 で あ る こ と が 開 示 さ れ る 。 し か も ﹁ 私 ﹂ は 女 の 動 向 に こ れ ま で 持 続 的 に 関 心 を 抱 き 続 け て き て お り 、 ﹁ 私 ﹂ に と っ て 女 は 決 し て 誰 と で も 交 換 可 能 な 存 在 と は な り 得 な い の で あ る 。 ﹁ 群 衆 ﹂ と ﹁ 私 ﹂ の 間 に 横 た わ る 、 二 者 に お け る ﹁ 女 ﹂ の 位 相 の 決 定 的 な 相 違 を 認 識 す る こ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 五

た 。 彈 丸 は そ の 男 の 二 の 腕 を か す め た 。 さ い は ひ に 怪 我 は な か つ た が 、 流 石 に そ の 男 も 怯 氣 が つ い て 、 彼 女 を 捕 ま へ る こ と を 斷 念 し た 。 そ の 後 、 誰 一 人 そ の 屋 上 に よ ぢ 登 つ て 、 彼 女 を 捕 ま へ よ う と す る も の は 居 な か つ た 。 そ し て た だ 彼 女 を 遠 ま き に 取 り 圍 ん で 、 わ あ わ あ と 叫 ん で ゐ る ば か り だ つ た 。 │ │ 私 の 周 圍 の 人 々 の 話 を 組 み 合 せ て 見 る と 、 大 體 さ う い ふ 出 來 事 ら し か つ た 。 夕 食 時 な の で 、 私 の 周 圍 か ら 立 去 つ て 行 く 人 々 が あ つ た 。 ま た あ ら た に 立 止 ま る 人 々 も あ つ た 。 さ う い ふ 人 々 の 間 で 、 私 は 、 屋 根 の て つ ぺ ん に 何 や ら 異 常 な 聲 で 叫 ん で ゐ る 彼 女 を 聞 き な が ら 、 私 自 身 が な ん だ か 死 と 向 き あ つ て ゐ る や う な 嘔 吐 を と に よ っ て 、 ﹁ 私 ﹂ は 、 ﹁ 私 ﹂ と こ れ ま で 同 化 し て い た ﹁ 群 衆 ﹂ と の 間 に 、 そ し て こ れ ま で ﹁ 群 衆 ﹂ の 中 に 溶 解 す る 形 で 漠 然 と な さ れ て い た 世 界 へ の 関 わ り に も 裂 け 目 を 見 出 す 。 そ の 裂 け 目 の 意 識 は 、 以 前 漠 然 と 感 じ て い た ﹁ そ の 女 が す こ し 気 が 変 に な り か か つ て ゐ る と い ふ 報 知 は 、 私 に 、 嵐 の 前 兆 の 一 つ の や う に 感 じ ら れ た ﹂ 、 女 の 行 く 末 に 対 す る 暗 い 予 感 を 、 自 ら の 世 界 へ の 関 わ り を 揺 さ ぶ ら れ る こ と に 対 す る 漠 然 と し た 不 安 と 重 ね 合 わ せ る ま な ざ し は 、 現 在 の 女 の 状 況 を 組 み 込 み な が ら 、 決 定 的 な 破 滅 を 結 末 と す る 物 語 を 欲 望 す る 方 向 に 向 か う 。 水 族 館 の 屋 上 で 、 狂 気 と 死 を ま さ に 顕 現 さ せ ん と す る 女 に 対 し て 抱 く こ の よ う な 欲 望 そ の も の に ﹁ 私 ﹂ は 幻 惑 さ せ ら れ る 。 こ れ は 欲 望 を 欲 望 と し て 抱 き 続 け る こ と が 、 自 ら の 世 界 へ の 関 わ り 自 体 を 根 源 か ら 揺 さ ぶ ら れ る こ と に 耐 え る こ と に 他 な ら な い 。 そ の 否 定 的 で あ る と 同 時 に 苦 痛 を 感 じ な が ら 、 し か も そ こ に あ え て と ど ま り 続 け て い る 、 ﹁ 私 ﹂ が 持 つ 欲 望 の 在 り 方 の 身 体 的 表 現 が ﹁ 死 と 向 き 合 つ て ゐ る や う な 嘔 吐 ﹂ な の で あ ろ う 。 そ し て 、 こ の ﹁ 私 ﹂ の ﹁ 嘔 吐 ﹂ は 、 世 界 と の 関 係 性 の 磁 場 に お い て 喚 起 さ れ る も の で あ る に 対 し て 、 ︵ ２ ︶ で 秦 が 感 じ て い る ﹁ 苦 痛 ﹂ は 、 ﹁ 私 ﹂ が 女 を 欲 望 し て い る と い う 思 い こ み 、 ﹁ 私 ﹂ と い う 、 固 有 性 を 持 つ 人 間 と の 関 係 性 の 磁 場 に お い て 喚 起 さ れ て い る と い う 点 で 対 比 さ れ る で あ ろ う 。 ︵ 宮 薗 ︶ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 六

感 じ て ゐ た 。 折 角 、 集 ま つ て き た 警 官 た ち も 、 彼 女 が ピ ス ト ル を 振 り ま は し て ゐ る の で 、 ど う に も 手 の 下 し や う が な か つ た 。 警 官 た ち は た だ 、 屋 上 の 狂 女 を も つ と よ く 見 る た め に 、 水 族 館 の ま は り を 取 り 圍 ん で ゐ る 大 き な 樹 の 枝 の 上 に 、 よ ぢ 登 つ て ゐ た 野 次 馬 た ち を 、 無 理 に 引 き ず り 下 さ せ る の に 役 立 つ た だ け だ つ た 。 さ う し て ゐ る う ち に 約 一 時 間 ば か り 過 ぎ た 。 そ し て 夜 が す ぐ そ こ ま で 來 て ゐ た 。 し か し 群 集 は な か な か 散 ら う と し な い ば か り か 、 ま す ま す そ の 環 を 大 き く し て 行 つ た 。 た う と う 夜 に な つ た 。 そ し て 屋 根 の 上 が 暗 く な つ て 、 彼 女 の 姿 が よ く 見 わ け ら れ な く な り 出 し た 。 た だ 、 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 七

と き ど き 、 狂 人 特 有 の 身 の 毛 の よ だ つ や う な 叫 び 聲 が 、 聞 え る ば か り だ つ た 。 そ れ で も 、 誰 一 人 も う 、 そ の 場 を 立 ち 去 ら う と は し な か つ た 。 そ し て 私 た ち は 何 か を 待 つ て ゐ る か の や う だ つ た 。 私 た ち は 一 た い 何 を 待 つ て ゐ る の だ ら う ？ そ れ は 悲 劇 を だ ら う か ？ い や 、 悲 劇 な ら 、 そ れ を 待 つ ま で も な く 、 悲 劇 の 中 の 悲 劇 が 、 現 に 私 た ち の 眼 の 前 に 展 開 さ れ つ つ あ る の だ 。 私 た ち の 好 奇 心 を 滿 足 さ せ る に は 、 も う こ れ で 充 分 な 筈 だ 。 だ か ら 私 に は 、 た だ 私 た ち が こ の 悲 劇 の 上 に 最 後 の 幕 の 下 さ れ る の を 待 つ て ゐ る ご と く に し か 、 思 は れ な か つ た 。 そ し て た う と う 、 こ の 悲 劇 の 結 末 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 八

と し て は す こ し ば か り 悲 惨 な 出 來 事 が 持 ち 上 つ た 。 そ れ は 、 群 集 の 中 の 一 人 が 、 ど こ か ら 持 つ て き た の か 、 突 然 、 一 個 の 花 火 を 打 ち 上 げ た の で あ る 。 お や 、 花 火 ？ 始 め は 誰 の 眼 に も そ れ が そ の や う に 映 つ た が 、 し か し そ れ は さ う で は な か つ た 。 そ れ は 新 聞 社 の 寫 眞 班 が 彼 女 を 撮 影 す る た め に も や し た マ グ ネ シ ウ ム で あ つ た 。 マ グ ネ シ ウ ム は 、 一 瞬 間 、 屋 根 の 上 に 髪 を ふ り み だ し て 、 片 手 に ピ ス ト ル を 持 ち 、 い ま だ に そ こ に ま ご ま ご し て ゐ る 狂 人 の す さ ま じ い 姿 を 、 私 た ち に あ り あ り と 示 し た 。 私 た ち は そ れ を 見 て 思 は ず 歡 呼 し よ う と し た 。 だ が 、 丁 度 そ の 瞬 間 だ つ た 。 そ の 不 意 打 ち の マ グ ネ シ ウ ム は 、 屋 上 の ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 五 九

彼 女 を ひ ど く び つ く り さ せ た ら し か つ た 。 彼 女 は そ の た め に 身 體 の 均 衡 を 失 つ た や う に 見 え た 。 そ し て 屋 上 か ら 眞 逆 樣 に 私 た ち の 上 に 墜 落 し て き た 。 私 は 思 は ず 眼 を つ ぷ つ た 。 私 は も う こ れ 以 上 、 こ こ に 居 残 つ ＊ て ゐ て 、 死 と 向 ひ あ ひ の 嘔 吐 に 堪 へ る こ と は 出 來 な か つ た 。 そ の た め に 、 ﹁ ま だ 生 き て ゐ る ぞ ！ ﹂ と 人 々 の 叫 ん で ゐ る の を 、 ぼ ん や り 耳 に し な が ら 、 私 は 眼 を つ ぶ つ た ま ま 、 そ こ を 立 ち 去 つ て 行 く よ り ほ か は な か つ た 。 ︵ お お は し た け ひ こ ・ 関 西 学 院 大 学 文 学 部 教 授 ︶ じ く と も の ぶ ・ 関 西 学 院 大 学 大 学 院 文 学 研 究 科 博 士 課 程 前 期 課 程 二 年 は た ゆ う や ・ 関 西 学 院 大 学 大 学 院 研 究 員 お ぞ え よ う へ い ・ 関 西 学 院 大 学 大 学 院 研 究 員 な が い あ つ こ ・ 関 西 学 院 大 学 大 学 院 研 究 員 み や ぞ の み か ・ 関 西 学 院 大 学 大 学 院 研 究 科 研 究 員 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 六 〇