英語都々逸・ローマ字都々逸研究

英

語

都

々

逸

・

ロ

ー

マ

字

都

々

逸

研

究

菊

池

真

一

一

、

英

語

都

々

逸

の

種

類

﹁ ﹂ 、 都 々 逸 の 中 に 英 語 を 採 り 入 れ た も の を 英 語 都 々 逸 ロ ー マ 字 を 採 り 入 れ た も の を ﹁ ロ ー マ 字 都 々 逸 ﹂ と す る 。 こ れ に は 次 の よ う な も の が あ る 。 。 ① 英 語 の ス ペ リ ン グ を ア ル フ ァ ベ ッ ト で 記 す も の ② 英 語 を 仮 名 で 記 す も の 。 ③ 日 本 語 を ロ ー マ 字 で 記 す も の 。 英 語 は 出 て こ な い 。 書 名 を 示 す と 次 の よ う に な る ︵ ︺ 内 は 角 書 ︶ 。 ︹ ① ﹃ 流 行 ︺ 英 語 度 々 逸 ︵ 明 治 四 年 序 ︶ ︹ ﹄ ﹃ 日 本 粋 曲 ︺ ね も と 調 べ ︵ 明 治 二 十 五 年 八 月 ︹ ﹄ 十 日 。 安 藤 広 放 子 ︵ 一 之 助 ︶ 編 。 活 版 印 刷 ︶ ② ﹃ 言 語 注 解 ︺ 英 語 土 渡 逸 ﹄ 初 輯 ・ 二 輯 ︵ 一 荷 堂 ︹ 半 水 作 ・ 序 ︶ ﹃ 西 洋 ︺ 都 々 逸 図 絵 ︵ 白 山 人 序 ︶ ︹ ﹄ ﹃ 英 語 都 々 一 ︵ 長 谷 川 貞 信 画 ︶ ﹄ ③ ﹃ 蟹 字 混 交 ︺ 漢 語 詩 入 都 々 逸 ﹄ 初 編 ︵ 明 治 四 年 ︹ 序 。 三 木 光 斎 編 ︶ ﹃ 支 那 西 洋 国 字 度 々 逸 ︵ 初 編 ・ 二 編 は 明 治 四 年 ﹄ 序 。 船 亭 美 吉 作 ・ 撰 ︶ ﹃ 漢 洋 取 交 ︺ 都 々 逸 図 会 ﹄ 弐 編 ︵ 明 治 四 年 序 。 ︹ 三 木 光 斎 序 ︶ 刊 年 の 明 ら か な も の が 、 活 版 の ﹃ 日 本 粋 曲 ︺ ね も と ︹ ﹄ 、 ﹁ ﹂ 。 調 べ を 除 き 全 て 明 治 四 年 で あ る の は 興 味 深 い 次 に 、 諸 本 の 所 在 を 記 す 。 ① ﹃ 流 行 ︺ 英 語 度 々 逸 ﹄ 国 文 学 研 究 資 料 館 所 蔵 ︹ ﹃ 日 本 粋 曲 ︺ ね も と 調 べ ﹄ 菊 池 真 一 ・ 国 立 国 会 ︹ 図 書 館 所 蔵 ① ﹃ 言 語 注 解 ︺ 英 語 土 渡 逸 ﹄ ︹ 初 輯 ： 菊 池 真 一 ・ 国 文 学 研 究 資 料 館 ・ 東 京 大 学 文 学 部 国 語 学 研 究 室 所 蔵 二 輯 ： 菊 池 真 一 ・ 国 文 学 研 究 資 料 館 ・ 早 稲 田 大 学 ・ 国 立 国 会 図 書 館 ︵ 注 一 ・ 東 京 大 学 ︶ 文 学 部 国 語 学 研 究 室 所 蔵 ﹃ 西 洋 ︺ 都 々 逸 図 絵 ﹄ 菊 池 真 一 所 蔵 ︹ ﹃ 英 語 都 々 一 ﹄ 菊 池 真 一 所 蔵 ③ ﹃ 蟹 字 混 交 ︺ 漢 語 詩 入 都 々 逸 ﹄ 東 京 都 立 中 央 図 ︹

書 館 特 別 文 庫 東 京 誌 料 所 蔵 ﹃ 支 那 西 洋 国 字 度 々 逸 ﹄ 初 編 ： 国 文 学 研 究 資 料 館 ・ 国 立 国 会 図 書 館 ︵ 注 二 ︶ 東 京 都 立 中 央 図 書 館 特 別 文 庫 室 東 京 誌 料 ︵ 注 三 ︶ 所 蔵 二 編 ： 菊 池 真 一 所 蔵 三 編 ： 関 西 大 学 ︵ 注 四 ・ 早 稲 田 大 学 所 蔵 ︶ 四 編 ： 東 京 都 立 中 央 図 書 館 特 別 文 庫 東 京 誌 料 所 蔵 八 編 ： 菊 池 真 一 ・ 関 西 大 学 ・ 東 京 都 立 中 央 図 書 館 特 別 文 庫 東 京 誌 料 ・ 国 文 学 研 究 資 料 館 ︵ 注 五 ︶ 所 蔵 ﹃ 漢 洋 取 交 ︺ 都 々 逸 図 会 ﹄ 菊 池 真 一 ・ 名 古 屋 市 ︹ 蓬 左 文 庫 所 蔵 以 下 、 各 本 を 翻 刻 紹 介 す る 。 菊 池 所 有 本 が あ る 場 合 は 、 そ れ に 拠 っ た 。 ﹃ 流 行 ︺ 英 語 度 々 逸 ﹃ 支 那 西 洋 国 字 度 々 逸 ﹄ 初 編 に ︹ ﹄ つ い て は 、 国 文 学 研 究 資 料 館 の 翻 刻 許 可 を 得 た ︵ 国 資 。 学 第 号 。 平 成 二 十 四 年 二 月 六 日 付 ︶ 546 ﹃ 蟹 字 混 交 ︺ 漢 語 詩 入 都 々 逸 ﹃ 支 那 西 洋 国 字 度 々 ︹ ﹄ 逸 ﹄ 四 編 に つ い て は 、 東 京 都 立 中 央 図 書 館 の 翻 刻 許 可 を 得 た ︵ 平 成 二 十 四 年 二 月 一 日 付 ︵ 平 成 二 十 四 年 二 。 ︶ 月 八 日 付 ︶

二

﹃

流

行

︺

英

語

度

々

逸

﹄

、

︹

︵

︶

国

文

学

研

究

資

料

館

所

蔵

序 文 の 振 り 仮 名 は 省 略 。 本 文 も 、 英 語 ル ビ の つ い て い る 語 句 以 外 の ル ビ は 省 略 。 右 側 ル ビ の 英 単 語 に は ﹁ ﹂ が つ い て い る 。 そ の 読 み は ［ ］ に 入 れ た 。 左 側 ル ビ は ︵ ︶ で 括 っ た 。 英 語 は 筆 記 体 で 書 か れ て い る 。 編 者 ・ 山 々 亭 有 人 は 明 治 三 十 五 年 ︵ 一 九 〇 二 ︶ に 没 し て い る 。 546 国 文 学 研 究 資 料 館 の 翻 刻 許 可 を 得 た ︵ 国 資 学 第 。 号 。 平 成 二 十 四 年 二 月 六 日 付 ︶ 英 語 都 々 逸 全 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 山 々 亭 有 人 記 ︹ 流 行 ︺ 英 語 度 々 逸 東 京 松 林 堂 版 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ 方 今 一 般 流 行 な る 。 有 益 便 利 の 横 文 字 は 。 支 那 の 橫 ま 。 。 ち 日 本 の 横 浜 横 に 車 は 通 ら ね ど 竪 に 車 の 走 れ る 国 は 英 語 を 記 臆 な す 時 は 。 横 行 自 在 な ら ざ る 事 な し 。 と ば か り い へ ど 横 道 辺 鄙 横 町 新 み ち な ん ど い ふ 。 世 間 し ら ず の 住 土 地 は 。 何 と 読 や ら 橫 ぞ つ ぽ う 横 紙 破 り に 睥 睨 も あ ら ん と 例 の 書 房 が 老 婆 心 に 。 横 眼 遺 ︵ マ マ ︶ ひ の 艶 め き し 。 彼 都 々 一 の 横 合 へ 通 語 を 加 え て 梓 と な せ し が 。 何 さ ま 是 は 便 利 よ と 。 横 手 を 打 て 御 称 美 あ る 様 。 只 歴 冀 ひ ま つ る に な ん 辛 未 秋 山 々 亭 有 人 記 ︵ 一 オ ︶ ﹂

︵ 絵 ︵ 一 ウ ︶ ︶ ﹂ ︵ 絵 ︵ 二 ノ 三 オ ︶ ︶ ﹂ な ん ぼ 浮 世 が 逆 さ ま ぢ や と て 客 が 仮 ﹁ ［ フ ヲ ー ル False ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹂ ス う そ つ き 女 郎 を 騙 チ ー ト だ ま す Cheet ︵ 二 ノ 三 ウ ︶ わ し に や 杉 田 の 梅 よ り 酸 ﹁ ［ サ ヲ マ ル ︵ す い ︶ Sou r ］ ﹂ も 甜 ﹁ ［ ス ウ ヰ ー ト ト ︵ あ ま い ︶ も く ろ ふ 人 ﹂ Sweet ］ ﹂ ︵ 四 オ ︶ Bad K ill わ た し が 醜 ベ ツ ド わ る け り や サ ア 殺 ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ Body ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ キ イ ル こ ろ さ ん せ お ま へ に ま か せ た こ の 体 ［ ボ ヂ ー ︵ か ら だ ︵ 四 ウ ︶ ］ ﹂ ︶ ﹂ 逃 ﹁ ［ ロ ン ニ ウ エ ー ︵ に げ ︶ て 二 人 は 田 舎 Ru naway ］ ﹂ の す ま い な れ ぬ 機 織 ﹁ ［ ウ イ ー ワ ル ︵ は た を Weaver ］ ﹂ り ︶ ち ん 仕 事 ︵ 五 オ ︶ ﹂ は な れ ま い と の 約 束 か た く 立 る 屏 風 ﹁ ［ ス ク リ Scree n ー ン ︵ ひ よ ふ ぶ ︶ 蝶 つ が ひ ︵ 五 ウ ︶ ］ ﹂ ﹂ Idea Lock し や ん と 意 ﹁ ［ ア イ ヂ ー ︵ こ ゝ ろ ︶ に 鎖 ﹁ ］ ﹂ Chest ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ロ ツ ク じ や う ま へ を ろ し 鍵 は お ま へ の 胸 ︵ テ イ ス ト ︵ む ね ︶ し だ い ︵ 六 オ ︶ ︶ ﹂ ﹂ つ と め す る 身 は あ の か し 浴 衣 ﹁ ［ バ ツ シ イ Bathingdress ド レ ス ︵ ゆ か た ︶ あ す は ど な た と 汗 ﹁ ［ ス ウ エ ］ ﹂ Sweat ツ ト ︵ あ せ ︶ に な る ︵ 六 ウ ︶ ］ ﹂ ﹂ Crown L ongcoat 冠 ク ラ ヲ ヌ か む り つ け て 羽 織 ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ロ ン グ コ ー ト ︵ は を り ︶ を 着 て も ほ ん に 寸 志 の な ］ ﹂ い 男 ﹁ ［ メ ー ル ︵ お と こ ︵ 七 オ ︶ Male ］ ﹂ ︶ ﹂ D ea d Io rm e 死 ﹁ ［ デ ツ ド ︵ し ︶ ぬ ほ ど 恋 し い 吾 儕 ﹁ ］ ﹂ Physician,Doctor ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ア イ ミ ー わ た し の や ま ひ お 医 者 ［ フ イ ジ シ ニ ヌ ド ク ト ア ル ︵ い し や ︶ さ ん で も な ］ ﹂ を り や せ ぬ ︵ 七 オ ︶ ﹂ Nurse M isslady 乳 人 ナ ル ス お ん ば そ だ ち の あ の 娘 ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ミ シ レ ヂ ︵ ぢ や う ︶ さ ま が 冬 ﹁ ［ ウ イ ヌ タ ］ ﹂ Winter ル ︵ ふ ゆ ︶ が 来 て さ へ ま だ 袷 ︵ 八 オ ︶ ］ ﹂ ﹂ 二 階 ﹁ ［ フ ル ー ア ル ス ト ー リ ︵ に か い ︶ せ Floorstory ］ ﹂ か れ て ゐ る 身 に つ ら く 何 所 の 坐 鋪 ﹁ ［ バ ー Barlowerhall ル ロ ア ル ホ ー ル ︵ ざ し き ︶ か あ の さ わ ぎ ︵ 八 ウ ︶ ］ ﹂ ﹂ 人 に 賢 固 ﹁ ［ ス チ フ ︵ か た い ︶ と い わ れ た わ し Stiff ］ ﹂ Stupid H ot が 愚 ス チ ユ ー ビ ト お ろ か し い ほ ど 熱 ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ホ ツ ト ︵ あ つ ︶ く な る ︵ 九 オ ︶ ］ ﹂ ﹂ 風 ﹁ ［ ウ ヰ ヌ ド ︵ か ぜ ︶ の 柳 ﹁ ［ ウ イ ル Wind Wilow ］ ﹂ ロ ー ︵ や な ぎ ︶ に ま か せ て い る が 勤 ﹁ ［ ヂ リ ］ ﹂ Diligent ゼ ヌ ト ︵ つ と め ︶ す る 身 の 常 ぢ や ぞ へ ︵ 九 ウ ︶ ］ ﹂ ﹂ ふ と し た 吾 儕 ﹁ ［ ウ ヰ ー ヲ ス ︵ わ た し ︶ の We or us ］ ﹂ 心 得 違 ﹁ ［ ミ ス テ ー キ ︵ こ ゝ ろ へ ち が ひ ︶ 逢 Mistake ］ ﹂ ぬ 従 前 ﹁ ［ フ ヲ ー ア ル マ ル リ ︵ む か し ︶ に Fo rmerly ］ ﹂ し て ほ し い ︵ 十 オ ︶ ﹂ 早 ﹁ ［ イ ア ル リ ︵ は や ︶ く 聴 度 ﹁ ［ ヒ ー ア Ealy Hear ］ ﹂ ル ︵ き ゝ た い ︶ 色 よ い 返 事 ﹁ ［ リ ホ ー ル ト ﹂ ］ ﹂ ］ Report ︵ へ ん じ ︶ 雁 ﹁ ［ ワ イ ル ド グ ー ス ︵ か り ︶ Wildgoose ］ ﹂ の 便 り も あ れ ば よ い ︵ 十 ウ ︶ ﹂ 明 の 鵲 ﹁ ［ ク ロ ー ︵ か ら す ︶ と 鶏 ﹁ ［ コ ツ Cr ow Cock ］ ﹂ ク ︵ に は と り ︶ や に く や 可 愛 ﹁ ［ ロ ー ウ ︵ か ］ ﹂ ］ ﹂ Love あ い お ひ と の 眼 ア イ ズ め を さ ま す 十 ︶ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹂︵ Eyes

一 オ ︶ 稀 偶 ﹁ ［ セ ル ド ム ︵ た ま た ま ︶ 来 な が ら あ れ Seldom ］ ﹂ 性 急 ス ペ リ ン グ 判 読 不 能 フ ー ム ヘ ー チ ヌ ス せ ﹁ ︽ ︾［ ］ ﹂︵ い き ゆ う ︶ な 月 夜 ﹁ ［ ム ー ナ イ ト タ イ Moon Nighttime ム ︵ つ き よ ︶ が ら す に 帰 る の か ︵ 十 一 ウ ︶ ］ ﹂ ﹂ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂ 金 ゴ ー ル ト き ん 銀 シ ル ワ ゛ ル Gold Silver Id ea ︵ ︶ ﹁ ぎ ん づ く で も 買 れ ぬ も の は た つ た ひ と つ の 意 ア イ ヂ イ こ ゝ ろ 情 愿 フ リ ー リ い ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂︵ Feeling き ︵ 十 二 オ ︶ ︶ ﹂ 久 鋪 ﹁ ［ ロ ン タ イ ム ︵ ひ さ し く ︶ あ は ず に Long time ］ ﹂ 忽 然 ﹁ ［ エ キ シ デ ス タ リ ︵ ふ と ︶ 御 目 も Accidentally ］ ﹂ じ 悦 ﹁ ［ グ レ ツ ト ︵ よ ろ こ ぶ ︶ 間 も な し 明 の と Glad ］ ﹂ り ︵ 十 二 ウ ︶ ﹂ 手 ﹁ ［ ヘ メ ド ︵ て ︶ に 鍋 ﹁ ［ パ ヌ ︵ な べ ︶ Hand Pan ］ ﹂ ］ ﹂ さ げ よ が 雑 巾 ﹁ ［ モ ブ ︵ ぞ う き ん ︶ 差 が お ま へ Mop ］ ﹂ と 添 な ら い と や せ ぬ ︵ 十 三 オ ︶ ﹂ 鴦 鴛 の 真 実 ﹁ ︽ ス ペ リ ン グ 後 半 判 読 不 能 ［ ツ ル ー True ︾ リ ー ル ︵ ま こ と ︶ 何 う ら や ま し 二 ツ 枕 ﹁ ［ コ ］ ﹂ Cushion ス シ ヨ ス ︵ ま く ら ︶ に ひ よ く 草 蓆 ﹁ ［ ロ ］ ﹂ Rushmatting シ メ ツ チ ン ︵ ご ざ ︵ 十 三 ウ ︶ ］ ﹂ ︶ ﹂ ぬ し と わ た し を 天 秤 ﹁ ［ ス ケ ー ル ス ︵ は か り ︶ Scales ］ ﹂ に か け り や ど ち の 情 実 ﹁ ス ペ リ ン グ 判 読 不 能 ［ ジ ユ ︽ ︾ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹂ ウ ま こ と が 重 ヘ ヴ ヰ お も い や ら Hea v y ︵ 十 四 オ ︶ 円 ﹁ ［ ラ ヲ ヌ ド ︵ ま る ︶ い ば か り は 転 び も あ れ Lound ］ ﹂ ば 角 ﹁ ［ ス ク ウ エ ー ル ︵ か く ︶ も あ れ か し 人 Squ are ］ ﹂ 意 ﹁ ［ ア イ ヂ イ ︵ こ ゝ ろ ︵ 十 四 ︶ Id ea ］ ﹂ ︶ ﹂ 待 ﹁ ［ ウ エ ヽ ト ︵ ま て ︶ ど こ よ ひ は 顔 さ へ 出 さ Wait ］ ﹂ ず 雲 ﹁ ［ ク ラ ウ ド ︵ く も ︶ が 邪 摩 ﹁ ［ ヒ Cloud Hinder ］ ﹂ ヌ ダ ル ︵ じ や ま ︶ す る 秋 ﹁ ［ ヲ ー ツ ム ︵ あ ］ ﹂ ］ ﹂ Au tumn き ︶ の 月 ﹁ ［ ム ー ヌ ︵ つ き ︵ 十 五 オ ︶ Moon ］ ﹂ ︶ ﹂ 二 人 り 馴 た る 都 ﹁ ［ カ ビ タ ン ︵ み や こ ︶ を は Capitol ］ ﹂ な れ な れ ぬ 鄙 ﹁ ［ カ ヲ ヌ ト リ ︵ い な か ︶ の 村 Cou n try ］ ﹂ ﹁ ［ ウ ヰ ル レ ジ ︵ む ら ︶ す ま ゐ ︵ 十 五 ウ ︶ Village ］ ﹂ ﹂ 内 や 床 し と さ し 睇 ﹁ ［ ル ー ク ︵ の ぞ ︶ か る ゝ 竹 Look ］ ﹂ 簾 ﹁ ︽ ス ペ リ ン グ 後 半 判 読 不 能 ［ ベ ム ブ ー ヲ Bamboo ︾ ー ニ ン ︵ す だ れ ︶ を ろ し た 船 ﹁ ［ シ ツ プ ︵ ふ ］ ﹂ ］ ﹂ Ship ね ︶ の 中 ︵ 十 六 オ ︶ ﹂ Dead Nun n ery ぬ し が 死 デ ツ ト し ん だ ら あ の 尼 寺 ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ モ ネ ス ト リ ︵ あ ま で ら ︶ が ふ え て 居 ﹁ ［ リ ー ］ ﹂ Live ウ ︵ ゐ ︶ ど こ が さ ぞ な か ろ ︵ 十 六 ウ ︶ ］ ﹂ ﹂ わ け も 無 ノ ヌ な い こ と ツ イ 疑 ス ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ︽ None Doubt ペ リ ン グ 後 半 判 読 不 能 ［ ダ ウ ト ヂ マ ル ︵ う た ぐ る ︶ ︾ ］ ﹂ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹂ も 遠 フ ハ ー ル と を く は な れ て く ら す ゆ へ Far ︵ 十 七 オ ︶ Cutuls takes エ ヽ も う る さ い ど ふ し た も の だ 風 邪 ﹁ ［ ケ タ ー ル 、 テ ー ク ス コ ト ル ド 、 ケ ツ チ co ld,catch cold エ コ ー ル ド か ぜ か う わ さ か こ の 打 噴 ス ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ Sneeze ニ ー ズ ︵ く し や み ︵ 十 七 ウ ︶ ］ ﹂ ︶ ﹂ Drunk S peak 酔 ﹁ ［ ツ コ ヌ ク ︵ え ふ ︶ て わ た し が 講 ﹁ ］ ﹂ ［ ス ピ ー キ ︵ い ふ ︶ の ぢ や な い が こ う 癲 ﹁ ［ マ ］ ﹂ Mad ツ ド ︵ き ち が い ︶ に は 誰 が し た ︵ 十 八 オ ︶ ］ ﹂ ﹂

﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂ た ま に 面 フ エ ー ス か ほ 見 シ ー Face See ︵ み ︶ り や つ い 嬉 ﹁ ［ グ レ ツ ト ︵ う れ ︶ し さ に Glad ］ ﹂ 話 ﹁ ［ セ ー ︵ は な す ︶ こ と さ へ 後 ﹁ ［ ア フ タ Say A fter ］ ﹂ ル ︵ あ と ︶ や 先 ﹁ ［ フ ア ル ス ト ︵ さ き ︵ 十 ］ ﹂ ］ ﹂ ︶ ﹂ Fir st 八 ウ ︶ ぬ し 有 ﹁ ［ ヘ ウ ︵ あ る ︶ 爾 儕 ﹁ ［ イ ー ︵ お Have Ye ］ ﹂ ］ ﹂ か た に な ぞ か け ら れ て 贏 ス ペ リ ン グ 判 読 不 能 ウ ︶ ﹁ ︽ ︾［ ヰ ス ︵ と く ︶ に や と か れ ぬ 三 重 の 帯 ︵ 十 九 オ ︶ ］ ﹂ ﹂ い か に 苦 界 の 朱 に 雑 ﹁ ［ ミ キ ス ︵ ま じ ︶ わ れ ど Mix ］ ﹂ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂ 精 神 ヘ ル ス こ ゝ ろ の 真 ツ ル ー Health True ︵ ま こ と ︶ を 売 ﹁ ［ バ イ ︵ う り ︶ は せ ぬ ︵ 十 九 Se ll ］ ﹂ ﹂ ウ ︶ ife F riend 妻 ﹁ ［ ウ ア イ フ ︵ つ ま ︶ と い わ れ に や 朋 友 ﹁ ］ ﹂ フ リ ン ド と も だ ち し う に 爾 嘅 ザ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ Thine o r thy イ ヌ ザ イ ︵ お ま へ ︶ た つ ま へ 我 嘅 ﹁ ［ わ ］ ﹂ Mine or my た し や ﹂ な お ］ 先 ﹁ ［ フ ア ル ス ト ︵ さ き ︶ も と く し ん ま だ 父 母 Fir st ］ ﹂ ﹁ ［ ペ ー レ ン ツ ︵ ふ た お や ︶ の 許 ﹁ ス ペ リ ン Parents ］ ﹂ ︽ グ 判 読 不 能 ［ ヒ チ シ ヲ ヌ ︵ ゆ る し ︶ う け ね ど わ し が ︾ ］ ﹂ 夫 ﹁ ［ ホ ズ バ ン ド ︵ つ ま ︵ 二 十 ウ ︶ Husb an d ］ ﹂ ︶ ﹂ 花 ﹁ ［ フ ロ ー ル ︵ は な ︶ の あ た り の み な 深 山 Flower ］ ﹂ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂ 樹 ト リ ー ぎ で 外 山 ビ サ イ ヅ Tr ee B esides ︵ ︶ ﹁ ［ ］ ﹂︵ ︶ ほ か 見 変 タ ラ ン ス フ ヲ ル ム か へ Tr ansf or m る 人 は な い ︵ 二 十 一 オ ︶ ﹂ 気 抜 ﹁ ［ ク ル ー ジ ︵ き ぬ け ︶ す る ほ ど 思 ふ て 居 Cr azy ］ ﹂ る を 聾 ﹁ ︵ つ ん ぼ ︶ ほ ど に も 届 き や せ ぬ ︵ 二 十 Deaf ﹂ ﹂ 一 ウ ︶

三

﹃

日

本

粋

曲

根

元

し

ら

べ

﹄

、

︵

菊

池

所

蔵

︶

︽ 活 版 印 刷 。 内 題 に は ﹁ 日 本 粋 曲 ︺ ね も と 調 べ ﹂ と あ ︹ 。 、 ﹁ ﹂ る 本 書 は 国 会 図 書 館 近 代 デ ジ タ ル ラ イ ブ ラ リ ー に お い て 文 化 庁 長 官 裁 定 の も と 、 公 開 さ れ て い る 。 英 語 都 々 逸 の 部 分 の み 紹 介 ︾ ︹ 英 語 漢 語 ︺ 都 々 一 集 ○ 英 語 読 込 情 歌 Cat and dog rain と 降 つ て も 帰 す 残 る 未 練 の 涙 が 敵 よ 身 は 人 の も の 心 は 主 の 妻 Money B ut 物 事 で 痩 た る を 捉 へ て 太 い は 余 ま り だ Think M e A voice The cuckoo な ま じ 聞 た が 迷 ひ 夜 な 夜 な 待 ぞ へ Cuckoo 恋 路 処 か が 高 価 い 色 ぢ や が ふ く り や せ ぬ Rice Belly Answer Head 取 る 手 を 遅 し と 披 き 斯 で 有 ろ う と 掻 く に 上 下 の 隔 て は 無 い よ も 夜 な 夜 な 宿 る 水 love Moon 今 更 ス テ ツ キ と は 情 な い 杖 と 頼 み し ア ノ が Man ど う す り や 宜 か と ぢ れ て 待 夜 の 其 長 さ Stand sit Alway C row 怨 み し 後 朝 後 朝 な れ ど 明 て 嬉 し い 初 ﹂︵ ︶ ear eye に 口 あ て 私 が 胸 を 鼻 舌 其 折 や な み だ 三 十 四 広 い 妾 し の 胸 に 叶 ふ た 男 は 一 人 earth S ir

可 愛 い 男 に 送 り 色 よ い 返 事 を か letter W ait Cage Sparrow 大 事 が ら れ た を 逃 げ て 余 所 で 苦 労 を Wife negative 見 合 の 日 ま で は と 成 気 髷 が 有 た ら 住 ば 都 よ で も が 梅 に 啼 く Country Nightingale お 呑 み よ で も 買 な 稼 い で 儲 け た は し た 丈 け Wine pro. せ ぬ ぞ へ お 前 の 事 は 気 障 の の 出 る た び に Forget Talk の 、 の 私 し や 降 ら れ る 気 で 運 ぶ Snow even Rain night Bisiter B ad 名 指 し の 主 だ と 思 ひ 来 て 見 り や い つ も の man Stove gong 写 真 取 出 し 側 で イ ツ カ 思 案 に 暮 れ よ と 云 出 す 迄 は 咽 に た め た 唾 My lover three days に や 遂 載 ら れ て に 落 易 ひ U p per m outh low er m outh は よ い か ヱ 南 無 阿 弥 陀 仏 と 一 声 床 の 上 ︵ 三 ready dye ﹂ 十 五 ︶ ⋮ ⋮ 明 治 二 十 五 年 八 月 八 日 印 刷 仝 年 仝 月 廿 日 出 版 定 価 五 銭 編 者 安 藤 一 之 助 名 古 屋 市 黒 門 町 七 十 二 番 戸 発 行 兼 印 刷 者 桜 井 仙 右 衛 門 名 古 屋 市 小 田 原 町 三 十 二 番 戸 発 兌 所 博 文 社 活 版 所 同 市 同 町 同 番 戸 売 捌 所 金 誠 堂 同 市 本 町 二 丁 目

四

﹃

言

語

注

解

︺

英

語

土

渡

逸

﹄

、

︹

︵

︶

初

輯

・

二

輯

菊

池

所

蔵

恋 々 山 人 と は 一 荷 堂 半 水 の こ と 。 同 人 は 、 明 治 十 五 年 ︵ 一 八 八 二 ︶ に 没 し て い る 。 房 庵 恋 々 山 人 作 ︹ 言 語 注 解 ︺ 英 語 土 渡 逸 連 声 堂 蔵 版 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ 自 序 夫 浮 連 哥 ︵ ど ゞ い つ ︶ の 流 行 な す こ と 。 既 に 五 大 州 に ひ ろ が り て 。 漢 語 ま じ り は い ふ も さ ら な り 。 今 や 此 冊 は 。 英 語 を カ タ カ ナ 詞 に ま じ へ て 。 其 恋 情 を 穿 ち た る 新 作 奇 妙 の 文 句 な れ ば 。 左 り に 其 音 の ま こ と を 誌 し 。 尚 片 カ ナ の 読 や す か ら ん た め に 。 真 仮 名 に て 右 に し る す 。 四 方 の 通 君 子 。 こ れ を 懐 に し て 諷 ひ 玉 は ゝ 。 日 本 人 は お ろ か 。 外 国 人 迄 。 興 に 入 。 ミ ヤ ウ デ イ ス ト 爾 云 浪 華 一 荷 堂 主 人 半 水 ︵ 壱 オ ︶ ﹂ ス リ ー フ テ ー ル ［ す り い ふ て い る ︵ 袖 泪 ︶ と し ら ず に ］ ぬ は デ ン プ ネ ス ［ で ん ぷ ね す み ︵ し め る ︶ 身 を な ん の ］ か の ︵ 壱 ウ ︶ ﹂ キ ル ー ン ［ き る う ん ︵ 浄 き ︶ こ ゝ ろ で い ふ ひ と 言 を デ ］ イ ル テ イ ［ で い る て い ︵ 汚 れ た る ︶ な る に く て ぐ ち ﹂ ］ ︵ 二 オ ︶ 待 夜 は ロ ン グ ［ ろ ん ぐ ︵ 長 き ︶ と お も ふ て い る に あ へ ］ ば シ ヨ ル ト ［ し よ る と ︵ 短 き ︶ わ か れ し た ︵ 二 ウ ︶ ］ ﹂

ブ ロ ー ド ［ ぶ ろ う ど ︵ 広 き ︶ 世 界 も ぬ し ゆ へ わ た し や ］ ナ ル ロ ウ ［ な る ろ う ︵ 狭 く ︶ く ら す よ こ の 頃 は ︵ 三 ］ ﹂ オ ︶ ぬ し の ゲ レ ー ト ［ げ れ い と ︵ 大 き な ︶ 気 を あ ん じ る よ ］ ス モ ー ル ［ す も う る ︵ 小 さ い ︶ お ん な の こ ゝ ろ で は ﹂ ］ ︵ 三 ウ ︶ う つ く し ス ピ ー キ ［ す ぴ い き ︵ 言 ば ︶ も ふ や め さ ん せ ］ 恋 に ハ イ ロ ウ ［ は い ろ う ︵ 高 低 ︶ あ る じ や な し ︵ 四 ］ ﹂ オ ︶ フ ア ル ［ ふ あ る ︵ 遠 き ︶ と こ ろ も つ い 来 さ ん す り や ニ ］ ー ル ［ に い る ︵ 近 く ︶ お も ふ よ わ し が 気 は ︵ 四 ウ ︶ ］ ﹂ た ま さ か フ ヱ ツ ト ［ ふ へ つ と ︵ こ へ た と ︶ お も ふ た 中 ］ を ま た も リ ー ン り い ん や せ さ す な こ と ば 尻 五 ［ ］︵ ︶ ﹂︵ オ ︶ シ ユ ー テ ー ブ ル ［ し ゆ う て い ぶ る ︵ ほ ど よ く ︶ お ま へ ］ の 世 事 で ト ウ ヱ ル ［ と う ゑ る ︵ ま よ ひ ︶ ま し た よ こ ゝ ］ ろ か ら ︵ 五 ウ ︶ ﹂ レ フ ト ［ れ ふ と ︵ 右 と ︶ ラ イ ト ［ ラ イ ト ︵ 左 ︶ に 月 ］ ］ ［ ］︵ ︶ ﹂ 花 と 見 て く ら す お 前 の ハ ル ト は る と こ ゝ ろ で は ︵ 六 オ ︶ テ イ リ プ ［ て い り ぷ ︵ 深 き ︶ お も ひ も お ま へ の 胸 に や ］ ヲ ン テ イ ー フ ［ を ん て い ひ ふ ︵ あ さ ひ ︶ と お も は ん せ ］ う ︵ 六 ウ ︶ ﹂ レ イ ト ［ れ い と ︵ お そ か れ ︶ は や か れ や く 束 か け て ぬ ］ し の ワ イ フ ［ わ い ふ ︵ 妻 ︶ と な る な ら ば ︵ 七 オ ︶ ］ ﹂ ま こ と リ ツ ト ル ［ り つ と る ︵ 少 き ︶ お ま へ と し ら ず 実 ］ を つ く し た テ ル リ フ ル て る り ふ る お そ ろ し さ 七 ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ウ ︶ 気 は ス ト ロ ン グ ［ す と ろ ん ぐ ︵ つ よ き ︶ で な に い ふ こ ］ と も ウ イ ー キ ［ う い ひ き ︵ よ わ き ︶ わ た し の お ん な 気 ］ は ︵ 八 オ ︶ ﹂ キ リ ル ［ き り る ︵ 娘 ︶ こ ゝ ろ の 一 す じ も の を ぬ し は ベ ］ ツ ヂ ル ［ べ つ ち る ︵ た ぬ き を ︶ 見 る や う に ︵ 八 ウ ︶ ］ ﹂ ケ ツ ト ［ け つ と ︵ 猫 ︶ な で こ へ し て い わ さ ん す ヘ ツ ト ］ ［ へ つ と ︵ に く き ︶ お ま へ の そ の し だ ら ︵ 九 オ ︶ ］ ﹂ シ ル リ オ ン ［ し る り を ん ︵ 百 万 ︶ だ ら い ふ た る こ と も ］ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ウ オ ン う を ん 一 ツ も 聞 ず に そ の う わ 気 九 ウ や く そ く し た 日 は ベ ツ ト ［ べ つ と ︵ 蝙 蝠 ︶ と お な じ ト ］ ウ イ ラ イ ト と う い ら い と 黄 昏 を ま ち か ね る 十 ［ ］︵ ︶ ﹂︵ オ ︶ ナ イ ト ［ な い と ︵ 夜 ︶ デ ー ト ［ で い と ︵ 昼 ︶ で ま ち ］ ］ ［ ］︵ ︶ ﹂ あ か し て も コ ツ ト こ つ と 切 る し た じ か 今 に 来 ず ︵ 十 ウ ︶ ミ ー シ ［ み い し ︵ 思 ふ ︶ お ま へ は そ し ら ぬ 顔 で わ た し ］ や カ ラ イ ［ か ら い ︵ 泣 ︶ の ほ か は な い ︵ 十 一 オ ︶ ］ ﹂ ハ シ ド ［ は し ど ︵ 帯 を ︶ と く ま も わ し や 気 が せ け る 久 ］ 々 ミ ー ト ［ み い と ︵ あ ふ た る ︶ の 首 尾 な れ ば ︵ 十 一 ］ ﹂ ウ ︶ ぬ し も と ら ん せ そ の デ レ ウ ル ス ［ で れ う る す ︵ ふ ん ど ］ ︶ ［ ］︵ ︶ ﹂ し を わ た し も ぬ ぎ ま す こ の ナ イ ト な い と 寝 ま き ︵ 十 二 オ ︶ し ほ る ス リ ー フ ［ す り う ふ ︵ 袖 ︶ 見 す て ゝ に く や コ ロ ］

ー ク ［ こ ろ う く ︵ 羽 織 ︶ 着 さ ん す わ か れ ぎ わ ︵ 十 二 ］ ﹂ ウ ︶ ブ リ ン ト ［ ぶ り ん と ︵ め く ら ︶ デ イ フ ［ で い ふ ︵ つ ］ ］ ん ぼ ︶ で わ し や 居 る 迚 も ハ ル ト ［ は る と ︵ こ ゝ ろ ︶ が ］ し る ぞ へ そ の 悪 性 ︵ 十 三 オ ︶ ﹂ フ イ ン ゲ ル ［ ふ い ん げ る ︵ 指 ︶ 切 り ヘ ー ル ［ へ い る ］ ］ ︵ ︶ ﹂︵ ︶ 髪 と 切 り て そ の う へ 添 れ に や い の ち ま で 十 三 ウ に く ひ よ お ま へ の 此 ウ イ リ ル ［ う い り る ︵ 陰 茎 ︶ は ゆ ］ く さ き ゆ く さ き は ら 立 て ︵ 十 四 オ ︶ ﹂ ウ イ ド ウ ［ う い ど う ︵ や も め ︶ ぐ ら し よ あ れ 此 ご ろ は ］ ほ ん に 逢 た い 人 は 来 ず ︵ 十 四 ウ ︶ ﹂ ゲ ス ト ［ げ す と ︵ 客 ︶ の 気 で ゐ り や こ れ ほ ど ま で に な ］ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ん の お も ふ ぞ フ ー ル ふ う る 遊 女 で も 十 五 オ 胸 の ス モ ー ク ［ す も う く ︵ け ぶ り の ︶ い つ き へ る や ら ］ ヒ ー ト ［ ひ い と ︵ あ つ い ︶ お も ひ も な ひ 人 で ︵ 十 五 ］ ﹂ ウ ︶ ダ ル ク ［ だ る く ︵ く ら き ︶ お も ひ も 今 宵 は は れ て ほ ん ］ ［ ］︵ ︶ ﹂ に う れ し き ベ ツ ト ル ー ム べ つ と る う む 閨 の う ち ︵ 十 六 オ ︶ ス リ ト プ ［ す り と ぷ ︵ 眠 ル ︶ う ち さ へ お ま へ の こ と は ］ ［ ］︵ ︶ ﹂ フ オ ル ゲ ツ ト ふ を る げ つ と 忘 る ゝ の ひ ま は な い ︵ 十 六 ウ ︶ ［ ］︵ ︶ ［ ］ ド ウ ト ど う と う た が ひ ぶ か い よ ラ フ ー ら ふ う ︵ わ ら ふ ︶ て 主 は 居 さ ん す こ ゝ ろ の に く ら し さ ︵ 十 七 ﹂ オ ︶ テ イ リ ー ム ［ て い り い む ︵ ゆ め に み る ︶ さ へ 又 ぬ し の ］ こ と フ オ ル ゲ ツ ト ［ ふ を る げ つ と ︵ 忘 る ゝ 間 ︶ の な い ］ に つ け ︵ 十 七 ウ ︶ ﹂ シ ン キ ［ し ん き ︵ 沈 む ︶ フ ロ ウ ［ ふ ろ う ︵ な が れ ︶ ］ ］ ﹂︵ ︶ の 身 は う き つ と め う か む 時 節 は い つ じ や や ら 十 八 オ チ ー ト ［ ち う と ︵ し か ら ︶ さ ん し た 其 い ひ ぐ さ を 人 に ］ ト ー ク ［ と う く ︵ は な す ︶ も て れ か く し ︵ 十 八 ウ ︶ ］ ﹂ モ ル ニ ン グ ［ も る に ん ぐ ︵ 朝 ︶ さ へ ナ イ ト ［ な い と ］ ］ ︵ 夜 ︶ と い ふ て わ か れ お し む よ 適 ︵ た ま ︶ の 首 尾 ︵ 十 ﹂ 九 オ ︶ わ た し の ボ デ イ ［ ぼ で い ︵ か ら だ ︶ も こ ふ な る か ら は ］ ぬ し の ボ デ イ ［ ぼ で い ︵ か ら だ ︶ と お も ひ つ め ︵ 十 ］ ﹂ 九 ウ ︶ わ る い ベ ル リ ［ べ る り ︵ 腹 ︶ よ レ ー ン ス ［ れ い ん す ］ ］ ︵ 腰 ︶ お し て ま た も わ た し を 案 じ さ せ ︵ 二 十 オ ︶ ﹂ ワ イ ン ［ わ い ん ︵ 酒 ︶ の き げ ん か 主 や ま た し て も ビ ツ ］ ト ル ［ び つ と る ︵ に が い ︶ 無 理 さ へ い わ さ ん す ︵ 二 ］ ﹂ 十 ウ ︶ ︵ 広 告 ︶ 東 京 藤 岡 屋 慶 治 郎 椀 屋 喜 兵 衛 浪 華 河 内 屋 忠 七 同 清 七 本 屋 安 兵 衛 境 屋 卯 八 郎 ︵ 裏 見 返 し ︶ ﹂

英 語 都 々 逸 全 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 房 庵 恋 々 山 人 作 ︹ 言 語 注 解 ︺ 英 語 土 渡 逸 連 声 堂 蔵 版 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ 二 輯 序 英 語 ︵ い ぎ り す ︶ 度 々 一 。 幸 ひ に 流 行 し て 。 今 や 第 二 篇 を 偏 ︵ あ む ︶ に 。 其 言 語 の 異 な る お か し み 。 そ つ く り 日 本 風 ︵ こ ち ら ︶ へ 取 て 捻 こ み 。 新 規 に 恋 情 浮 連 哥 ︵ う か れ う た ︶ と 。 こ じ つ け 作 が 横 浜 か ら 。 神 戸 は 元 よ り 外 国 迄 も 。 諷 ︵ う た ︶ ひ は や ら せ た ま ふ こ と を 。 ひ た づ ら 願 ふ と ま ふ す 者 は 浪 華 北 陽 恋 々 山 人 半 水 誌 ︵ 壱 オ ︶ ﹂ ク ー ド ぐ う ど 善 よ い ベ ツ ド べ つ ど 悪 あ ［ ］︵ ︽ ︾ ︶ ［ ］︵ ︽ ︾ ︶ ［ ］ し き も よ く し り な が ら ヘ ー ト フ オ ル へ ゑ と ふ を る ︵ 可 恨 ︽ に く き ︶ の い ひ ぐ さ は ︵ 壱 ウ ︶ ︾ ﹂ フ レ ス ト ふ れ す と 胸 の ス モ ー ク す も う く け ［ ］︵ ︶ ［ ］︵ ぶ り を ︶ ま た つ の ら せ て メ ン ［ め ん ︵ 夫 ︽ お つ と ︶ ］ ︾ は そ し ら ぬ 空 い び き ︵ 二 オ ︶ ﹂ シ ヤ ー ド ウ ［ し や あ ど う ︵ 日 か げ ︶ 者 じ や と い は れ て ］ ゐ る に ス タ ル ［ す た る ︵ 星 ︶ の か げ ほ ど 逢 ぬ 人 ︵ 二 ］ ﹂ ウ ︶ テ イ ウ ［ て い う ︵ 露 ︶ ラ イ ム ［ ら い む ︵ 霜 ︶ の 身 と ］ ］ ［ ］︵ ︶ ﹂ あ き ら め て い つ そ 消 へ た い 我 ミ ー ン み い ん お も ひ ︵ 三 オ ︶ こ ゝ ろ の コ ロ ー ド ［ こ ろ う ど ︵ 雲 ︶ フ オ グ ［ ふ を ぐ ］ ］ ︵ き り ︶ と は れ て ウ イ ン ト ［ う い ん と ︵ 風 ︶ 添 寝 の ク ］ ー ル ［ く う る ︵ す ゞ み ︶ 床 ︵ 三 ウ ︶ ］ ﹂ ク ー ル ［ く う る ︵ 涼 ︶ ウ イ ン ド ［ う い ん ど ︵ 風 ︶ 身 ］ ］ ［ ］︵ ︶ ﹂ に そ ふ か ら は 待 に か ゐ あ る こ の ナ イ ト な い と 夕 部 ︵ 四 オ ︶ ゾ ン ド ル ［ ぞ ん ど る ︵ 雷 ︶ さ ん さ へ わ し や 嬉 し ひ よ ナ ］ イ ト ［ な い と ︵ 今 夜 ︶ お ま へ を と ゞ め て は ︵ 四 ウ ︶ ］ ﹂ ブ レ ス ト ぶ れ す と 胸 の ス モ ー ク す も う く け ［ ］︵ ︶ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ふ り の い つ 消 る や ら た よ り な ひ 人 ま ち こ が れ 五 オ ス ノ ウ ［ す の う ︵ 雪 ︶ ウ イ ン ド ［ う い ん ど ︵ 風 ︶ は ］ ］ げ し き 夜 さ も ヱ ツ ト ［ ゑ つ と ︵ 添 る ︶ こ と な ら い と や ］ せ ぬ ︵ 五 ウ ︶ ﹂ は れ た ア イ リ ツ ト ［ あ い り つ と ︵ 目 ぶ た を ︶ か く さ れ ］ も せ ず ト ウ カ ラ イ ［ と う か ら い ︵ 泣 ︶ フ ヱ ー ス ［ ふ ゑ ］ ひ す ︵ 顔 ︶ 手 前 で も ︵ 六 オ ︶ ］ ﹂ ［ ］︵ ︶ ［ ］︵ ︶ モ ツ ド も つ ど 泥 ウ オ ー ト ル う を う と る 水 そ だ ち じ や と て も ハ ル ト ［ は る と ︵ こ ゝ ろ ︶ は お ま へ ］ に 清 く も つ ︵ 六 ウ ︶ ﹂ ア イ ［ あ い ︵ 目 ︶ さ き ば か り で し ら し て 居 れ ど ブ リ ジ ］ ［ ぶ り じ ︵ 橋 ︶ わ た し が し て ほ し ひ ︵ 七 オ ︶ ］ ﹂ モ ル ニ ン グ ［ も る に ん ぐ ︵ 朝 ︶ じ や と て 主 や せ わ し な ］ ひ イ ウ ヱ ニ ン グ ［ い う ゑ に ん ぐ ︵ 夕 部 ︶ の 顔 も せ ず ﹂ ］ ︵ 七 ウ ︶ ヱ ン オ ウ ル ［ ゑ ん を う る ︵ 一 時 ︶ ま つ 気 で い る も の を ］ に く や ヱ モ ン ヅ ゑ も ん づ 一 月 ま た さ れ り や 八 ［ ］︵ ︶ ﹂︵ オ ︶ ト ウ イ ラ イ ト ［ と う い ら い と ︵ 黄 昏 ︶ は お も ふ て ゐ る ］

に ぬ し と 逢 と き や ト ウ ド ウ ン ［ と う ど う ん ︵ 夜 が あ け ］ る ︵ 八 ウ ︶ ︶ ﹂ マ ス ト ル ［ ま す と る ︵ 君 ︶ あ し ら ひ も ふ や め に し て ど ］ ふ ぞ ワ イ フ ［ わ い ふ ︵ 妻 ︶ に し て ほ し ひ ︵ 九 オ ︶ ］ ﹂ ブ ロ ー ド ［ ぶ ろ う ど ︵ 広 き ︶ 世 界 も つ い こ ゝ ろ か ら テ ］ ル ロ ウ ［ て る ろ う ︵ 狭 く ︶ お も ふ よ こ の ご ろ は ︵ 九 ］ ﹂ ウ ︶ ぬ し の ベ ル リ ［ べ る り ︵ 腹 ︶ と わ た し の ベ ル リ ［ べ る ］ り ︵ 腹 ︶ 合 し て 寝 た い よ い く ナ イ ト ［ な い と ︵ 夜 さ ］ ］ も ︵ 十 オ ︶ ︶ ﹂ 紙 を あ て ゝ は こ の ア イ ブ ロ ウ ［ あ い ぶ ろ う ︵ 眉 毛 ︶ と ］ つ て そ ふ 日 は い つ じ や あ ろ ︵ 十 ウ ︶ ﹂ ［ ］︵ ︶ ［ ］︵ ︶ イ ン キ い ん き 墨 ス テ ン ド す て ん ど す ゞ り ［ ］︵ ︽ ︾ ︶ ま た そ ば に お き レ ツ ト ル れ つ と る 書 物 か き も の し て さ へ お ち つ か ぬ ︵ 十 一 オ ︶ ﹂ ベ ツ ト ル ー ム ［ べ つ と る う む ︵ 閨 房 ︽ ね や ︶ の ウ ン ］ ︾ イ ド ウ ［ う い ん ど う ︵ 窓 ︶ 明 て 見 れ ば う れ し や 月 あ か ］ り ︵ 十 一 ウ ︶ ﹂ フ ト ン ケ ル ［ ふ と ん け る ︵ 指 ︶ き る ヘ ー ル ［ へ ゝ る ］ ］ ︵ 髪 ︶ 切 る か ら は ど ふ て も お 前 に や は な り や せ ぬ ︵ 十 ﹂ 二 オ ︶ う は 気 ハ ル ト ［ は る と ︵ こ ゝ ろ ︶ の お ま へ に 惚 て リ ー ］ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ン り い ん や せ る お も ひ よ こ の こ ろ を 十 二 ウ レ ー ン ス ［ れ へ ん す ︵ 腰 を ︶ お さ れ て あ れ 又 そ ん な わ ］ る ひ ベ ル リ ［ へ る り ︵ 腹 ︶ を い は さ ん す ︵ 十 三 オ ︶ ］ ﹂ ヘ ン ト ［ へ ん と ︵ 手 と ︶ ヘ ン ト を ま た と り か は し テ ー ］ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ル て い る な み だ こ ぼ し た わ か れ ぎ わ 十 三 ウ リ ー ン ［ り い ん ︵ 痩 る ︶ は づ だ よ お も ひ に こ が れ ウ イ ］ ド ウ ［ う い ど う ︵ や も め ︶ ぐ ら し の わ た し な ら ︵ 十 ］ ﹂ 四 オ ︶ ［ ］︵ ︶ ［ ］ ロ ン グ ろ ん く 長 き 夜 で さ へ シ ヨ ル ト し よ る と ︵ み じ か く ︶ も 思 ふ ぬ し と ほ ど よ く 寝 た 夜 さ は ︵ 十 四 ﹂ ウ ︶ ク イ ド ［ く い ど ︵ 善 ︶ ベ ツ ト ［ べ つ と ︵ 悪 ︶ よ く 知 ］ ］ り な が ら 無 理 も ロ フ リ ー ［ ろ ふ り い ︵ 可 愛 ︶ の つ ま り ］ か ら ︵ 十 五 オ ︶ ﹂ わ た し や し ん 実 テ イ ー フ ［ で い ゝ ふ ︵ 深 ︶ の お も ひ ぬ ］ し は に く ら し ヲ ン テ イ ー フ ［ お ん て い ゝ ふ ︵ 浅 い お も ］ ひ ︵ 十 五 ウ ︶ ︶ ﹂ 恋 に 上 下 の ハ イ ロ ウ ［ は い ろ う ︵ た か ひ く ︶ あ ろ が そ ］ ん な へ だ て は や め に し て ︵ 十 六 オ ︶ ﹂ ラ イ ト ［ ら い と ︵ 右 と ︶ レ フ ト ［ れ ふ と ︵ 左 ︶ に こ ］ ］ と づ て き ひ て ハ ル ト ［ は る と ︵ こ ゝ ろ ︶ ひ と つ に と つ ］ お ゐ つ ︵ 十 六 ウ ︶ ﹂ シ ツ キ ［ し つ き ︵ 厚 き ︶ お も ひ が シ ン ［ し ん ︵ 薄 ︶ ］ ］ な る と て も い は に や お か れ ぬ こ の こ と を ︵ 十 七 オ ︶ ﹂ ス リ ー フ ［ す り い ふ ︵ 袖 を ︶ ひ か れ て お や は づ か し ひ ］ ワ イ ン ［ わ い ん ︵ 酒 ︶ の き げ ん か お か し や ん せ ︵ 十 ］ ﹂ 七 ウ ︶ ス リ ト プ ［ す り と ぷ ︵ 眠 る ︶ う ち に も テ イ リ ム ［ て い ］ り む ︵ 夢 ︶ 見 れ ば や か た も う つ ゝ に カ ラ イ ［ か ら い ］ ］ ︵ 泣 て ︶ 居 た ︵ 十 八 オ ︶ ﹂

ス ウ イ ト ［ す う い と ︵ あ ま い ︶ シ ヤ ー プ ［ し や あ ぷ ］ ］ ︵ か ら い ︶ は よ く し つ て ゐ て ヒ ツ ト ル ［ ひ つ と る ︵ に ］ が い ︶ お も ひ を さ し や さ ん す ︵ 十 八 ウ ︶ ﹂ き れ ぬ レ ソ ル ［ れ そ る ︵ か み そ り ︶ か お や ヘ ト フ オ ル ］ ［ へ と ふ を る ︵ に く ら し ひ ︶ こ ん な 手 ぎ れ に な ら ふ と ］ は ︵ 十 九 オ ︶ ﹂ コ ツ ト ［ こ つ と ︵ 切 の ︶ ヱ ツ ト ［ ゑ つ と ︵ 添 の ︶ と ］ ］ あ た し ん き ら し ど う ぞ キ リ ル リ ［ き り る り ︵ 明 白 ︶ い ］ は さ ん せ ︵ 十 九 ウ ︶ ﹂ き へ た あ ん ど が こ れ ヘ ツ ピ ー ［ へ つ ぴ い ︵ 幸 ︶ と ひ よ ］ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ん な ゼ ツ ト ぜ つ と と こ ろ が 中 な を り 二 十 オ フ ア ル ［ ふ あ る ︵ 遠 き ︶ と こ ろ も つ い 来 さ ん す り や ニ ］ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ー ル に い る 近 き お も ひ よ わ し が む ね 二 十 ウ ︵ 広 告 ︶ 東 京 藤 岡 屋 慶 治 郎 椀 屋 喜 兵 衛 浪 華 河 内 屋 忠 七 同 清 七 本 屋 安 兵 衛 境 屋 卯 八 郎 ︵ 裏 見 返 し ︶ ﹂

五

﹃

西

洋

︺

都

々

逸

図

絵

﹄

、

︹

︵

菊

池

所

蔵

︶

編 者 ・ 白 山 人 は 、 梅 亭 金 鵞 の 別 名 。 同 人 は 、 明 治 二 十 六 年 ︵ 一 八 九 三 ︶ に 没 し て い る 。 ︹ 西 洋 ︺ 都 々 逸 図 絵 全 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 詩 入 り 都 々 逸 世 に 行 は れ 。 続 い て 漢 語 を 混 へ し も 。 人 珍 と し て 唄 ひ 囃 し 。 テ ン と 面 白 し の 。 座 興 の 設 け と 成 し を 附 こ み 。 西 洋 詞 は 惚 気 ︵ の ろ け ︶ の 隠 語 。 ト 一 へ 一 寸 水 向 け の 。 茶 碗 小 鉢 を 叩 い て も 。 調 子 を 外 さ ぬ 当 世 な れ ば 。 弥 ︵ い よ い よ ︶ 請 ん と 此 小 冊 子 に し る す も の は 白 山 人 ︵ 序 オ ︶ ﹂ 英 吉 利 の 胡 弓 ︵ ば す び を る ︶ Bass vial と 号 け し も の に て 木 に て 制 る そ の 模 様 い と 見 事 な り 小 唄 な ど う た ふ と き に こ れ を も ち ゆ ︵ 序 ウ ︶ ﹂ 亜 米 理 加 の 太 鼓 ︵ た む た む ︶ Ta mtam と い ふ 名 な り あ か ゞ ね と 錫 に て 張 た る も の に し て そ の 音 い と 高 し 日 本 の か ん か ら 太 鼓 の ご と し ︵ 一 オ ︶ ﹂ 星 の 数 ほ ど 男 は あ れ ど 月 と 見 る の は ぬ し ば か り ︵ ︶ ︵ ︶ ︵ ︶ す た る 星 の 数 ほ ど め ん 男 は あ れ ど む う ん 月 と 見 る の は ぬ し ば か り ︵ 一 ウ ︶ ﹂ 馬 車 や 蒸 気 じ や 便 り が お そ い 伝 信 機 た よ り を 聞 せ た い か る ︵ 馬 車 ︶ や す ち む ︵ 蒸 気 ︶ ぢ や 便 り が お そ い ゑ れ き ︵ は り が ね ︶ 便 り を 聞 せ た い ︵ 二 オ ︶ ﹂ 雨 の ふ る 日 と 日 の 暮 方 は 何 に 付 て も お も ひ 出 す れ い ん ︵ 雨 ︶ の ふ る 日 と 日 の い ゝ べ ん ︵ 暮 ︶ 方 は 何 に

付 て も お も ひ 出 す ︵ 二 ウ ︶ ﹂ 西 も 東 も 南 も い や よ わ た し や お 前 の 北 が よ い う え す ︵ 西 ︶ も い ゝ す ︵ 東 ︶ も の う す ︵ 南 ︶ も い や よ わ た し や お 前 の 北 が よ い ︵ 三 オ ︶ ﹂ お 前 死 で も 寺 へ は 遣 ら ぬ 焼 て 粉 に し て 酒 で 飲 ゆ う ︵ お 前 ︶ て つ す ︵ 死 ︶ で も ち よ る ち ︵ 寺 ︶ へ は や ら ぬ 焼 て 粉 に し て う ゎ い ん ︵ 酒 ︶ で 飲 ︵ 三 ウ ︶ ﹂ 借 り た 金 な ら 返 し も し よ が 明 の 鐘 で は か へ さ れ ぬ ︵ ︶ ︵ ︶ 借 り た も に い 金 な ら 返 し も し よ が 明 の り ん ぐ 鐘 で は か へ さ れ ぬ ︵ 四 オ ︶ ﹂ つ ら い 笑 い は 勤 の 習 ら い 泣 て 嬉 し い 事 も あ る ︵ ︶ ︵ ︶ ︵ ︶ つ ら い ら う 笑 い は じ ゆ ち い 勤 の 習 ひ く ら い 泣 て 嬉 し い 事 も あ る ︵ 四 ウ ︶ ﹂ 逢 ば た が い に ぐ ち か ら く ち で 言 葉 と が め に せ な と せ な ︵ ︶ ︵ ︶ み い と 逢 ば た が い に ぐ ち か ら く ち で を る ど 言 葉 咎 め に せ な と せ な ︵ 五 オ ︶ ﹂ 声 は す れ ど も 姿 は 見 え ぬ ぬ し は 雨 夜 の ほ と ゝ ぎ す ぼ い す ︵ 声 ︶ は す れ ど も ぼ て い ︵ 姿 ︶ は 見 え ぬ ぬ し は 雨 夜 の ほ と ゝ ぎ す ︵ 五 ウ ︶ ﹂ 疑 ひ は れ た ら 雲 さ へ な く て 月 も こ ゝ ろ も 隅 田 川 だ あ ゝ と ︵ 疑 ひ ︶ は れ た ら く ろ う ど ︵ 雲 ︶ な く て 月 も こ ゝ ろ も 隅 田 川 ︵ 六 オ ︶ ﹂ 雪 の 夕 暮 屏 風 の う ち は お し の ふ す ま に 小 鍋 だ て す い ︵ 雪 ︶ の い ゝ ぶ ん ︵ 夕 暮 ︶ 屏 風 の う ち は お し の ど う る ︵ ふ す ま ︶ に 小 鍋 だ て ︵ 六 ウ ︶ ﹂ 吾 が 心 は 冨 士 さ ん よ り も そ ば に ひ つ そ り 筑 波 や ま あ い わ し が 心 は 冨 士 さ ん よ り も さ い ど く ろ ツ す そ ︵ ︶ ︵ ば に ひ つ そ り ︶ つ く ば や ま ︵ 七 オ ︶ ﹂ 酒 の ち や う し て い ふ の ぢ や な い が お 前 に 限 る と お も は れ る わ い ん ︵ 酒 ︶ の ち や う し で い ふ の ぢ や な い が ゆ う ︵ お 前 ︶ に 限 る と お も は れ る ︵ 七 ウ ︶ ﹂ 早 く 出 雲 へ 飛 脚 を た て ゝ 末 は 婦 夫 ︵ め う と ︶ に し て も ら ふ ふ あ す と ︵ 早 く ︶ 出 雲 へ ほ す と ︵ 飛 脚 ︶ を た て ゝ 末 は ま れ い じ ︵ 婦 夫 ︶ に し て も ら ふ ︵ 八 オ ︶ ﹂ 吾 が 心 は 急 ぎ の 飛 脚 急 ︵ せ け ︶ ば せ く ほ ど あ つ く な る あ い ︵ 吾 ︶ が 心 は ふ あ す と ︵ 急 ぎ ︶ の ほ す と ︵ 飛 脚 ︶ 急 ︵ せ け ︶ ば せ く ほ ど あ つ く な る ︵ 八 ウ ︶ ﹂ 雪 の 寒 苦 を し の い て 今 は 花 の 兄 き の わ ら ひ が ほ す の う ︵ 雪 ︶ の 寒 苦 を し の い て な う ︵ 今 ︶ は 花 の ぷ ろ さ ︵ 兄 き ︶ の わ ら い 顔 ︵ 九 オ ︶ ﹂ 家 の 不 首 尾 と 知 つ て は 居 れ ど 居 続 け す る の は 恋 の く せ ︵ ︶ ︵ ︶ は う す 家 の 不 首 尾 と 知 つ て は 居 れ ど す て い 居 続 す る の は ら ふ ︵ 恋 ︶ の く せ ︵ 九 ウ ︶ ﹂ 胸 に 手 を く み か ん が へ 見 れ ば 親 父 や お れ よ り 年 が う へ ち ゑ す と 胸 に 手 を く み か ん が へ 見 れ ば ふ あ ゝ ざ 親 ︵ ︶ ︵ 父 ︶ お れ よ り ゑ ん じ ︵ 年 が ︶ う へ ︵ 十 オ ︶ ﹂ ふ つ ふ つ 今 日 ︵ け ふ ひ ︶ は 身 に つ ま さ れ て 落 ぬ 思 案 に 出 る な み だ ふ つ ふ つ つ て い ︵ 今 日 ︶ は 身 に つ ま さ れ て 落 ぬ し ん き ︵ 思 案 ︶ に 出 る な み だ ︵ 十 ウ ︶ ﹂

口 で け な し て 心 で ほ め て 蔭 で の ろ け て 知 ら ぬ か ほ ま う す ︵ 口 ︶ で け な し て み ん ど ︵ 心 ︶ で ほ め て 蔭 で の ろ け て 知 ら ぬ 顔 ︵ 十 一 オ ︶ ﹂ じ み な 恋 な ら 真 事 と ま こ と 雪 の し ら 鷺 眼 に や た ゝ ぬ じ み な ら う ︵ 恋 ︶ な ら つ り ゆ う と つ り ゆ う ︵ 真 事 と 真 事 ︶ 雪 の し ら 鷺 眼 に や た ゝ ぬ ︵ 十 一 ウ ︶ ﹂ 人 に す か れ て う る さ い な ら ば 程 宜 生 れ て 来 ぬ が よ い ︵ ︶ ︵ ︶ め ん 人 に す か れ て う る さ い な ら ば ふ ろ へ る 程 宜 生 れ て 来 ぬ が よ い ︵ 十 二 オ ︶ ﹂ お 前 も 出 し や う ば い す る 身 ぢ や な い か 腹 立 顔 す り や 気 に か ゝ る ゆ う ︵ お 前 ︶ も 出 し や う ば い す る み ぢ や な い か あ ん ぐ る ふ ゑ ゝ す ︵ 腹 立 顔 ︶ り や 気 に か ゝ る ︵ 十 二 ウ ︶ ﹂ 野 辺 の 若 草 か り 捨 ら れ て 土 に 思 ひ の 根 を の こ す む う る ︵ 野 辺 ︶ の く ら ツ す ︵ 若 草 ︶ か り 捨 ら れ て 土 に し ん き ︵ 思 ひ ︶ の 根 を の こ す ︵ 十 三 オ ︶ ﹂ 鴉 鳴 で も 知 れ そ な も の よ 明 暮 お 前 の 事 ば か り く ろ う ︵ 鴉 ︶ 鳴 で も 知 れ そ な も の よ い べ り い ︵ 明 暮 ︶ お 前 の 事 ば か り ︵ 十 三 ウ ︶ ﹂ 秋 が 来 た の か も み ぢ を ち ら す 鹿 と 思 案 を せ に や な ら ぬ を と む ︵ 秋 ︶ が 来 た の か も み ぢ を ち ら す じ い る ︵ 鹿 ︶ と 思 案 を せ に や な ら ぬ ︵ 十 四 オ ︶ ﹂ 文 に や 真 事 が か い て は あ れ ど 筆 に や 狸 の 毛 が ま じ る れ と る ︵ 文 ︶ に や 真 事 が か い て は あ れ ど ぺ ん ︵ 筆 ︶ に や 狸 の 毛 が ま じ る ︵ 十 四 ウ ︶ ﹂ 思 ふ お か た と 夏 吹 風 は そ つ と 入 れ た や 我 閨 へ ら ふ ︵ 思 ︶ ふ お か た と さ ま ︵ 夏 ︶ 吹 風 は そ つ と 入 れ た や ま い べ つ と ︵ 我 閨 ︶ へ ︵ 十 五 オ ︶ ﹂ 侭 に な る な ら 樋 竹 と ひ だ け か け て 寝 て 居 て 小 便 ち ︵ ︶ ︵ や う づ ︶ が し て み た い 侭 に な る な ら ど う い ん ︵ 樋 竹 ︶ か け て す り ぷ ︵ 寝 て 居 て ︶ う り ね ︵ 小 便 ︶ が し て み た い ︵ 十 五 ウ ︶ ﹂ お 名 は さ ゝ ね ど 一 座 の 中 ︵ う ち ︶ に 命 も 遣 り た い 人 が あ る ね い む ︵ お 名 ︶ は さ ゝ ね ど ば る ツ ︵ 一 座 ︶ の 中 に ら い ふ ︵ 命 ︶ も 遣 り た い め ん ︵ 人 ︶ が あ る ︵ 十 六 オ ︶ ﹂ 竹 に す ゞ め は な か よ い け れ ど す へ は 敵 の 餌 さ し ざ を ば あ ん ぶ ︵ 竹 ︶ に す ゞ め は な か よ い け れ ど す へ は ゑ み ね ︵ 敵 ︶ の 餌 さ し ざ を ︵ 十 六 ウ ︶ ﹂ 雨 は し よ ぼ し よ ぼ 夜 は し ん し ん と 心 細 さ よ 犬 の こ ゑ れ い ん 雨 は し よ ぼ し よ ぼ な い と 夜 は た あ く し ︵ ︶ ︵ ︶ ︵ ん し ん ︶ と 心 細 さ よ ど く ︵ 犬 ︶ の 声 ︵ 十 七 オ ︶ ﹂ お 前 ば か り が 男 で は な い と い ふ て 心 で 泣 て 居 る ︵ ︶ ︵ ︶ お 前 ば か り が め ん 男 で は な い と い ふ て ま い ん 心 で 泣 て 居 る ︵ 十 七 ウ ︶ ﹂ 人 の 恋 路 の じ や ま す る も の は 犬 に く は れ て 死 ば よ い め ん ︵ 人 ︶ の 恋 路 の じ や ま す る も の は ど く ︵ 犬 ︶ に く は れ て 死 ば よ い ︵ 十 八 オ ︶ ﹂ 誰 か 来 た そ だ 垣 根 の 外 で 鳴 た 松 虫 音 を と め る ふ う ︵ 誰 か ︶ 来 た そ だ ふ ゑ ん す ︵ 垣 根 ︶ の 外 で く ら い ︵ 鳴 た ︶ 松 虫 音 を と め る ︵ 十 八 ウ ︶ ﹂ 年 の 始 め の 新 玉 娘 だ い て 根 松 や し め か ざ り

い ゝ る ︵ 年 ︶ の べ ぎ ん ︵ 始 ︶ の 新 玉 ぎ や る ︵ 娘 ︶ だ い て 根 松 や し め か ざ り ︵ 十 九 オ ︶ ﹂ 鷺 か 鴉 か わ か ら ぬ う ち に は た の 小 鳥 が そ う ぞ し い へ ろ ん ︵ 鷺 ︶ か く ろ う ︵ 鴉 ︶ か わ か ら ぬ う ち に は た の ば る ど ︵ 小 鳥 ︶ が そ う ぞ し い ︵ 十 九 ウ ︶ ﹂

六

﹃

英

語

都

々

一

︵

菊

池

所

蔵

︶

、

﹄

菊 池 は 二 本 を 所 有 し て い る が 、 共 に 、 八 丁 ・ 十 二 丁 。 、 ・ 十 四 丁 が 欠 け て い る こ れ は 後 に 欠 け た の で は な く 初 め か ら こ う い う 仕 立 て だ っ た の で は な か ろ う か 。 前 半 が 漢 語 都 々 逸 で 、 後 半 が 英 語 都 々 逸 。 右 注 ︵ ル ビ ︶ は ［ ］ の 中 に 、 左 注 は ︵ ︶ の 中 に 入 れ て 示 す 。 作 者 不 明 で あ る が 、 明 治 初 年 の も の で あ り 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る と 考 え る の が 順 当 な と こ ろ で あ る 。 絵 師 ・ 長 谷 川 貞 信 が 、 初 代 で あ れ ば 明 治 十 二 年 没 、 二 代 目 で あ れ ば 昭 和 十 五 年 に 没 し て い る 。 こ の こ と か ら 考 え て も 、 作 者 が 戦 後 ま で 生 き 延 び た と 考 え る の は 無 理 が あ る 。 英 語 都 々 逸 金 随 堂 梓 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 英 語 都 々 一 長 谷 川 貞 信 画 金 随 堂 綿 屋 梓 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ ○ 漢 語 百 々 逸 ノ 部 よ し や 交 誼 ［ か う ぎ ︵ ま し は り の ぎ り ︶ は 立 ず と ま ゝ ］ よ ぬ し の 偉 烈 ［ い れ つ ︵ す ぐ れ て つ よ き ︶ を 他 よ り と ］ も ︵ 壱 オ ︶ ﹂ そ れ と 事 状 ［ じ じ や う ︵ こ と の し だ い ︶ は ま だ 聞 ね ど ］ も 顕 然 ［ げ ん ぜ ん ︵ あ き ら か な こ と は ︶ お 前 の 素 振 で ］ は ︵ 壱 ウ ︶ ﹂ あ れ ほ ど 必 然 ［ ひ つ ぜ ん ︵ き つ と し た こ と ︶ し た 其 こ ］ と ば ま た も 変 革 ［ へ ん か く ︵ ふ ら た め て か は る こ と ︶ ］ し や さ ん せ ︵ 二 オ ︶ ﹂ 人 眼 潜 行 ［ せ ん か う ︵ し の ん で ゆ く ︶ し て 逢 な か を に ］ く や 失 策 ［ し つ さ く ︵ や り そ こ な い ︶ さ ゝ て は ︵ 二 ］ ﹂ ウ ︶ せ め て 一 旦 ［ い つ た ん ︵ ひ と あ さ ︶ 気 を い れ か へ て 常 ］ の 隔 心 ［ か く し ん ︵ へ だ て ご ゝ ろ ︶ や め さ ん せ ︵ ３ ］ ﹂ オ ︶ 熟 慮 ［ ぢ ゆ く り よ ︵ よ く よ く か ん が へ る こ と ︶ し て 見 ］ り や な ほ さ ら 主 の こ と ば に 感 銘 ［ か ん め い ︵ ふ か く よ ］ ろ こ び わ す れ ぬ こ と ︶ す る ば か り ︵ 三 ウ ︶ ﹂ す へ の や く そ く 堅 確 ［ け ん く わ く ︵ か た く し つ か り し ］ た こ と ︶ と つ て ぬ し の 仁 慮 ［ じ ん り よ ︵ じ ひ な お ぼ し ］ め し ︶ を ま つ ば か り ︵ 四 オ ︶ ﹂ わ た し が い ふ こ と 主 や 尾 撃 ［ び げ き ︵ し り へ を う つ こ ］ と ︶ し て い つ か 応 戦 ［ お う せ ん ︵ こ ち ら か ら も た ゝ か ］ ふ ︶ や み は せ ぬ ︵ 四 ウ ︶ ﹂ ［ ］︵ ︶ よ し や お ま へ の 国 情 こ く じ や う く に ぢ う の こ ゝ ろ

［ ］︵ ︶ ﹂ に せ よ 無 理 な 応 酬 お う し う へ ん と う で き は せ ぬ ︵ 五 オ ︶ い や よ お ま へ の 労 詞 ［ ろ う し ︵ ね ぎ ら ひ こ と ば ︶ を や ］ め て 実 な 就 約 ［ じ う や く ︵ や く そ く き ま る ︶ し や さ ん ］ せ ︵ 五 ウ ︶ ﹂ 愚 論 ［ ぐ ろ ん ︵ お ろ か な ろ ん ︶ 俗 論 ［ ぞ く ろ ん ︵ い ］ ］ や し き ろ ん モ フ や め に し て 真 実 し ん じ つ 応 接 お ︶ ［ ］ ［ う せ つ ︵ お ゝ た い ︶ き め て ほ し ︵ 六 オ ︶ ］ ﹂ お な ご の 微 力 ［ び り よ く ︵ す こ し の ち か ら ︶ と 主 や 気 ］ づ よ く も ふ り き り い な ん す 遺 憾 ［ ゐ か ん ︵ ざ ん ね ん ︶ ］ さ は ︵ 六 ウ ︶ ﹂ ア レ ま た さ ん せ と 憤 発 ［ ふ ん は つ ︵ げ ん き を い だ す ︶ ］ し て も に く や 疑 心 ［ ぎ し ん ︵ う た が ひ ご ゝ ろ ︶ に い ぬ ］ る 気 は ︵ 七 オ ︶ ﹂ そ れ と こ ゝ ろ で 垂 察 ［ す い さ つ ︵ す い り や う ︶ す れ ば ］ ま た も 造 言 ［ ざ う げ ん ︵ つ く り こ と ば ︶ 仕 や さ ん す ﹂ ］ ︵ 七 ウ ︶ 八 丁 欠 き め た 約 誓 ［ や く せ い ︵ ち か ひ ︶ ち が は ぬ や う に し か ］ と 答 論 と う ろ ん ろ ん を こ た へ る 仕 や さ ん せ 九 ［ ］︵ ︶ ﹂︵ オ ︶ う そ の か づ か づ 発 炮 ［ は つ ぽ う ︵ は な つ て つ ほ う ︶ せ ］ ず に 実 も 発 表 ［ は つ ぴ や う ︵ あ ら は し ︶ し て ほ し ひ ﹂ ］ ︵ 九 ウ ︶ 慰 労 ［ い ろ う ︵ つ か れ を な ぐ さ む ︶ さ ゝ ん す 気 を 嬉 し ］ ひ か し ん 実 篤 志 ［ と く し ︵ あ つ き こ ゝ ろ ざ し ︶ は 余 所 ］ へ し て ︵ 十 オ ︶ ﹂ ○ 英 語 百 々 逸 ノ 部 口 舌 し な が ら 寝 ヱ ー ル ［ ゑ い る ︵ る 気 ︶ が 出 た て テ ー ］ ル ［ て い る ︵ な み だ ︶ の 中 か ら 出 る 笑 が ほ ︵ 十 ウ ︶ ］ ﹂ ナ イ ル ［ な い る ︵ 夜 る ︶ デ ［ で ︵ 昼 る ︶ 心 に 逢 つ め ］ ］ な が ら カ シ ル か し る 当 座 か つ た よ 逢 夜 さ は 十 ［ ］︵ ︶ ﹂︵ 一 オ ︶ び つ く り し た ナ イ ［ な い ︵ 夜 に ︶ 気 が ど き つ く よ 思 は ］ ［ ］︵ ︶ ﹂︵ ︶ ず ラ ー プ ら あ ぷ う れ し と い ふ て か ら 十 一 ウ 十 二 丁 欠 。 こ の モ ル ニ ン グ ［ も る に ん ぐ ︵ あ さ が ら す ︶ の か ら す ］ を 夜 る と ス リ ト プ ［ す り と ぶ ︵ 寝 す ご ︶ さ し た よ う れ ］ し さ に ︵ 十 三 オ ︶ ﹂ フ ヱ ー ス ［ ふ ゑ い す ︵ か ほ も ︶ 見 ら れ ず モ フ こ こ ろ は ］ ラ ー プ ［ ら あ ぷ ︵ う れ し ︶ い 夢 に も 遠 座 か り ︵ 十 三 ］ ﹂ ウ ︶ 十 四 丁 欠 。 ニ ー ［ に ひ ︵ ひ ざ ︶ に ウ オ ン ナ イ ［ う を ん な ひ ︵ ひ ］ ］ と 夜 さ ︶ と 置 な み だ さ へ い く 夜 さ 私 し の ス リ フ ［ す り ふ ︵ そ で に ︶ と め ︵ 十 五 オ ︶ ］ ﹂ ラ ー プ ［ ら あ ぷ ︵ う れ し ︶ と お も ふ て 苦 を す れ ば こ そ ］ ア イ ［ あ い ︵ 目 に ︶ 立 リ ン リ ［ り ん り ︵ ほ そ ︶ に 気 ］ ］ も つ か ず ︵ 十 五 ウ ︶ ﹂ レ ー ン ［ れ い ん ︵ あ め ︶ も 粋 し て ふ り つ ゞ く こ と わ た ］ し の た め た め テ ー ル ［ て い る ︵ な み だ ︶ ほ ど ︵ 十 六 ］ ﹂ オ ︶

末 の ブ ヒ ミ ス ［ ぶ ひ み す ︵ や く そ く ︶ さ へ ち が は ね ば ］ ヱ ン ナ イ ト ［ ゑ ん な い と ︵ ひ と よ さ ︶ ぐ ら い と お も ふ ］ て も ︵ 十 六 ウ ︶ ﹂ 宵 に や ラ ー プ ［ ら あ ぷ ︵ う れ し ︶ い 初 会 の 人 も モ ル ニ ］ ン グ ［ も る に ん ぐ ︵ け さ ︶ は 恥 か し つ み な ぬ し ︵ 十 ］ ﹂ 七 オ ︶ 余 所 で は ト ウ ヘ ル ［ と う へ る ︵ 他 人 ︶ と い は れ る に く ］ さ 気 や す め 計 が ワ イ フ ［ わ い ふ ︵ 女 房 ︶ か て ︵ 十 七 ］ ﹂ ウ ︶ ス ピ ツ ト ル ［ す び つ と る ︵ よ だ れ ︶ 流 し て 蕩 気 ︵ の ろ ］ け ︶ た と き の 今 さ ら は づ か し ヱ ー ル ［ ゑ い る ︵ 気 が ︶ ］ つ き て ︵ 十 八 オ ︶ ﹂ 切 た リ ツ ト ル ［ り つ と る ︵ 小 ゆ び ︶ も ま つ 夜 の か づ に ］ い れ て も ヱ ン ナ イ ト ［ ゑ ん な い と ︵ 一 ト 夜 ︶ が 逢 ぬ と ］ は ︵ 十 八 ウ ︶ ﹂ ︵ 広 告 ︶ 書 物 画 草 紙 問 屋 大 坂 北 ほ り 江 市 場 綿 屋 徳 太 郎 版 同 心 才 橋 塩 町 角 綿 屋 喜 兵 衛 版 ︵ 裏 見 返 し ︶ ﹂

七

﹃

蟹

字

混

交

︺

漢

語

詩

入

都

々

逸

﹄

、

︹

東

京

都

立

中

央

図

書

館

特

別

文

庫

室

所

蔵

編 者 ・ 佐 久 良 坊 光 斎 は 、 歌 川 芳 盛 の 別 名 。 同 人 は 、 明 治 十 八 年 ︵ 一 八 八 五 ︶ に 没 し て い る 。 東 京 都 立 中 央 図 書 館 の 翻 刻 許 可 を 得 た ︵ 平 成 二 十 四 。 年 二 月 一 日 付 ︵ 平 成 二 十 四 年 二 月 八 日 付 ︶ ︶ 蟹 字 混 交 漢 語 詩 入 都 々 逸 初 編 手 書 き 題 簽 表 ︹ ︺ ﹂︵ ︶︵ 紙 ︶ 三 木 光 斎 編 ︹ 蟹 字 混 交 ︺ 漢 語 詩 入 都 々 逸 初 編 東 京 当 世 堂 寿 梓 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ 自 序 実 難 有 君 が 代 に 。 生 を 請 た る 果 報 に は 。 聞 も 馴 ざ る 異 国 の 様 殊 に 王 制 復 古 よ り 。 今 専 ら 世 上 に 流 布 な す 漢 語 交 り や 詩 入 の 都 々 逸 先 に 此 道 に 聖 た る 。 予 が 友 な る 山 々 亭 有 人 師 度 々 小 冊 を 顕 せ し 所 最 も 諸 君 の 笑 壺 に い り 。 書 肆 の 活 計 満 々 た り 。 仍 て 同 様 僕 も 編 で 見 度 の 貪 欲 が 臍 の 下 よ り 突 上 し 。 処 へ 幸 ひ 来 る 人 は 誰 ぞ 。 是 ぞ 当 世 堂 の 使 説 な り 。 ナ ン ト 先 酔 漢 語 い り 。 又 は 詩 ︽ 以 下 破 損 ﹂ ︾ ︵ 一 オ ︶ 初 編 を 綴 れ よ と 。 書 房 の 求 に 早 合 点 下 地 は 好 意 な り 御 意 は よ し 。 ヲ ツ ト 承 知 と 机 上 に 向 ひ 。 墨 摺 流 。 。 。 し て 毫 取 ば 中 々 是 は 六 図 ケ 敷 不 入 事 に 手 を 出 し て 飛 で 火 に 入 夏 の 夜 に 。 蚊 帳 の 中 で 燈 り を 照 し 。 何 方 の 引 書 や 此 方 の 写 本 と 。 汗 を 吹 々 書 の 如 し 辛 未 晩 夏 日 忍 ケ 岡 蓮 池 の 辺 ﹂︵ ︶ 佐 久 良 坊 光 斎 記 書 一 ウ

W O M A H E IY AD E M UW AT AS H I W A S U H I T A HO KA NO TO NO GO WA MU CHI H O S E N U ︵ を ま へ い や で も わ た し わ す い た へ か の と の ご わ も ち は せ ぬ ︵ 二 オ ︶ ︶ ﹂ は る は 花 筵 ［ く わ え ん ︵ は な の む し ろ ︶ に 気 も う き う ］ き と す ひ た ど ふ し で 美 酒 ［ び し ゆ ︵ よ ろ し き さ け ︶ 佳 ］ 肴 ［ か こ う ︵ よ き さ か な ︵ 二 ウ ︶ ］ ︶ ﹂ HI ZA NI MO TA RE TE KA HO OO CHI N A G A M E DO FU SU RI YA OO TA GA I H A R E R U D A R O ︵ ひ ざ に も た れ て か ほ う ち な が め ど ふ す り や う た が い は れ る だ ろ ︵ 三 オ ︶ ︶ ﹂ つ き も く も り の せ き ぢ を こ へ て ︹ 送 君 還 旧 府 明 月 満 前 川 ︺ は れ て あ ふ 日 を ま つ の か ぜ ︵ 三 ウ ︶ ﹂ K A T A IK AT AIT O IM AM AD EIW A R E W O M A HE YU WE NI WA KO NO SHI D A R A ︵ か た い か た い と い ま ま で い わ れ を ま へ ゆ ゑ に て こ の し だ ら ︵ 四 オ ︶ ︶ ﹂ す へ の 無 遂 ［ む す い ︵ な し と ぐ る こ と ︶ な 赤 縄 ［ せ き ］ じ や う ︵ え ん む す ぶ ︶ よ し な く ら う す る み の か い が な ］ い ︵ 四 ウ ︶ ﹂ H I T O M E S H IN OND EH AN AS H I W O S H IT AG AI M A JI Y A T A G A IN IW OM OT EM UK I ︵ ひ と め し の ん で は な し を し た が い ま じ や た が い に お も て む き ︵ 五 オ ︶ ︶ ﹂ ほ よ う が て ら と い ゝ こ し ら へ て ︹ 主 人 不 相 識 偶 坐 為 林 泉 ︺ あ へ ば な を ま す し や く の た ね ︵ 五 ウ ︶ ﹂ IK IN AW OK AT AN IY AH OR EM AIM U N O Y O H O K A D E M U K ONN AN IH OR ER UD AR O ︵ い き な を か た に や ほ れ ま い も の よ ほ か で も こ ん な に ほ れ る だ ろ ︵ 六 オ ︶ ︶ ﹂ か り に こ と づ て つ ば め の た よ り ︹ 此 地 別 燕 丹 壮 士 髪 衝 冠 ︺ し ら せ た い ぞ へ こ の む ね を ︵ 七 ウ ︶ ﹂ NU T O ME WO WO KE RI YA HA NA SHI M U D E K I Z U DO FU SU RI YA SO WA RE RU KO T O JI YA RA ︵ ひ と め を ゝ け り や は な し も で き ず ど ふ す り や そ わ れ る こ と じ や や ら ︵ 八 オ ︶ ︶ ﹂ か う と 諦 明 ［ た い め い ︵ あ か し あ き ら か ︶ い ゝ た い む ］ ね も ぬ し の 心 意 ［ し ん い ︵ こ ゝ ろ の こ ゝ ろ は せ ︶ を き ］ い て か ら ︵ 八 ウ ︶ ﹂ Y A R U S E N A IZ OH EH OR ET AG AINK UW AT O TE MO S O WA RE ZA I N O C HI G A K E ︵ や る せ な い ぞ へ ほ れ た が い ん ぐ わ と て も そ わ れ ざ い の ち が け ︵ 九 オ ︶ ︶ ﹂ や な ぎ に う け れ ば な た な を つ け あ が り ︹ 陌 頭 楊 柳 枝 已 被 春 風 吹 ︺ さ う も り く つ が い ゝ た い か ︵ 九 ウ ︶ ﹂ N U S H IW OM UH EB AM AT AN AW OS AR AN IY O RU MU NE RA RE NU MU NE NO OO CHI ︵ ぬ し を も へ ば ま た な わ さ ら に よ る も ね ら れ ぬ む ね の う ち ︵ 十 オ ︶ ︶ ﹂ 嫉 妬 ［ し つ と ︵ ね た み を ん な ︶ ら し い か 発 言 ［ ほ つ ご ］ ん ︵ は つ す る こ と ば ︶ せ ね ば ぬ し の 浮 情 ［ ふ じ や う ］ ］ ︵ う き な さ け ︶ は や み は せ ぬ ︵ 十 ウ ︶ ﹂

S U H E N O T O R I Z E NT AN OS H I M U Y O R I M O T O OO ZA NO DA KI NE GA SHI T E M I T A I ︵ す へ の と り ぜ ん た の し む よ り も と う ざ の だ き ね が し て み た い ︵ 十 一 オ ︶ ︶ ﹂ お も ひ い だ せ ば き も く さ く さ と ︹ 莫 謾 愁 沽 酒 嚢 中 自 有 銭 ︺ ぐ つ と ひ と い き ち や わ ん ざ け ︵ 十 一 ウ ︶ ﹂ WO MA HE MU KA SE GU SHI W A T A S HI MU TO M U N I S E T A IJ IM IT AY OF UT AR IT OM U ︵ を ま へ も か せ ぐ し わ た し も と も に せ た い じ み た よ ふ た り と も ︵ 十 二 オ ︶ ︶ ﹂ い や と ふ り た る 薙 刀 ［ つ と う ︵ な ぎ な た ︶ の き ず も と ］ ゞ め さ ゝ れ た ぬ し の 鎗 ［ そ う ︵ や り ︵ 十 二 ウ ︶ ］ ︶ ﹂ HI T O ME NA KE RE BA NA NI KO NO YA OO NI KO G A R E AW AZ UN IW IR UM ON OK A ︵ ひ と め な け れ ば な に こ の や う に こ が れ あ わ ず に ゐ る も の か ︵ 十 三 オ ︶ ︶ ﹂ は な の こ ず へ に あ の う ぐ ひ す が ︹ 已 見 寒 梅 発 復 聞 啼 鳥 声 ︺ き て は ち ら ち ら ま よ は せ る ︵ 十 三 ウ ︶ ﹂ S A G I W O K A R A S U T O IO OT AG AM UR IK AY U K I T O IF UJ IM US UM ID EK AK U ︵ さ ぎ を か ら す と い う た が む り か ゆ き と い ふ じ も す み で か く ︵ 十 四 オ ︶ ︶ ﹂ か げ う 勉 強 ［ べ ん き や う ︵ せ い を い だ す ︶ し あ げ た う ］ へ は と も に 遊 快 ［ ゆ く わ い ︵ こ ゝ ろ よ く あ そ ぶ ︶ を た ］ の し み に ︵ 十 四 ウ ︶ ﹂ OO KI NA TA TE JI TO WO MO HE BA JA M A NA MI M I T O K U C H IT OG AN AK ER IY AY OI ︵ う き な た て じ と を も へ ば じ や ま な み み と く ち と が な け り や よ い ︵ 十 五 オ ︶ ︶ ﹂ せ け ん う は さ と お ま へ は い ふ が ︹ 但 見 涙 痕 湿 不 知 心 恨 誰 ︺ ひ と が な い こ と い ゝ は せ ぬ ︵ 十 五 ウ ︶ ﹂ ︵ 広 告 ︶ 扇 子 卸 ︹ 地 本 ︺ 問 屋 東 京 浅 草 茅 町 壱 丁 目 品 川 屋 朝 治 郎 版 ︵ 裏 見 返 し ︶ ﹂

八

﹃

支

那

西

洋

国

字

度

々

逸

﹄

、

初

編

・

二

編

・

三

編

・

四

編

・

八

編

編 者 ・ 船 亭 美 吉 ︵ 三 好 ︶ は 生 没 年 不 明 だ が 、 本 書 は 明 治 四 年 の 刊 行 で あ り 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る と 考 え る の が 順 当 な と こ ろ で あ る 。 絵 師 ・ 朝 香 楼 芳 春 が 明 治 二 十 一 年 に 没 し て い る か ら 、 編 者 が 昭 和 ま で 生 き 延 び た と 考 え る の に は 無 理 が あ る 。 、 、 初 編 は 国 文 学 研 究 資 料 館 所 蔵 本 二 編 は 菊 池 所 蔵 本 三 編 は 関 西 大 学 所 蔵 本 、 四 編 は 東 京 都 立 中 央 図 書 館 特 別 文 庫 所 蔵 本 、 八 編 は 菊 池 所 蔵 本 に よ っ た 。 初 編 に つ い て は 国 文 学 研 究 資 料 館 の 翻 刻 許 可 を 得 た ︵ 国 資 学 第 。 号 。 平 成 二 十 四 年 二 月 六 日 付 ︶ 四 編 に つ い て は 、 546 東 京 都 立 中 央 図 書 館 の 翻 刻 許 可 を 得 た ︵ 平 成 二 十 四 年 。 二 月 一 日 付 ︵ 平 成 二 十 四 年 二 月 八 日 付 ︶ ︶

﹃ 支 那 西 洋 国 字 度 々 逸 ﹄ 初 編 支 那 西 洋 国 字 度 々 逸 朝 香 楼 芳 春 画 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 支 那 西 洋 国 字 度 々 逸 船 亭 さ く 芳 春 ゑ か く ︵ 見 返 し ︶ ﹂ ︹ 支 那 西 洋 ︺ 国 字 度 々 逸 初 編 序 。 。 。 侭 よ 三 度 の 旅 立 も 開 化 て 走 蒸 船 日 本 で 呑 し 酒 の 酔 ま だ さ め ぬ 間 に 。 外 国 へ 写 り か は り し 流 向 は 。 寝 こ ろ び な が ら 。 横 文 字 を 。 読 や 唄 ふ の 大 一 座 。 唐 詩 ざ か な に 呑 直 す 。 支 那 西 洋 の 二 ツ も の 御 口 に 叶 は ず 。 二 編 三 編 直 あ た ら し き 文 句 を 撰 み て 調 進 致 た せ ど 御 耳 古 く と お し か り あ ら ば 葉 唄 浄 瑠 璃 取 交 て お い お い 出 板 仕 る 本 屋 主 人 に 代 り て ス ペ ル を の ぶ る は ド ロ ン ケ ン 組 の 次 の 間 居 る 明 治 四 未 秋 酒 気 亭 香 織 ︵ 初 一 オ ︶ ﹂ OM OOK O K O R O OM E K AOD E S I R A S E ︵ お も を こ こ ろ を め か を で し ら せ ︶ 此 日 遨 遊 遨 美 女 此 時 歌 舞 入 娼 家 ︵ こ の ひ が う ゆ う ひ じ よ を む か へ こ の と き か ぶ し や う か に い る ︶ I T SU KA HO NI DE RU HA NA SU SU KI ︵ い つ か ほ に で る は な す す き ︵ 初 一 ウ ︶ ︶ ﹂ AK EK AZ EN OM IN IS IM ID IM IT OH UK EU OK U MA NI ・ ︵ あ き か ぜ の み に し み じ み と ふ け ゆ く ま ゝ に ︶ 寂 寞 向 秋 草 悲 風 千 里 来 ︵ せ き ば く と し て し ゆ う さ う む か ひ ば ひ ふ う せ ん り よ り き た る ︶ W O M O ID AS IT EW AN ER AR EN AI ︵ お も い だ し て は ね ら れ な い ︵ 初 二 オ ︶ ︶ ﹂ HI T O NO KU TI DI NI WU T U RI GI HA YA KU ︵ ひ と の く ち び に う つ り ぎ は や く ︶ 酌 酒 与 君 君 自 寛 人 情 翻 覆 似 波 瀾 ︵ き み と さ け を く ん で き み お の づ か ら く わ ん な り に ん じ や う へ ん ぷ く は ら ん に に た り ︶ S A IT EM AM ON AK UT IR UH AN AD I ︵ さ い て ま も な く ち る は な び ︵ 初 二 ウ ︶ ︶ ﹂ 末 の 浪 越 と て も M A T S UY AM A ︵ ま つ や ま ︶ 座 観 垂 釣 者 徒 有 羨 魚 情 ︵ い な が ら み る つ り を た る も の は い た づ ら に う を ゝ ね ら ふ じ や ︵ マ マ ︶ あ り ︶ AD AS I M OT AN U 心 は わ し や ︵ あ だ し ︶ ︵ も た ぬ ︵ 初 三 オ ︶ ︶ ﹂ 妹 背 山 と て 中 を TA NO SI I ︵ た の し い ︶ 風 起 春 燈 乱 江 鳴 夜 雨 懸 か ぜ お こ つ て し ゆ ん と う み だ る こ う な い て や う ゝ マ ︵ ︵ マ ︶ か ゝ る ︶ へ だ つ る よ し の が は NI KU YA ︵ に く や ︶ ︵ 初 三 ウ ︶ ﹂

T A K E W O K A IT AR UB IY OO OB ON OO OR AW A ︵ た け を か い た る び よ う ぶ の う ら は ︶ 玉 関 殊 未 入 少 婦 莫 長 嗟 ︵ ぎ よ く く わ ん こ と に い ま だ い た ら ず し よ う ふ な が く さ す る な か れ ︶ T A S H IK AN AK AY OIS O Z O M E K A T A ︵ た し か な か よ い す ゞ め が た ︶ ︵ 初 四 オ ︶ ﹂ OO WA KA WA WO TO KO NO TSU N E T O W A I HE DO ︵ う わ き は お と こ の つ ね と は い へ と ︶ 謫 居 君 無 情 閩 中 我 旧 過 ︵ ︶ て き き よ き み う ら む な し み ん ち う わ れ も と よ き れ り YO KU NI YA KA TA CI NI SHI T E H O S HI I ︵ よ く に や か た ぎ に し て ほ し い ︶ ︵ 初 四 ウ ︶ ﹂ FU DI NO A R E D O 山 ほ ど 恨 は ︵ ふ じ の ︶ ︵ あ れ ど ︶ 誰 憐 不 得 意 長 剣 独 帰 来 ︵ た れ か あ は れ ぬ い を え ず ち よ う け い ひ と り か へ り き た る ︶ SI YA MA い わ で せ け ん を の ぶ ︵ し ︶ ︵ や ま ︶ ︵ 初 五 オ ︶ ﹂ 美 濃 が み の 薄 き 関 守 人 に T I GI RI YO ︵ ち ぎ り よ ︶ 忽 聞 歌 古 調 帰 思 欲 沾 巾 ︵ た ち ま ち こ ち よ う の う た を き ゝ き し き ん を う る お さ ん と ほ つ す ︶ ら れ た る 不 破 の 山 HE DA TE ︵ へ だ て ︶ ︵ 初 五 ウ ︶ ﹂ う き う き OO KI KU SA NO YO HU NI OH MA YE MO さ ん せ ︵ う き く さ の よ ふ に を ま へ も ︶ 此 翁 白 頭 真 可 憐 伊 昔 紅 顔 美 少 年 ︵ こ の お う は く と う し ん に あ は れ む べ し こ れ む か し こ う が ん の ひ し よ う ね ん ︶ W A K A IT OK IK OS ON ID OW AN AI ︵ わ か い と き こ そ に と は な い ︶ ︵ 初 六 オ ︶ ﹂ M A T A K U R U T O O H M O IN AG AR AM OW AK A RE NO ZU RA SA ︵ ま た く る と お も い な が ら も わ か れ の つ ら さ ︶ 去 国 魂 已 遠 懐 人 涙 空 垂 ︵ く に を さ つ て こ ん す で に と を し ひ と を を も を て な ん だ む な し く た る ︶ MO SI MO TO OH KU YE I K I Y A S E N U K A ︵ も し も と を く へ い き や せ ぬ か ︵ 初 六 ウ ︶ ︶ ﹂ 馬 車 の で は ど わ し は MU MA NA KE RE ︵ む ま ︶ ︵ な け れ ︶ 駆 馬 薊 門 北 北 風 辺 馬 哀 ︵ む ま を か つ て け い も ん の き た ほ く ふ う へ ん ば か な し む ︶ 外 お ば 向 き や せ ぬ KE SI TE ︵ け し て ︶ ︵ 初 七 オ ︶ ﹂ T OOK UH AN AR ET EAIT AIT O K I W A

︵ と う く は な れ て あ い た い と き は ︶ 回 頭 瞪 目 時 一 看 ︵ こ う べ を め ぐ ら し め を ど う じ て と き に い つ か ん す ︶ S I Y A S I NK IY AO OM IT EK IO HH AR AS U ︵ し や し ん き や う み て き を は ら す ︵ 初 七 ウ ︶ ︶ ﹂ YA MO ME GU RA SI NO WA TA SI NO OH TI YE ︵ や も め ぐ ら し の わ た し の う ち へ ︶ 双 燕 双 飛 繞 書 梁 羅 帷 翠 被 鬱 金 香 ︵ さ う え ん な ら び と ん で ぐ わ り よ う を ら い す い ひ う つ こ ん こ う ︶ S U OK UH UZ UD AM EN OZ UR AN IK UY A ︵ す を く ふ つ ば め の つ ら に く や ︵ 初 八 オ ︶ ︶ ﹂ ME OH TO GU RA SI NO ZU BA M E DE SA YE MO ︵ め う と く ら し の つ ば め で さ へ も ︶ 此 郷 多 窑 王 慎 勿 厭 清 貧 ︵ こ の き よ う を お ゝ し つ ゝ し ん で せ い ひ ん を い と ふ な か れ ︶ T A B I N O S U M A ID EK UR OOS UR U ︵ た び の す ま い で く ら う す る ︵ 初 八 ウ ︶ ︶ ﹂ き や う で は は な し が て き ぬ SIA S IN ︵ し や し ん ︶ 聖 朝 無 闕 事 自 覚 諫 書 稀 ︵ せ い ち や う け つ じ な し み づ か ら お ぼ へ ん か ん し よ ま れ な り ︶ KA KE TE T E RE GA RA HU き ゝ た や ︵ か け て ︶ ︵ て れ が ら ふ ︵ 初 九 オ ︶ ︶ ﹂ ま つ 夜 は う き う き と KI MI OH KI MO ︵ き み を ︶ ︵ き も ︶ 載 歌 春 興 曲 情 竭 為 知 音 ︵ す な は ち う た う し ゆ ん き よ う き よ く し よ う つ く す ち い ん の た め な り ︶ 用 事 た の む も さ き AH TO YA ︵ あ と や ︶ ︵ 初 九 ウ ︶ ﹂ N E NG AT OD OI T E M A ID AR ET AS UK I ︵ ね ん か と ど い て ま い だ れ た す き ︶ 願 作 貞 松 千 歳 古 誰 論 芳 槿 一 朝 新 ︵ ね が は く ば て い し よ う と な り せ ん ざ い を ふ り ん た れ か ろ ん ぜ ん ほ う せ ん い つ ち や う あ ら た な り ︶ MA MA NI NA RU MI NO SO ME UU KA TA ︵ ま ま に な る み の そ め ゆ か た ︵ 初 十 オ ︶ ︶ ﹂ か ひ な き 蛍 SI NO BU SA WA BE NO ︵ し の ぶ ︶ ︵ さ は べ の ︶ 誰 念 北 楼 上 臨 風 懐 謝 公 ︵ た れ か お も う ほ く ろ う じ よ う か せ を の ぞ ん で し や こ う も う ︶ 嵐 が を す る IY AN A D IY AM A ︵ い や な ︶ ︵ し や ま ︶ ︵ 初 十 ウ ︶ ﹂ IZ UN OM AN IY AR AM OOS I U O D I N O M A Z O ︵ い つ の ま に や ら も ふ し ゆ び の ま つ ︶ 美 酒 尊 中 置 千 斛 載 妓 随 波 任 去 留 ︵ び し ゆ そ ん ち う せ ん こ く を お く き に の せ て ず い は き よ り う に か す ︶