尹東柱詩の翻訳問題再検討

53

尹東柱詩翻訳問題再検討

尹東柱詩の翻訳問題再検討

̶茨木 子 伊吹郷訳評価 通 ̶

金智英  KIM Jiyoung

はじめに

尹東柱 詩集『空 風 星 詩』 ( ^윤 1948) ，韓国

，世界中 翻訳出版 ，日本 多 国 読者 得 ．

日本 尹東柱 没後 39 年目 1984 年 ，伊吹郷 初 尹東柱全詩集『空 風 星 詩』

（伊吹［

1984

］

2010

）

完 訳 ． 後 1989 年 茨木 子 『 旅』

（茨木

1989: 241

）

尹東柱 紹介 ， 1990 年 日本 教科書

載 ，日本 知名度 一層高 ． ， 1995 年 尹東柱所縁 同志社大学 内 「序詩」 詩碑 建

． 詩碑 刻 伊吹郷訳 ．

， 翻訳 巡 様々 論争 起

． ， 1995 年 韓国 『朝鮮日報』 最初 伊吹郷訳 批

判 提起

^（조

1995

）¹

．尹東柱 代表作「序詩」 伊吹郷

日本語訳 誤訳 多 ，原詩 指摘 ．

， 2 年後 1997 年 ，日本 大村益夫

「尹東柱 四 」

^（大村

1997

）

，伊吹

郷訳 批判 公 ． 批判 登場 ，

1984 年『空 風 星 詩』 伊吹郷 訳 ，実

10 年 経 ． ， 批判 内容

，必 的 射 言 難 多 ．例

，尹東柱 抵抗詩人 民族主義 色濃 詩人 強調 ，

教的 詩人 尹東柱 力点 置 ，

批判 内容 種 「偏 」

²

．

54

境界越

，筆者 ，伊吹郷 原文 程度意訳

，伊吹郷本人 述 通 ，彼 尹東柱 詩 「実存凝視 愛 表白 詩」

³

解釈 点 首尾一 貫 訳 試 ．

伊吹郷訳 議論 ，一方 ，伊吹郷 訳 高 評価 詩人 ．前述 ，尹東柱 日本 紹 介 日本 女性詩人茨木 子 人物 ．茨木 子 1976 年 韓国語 習 始 ，韓国現代詩 紹介 尽力 ， 1991 年 『韓国現代詩選』 読売文学賞

（研究・翻訳部門）

受賞 ．

，本論文 経緯 踏 ，再度尹東柱

「序詩」 翻訳問題 論 ． ， 注目

，日韓 横断的 詩想 示 茨木 子 伊吹郷訳 高 評価 事実 ． 彼女 見解 参考 ，

論 進 ． 彼女 『韓国現代詩選』 ，

自 韓国 現代詩 翻訳 手 ． 彼女

翻訳上 特徴 ，伊吹郷訳 再検討 ，詩 翻訳一般 潜 問題点 筆者 見解 述 ．

1. 序詩をめぐって

「序詩」 尹東柱 日本 留学 来 一年前 書 詩 ． 原詩 紹介 ．

서시　윤동주

죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로와했다．

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가야겠다．

55

尹東柱詩翻訳問題再検討

오늘밤에도 별이 바람에 스치운다

（윤

1948

）

「序詩」 尹東柱 代表作 広 認 ，中学校，

高校 教科書 掲載

^（남

2016: 230

）

，愛唱 ． 詩 尹東柱 渡日 前 ，出版 断念 詩集『空 風 星 詩』

⁴

巻頭 書 作品 ，「序」詩 知

． 8 行 短 詩 ，平易 書 ，最初 二行 ，恥 伴 自己省察 姿勢 反映 詩句

知

（이

2008: 22

）

．

日本 1984 年伊吹郷 詩集『空 風 星 詩』

^（伊吹

19 84

）

初 日本 完訳 ， 1995 年 同志社大学

内 「序詩」 詩碑 建 ． ， 訳 対 様々 論争 起 ．

，論争 伊吹郷訳 「序詩」 紹介 ． 我々 考察 進 ，金時鐘訳 比較

（以下，引 用 下線部 論者 ）

．

序詩 伊吹郷訳

死 日 空 仰 一点 恥辱 ，

葉 風

心痛 ．

星 心

生 生

与 道

歩 ．

今宵 星 風 吹 晒 ．

（伊吹

2010: 15

）

序詩 金時鐘訳

56

境界越

死 日 天 仰

一点 恥 入 ，

葉 風

心思 煩 ．

星 心

絶 入 愛

私 与 道

歩 ．

今夜 星  風 泣 ．

（金

2012: 9

）

二 訳詩 比較 ，最初 注目 ，伊吹郷訳

「空」 金時鐘訳 「天」 ．

同 意味 捉 ，尹東柱 者

論争 起 ．

荒川洋治 『渡世』

^（荒川

1997

）

，伊吹郷訳 「序詩」

韓国 『朝鮮日報』 批判 記事 出 ，日本人 回

答 書 ．「 」 言及

1995 年 10 月 31 日付 ・ 記事

^（조

1995

）

． ，尹東柱 代表作「序詩」 伊吹郷訳 誤訳 原詩 指摘 ，「空

（ ）

」 物理的 空

，彼 胸 信仰 像 ，「天」

批判 ． 荒川洋治 ，日本人 一部 「空」

書 「天」 感 感性 訳 正当

答

^（荒川

1997: 539

）⁵

．

，伊吹郷 問題 答 ．

伊吹郷 尹東柱全詩集『空 風 星 詩』 対 次

書 ．

  詩 素材，空，風，星 文字 空，風，星 ， 作者 他 詩篇， 自選 十八篇 密接

， 詩集 題名 ．自選詩集 巻頭詩

書 当然 ． 空，風，星

57

尹東柱詩翻訳問題再検討

見 ． 異常 時代 ，

時代状況 強調 偏 見方 ．詩 解釈

低 ．一概

，空 星 理想 希望，真善美 理想

象徴 見 妥当 ．

^（伊吹［

1984

］

2010: 295

）

，伊吹郷 「序詩」 書 「 하늘

（空）

」 「信仰

像 」言葉 ．

， 尹東柱 詩 教的観点 解釈

，「 하늘 」 「天」 訳 正 言 ． 教 論者 彼 詩 教的世界観 分析

（강

1991: 90

）⁶

，単純 信仰的告白 記録 詩 解釈

教的観点 不備 批判的指摘 多 来

（최

1999

：

51

）⁷

． 朝鮮日報 「『空

^{（ ）}

』

物理的 空 ，彼 胸 信仰 像 」 言

切 ．

実際韓国 「序詩」 「 하늘 」 解釈 ．

『韓国学中央研究院 韓国民族文化大百科事典』 収録 尹東柱 「序詩」 関 内容 ，「序詩」 最初 連

空 表象 ，純潔 意思 現 ，理念的

限界的 間 葛藤 不調和 中 来 恥

情調 現 説明

（김

2016

）

．

，教学社 出版 中学校教科書 「序詩」 詩語 説明 「 하늘 」 ，絶対的価値観 表象 ， 教的絶対 者 世界 異 倫理的判断 主宰者，生 志向点，自己省察

媒体 記

^（남

2016: 230

）

．

，一般的 韓国 尹東柱 「序詩」 信仰 詩 解

釈 ． ，『朝鮮日報』 「序詩」

「하늘」 「彼 胸 信仰 像 」 断定

点 関 ， 根拠 探 ．『朝鮮

日報』 主張 ，議論 中 一 説 過 ，伊吹郷訳

「 하늘 」 訳 「空」 批判 妥当

言 ．

次 尹東柱 訳詩 一番論争 6 行目 ．

58

境界越

原文 ，「모 든 죽어가는 것을 사랑해야지」 ，直訳 ，

「 死 愛 」 ， 伊吹郷

「生 生 愛 」 訳 ． 伊吹郷

「 모 든 죽어가는 것을 사랑해야지 」 「生 生 」

訳 ． 批判 ，前 触 『朝鮮

日報』掲載記事

^（조

1995

）

内容 ，荒川洋治 掲

訳文 確認 ．

 「 死 愛 」 「 生

生 」 化 ．当時

民族 直面 受難 殺戮 歴史的現場 痛切 感 読 山場 ，漠然 生命一般 摂理 転落 審美，感傷 相 陥 ．詩人 「

死 」 ，時々刻々 迫 来 息詰 痛

．具体的 死 群像 包 愛 誓 ．

（荒川

1997: 540

）

，大村益夫 「尹東柱 四 」 ，「『序詩』

書 一九四一年十一月二〇日 …… 『死 』

時代 ． 『死 』 『愛 』 叫 彼

，死 追 対 激 憎 ．

『生 生 』 ，死

，死 追 ，一様 愛

」

^（大村

1997: 108

）

伊吹郷訳 批判 ．

大村益夫 文章 対 伊吹郷 ，「『生 生

』 ，……命 ，愛 表白

．……『死 追 対 激 憎

』 主観的 推論 ， 実存凝視 愛 表白 軍国主義 日本人 対 激 憎

． 詩 感性 思索 質 異

」

^（伊吹

2010: 295

）

答 ．

尹東柱 21 歳 年，明東村 出 延禧専門学校 入学 ．

同時 従兄弟 宋夢奎 延禧専門学校 入学 ，福岡刑務

所 一緒 ． ，宋夢奎 一緒 育 兄弟

59

尹東柱詩翻訳問題再検討

間柄 ．宋夢奎 18 歳 南京 行 中国 独立運動 参加 ，帰 逮捕 ，「要視察」 身分

（송

2004=2009: 166

）

． ，尹東柱 遺 詩 文章 政治

的 ．

1938 年 3 月， 植民地朝鮮 朝鮮語教育 朝鮮総督府 禁止・廃止 ，翌年 「創氏改名令」 公布 ．

状況 ， 詩 書 危険 ，

詩自体 反日本支配 ．

，尹東柱 遺 反日的 要素 含 抒情詩

．

尹東柱 祖国 愛 ， 詩 書 ，日本 対

憎 悔 ， 作品 見当 ， 証言

確認 ．

以上「序詩」 関 様々 論争 挙 考 ．問題

訳 伊吹郷訳 ，日本人 馴染 工

夫 重 訳 筆者 思 ．論争 「生 生 」 訳 ，原詩 持 抒情 雰囲気 適合 訳

考 ．尹東柱 詩 抒情詩 ，平易

書 ． ，「死 」 言葉

韓国人 詩 書 時代

^（戦時）

背景 念 頭 置 読 ，特 違和感 ． ，日本

尹東柱 研究 専門家 ，詳 知 人 ，

抒情詩 「死 」 詩句 違和感 生 言葉

可能性 ． 観点 考 ，尹東

柱詩 伊吹郷訳 ，日本 読者 合 訳 ．

2. 茨木のり子と伊吹郷

国語 教科書 掲載 「 一番 」

「自分 感受性 」 知 茨木 子

^{（本名三浦 子，}

1926-2006

）

，日本戦後現代詩 長女

⁸

評価 日本 女流詩

人 ．

詩集 『見 配達夫』『自分 感受性 』『倚

60

境界越

』『歳月』， ，訳詩集 『韓国現代詩選』，

集 『 旅』『詩 読 』 ． 1989 年

『 旅』 最終章 尹東柱 紹介 ， 筑

摩書房 高校教科書 「空 風 星 詩」

^（安藤

2006: 110

）

載 ，尹東柱 広 日本 知 ． 1976 年 韓国語 学 始 茨木 子 ， 30 歳 過 心 残 仏像 朝鮮系 気 ，見 糸

寄 50 代 学 始 自分 著書

『 旅』 中 述 ，韓国 対 関心 示

（茨

木

1989: 14

）

．同書 ，「隣国語 魅力，面白 ，色

角度 光 ，日本人，特 若 人 『私

』 ， 心 動 ， 誘惑 書 書

」

^（茨木

1989: 257

）

述 茨木 子 ，尹東柱 存在 知

少 詩 日本語訳 試 ． 最中 1984 年 伊吹郷 『空 風 星 詩』 完訳 出版 ，茨木

子 完訳 次 述 ．

 尹東柱 日本検察 手 殺 ，

日本人 手 ， 全貌

， 存在 知 尹東柱 詩

訳 ，彼 逝 三十九年目

一九八四年 ，伊吹郷氏 ，全詩集『空 風 星 詩』

（記録社）

完訳 成 ．

 私 気勢 削 ，伊吹郷氏 見事 訳 研究 完全 脱帽 ，可憐 童謡 日本語 読

， ．原詩 知 者

， 労作 ．

^（茨木

1989: 243

）

 尹東柱 全集― 一巻 ，『空 風 星 詩』 ， 伊吹郷氏 全訳 影書房 出 ．二十七歳 獄死 至

短 生涯 ，真摯 追及 研究 付 労作 ．

（茨木

2009: 85

）

上記 引用 明 ，茨木 子 伊吹郷訳 高

61

尹東柱詩翻訳問題再検討

評価 ．以降，文中 尹東柱 詩 引用 伊 吹郷訳 使 ． 題材 一冊 本 書 茨木 子 ，誤訳 批判 多 伊吹郷訳 「序詩」 自身

「尹東柱」

^（茨木

1989: 241

）

冒頭 掲 ．

，前述 ，同 1990 年筑摩書房 現代文 教科書 掲載 ，教材 ．韓国 尹東柱 名

前 知 人 程有名

⁹

，日本 知

，教科書 検定 通 ，当時，編集部 野上龍

彦 払 努力 並大抵

¹⁰

．

茨木 子 50 歳 頃 韓国 言葉 文化 関心 寄 学

， 1990 年 65 歳 訳詩集『韓国現代詩選』

^（茨木

1990

）

出版 ． 1987 年 3 年間，季刊詩誌「花神」 連載

中心 編 『韓国現代詩選』 ， 12 人 韓国現代詩人 作品 62 編 翻訳 訳詩集 ．同書 韓国現代詩紹 介 大 役割 果 ， 1991 年 読売文学賞 受賞 ．

茨木 子 ，「独断 偏見 恐 ， 1980 年代 ， 異 ，自分 気 入 詩 ……現代 流

， 簡単 消 去 ，独立性 高 詩 集

」

^（茨木

1990: 194

）

， 述 ，韓国現代

詩 関心 理解， 深 愛着 記

．

3. 茨木のり子の翻訳

， 茨木 子 伊吹郷訳 問題視 理由 例 ，検討 ． ，茨木 子 翻訳

注目 始 ．

茨木 子 翻訳 特徴 示 ，彼女 『言 葉Ⅲ』

（茨

木

2002

）

収録 『韓国現代詩選』 訳詩

．『言 葉Ⅲ』 収録 作品 ，茨木 子 晩年 自 選定 収録 詩作 ，詩人 名作 自信 持

作品 ．

，趙 炳 華

^（

1921

−

2003

）

「別 練習 」 注

62

境界越

目 ．

（下線 筆者 ）

別 練習  茨木 子訳

別 練習  生

立 去 練習  生

……

（訳者 省略，下同）

時間切   人生 世 来 知 ʻ立 去 ʼ

寒 闘争 寂 唄

別離 習  生

方法 学  生 惜別 言葉 探  生

……

人生  人間 古巣

    最後 交 言葉 準備  生

別 練習  

（茨木 子訳

+

省略部分 拙訳）

別 練習  生

立 去 練習  生   

美 顔，美 目

63

尹東柱詩翻訳問題再検討

美 唇，美 首 美 手首

時間切   人生 世 来 知 ʻ立 去 ʼ

寒 闘争 寂 唄

別離 習  生

方法 学  生 惜別 言葉 探  生

美 自然，美 人生 美 情， 美 言葉

置 行 学  生

立 去 演習 生 人生  人間 古巣

    最後 交 言葉 準備  生

（茨木

2002: 203

）

作品 原詩 比較 ， 2 聯 3 行 始 ， 5 聯 全行，

6 聯 2 行 省略 ．原詩 知 韓国人

読 ， 詩 言 反復詩句 大胆 省略 茨木 子 翻訳 驚 ． 意図的 省略

考 ， 理由 ．

茨木 子 省略 反復 詩句 ，韓国語 「 아름다운 」 修飾語 ，話者 感 「 아름다운 ( 美 ) 」人生 関 叙情的観念 含 ．韓国 「 아름다운 ( 美 ) 」

「 아름 」＋「 다운

（ ）

」 形 ， 語源 3

説 ． ・ ，「 아름 」 「知」「抱」「我」

64

境界越

， 取 説 分 ，名詞化 動

詞 「다운

（ ）

」 形容詞 通時的 不可能

，「 아름 」 「我」 意 見 説得力 得

^（서

2000: 280

）

． 「 아름다운 ( 美

) 」 ， 「 아름

（我）

」＋「 다운

（ ）

」 形 ， 「私

^（我）

」 語源 持 ，自分 ，子 肉親，故郷， 国 大自然 指 主観的 言葉 ．

， 日本語 翻訳 「美 」 語彙 連続

書 叙情性 薄 ， 世 心残 未練

強 思 ． ，「 아름다운

（美 ）

」 修飾語 反復 日本語 訳 ，原詩 雰 囲気 著 損 理由 ， 詩句 省略 「別

練習」 「離別 準備」 意味 強調 茨木 子 考

．

連関 6 聯 「置 行 学  生 / 去 演習  生 」 箇所 省略 注目

．日本 同 言葉 繰 返 書 避 習慣 ， 詩 「…… 」，「…… 」 訳

実 ，「…… 며

（ ）

」 同 接続語 書 ． 茨木 子 1 聯 「…… 」 訳 ， 4 聯 「…

… 」 訳 ， 6 聯 同 詩句 反復 ．茨木 子 日本語 訳 何 詩 全体 雰囲気 優先

，大胆 省略 踏 切 考 ． 訳 ，

省略 果敢 方法 採用 日本 馴染 翻訳 茨木 子 工夫 伺 ．

，新川和江 「凛々 茨木 」 評価

¹¹

， 意志 弱 未練 思 詩行 果敢 省略 推測

． 翻訳者 大胆 判断 ，茨木 子

人生観 重 ．最後 「     最

後 交 / 言葉 準備  生 」 本来 「習  生 」 ． ，茨木 子 死 後 公 開 ，死 前 準備 挨拶文 想起 得

¹²

．

次 洪允淑

^（

1925

−

2015

）

「人 探 」 ．

65

尹東柱詩翻訳問題再検討

人 探  茨木 子訳

人 探 年   背  中

生 時

膝小僧 鹿 瞳 胸

色 愛

陽 入 籠 頭 載

或 日 黙  家 出 行

……

^{（訳者 省略）}

  

^（

30

年霧 中 渺然［省略部分 拙訳］）

誰

世間知  

今頃   籠

白髪 悔恨 載

見知 町  市場

歩 綿 疲 眠

連絡 宛先

私書箱 追憶局 迷子保護所 懸賞金

残 生涯  賭

（茨木

2002: 203

）

訳詩 場合 原詩 9 行目 省略 ． 詩 ，当時 KBS 放送局 通 全国的 離散家族探 行

，民族的，歴史的痛恨 詩 同時 ， 9 行目

「或 日 黙  家 出 行 」 ，省略 10 行

目 「 30 年霧 中 渺然」 分 ，話者個人

悔恨 詠 ．実際 詩 作者 洪允淑 故郷 平安北

道定州郡

^{（現在 北朝鮮）}

往来 ，故郷 他郷

66

境界越

， 詩 大 影響 落

（茨木

2010: 75

）

．言 換 ， 訳者 意図的 省略 ，個

人的回顧 悲 意味 韓国 歴史 社会 内面

痛 重視 訳者 意図 伺 ． 訳 ・

次 書 ．「人 探 内容 強調

，詩想 一貫性 感 ．翻訳者 日本語 訳 詩 ，抒 情的自我 回顧 省略 ，韓国 社会相 知 ，分

断国家 痛 実相 強調 方策 考

（拙訳）

」

（양 

2014

：

131

）

．

， 挙 例 ，茨木 子 訳

特徴 ， 翻訳 文学的創作 翻訳

考 方 ，翻訳作業 中心 置 思

． ，翻訳対象 詩 事実 念頭 ，女性詩 人 詩創作 対 自負心 信念 ，思 省略 繫

考 ．

翻訳 一般的 二 原則 ．一 ，意訳 呼 ， 翻訳 言語

^{（ 言語）}

能動的機能 重要視 domestica- tion 原則．二 ，逐語訳 呼 原典 内容 言語 特徴 棄 損 言語 適応 acceptance 原 則 ．当然， 二 適切 混用 翻訳 ，

翻訳 高 評価

（김

1996: 136

）

．

茨木 子 詩 一部 省略 ，詩的完成度 詩想 一貫 性 重視 翻訳 ，原典 内容 棄損 意

味 acceptance 原則 対立 ． ，茨木 do-

mestication 該当 創造的翻訳観 強 存在

推測 ． 言語 能動的機能 重要視 創造的翻 訳 ，従来 翻訳理論 ，近来 翻訳 重要 ．

・ 『翻訳― 歴史・理論・展望』 ，「原作 鏡 映 複製 ，観念的 現 翻 訳 ． 領域 『 』 存在 得 ．

言語 動

^{（「 」）}

……介在

．…… ，翻訳 変容 引 起

事実 非難 」

^（

2008: 22

）

述

，翻訳作業 原典 変容 非難

67

尹東柱詩翻訳問題再検討

． ，言語 性質 合致 意味

，高 評価 ．

，改 伊吹郷訳 「序詩」 考 ．「序詩」

10 行 短 詩 ， 詩 関 ，誤訳 指摘

， 6 箇所

¹³

．平易 書 短 詩 翻訳 対 決 少 言 批判

異例 ．

伊吹郷 「生 生 愛 」 訳 ，茨

木 子 言語 言語 重視 ，日本

文化 言語 合 訳 ． 「実存凝視 愛 表白」

尹東柱 詩 読 ， 詩想 合 一貫性 訳 ，日 本語 詩的完成度 高 訳詩 ． 訳詩 ，茨 木 子 ，伊吹郷訳 批判 始 10 年 前 ，「原

詩 知 者 ， 労作 」

（茨木

1989: 243

）

書 ．

4. 「生きとし生けるもの」

次 ，茨木 子 伊吹郷訳 問題視 一 理由

「生 生 」

一句 思 ．

「序詩」 伊吹郷訳 一番指摘 多 「生 生 」 訳 関 木下長宏 ，「『生 生 』 一句

一千年 『日本人』 愛 一句 ，

『古今和歌集』 『序』 紀貫之 書 句 ，日本 詩 起 源 語 ，『花 鳴 鶯水 蛙 声 聞 生

生 ， 歌 読 』 ，

後世口 ， 日本語 詩 愛 人 心

脳 襞 沁 言葉 」

（木下

2007

）

．

木下長宏 ，「伊吹郷氏 『生 生

』 ， 打

一句 選 『 死 者 』代 」

^（木下

2007

）

68

境界越

，「訳者 無意識的 裡 ． 恐

， 罪深 」

（木下

2007

）

伊吹郷訳 批判 ．

確実 部分 原詩 「 死 」 異

，木下長宏 言葉 借 ，「生 生 」 一句 ，日本語 詩 愛 人 心 襞 沁 言葉

， 「序詩」 抒情詩 日本人 愛

．木下長宏 『古今和歌集』 挙 ， 「日 本人」 「日本語 詩 愛 人々」 「心 脳 襞 沁

言葉」 言 ， 考 方 ，「日本人」 「日本

語」 ， 「外部」 認 考 方

．茨木 子 ， 閉 言語観

．

茨木 子 1976 年 習 始 ， 1984 年伊吹郷 完訳『空 風 星 詩』 出 ，

「 死 愛 」 訳 「生 生

」 気 ．天

皇制 温存 日本国家 怒 堂々 書 批判精神 強 茨木 子

¹⁴

，誤訳 知 「伊吹郷氏 見事 訳 研究 完全 脱帽」

^（茨木

1989: 243

）

自分 著書 書

必要 言 ．

興味深 事実 1984 年 伊吹郷 『空 風 星 詩』

完訳 出 5 年前 1979 年 ，茨木 子 出版 著書

『詩 読 』 書 出 「 詩 ，生

生 ， 感情 誘

． 国 詩 ， 国 花々 」 ( 茨木

1979: ⅲ ) 書 ．茨木 子 詩人 ，

『古今和歌集』 一句 言葉 共感

．

5. 批判の台頭

植民地時代，日本 言語 最上位 言語 ．当然，被支配

者 朝鮮 言語 最下位言語 ，日本国内 言語 翻訳

69

尹東柱詩翻訳問題再検討

通 帝国文化 中 配置 ． ，日本 敗戦 帝国主義 朝鮮 自由 後 日本語習得 成長 知識層 権力 独占 ． ，日本 敗戦後 韓国文学 受容

『朝鮮詩集』

¹⁵

韓国人 翻訳

， 同等 立場 受容 ．朝鮮文学 第 三国文学 優越的視線， 好奇心

点 否定 ． 茨木 子 意識 次

文 分 ．

 第一，詩翻訳 ，英語， 語， 語，

達人 名訳 読 ，隣国 詩 訳

詩人 一人 驚 ．

驚 深 ．

^（茨木

1989: 19

）

背景 持 時代 1984 年， 尹東柱 詩

日本人 完訳 注目 値 ． ，

「驚 」 忘 ，完訳 出 10 年 経 1995 年 ， 伊吹郷訳 誤訳 韓国 指摘 始 ．

時，韓国 伊吹郷訳 注目 ．

『朝鮮日報』 初 伊吹郷訳 批判 記事 出 1995 年 ， 光復 50 周年 1910 年朝鮮 統治 設置 官庁 朝鮮総督府 「歴史立 直 」 「景福宮復元」 一環 撤去

年 ．金泳三政権 政権 「歴史立

直 」 主張 ， 国策 推進 ．解放 50 周年 機 行 旧朝鮮総督府庁撤去 象徴 ． 日 光復 会員，各界代表，海外同胞，一般市民 約 5 万名 参加 撤去 儀式 見守 ．旧朝鮮総督府 故宮・景福宮 敷地 ， 解放後 中央政府庁舎 国立中央博物館 長 使

， 年 8 月 15 日 光復節記念祝賀行事 一環 爆破・撤

去 ．

光復 50 周年 ，金泳三政権 「歴史立 直

」 政策 ，新聞 光復

50 年 連日報道 時期 ． ， 10 月 31 日

朝鮮日報 伊吹郷訳 批判 記事 出 ．尹東柱 国家

70

境界越

犠牲 民族詩人 ， 彼 詩 歪 日本 翻

訳 対 批判 記事 出 時宜 言 ．

， 日本 知識人 伊吹郷訳 批判 始

．

特定 文化 他 文化 優越 支配力 持 ，翻訳 同等 立場 文化交換 ，非対称的 文化交換 可 能性 少 ． 代表的 例 「世界文学全集」 関

論議 挙 ．韓国 多 出版社 「世界文学全集」

新 翻訳版 次々 刊行 ， 無分別 再翻訳 関 ， 以前 指摘 ．特 ，西洋中心 作品選定 問題

指摘 ，第三国文学 韓国文学 世界文学全集 包含 論議 続 ． 加 ，翻訳 質 関 様々 議論

^（정

2014

）

．

，韓国文学 世界 訳 問題

研究 進 ．外国 文学 訳 方 関心 高

，逆 場合 関 無関心 言 ．韓国

文学 外国 翻訳出版 ， 大 取

上 ． ，伊吹郷訳 「序詩」 ，翻訳 出版 10 年 経 ，具体的 例 挙 批判

異例 ． 批判 ，例

「序詩」 訳 疑問 感 特定 個人 翻訳者 編集者 手

紙 送 ，大 質 異 ． 公 批判

，何 意味 ．

今日韓国 「言語」 翻訳 ， 言語 属

「文化」 移 ，広 意味 翻訳 注目 ．特

「文化 翻訳」 翻訳 考察 近年 研究 ，翻訳 隠蔽 権力， 関係 問題視 ，文化間 受 容，妥協 注目

（이

2015

）

． 翻訳 創造

概念 韓国 認識 ． ，伊吹

郷訳 批判 ，文学 翻訳 関

，日本 対 種 「主張」 考 ．

「歴史問題 韓国 黙 」 日本

対 政治的主張 ．朝鮮総督府 破壊 ，金泳三政権

「歴史立 直 」 政治 掲 同時期 行

71

尹東柱詩翻訳問題再検討

， 主張 説得力 持 思 ，結果的 ， 翻訳 悪 影響 与 原因 ． 結果 日本 ， 尹東柱詩 再翻訳 繰 返 ． 伊吹郷 「生

生 」 ，文学的 「文化 翻訳」 新 翻訳 試 ，今 日本 尹東柱 研究 人 定

説 誤訳

¹⁶

．

結論

韓国文学翻訳院 ，韓国文学 世界進出 本格化

， 1990 年代 ， 進出背景 国家 海外翻訳出版 支援事業

^{（한국문학번역원}

2015

）

．

踏 考 ，伊吹郷 『空 風 星 詩』 完訳 ，韓 国 出版支援事業 行 前 点 ， 価値

意義 高 評価 ．

最初 翻訳 必 優秀 翻訳 ．翻訳文

学市場 ，文化的優位性 反映 ，西欧 文学 中 心 翻訳 盛況 状況 中，日本人 被植民地

韓国 文学 初 完訳 伊吹郷 業績

¹⁷

記念

．

翻訳 介入 翻訳 倫理 政治性 問 ，二 異 言語 透明 交換 得 不可能性 再確認 作業

．自 文化圏 中 自然 染 込 翻訳 試

伊吹郷訳 ，翻訳形式面 評価 ，

政治的，歴史的要素 ，翻訳 進 方向 見失

．

「序詩」 日本語訳以外 中国語，英語， 語，

語 ，多 国 訳 読 ，特 日本語翻訳 関 韓国 敏感 ．尹東柱 韓国語 詩 書 逮捕 ， 日本 獄死 経歴 持 ， 日本語訳 注目

， 歪 仕方 無条件的 批判

．自国民 詩 外国 愛 ，読 本

来喜 ， 訳詩 客観的 見 必要

72

境界越

．

確 原作 透明 完璧 翻訳 得 意味 ，客観

的 立場 ． ，他方 歪 愛国心，

政治的思惑 詩 歪

事実 ． ，客観的 立場 得 我々

両者 狭間 自覚 ，冷静 詩 内容

即 立場 尹東柱詩 日本翻訳 向 合 態度 必要 ．

［注］

1 

批判 主要 論点

， 「１．序詩 」

検討

．

2 

関

「1．序詩 」

詳 述

．

3  「

実存凝視 愛 表白 軍国主義 日本人 対 激 憎

．

詩 感性 思索 質 異

」（伊

吹 2010: 296）．

4  ・ ，尹東柱 『空 風 星 詩』

出版 断念 事情 次

．「1941年，尹東柱

専門学校 卒業 記念 自選詩集

『空 風 星 詩』

出版

，学科長 ・

出版 保

留 勧告

．当時 文学的暗黒期 ，日本 公式的

使用 禁 止

，

版 新聞，雑誌 廃刊

．

時代状況

「

一 故郷」「十字架」「悲 族属」 作品 官憲 検閲 通過

，

身 安全 危 判断

，出版 断念

思

（拙訳）」（정 1976:

140）．

5 本稿 『朝鮮日報』

記事（조 1995） ，荒川洋治 訳 用

．荒川洋治

反応 触 必要上，荒川自身 理解 従 示 方 判断

，論 進

上 筆者 訳 的確 記事 内容 沿 訳 判断

．

6  ・ ，尹東柱 詩 現 「空」「星」「十字架」 ，詩人 信仰

表象

，

憧 対象 神 表 見

（강 1991）．

7  ・ ，尹東柱 詩 信仰的告白 詩

解釈 教的観点 批判

，尹東柱 詩 対

理解 解釈 拡大 主張

（최 1999）．

8 新川和江 「現代戦後詩 長女」

評論 発表

（山本 1985: 99）．

9  「韓国 新聞 ，

何年

，

読者 詩人 好選度（好感度）

載

．二度見 ，

二度 第一位 尹東柱

，

詩人 乱高下

」（茨木 2009: 83）．

10 

関 茨木 子

，「検定 通

日韓 近代史 無関 心 教師 学校 教 大変

」

心配 言

（茨木 2009: 84）．

11  「今 広 読 「

一番

」 ， 「

腕 卑屈 町 歩」 ，若 凛々 茨木

」（新川 2006）．

12  「

私06年2月17日 膜下出血（死亡 日付 死因 遺族 記入）

世

．

生前 書 置

．私

意志

，葬儀・

別 会 何

．

家 当分 間，無人

，

弔慰 品 花 含

，

一切 送 下

．返送 無礼 重

73

尹東柱詩翻訳問題再検討

存

. 「

人 逝

」

一瞬， 一瞬思 出 下

十分

．

頂 長年

，見

宝石

，私 胸 ，光芒 放 ，私 人生

豊 下

…．深 感謝 捧 ，

別 言

葉 代 頂

． 」（茨木 2006）． 

13 本論文

比較的批判 多

「空」 「生

生

」

訳 関 内容

考察

，

他 伊吹郷訳 誤訳 指摘 次

（下線［批判 箇所］

筆者

）．「死 日

空 仰

／一点 恥辱

（ ） ／葉

風

／

心痛

.／星

心

／生

生

／

与 道

／歩

. ／／今宵 星 風 吹 晒 .」（윤 1948=［1984］2010: 15）．

14 戦争責任 問 ／

人 言

／

言葉

／文学方

面 研究

／

答

／思

笑 込

／

黒 笑 吐血

／噴

 止   噴

「四海波静」

（宮崎編 2010: 180）

国歌

／

必要

／

侵略 血

／腹黒 過去 隠 ／口 拭

起立

／直立不動 ／聞 ／私 立

坐

「鄙

唄」（宮崎編 2010: 237）．

15  『朝鮮詩集』（金 [1954] 2010） ，

帝国主義 文化権力 帝国 言語 関係 考察 際

，典型的事例

韓国人 翻訳詩集

．金素雲

伝統的 律格 従 文語形式 翻訳

，日本近代詩壇 向

追従 意味

，

文化的位階秩序 順応 側面 思

． ，

日本

『朝鮮詩集』

多 文学者 好評 得

，1954年

岩波文庫版 出版

． 16  「伊吹訳

部分 誤訳

，尹東柱 研究

人

定説

，

後 訳者 同 撤 踏

」（木下 2007）．

17 日本 尹東柱

紹介

，許南麒訳編 『朝鮮詩集』（青木書店，

1955）

収録 一篇 詩「悲 族属」 思

（宇治

郷 2002: 64）．文学全集 一部 尹東柱 詩 紹介

，本格的

紹介

，尹東柱 全詩 翻訳 ，1984年出版

伊吹郷訳 尹東柱 全詩集『空 風 星 詩』 初

．

［文献］

荒川洋治，1997，『渡世』筑摩書房．

安藤宏

，2006，『精選現代文B』筑摩書房．

茨木 子，1979，『詩 心 読

』岩波書店． 

―，1989，『

旅』朝日新聞社．

―，1990，『韓国現代詩選』花神社．

―，1994，『一本 茎 上 』筑摩書房．

―，2002，『言 葉Ⅲ』筑摩書房．

―，2006，「茨木

子 訃報」朝日新聞2006.3.20.

伊吹郷，［1984］2010，『空 風 星 詩』影書房．

宇治郷毅，2002，『詩人尹東柱 旅―私 韓国・朝鮮研究

』縁蔭書房．

大村益夫，1997，「尹東柱 四

」尹東柱詩碑建立委員会編『星

詩人尹東柱 詩 研究』三五館，104-24．

木下長宏，2007，「Y 尹東柱」木下長宏

，（2015年12月31日取得，

http://kinoshitan.com/archives/archivesy.html）．

金時鐘，2012，『空 風 星 詩』岩波書店．

74

境界越

金素雲編訳，［1954］2010，『朝鮮詩集』岩波書店．

新川和江，2006，「茨木 子 悼

」毎日新聞2006．2．21.

・ ，2008，服部一郎訳 『翻訳――

歴史・理論・展望』

白水社．

宮崎治編，2010，『茨木 子全詩集』花神社．

山本安英

，1985，『茨木

子』花神社．

강신주，1991，『한국현대기독교 연구』숙명여자대학교대학원．

김영무，1996，「문학행위로서의 번역」『영어영문학』한국영어영문학회，119-28.

김재홍，2016，「서시」한국학중앙연구원 디지털한국민족문화대백과사전

（2016년 01월02일취득，http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index）．

남미영，2016，『중학국어5』교학사．

서정범，2000，『国語語源辞典』보고사．

송우혜，2004，『윤동주평전』푸른역사．（=2009，愛沢革訳『尹東柱評伝』藤原書 店．）

양동국，2014，「이바라키노리코와 번역」『비교일본문학』상명대학출판，124-46 윤동주，1948，『하늘과 바람과 별과 시』정음사．（=[1984]2010，伊吹郷訳

『空

風 星 詩』

影書房．）

―，1948，『하늘과 바람과 별과 시』정음사．（=2012, 金時鐘訳『空 風

星 詩』岩波文庫．）

이명진，2008，『윤동주시 연구』대구대학교교육대학원．

이재원，2015，「번역의정치화와 보편성으로서의번역」동국대학신문（193）2015．

12.7.

정병욱，1976，「잊을수 없는 윤동주」『나라사랑』외솔회，140-49．

정운기，2014，「번역의윤리와 정치성」『Trans Humanities』

Ewha Institute for the Humanities，39-67.

조형균，1995，「왜곡된 일본어역」조선일보1995.10.31．

최문자，1999，『현대시에 나타난 기독교사상의 상징적 해석』태학사．

한 국 문 학 번 역 원，2015，한 국 문 학 번 역（2015년12월24일 취 득，http: //www.

koreanbooks.or.kr/）．

Beyond Boundaries: Comparative Civilizations Now 17 (Feb. 2017)

Copyright © The Comparative Civilizations Society of Rikkyo University