11 幼稚園・保育園で必要なもの
幼稚園
よ う ち え ん・保育
ほ い く園
えんで必要
ひつようなもの
「必要ひつようなものがたくさんあって、大変たいへん…」と思おもうかもしれません。でも、心配しんぱいはいりません。家いえ にあるものは、 新あたらしく買かわなくていいです。家いえにあるものを使つかいましょう。では、家いえにないもの はどうしましょう？簡単かんたんに作つくれそうなものは、手作て づ くりをしてもいいですね。また、友ともだちから使つかわ なくなったものをもらうのもいいでしょう。それでも用意よ う いできないものは、お店みせで買かいましょう。 ① すべてのものに、子こどもの名前な ま えを書かきましょう。 ② 名前な ま えは、よく見みえるところに大おおきな字じで書かきましょう。 ③ お友ともだちからもらったものは、前まえの人ひとの名前な ま えを消けして、子こどもの名前な ま えを書かきましょう。 幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんから、パンツや服ふ くを貸か してもらったら？ →もらえるものではありません。かならず返か えします。 とっても たいせつ① とっても たいせつ② 分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。 服ふ く………家い えで洗濯せ ん た くをして、２・３日に ち以内い な いに先生せ ん せ いに返しか え ましょう。 パンツ…① 新あたらしいパンツを買かって、２・３日にち以内い な いに幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんの先生せんせいに 渡 わた しましょう。 ②家い えで洗濯せ ん た くをして、２・３日に ち以内い な いに先生せ ん せ いに返しかえ ましょう。 たなかはな さとうちえ たなか はな たなか はな12
幼稚園・保育園で必要なもの
Itens necessários
Pode ser que você pense「É muito trabalhoso porque tem muitas coisas que precisa…」. Mas não se preocupe, o que tiver em casa, não precisa comprar um novo. Vamos usar o que já tem em casa. E o que não tem em casa, como fazer? O que for fácil, tente fazer manualmente. E seria bom ganhar de um amigo que já não usa mais. Mas se mesmo assim não puder preparar tudo, compre na loja.
① Escreva o nome da criança em todos os pertences.
② Escreva o nome com letras grandes e em um lugar visível.
③ O que ganhar de um amigo, risque o nome anterior e escreva o nome da criança.
Se pegar emprestado roupa ou roupa de baixo do Yochien/Hoikuen… →Não é dado, portanto vamos devolver sem falta.
Muito importante① たなか はな さとう ちえ たなか はな さとう ちえ Muito importante②
Quando tiver dúvidas ou problemas, consulte o professor.
・roupa...Lavar em casa e devolver dentro de 2 a 3 dias para o professor.
・roupa de baixo...①Compre calcinha/cueca nova e entregue para o professor do
Yochien/Hoikuen dentro de 2 a 3 dias.
②Lavar em casa e devolver ao professor dentro de 2 a 3 dias.
たなかはな さとうちえ たなか はな
13
幼稚園
よ う ち え ん・保育
ほ い く園
えんでは、何
なんが必要
ひ つ よ うなの？
１．着
きるもの
汚 よご れてもいい服ふくで、子こどもが動うごきやすいものを着きせましょう。また、子こどもが自分じ ぶ んで着きやすい もの、自分じ ぶ んで脱ぬぎやすいものを選えらぶことも大切たいせつです。 （１）服ふ くの下し たに着きるもの（下着し た ぎ） ①パンツ ②下着し た ぎ （肌着は だ ぎ） ③靴下く つ し た 足 あ し のまわりにゴムが入 は い って いるものがいいです。 子こ ど も は 、 た く さ ん 汗あ せが 出ます で 。しっかり汗 あ せ をすう ものを選え らびましょう。 右足 み ぎ あ し ・左足 ひだりあし にそれぞれ名前 な ま え を書か きましょう。 （２）服ふ く ①シャツ（T シャツ） ②ズボン ③(遊びあ そ 着用 ぎ よ う )スモック （３）部屋へ やの中なかではく くつ（うわぐつ） ①上靴 う わ ぐ つ 夏な つは、サンダルをはく幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園え んもあります。サン ダルは、はなおがあるもの、裏う らに滑り止めす べ ど がついている ものを選え らびましょう。定期的て い き て きにおうちに持も って帰か えって洗あ ら いましょう。 ②上靴 う わ ぐ つ を入れる 袋 ふくろ サンダル うわぐつ14
O que é necessário no Yochien/Hoikuen?
１．Vestimenta
Roupa que pode sujar, e roupa que facilite o movimento da criança. Além disso, é importante escolher uma roupa que a criança possa vestir sozinha e que possa tirar sozinha com facilidade.
（１）O que usar por baixo da roupa（roupa de baixo）
① calcinha-cueca ② roupa de baixo
（camiseta regata）
③ meia
O ideal é a que tem elástico em volta da perna.
É comum a criança suar muito. Vamos escolher algo que absorve bem o suor.
Escrever o nome tanto no pé esquerdo quanto no pé direito.
（２）Roupa
① camisa（camiseta） ② calça ③ bata para brincar
（３）Calçado para usar dentro dos cômodos（sapatilha）
① sapatilha
calçado de vôlei sandália
Existem Yochien/Hoikuen no qual se usa sandália no verão. Escolha a sandália certa que tenha alça para fechar e anti-derrapante na sola. Levar regularmente para casa e lavar.
② sacola para colocar a
15
２．持
もちもの
①通園つ う え んかばん ②おたより 帳ちょう／出席しゅっせきノート ③おたよりばさみ 手紙て が みや集金しゅうきんぶくろ袋など、幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く 園 え ん からの大切 た い せ つ な配布物 は い ふ ぶ つ がはさん であります。おたよりばさみを 確認か く に んしましょう。 ④歯は みがきコップ・ 袋ふくろ 子どもこ が落おとしても割われない ものを選びましょう え ら 。歯はみが きコップは、 袋ふくろに入いれましょ う。 ⑤歯 は ブラシ・歯はブラシ 袋ぶくろ 毛 け のある部分 ぶ ぶ ん が小さい ち い 、子 こ ども用よ うの歯ブラシは を選えらびま しょう。 ⑥手て ふきタオル タオルかけにかけます。ループ （ひっかっける部分ぶ ぶ ん）があるもの を選 え ら びましょう。 ⑦ハンカチ ⑧ティッシュ（ポケットに 入 は い る大おおきさのもの） ⑨カラー帽子ぼ う し 幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園え んによって、または 年齢ね ん れ いやクラスによって、色い ろや 形かたちが 決め き られていることがあります。 ⑩靴くつ 動 うご き や す い 靴くつを 選えらび ま し ょ う。子こどもが自分じ ぶ んではいたり ぬいだりできる靴くつを選えらびまし ょう。 ⑪名札 な ふ だ 幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園え んによって、 またはクラスによって、色 い ろ や 形かたちが決めき られているこ とがあります。 ⑫クラブワッペン たなか はな16
２．O que levar
① bolsa pré escolar ②agenda de recados／ presença
③ prendedor de recados
Para prender comunicados, envelope para recolher
dinheiro do Yochien/Hoikuen e outras coisas importantes. Checar sempre.
④ copo para escovar os dentes e sacola
Vamos escolher um que não quebre mesmo se a criança derrubar.
Colocar o copo para escovação de dente na sacolinha própria.
⑤ escova de dente
Escolha uma escova de dente própria para
crianças, com a parte das cerdas pequena.
⑥ toalha para secar as mãos
Será pendurado no prendedor de toalha. Vamos escolher uma que tenha alça(cordinha para pendurar).
⑦ lenço ⑧ lenço de papel （tamanho que cabe no
bolso）
⑨ boné colorido
Dependendo do Yochien/Hoikuen, ou mesmo da idade ou
classe, é decidido a cor e formato do boné.
⑩ calçado
Vamos escolher um calçado que facilite o movimento. Escolher um calçado que a criança possa calçar ou tirar sozinha.
⑪ crachá
Dependendo do
Yochien/Hoikuen, ou mesmo da classe, é decidido a cor e formato do crachá.
⑫ emblema de clube
たなか
17 ⑬水筒す い と う コップがついていて、保冷ほ れ いで きるものを選えらびましょう。ス トローがあるものは衛生的え い せ い て きに よくありません。 水筒 す い と う の中 な か には、お茶 ち ゃ かお水 み ず を 入い れます。 ⑭バッグ（補助ほ じ ょバッグ） 保育ほ い く園え ん・幼稚園よ う ち え んから持も ち帰か え るものを入い れます。 ①エプロン ②手て ふきタオル ③はし・スプーン・フォーク ④密閉み っ ぺ い容器よ う き 大きい お お 密閉 み っ ぺ い 容器 よ う き を準備 じ ゅ ん び しまし ょう。使い終わった つ か お エプロン などを入れますい 。 ①オムツ 紙 かみ オムツ 紙かみパンツ ②おしりふき ③トレーニングパンツ 紙か みオムツから、布ぬ のパンツにかえる とき（トイレトレーニング）に 使います つ か 。布 ぬ の が何層 な ん そ う か重ねて か さ あ る、分厚い ぶ あ つ パンツです。 ④おしりマット・バスタオル オムツを変えるか とき、床ゆ かに 敷きし ます。 ⑤手 て さげビニール 袋 ぶくろ 使 つ か ったオムツを入い れます。 ⑥着替え き が 袋 ぶくろ 汚よ ごれた下着し た ぎや服ふ くを入いれます。大お おき い 袋 ふくろ がいいです。
18 ⑬ garrafa térmica
Vamos escolher uma garrafa térmica e que tenha copo. As com canudo não são boas em termos de higiene.
Dentro da garrafa térmica, colocar chá ou água.
⑭ sacola（sacola de suporte）
Para colocar o que será levado do Yochien/Hoikuen para casa.
① babador ② toalhinha para limpar as mãos
③ hashi/colher/garfo
④ recipiente plastico hermético
Vamos preparar um recipiente plástico hermético grande. Será usado para colocar o avental que foi usado. ① Fralda
Fralda descartável cueca-fralda descartável
② lenços umedecidos ③ cueca-calcinha de treino
Usado na passagem da fralda descartável para a
cueca-calcinha de pano.
（trainning pants）. É com um pano grosso feito com várias camadas de tecido.
④ forro de bebê/toalha de banho
Para forrar o chão na hora de trocar a fralda.
⑤ sacola de plástica com alça
Para colocar a fralda usada.
⑥ sacola para troca de roupa
Para colocar a roupa que usou e a roupa de baixo.
Recomenda-se uma sacola grande.
19 ①ふとん（かける） ②ふとん（しく） ③バスタオル・タオルケット 夏 な つ 、お昼 ひ る 寝 ね の時間 じ か ん に、おなかにか けます。 ④ベビー毛布も う ふ ⑤パジャマ ①水着み ず ぎ 女 おんな の子 こ 男 おとこ の子 こ ②水泳す い え いのぼうし 通気性つ う き せ いのいい、網目あ み めのもの を選 え ら びます。 ③プール用ようタオル 子どもが自分じ ぶ んでたためる大お おきさ （フェイスタオル）を選え らびましょ う。 ④プールバッグ プ ー ル 遊あ そび の あ と 、 ぬ れ た 水着み ず ぎやタオルを入れます。ビ ニール素材 そ ざ い のぬれてもいいバ ッグを用意 よ う い しましょう。 ⑤しきもの （レジャーシート） 遠足 え ん そ く に持 も っていきます。 ⑥リュックサック 遠足え ん そ くのときに、荷物に も つを入い れます。 ⑦おしぼり 遠足 え ん そ く な ど 、 外そ と で ご は ん を 食べるた ときに使いますつ か 。手 て を ふきます。
20
① edredon（para cobrir） ② colchonete（para forrar） ③ toalha de banho/Coberta de toalha
No verão, é usado para cobrir na hora da soneca da tarde. ④ cobertor de bebê ⑤ pijama
① roupa de banho
menina menino
② touca de natação
Escolher bem arejada e com material tipo de rede.
③ toalha para piscina
Vamos escolher uma do tamanho que a criança possa dobrar
sozinha(toalha de rosto). ④ sacola de piscina
Depois de brincar na piscina, será colocado a roupa de banho e toalha molhadas. Vamos adquirir uma de material de vinil que pode molhar.
⑤ algo para forrar（forro de plástico）
Será levado nas excursões.
⑥ mochila
Para carregar o material nas excursões.
⑦ lenço de toalha úmido
Será usado nas excursões, antes das refeições feitas ao ar livre, para limpar as mãos.
21 ①台だ いふき ②手て さげビニール 袋ぶくろ 持ち手 も て のついているものを 選 え ら びましょう。汚 よ ご れた服 ふ く を 入い れます。 ③クッキングエプロン ④三角巾さ ん か く き ん ⑤かさ・ながぐつ （必要 ひ つ よ う な人 ひ と は用意 よ う い しましょう。） ⑥レインコート （必要ひ つ よ うな人ひ とは用意よ う いしましょう。） ⑦ジャンパー・上着う わ ぎ 冬 ふ ゆ 、外 そ と で遊ぶ あ そ ときに着ます き 。
22 ① pano para limpar a
mesa
② sacola de plástico com alça
Escolher as com alça. Para colocar roupa suja.
③ avental de cozinha
④ lenço de cabeça
⑤ guarda-chuva e bota
（quem for precisar, deixar preparado.）
⑥ capa de chuva
（quem precisar, deixar preparado.）
⑦ jaqueta/casaco
Será usado para brincar fora no pátio, durante o inverno.
