嘉戎語の動作の様態を示す接辞
著者 長野 泰彦
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 9
号 3
ページ 483‑519
発行年 1984‑12‑25
URL http://doi.org/10.15021/00004422
１ ミ野 嘉 戎語の動作の様態を示 す接辞
嘉戎語 の動作 の様態 を示す接辞
長 野 泰 彦 ＊
A Historical Study of the rGyarong Adverbial Prefixes
Yasuhiko NAGANO
rGyarong is a Tibeto-Burman language, spoken in the northwestern region of Sichuan Province, China. Because of the striking similarity of some words to the orthography of Tibetan and its complicated morphological processes, the language has long attracted scholarly attention. In no previous study, however, has there been any clear-cut description of the language's complexity—the verb system, above all, shows such a puzzling structure that no earlier works on rGyarong seem to have succeeded in analyzing it convincingly.
Neither has the historical/genetic position of rGyarong been well-elucidated. It has been classified in the Tibetan group simply because of the similarity of a limited number of
rGyarong words to Written Tibetan, whereas the affiliation of the rest of the lexicon has gone unstudied. My purpose in writing this paper is to counteract this bias.
The most puzzling part of the rGyarong morphological processes is the final verb phrase, which has the following general structure : (ka)- (P1) -P2-P3- (P4)-ROOT- (S 1) -S2, where seven affixes play significant roles to specify agent(s), patient(s), goal(s), beneficiary, aspect, direction of act, manner of act, and so on.
This paper describes the adverbial prefixes which appear in the P4 position : causative markers (se-, syg-, wa-, ra-), a mutual
act marker (nge-), repetitive act markers (ra- and na-), an automatic/uncontrollable act marker (ma-), an objectivizer (sa-),
＊ 国 立 民 族 学 博 物 館 第 １研 究 部
小 稿 の ア ウ ト ラ イ ン は ，カ リ フ ォ ル ニ ア 大 学 （バ ー ク レ イ ）に 提 出 した 学 位 論 文 の 一 部 ［ＮＡＧＡ・
Ｎｏ ｌ９８３：７４−８９，２４・１−２５２］ に 示 し た 。 そ の 後 多 く の 方 々 か ら寄 せ ら れ た 批 判 を 参 考 に 改 訂 し た の が こ の 小 文 で あ る 。 論 文 審 査 の 労 を と られ た Ｊａｍ ｅｓ Ａ． Ｍ ａｔｉｓｏｆｆ， Ｗ ａｌｌａｃｅ Ｌ． Ｃｈａｆｅ，張 現 ３ 教 授 と ， コ メ ン トを 下 さ った 西 田 龍 雄 ， 北 村 甫 ， 西 義 郎 ， Ｇｒａｈａｍ Ｗ ． Ｔｈｕｒｇｏｏｄ， Ｐａｕｌ Ｋ ． Ｂｅｎｅｄｉｃｔ， Ｄ ａｖｉｄ Ｂｒａｄｌｅｙ， Ｓｃｏｔｔ ＤｅＬａｎｃｅｙ 諸 教 授 に 対 し， 深 甚 の 謝 意 を 表 す る 。
４８３
国立民族学博物館研究報告 ９巻 ３号
a progressive marker (na-) and a reflexive marker (na-). After the description of these affixes, their historical origin is studied through comparison with several genetically related languages and a tentative positioning of them among all Tibeto-Burman languages is proposed.
０． は じ め に １． 記 述
２． 比 較 ３． む す び
０． は じ め に
嘉 戎 （ギ ャ ロ ン ：ｒＧｙａｒ ｏｎｇ） 語 は ， 中 国 四 川 省 西 北 部 ， 莞 族 の 西 隣…り の 地 域 に 話 さ れ る チ ベ ッ ト ・ ビ ル マ （ ＴＢ）系 の 言 語 で ， ＴＢ 諸 語 の 比 較 研 究 に 重 要 な 役 割 を 果 た す 媒 介 言 語 （ ｌ ｉ ｎｋ ｌ ａｎｇｕａｇｅ）１ ）の ひ と つ で あ る 。
ＴＢ 諸 語 は ， Ｇ ｒｉ ｅｒ ｓｏｎ， Ｋ ｏｎｏｗ， Ｗ ｏｌ ｆ ｅｎｄｅｎ， Ｓｈａｆ ｅｒ 等 の 研 究 を 経 て ， 現 在 で は ， チ ベ ッ ト語 群 ， ロ ロ ・ ビ ル マ 語 群 ， チ ン語 群 ， ボ ド ・ナ ガ 語 群 の ４つ に 系 統 分 類 さ れ る に 至 っ て い る２）が ， こ れ ら ４語 群 の い ず れ に も帰 属 し な い 幾 つ か の 言 語 が あ る。 こ れ ら の 言 葉 は 例 え ば ， 語 の 音 形 式 は グ ル ー プ Ａ と対 応 が つ くが ， 形 態 手 続 や 統 辞 論 は グ ル ー プ Ｂ に近 い と か ， 語 の 形 式 ， 形 態 手 続 ， 統 辞 法 の 全 て 又 は 一 部 が ， 複 数 の グ ル ー プ と対 応 す る 等 ， 様 々 の 仕 方 と程 度 に お い て ， 語 群 間 ， 或 い は も う ひ と つ 下 位 の 語 系 間 の 歴 史 的 橋 渡 し役 を 演 ず る 。 「リ ン ク 」 と い う命 名 法 は こ こ か ら来 て い る。
こ れ らの リ ン ク ラ ンゲ ー ジ は一 般 に 複 雑 な 形 態 統 辞 論 的 手 続 ， 又 は そ の ｒ ｅｆ ｌ ｅｘ と し て の 高 度 に 統 合 的 な 音 節 構 造 を 持 ち ， 語 群 や 語 系 の 間 の 関 係 を 整 合 的 に 説 明 す る の に 有 用 で あ る の み な らず ， チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 共 通 祖 語 （ ＰＴＢ）段 階 で の 音 形 式 や 統 辞 法 を 再 構 成 す る に 当 っ て ， 多 く の 示 唆 を 与 え て く れ る の で あ る 。 も と よ り ， 言 語 の 史 的 研 究 方 法 の 本 筋 は 「比 較 」 で あ る け れ ど も ， 語 彙 の 音 韻 対 応 通 則 の 設 定 を 第 一 義 と す る 狭 義 の 「比 較 方 法 」 の み に よ って ， Ｔ Ｂ 諸 語 の 歴 史 を 明 らか に す る こ と は 困 難 で あ る 。 な ぜ な ら ば ， こ の 方 法 は ， 各 構 成 言 語 が 独 自 の 発 展 を 遂 げ た イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 語 族 と い う特 殊 環 境 の 中 で 確 立 さ れ た も の で あ り ， そ う い っ た 環 境 で の 比 較 の 結 果 導 き 出 さ れ る対 応 は そ の 言 語 群 の 歴 史 関 係 の 証 明 に 実 証 性 を 発 揮 す る が ， 民 族 が 移 動 と
１） 西 田 ［ １ ９７ ８］の タ ー ミノ ロジー に 従 う． 。
２） この ４分法 を一 貫 して とって きた の は西 田龍 雄 教 授 で ，小 文 で の分 類 ， 下位 分 類 は西 田方 式 に よ って い る。Ｂｅ ｎｅ ｄｉ ｃｔと Ｍ ａｔ ｉ ｓ ｏｆ ｆの最 近 の考 え 方 で は ， この ４つ に加 え ， カ レ ン語 群 を 認 め る （ 両 博 士 か らの私 信 に よ る）。
４８４
長野 嘉 戎語の動作の様態を示 す接 辞
接 触 を繰 り返 して きた ＴＢ 諸 語 にあ って は， その 方 法 の証 明力 に は自 ら限界 が あ る。
これ を 打 開 す るた め， 近 年 い ろい ろ な角 度 か らの類 型 論 的 ， 意 味論 的 ア プ ロ ー チ が 提 出 され ， そ れ な りに見 るべ き業 績 も多 い が， 私 は形 態 統 辞 的 手 続 の 比較 研 究 と在 来 の比 較 方 法 を平 行 させ るの が 最 も確実 な研 究 態 度 で はな いか と考 え て い る。
この 意 味 に お いて ， 高 度 の形 態 統辞 的手 続 を保 持 す る媒 介 言 語 は，ＴＢ 諸 語 の 史 的 研 究 に と って大 変 好 ま しい 条 件 を備 え た研 究 対 象 で あ る。 特 に， ４語群 全 て に亘 って リ ンクの機 能 を有 す る嘉 戎 語 ， カ チ ン語 ３ ） 等 は， これ か らの ＴＢ 研 究 の 中心 課 題 に な って ゆ くもの と思 わ れ る。 と ころ が ， これ ら媒 介言 語 はそ の特 徴 的 な 音形 式 や形 態 的
・統 辞 的手 続 の故 に， 特 定 の 部 分 だ け が抽 出 され て比 較 研 究 の 材 料 に利 用 さ れ る こ と が多 く， 各言 語 の構 造 を踏 まえ た モ ノ グ ラフ や分析 は少 な い。
筆 者 は嘉戎 語 の イ ンフ ォ ーマ ン トを得 て実 地 調 査 を行 な う機 会 を持 つ こと が で きた ので ， まず この 媒 介言 語 の 形 態 統辞 的 プ ロセ スの 最 も ＯＶＥＲＴ な あ らわ れ で あ る 接 辞 に つ いて ，逐 次 研 究 成 果 を公 表 して ゆ きた い と思 う。 嘉 戎 語 で 接 辞 が最 も ｐｒ ｏｄｕｃ−
ｔ ｉ ｖｅ に機 能 す るの は動 詞 句 に於 い てで あ り， この 句 構造 が ＰＴＢ で の 接辞 体 系 や統 語 法 と密 接 に関連 して い る と考 え られ るの で ，小文 で はそ こに用 い られ る接 辞 の 内 ，動
らいげん
作 の様 態 を表 わ す もの の記 述 と分 析 を示 し， その 来 源 と歴 史 的意 味 につ い て の管 見 を 述 べ る こ と に した い。 尚 ， 動 作 の方 向 を 示 す接 辞 につ いて は， 長 野 ［ １ ９８ ４］ に論 じ た。
チイヤン
０ ．１ 嘉 戎 語 の話 され る地 域 は地 図 中 の実 線 で 囲 ま れた 部 分 で ， 一部 莞 族 の居 住 地 ３） リンク とい う言葉 は使 って い な いけ れ ど も Ｗ ｏｌ ｆ ｅ ｎｄｅｎや Ｂｅ ｎｅ ｄｉ ｃｔは カチ ン語 の形 態 手 続 に 注 目 し， これ を 種 々の言 語 の そ れ と比 較 しよ う と試 みて い る 。 特 に Ｂｅ ｎｅｄｉ ｃｔの系 統 図 （ 下 図 参 照 ） は ， カチ ン語 に全 て の源 があ るよ うに描 か れて いて ， 系統 を 説 明す る もの と して は奇 異 で あ るが， リン ク ラ ンゲ ー ジ を重 視 す る立 場 は よ く表 現 さ れて い る 。私 見 で は ，嘉 戎 ， カ チ ン，
莞 ， ル シ ャイ， ミキ ル， メイ テ イ等 の 媒 介言 語 を 衛星 状 に配 した 図 が現 今 の研 究 状 況 を示 す も の と して適 切 で あ る と思 う。
４８５
地 図
長野 嘉戎語 の動作の様態を示す接辞
域 と オ ー バ ー ラ ップ して い る 。 そ の 西 側 と北 側 は チ ベ ッ ト族 に よ って 占 め られ る。
ツアコ チョクツェ
人 口 は約 ９万 人 で ４） ， 雑 古 ， 卓 克 基 に 集 中 して い る。 ｒＧｙａｒｏｎｇ と い う 名 称 は ， チ ベ ッ ト人 に よ る他 称 で ， チ ベ ッ ト史 書 に 言 う ギ ェ ー モ ロ ン （ 文 語 チ ベ ッ ト 語 ［ 以 下 Ｗ Ｔ と 略 す ］ｒＧｙａｌ ｍ ｏ ｒｏｎｇ：「王 女 の 谷 」） の 略 ， 自 称 は ／ ｋｅ ｒｕ／ で あ る。
嘉 戎 族 の 歴 史 は よ く分 か らな い 部 分 が 多 い の だ が ， 敦 焼 出 土 チ ベ ッ ト語 文 献 研 究 の 最 近 の 著 し い 進 歩 に よ り， チ ベ ッ ト史 書 や 中 国 正 史 と の 付 き合 わ せ が 可 能 に な り ， よ うや く そ の 輪 郭 だ け は 浮 か び 上 が っ て き た よ う に 思 わ れ る。 そ れ ら を 総 合 す る と ， 嘉 戎 王 家 は も と も と吐 蕃 王 国 成 立 期 に 西 チ ベ ッ トに 力 の あ っ た シ ャ ン シ ュ ン国 の 支 配 層 の 出 自 で あ り ， 女 国 （シ ャ ン シ ュ ン ・ トェ ：Ｗ Ｔ Ｚｈａｎｇ ｚｈｕｎｇ ｓ ｔ ｏｄ） に 対 し， 金 川
・雑 谷 （雑 古 ） を 中 心 とす る 「東 」 女 国 と 白 蘭 を 建 て た 。 統 治 組 織 と して １８の 領 主 を 置 き （ １２世 紀 頃 ）， チ ベ ッ ト， 中 国 双 方 か ら政 治 的 に は 独 立 の 立 場 を と って い た 。 こ の 体 制 は １３世 ダ ラ イ ラ マ ５）の 時 代 迄 続 い た 。 宗 教 の 面 で は こ の 地 域 は ボ ン教 ６）の 本 拠 地 で あ っ た が ， チ ベ ッ ト仏 教 改 革 派 の 擁 頭 に 伴 い ， 漸 次 チ ベ ッ ト仏 教 が 優 勢 と な り ， こ れ を 通 じて 多 くの チ ベ ッ ト文 化 を 受 容 す る こ と に な る 。 言 葉 の 面 で も チ ベ ッ ト語 を 綴 字 法 通 り に 借 用 す る７）な ど ， 相 当 の 接 触 が あ った 。
こ の 間 の 史 的 考 証 に つ い て は ， 山 口 ［１９６９，１９７１，１９８３］ を 参 照 さ れ た い 。
０．２ イ ン フ ォ ー マ ン トは ， チ ャ ンバ ・ラ プ キ ェ イ 師 と ギ ャ ロ ン ・ジ ャ ム ブ ム 氏 で あ る。 両 氏 と も嘉 戎 語 の ｎａｔ ｉ ｖｅ ｓｐｅａｋｅｒ で ， ほ ぼ 同 年 輩 ， 出 身 地 も 同 じ卓 克 基 （チ ４）林 ［ １９８２］や 盟 ［ １ ９８４］に よ る と，人 々は 「１ ０多万 」 とな って い る 。筆 者 の 数字 は古 い モ ノ グ ラフや イ ン フ ォー マ ン トの話 を 総合 し， ２％の 出生 増 加率 を乗 じた もの で あ る が， そ れ に して も相 当 の差 が あ る 。 林 や 盟 の挙 げる数 字 は， ｂｉ ｌ ｉ ｎｇｕａｌの入 々を も含 めた もの と推 察 さ れ る。
彼 らが国 勢 統 計 に よ った人 口を 出 して い る とす れ ば， 筆者 は直 ちに この数 値 を訂 正 す る用 意 が あ る 。
５） Ｗ Ｔ Ｔｈｕｂ− ｂｓ ｔ ａｎ ｒ ｇｙａ− ｍｔ ｓ ｈｏ トゥプ テ ン ・ギ ャム ツ ォ １ ８７６−１９３３。 河 口慧海 ，多 田等 観 青木 文 教 らの 入蔵 時 は， この ダ ラ イ ラマ の治 世 で あ った 。
６） チ ベ ッ ト在 来 の 宗教 とい われ るが ， これ も疑 わ しい。 ボ ン教 自体 の伝 承 によ れ ば， この宗 教 は西 か ら来 た こ とに な って い る 。又 ，女 国勢 力の東 遷 に 従 って ， ボ ン教 も東 へ 移 った こ とは文 献 に よ り明 らか に な って い る。 ｃ ￡ 山 ロ瑞 鳳 「女 国 の部 族 名 ｄＭ ｕ− −Ｂｏｎ 教東 遷 の 説 明 にか え て 」 『日本 西 蔵 学 会 々報 』 １ ８：２−６。
７） Ｗ Ｔ 正書 法 は ルー トの 前 後 に 長 い子 音 結合 があ り， 嘉 戎語 内の Ｗ Ｔ 借 用 語 で は これ が その ま ま 発 音 され る。 一方 ， 後 に 詳 し く記 す通 り， 嘉 戎語 （ の ，少 な くと もそ の動 詞 句） に は 多 く の 接 辞 が付 き橡 る構造 があ るた め ，一 部 の語 彙で は嘉戎 形式 と Ｗ Ｔ 形 式 が ， 対応 で は な く，
一 致 を示 した り， 両形 式 の 本来 の姿 が 区別 で きな くな った り して い る例 がか な りあ る。 この た め， 嘉 戎語 は チ ベ ッ ト語 に系 統 的 に最 も近 い こ とば ，或 いは チ ベ ッ ト語 の古 形 を保 つ こ とば と 見 徹 さ れ て き た。
しか し，入 念 な 分 析作 業 に よ って ， この考 え方 は 誤 りで あ る ことを 筆 者 は示 す こと に成 功 し た と思 う ［ ＮＡＧＡＮｏ １ ９８３；長 野 １９８ ４］ 。嘉 戎 語 動 詞 語幹 に関 す る限 り， それ はむ しろ ボ ド ・ナ ガ語 群 一 特 に ア ボル ， ミ リ， ダ フ ラー と系統 関 係 が あ り， チ ベ ッ ト語群 の構 成 メ ンバ ー に は な り得 な い と考 え て い る。
４８７
国立民族学博物館研究報告 ９巻 ３号 ヨ ク ッ ェ ー ：Ｗ Ｔ Ｉ Ｃｏｇ ｒ ｔｓ ｅ） で あ る。 ２氏 と も１９５９年 の チ ベ ッ ト動 乱 の 際 ， イ ン ド に 逃 れ た 。 チ ャ ンバ 師 は 現 在 イ ン ド， カ ル ナ ー タ カ 州 バ イ ラ ク ッペ に あ る セ ラ寺 ８）の 僧 ， ジ ャ ム ブ ム 氏 は ウ ッ タ ル ・プ ラ デ シ ュ に 住 ん で チ ベ ッ ト絨 毯 の 卸 商 を 営 ん で い た が ， 筆 者 と の 調 査 後 ， 嘉 戎 に 戻 り ， 現 在 雑 古 郊 外 に い る 。 両 氏 の 経 歴 と言 語 生 活 に つ い て は ， 拙 稿 ［ 長 野 １９８４］ に 詳 し い 。
こ の よ う な 調 査 の 意 義 を 理 解 し， 辛 抱 強 く協 力 して 下 さ った ２氏 に 対 し ， 心 か ら御 礼 申 し上 げ た い 。 尚 ， 調 査 は チ ベ ッ ト語 を 媒 体 と し て 行 な った 。
０．３ 略 号 表 （及 び 主 と し て 依 拠 した 資 料 ） Ａ（ ｌ ｊ． ａｄｊｅｃｔｉ ｖｅ （形 容 詞 ）
Ａ ｄｖ． ａｄｖｅｒｂ （ 副 詞 ）
Ａ ＤＶ ａｄｖｅｒｂａｌ ｉ ｚｅｒ （ 副 詞 化 の 標 識 ） ａｇｔ． ａｇｅｎｔ （動 作 者 ）
ＡＯ Ａｏ 語 ［ＣＬＡＲＫ １８９３］
ＡＵ Ｘ ａｕｘｉ ｌｉ ａｒｙ ｖｅｒ ｂ （ 助 動 詞 ）
Ａ Ｕ Ｘ ：Ｅ ａｕｘｉ ｌ ｉ ａｒｙ ｖｅｒｂ ｏｆ ｅｘｉ ｓｔ ｅｎｃｅ （ 存 在 の 助 動 詞 ） ＡＵ Ｘ ：Ｓ ａｕｘｉ ｌ ｉ ａｒｙ ｖｅｒ ｂ ｏｆ ｓｔ ａｔ ｅｍ ｅｎｔ （ 叙 述 の 助 動 詞 ）
ＡＵ Ｘ ：ＳＥ ａｕｘｉ ｌ ｉ ａｒ ｙ ｖｅｒＲ ｏｆ ｅｘｐｌ ａｎａｔ ｏｒｙ ｓ ｔ ａｔｅｍ ｃｎｔ （説 明 的 叙 述 の 助 動 詞 ） ｂｎ￡ ｂｅｎｅ丘ｃｉ ａｒｙ （ 受 益 者 ）
ＢＯ Ｂｏｄｏ 語 ［ＢＵＲＬＩ ＮＧ
１９５９，１９６７ユ Ｃ ｃｏｎｓ ｏｎａｎｔ （ 子 音 ）
Ｃｆ ｆ ｉ ｎａｌ ｃｏｎｓｏｎａｎｔ （末 子 音 ） Ｃｉ ｉ ｎｉ ｔｉ ａｌ ｃｏｎｓｏｎａｎｔ （ 頭 子 音 ） ＣＡＵ Ｓ ｃａｕｓａｔ ｉ ｖｅ
ＣＨ Ｃｈ， ｉ ａｎｇ （ 莞 ） 語
ＣＨ ［ ＬＦ］ Ｃｈ ｉ ａｎｇ ［Ｌｏ ｆｕ ｃｈａｉ ］ 語 詫 語 薙 萄 塞 方 言 ［聞 １９４３ｃ］
ＣＨ ［ ＬＩ］ Ｃｈ ｉ ａｎｇ ［ Ｌｉ ｐｉ ｎｇ］ 語 莞 語 里 坪 方 言 ［聞 １９４３ｃ］
ＣＨ ［ Ｍ Ａ］ Ｃｈ ｉ ａｎｇ ［ Ｍ ａ ｗ ｕ］ 語 莞 語 麻 窩 方 言 ［ 孫 １９８１ａ，１ ９８１ｂ］
ＣＨ ［ Ｔ Ｐ］ Ｃｈ ｉ ａｎｇ ［ Ｔ ａｏ Ｐ ｉ ｎｇ］ 語 莞 語 桃 坪 方 言 ［孫 １９８１ａ，１９８１ｂ］
８） チ ベ ッ トの ラサ に も現 存す るが ， 活動 状 況 は未 詳 。
こ この学 寮 は出身 地 別 で ， そ の 中で は方 言 を話 す伝 統 が 古 くか らあ り， イ ン ド内の セ ラ寺 で も これ が 守 られ て い る。 嘉 戎 学寮 で は ，従 って ，年 長 の 僧 か ら新 規 に入 学 した 少年 僧に至 る迄 ・ 嘉 戎 語 を 話す 。
４８８
長野 嘉 戎語の動作の様態を示す接辞
ＣＨ ［ Ｗ ］ Ｃｈｉ ａｎｇ ［ Ｗ ａ ｓ ｉ １語 莞 語 瓦寺 方言 ［ 聞 １ ９４３ａ］
ＤＩ Ｒ ｄｉ ｒ ｅ ｃｔ ｉ ｖｅ （ 方 向 接辞 ） ＤＬ ｄｕａｌ （ 双 数 ）
ｇｏａ． ｇｏａｌ （ゴー ノ レ）
Ｇ ｇｌ ｉ ｄｅ （ 介音 ）
ＧＡ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｇａｎｌ ｉ ］語 嘉 戎 語 闘理 方 言 ［ 林 １ ９８２］
ＧＣ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｉ Ｃｏｇ ｒ ｔ ｓ ｅ ］語 嘉 戎 語 卓 克 基 方 言 長 野
ＧＨ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｋｈａｍ− ｔ ｏ］語 嘉 戎 語 カ ム ト方 言 ［ Ｗ ｏＬＦ ＥＮＤＥＮ １ ９３６］
ＧＫ ｒ Ｇｙａ ｒ ｏｎｇ ［ Ｔｓ ｈａ ｋｈｏ・ Ｔｓ ａ ｋｕ ｎａｏ ］語
嘉 戎 語 雑 古 方 言 ［ 金 鵬 １ ９ ４９ ］ ＧＭ ｒ Ｇｙａ ｒ ｏｎｇ［ Ｓｏ ｍ ａｎｇ・ Ｓｕｏ ｍ ｏ］語
嘉戎 語 俊 磨 方 言 ［ 金 鵬 ｅ ｔ ａ ｔ ．１ ９５７ ，１ ９５ ８］
ＧＮ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｈａｎｎｉ ｕ］語 嘉 戎 語 ハ ニ ウ方 言 ［ Ｒｏｓ ＴＨｏＲＮ ｌ ８９７ ］ ＧＰ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｂｒ ａ ｓ ｔ ｉ ・ Ｐａ ｔ ｉ ］語 嘉 戎 語 巴地 方 言 ［ Ｒｏｓ ＴＨｏＲＮ ｌ ８９７ ］ ＧＳ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｃｈｏ ｓ ｋｉ ａ ］語 嘉 戎 語 緯 斯 甲方 言 ［ ＥＤＧＡＲ ｌ ９３２ ］ ＧＴ ｒＧｙａｒ ｏｎｇ ［ ｂＴｓ ａｎ ｌ ｈａ］語 嘉 戎 語 償 拉 方 言 長野
ＧＷ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ［ Ｗ ａ ｓ ｉ ・ Ｗ ａｓ ｚ ｕ］語 嘉 戎 語 瓦 寺 方 言 ・［ Ｒｏｓ ＴＨｏＲＮ ｌ ８９７ ］ ＧＺ ｒ Ｇｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｔｚｕ ｔ ａ ］語 嘉 戎 語 子 達 方 言 ［ ＣＨＡＮＧ ｌ ９６８］
ＨＯＮ ｈｏｎｏｒ ｉ ｆ ｉ ｃｓ （ 敬 語 ） Ｉ ＮＦ ｉ ｎｆ ｉ ｎｉ ｔ ｉ ｖｅ （ 不 定 法）
Ｉ ＰＦ ｉ ｍ ｐｅ ｒ ｆ ｅ ｃｔ（ 未 完 了 態）
ＩＲＧ ｉ ｎｔ ｅｒ ｒ ｏｇａｔ ｉ ｖｅ （ 疑 問詞 ） ＪＧ Ｊｉ ｎｇｈｐａｗ 語 ・ Ｋａｃ ｈｉ ｎ 語
ＬＡ Ｌａｉ ｚ ｏ Ｃｈｉ ｎ 語 ・ Ｚａｈａｏ 語 ［ Ｏｓ ＢｕＲＮＥ ｌ ９７ ５］
ＬＦ ＝ ＣＨ ［ ＬＦ］
ＬＨ Ｌａｈｕ 語 ［ Ｍ ＡＴＩ ｓ ｏＦ Ｆ １ ９７ ３ｂ］
ＬＩ ＝ＣＨ ［ ＬＩ ］ ＬＯＣ ｌ ｏｃａ ｔ ｉ ｖｅ （ 於 格）
ＬＳＩ ［ ＧＲＩ ＥＲＳ ＯＮ（ ｅ ｄ． ） １ ９０９］
ＬＵ Ｌｕｓ ｈａ ｉ語 ［ ＬｏＲＲＡＩ Ｎ １ ９４０］
Ｍ Ｋ Ｍ ｉ ｋｉ ｒ語 ［ Ｗ ＡＬＫＥＲ ｌ ９ ２５］
Ｍ Ｋ ［ Ｇ］ Ｍ ｉ ｋｉ ｒ語 ［ ＧＲｔ ｉ ｓ ｓ ＮＥＲ １ ９８２］
Ｎ ｎｏｕｎ （ 名 詞）
４ ８ ９
国立民族学 博物 館研究報告 ９巻 ３号 Ｎ Ｐ ｎｏｕｎ ｐｈｒａｓｅ （名 詞 句 ）
Ｎ Ｕ Ｎ ｕｎｇ 語 ［ ＢＡＲＮＡＲＤ ｌ９３４；
孫 １９８２］
Ｎ Ｗ Ｎ ｅｗａｒ語 ［ Ｍ ＡＬＬＡ Ｉ９８１］
ＰＦＴ ｐｅｒｆ ｅｃｔ （ 完 了 態 ） Ｐ ｐｒｅｆ ｉ ｘ （接 頭 辞 ）
ＰＧ Ｐｒｏｔ ｏ− ｒＧｙａｒｏｎｇ （ギ ヤ ロ ン祖 語 ） ＰＬ ｐｌ ｕｒ ａｌ （ 複 数 ）
ＰＬＢ Ｐｒｏｔ ｏ− Ｌｏｌ ｏ− Ｂｕｒｍ ｅｓ ｅ （ロ ロ ・ ビ ル マ 祖 語 ） ［ Ｍ ＡＴＩ ｓｏＦＦ １ ９７２ａ；
ＴＨｕＲＧｏｏＤ １９７７］
ＰＲ Ｏ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｉ ｖｅ （ 進 行 態 ）
ＰＴＢ Ｐｒｏｔ ｏ− Ｔｉ ｂｅｔ ｏ−Ｂｕｒｍ ａｎ （チ ベ ッ ト ・ ビ ル マ 祖 語 ） ［ ＢＥＮＥＤＩ ｃＴ １９７２］
ｐｔｔ． ｌ ｐａｔ ｉ ｅｎｔ （ 受 動 者 ）
ＲＷ Ｒ ａｗ ａｎｇ 語 ・Ｎ Ｕ ［ ＢＡＲＮＡＲＤ １９３４］
Ｓ ｓ ｕ伍 ｘ （ 接 尾 辞 ） ＳＧ ｓ ｉ ｎｇｕｌ ａｒ （単 ｉ 数）
ＳＵ Ｂ ｓ ｕｂｓｔ ａｎｔｉ ｖａｌ ｍ ａｒ ｋｅｒ （ニ ュ ー一ト ラ ル な 名 詞 を 指 示 す る 接 頭 辞 ） ＴＢ Ｔｉ ｂｅｔ ｏ− Ｂｕｒｍ ａｎ （チ ベ ッ ト ・ビ ル マ ）
ＴＲ Ｔ ｒ ｕｎｇ 語 ［ Ｌｏ ｌ９４５；
孫 １９８２］
ＴＳＦ ｔ ｅｎｓ ｉ ｆ ｉ ｅｒ （ア ス ペ ク トを 一 段 遠 い 段 階 へ ず ら す 標 識 ：ｃｆ ．１ ⊥ ） Ｖ ｖｏｗｅ１ （ 母 音 ）
Ｖ ｂ ｖｃｒｂ （動 詞 ）
Ｖ ｐ ｖｅｒ ｂ ｐｈｒａｓ ｅ （動 詞 句 ） Ｖ Ｐｆ ｖｅｒ ｂ ｐｈｒａｓ ｅ：ｆ ｉ ｎａｌ
Ｖ Ｐｎｆ ｖｃｒｂ ｐｈｒ ａｓｅ：ｎｏｎ一 丘ｎａ１ （ Ｖ Ｐｆの 前 に 立 つ Ｖ Ｐ：ｃｆ ． １． １ ． ）
ｗ Ｔ ｗ ｒｉ ｔ ｔｅｎ Ｔｉ ｂｅｔａｎ （ 文 語 チ ベ ッ ト語 ） ［ ＪＡｓｃＨＫＥ １９６８］
１． 記 述
チョクツェ
嘉 戎 語 卓 克 基 方 言 （ Ｇ Ｃ）の 動 詞 句 に お い て ｐｒｏｄｕｃｔ ｉ ｖｅｇ）に 機 能 す る ， 動 作 の 様 態 を 表 わ す 接 辞 の 記 述 を 本 章 に 示 す が ， 特 に 註 記 しな い 限 り ， 例 は 全 て ， 筆 者 の 実 地 調 査 に も と つ く も の で あ る。 同 方 言 の 音 論 と表 記 法 は ， ［ Ｎ ＡＧＡＮｏ １９８３：３２−３５］に 詳
９） ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ と い う の は 新 語 を 造 る 能 力 が あ る と い う意 味 で あ る 。
長野 嘉戎語の動作の様態を示す接辞 しい１ ０ ） 。
嘉 戎 語 に は１ ８の方 言 が あ る と言 わ れ る。 これ は この地 域 が統 治 組 織 上 １ ８に分 割 さ れ て い た１ １ ）こ とに よ るの で あ って ， 調 査 に よ って １８の 方 言 に分 類 され て い る とい う意 味 で はな い。 今 の 処何 らか の形 で 言 語 の記 録 が あ るの は，地 図 に示 した １ ２ 地 点 の みで あ り， した が って こ こに記 述 す る卓克 基 方言 が嘉 戎 語 全 体 の 中 で ， どの よ うな位 置 を 占 め る ものか は未 だ 分 か らな い。 しか し乍 ら， 動詞 句 の 構 成 メ ンバ ーの あ り方 や そ の 構 造 に限 って み れ ば ， 北 部 方 言 が よ り複 雑 で 且 つ古 い層 を 代 表 す る と考 え られ ，南 下 す る に従 い ，単 純 化 す る。卓 克 基 方 言 は北 部 方 言 の 中で も最 もよ く接 辞 の セ ッ トが揃
ソ マ ン
って お り，峻 磨 方 言 （ ＧＭ ）が それ に次 ぐ。
１ ．１ 嘉 戎 語 の 文 と動 詞 句 の一 般 的 構 造 につ い て概 説 して お く。
嘉 戎 語 の文 は単 文 又 は複 文 で あ って ，一 般 的 に次 の よ うな形 式 を 呈 す る。
［（Ｎ Ｐ）十 Ｖ Ｐｎ。ｎ．ｆｉｎａｌ］ｎ（ＰＡ Ｒ Ｔ ＩＣ Ｌ Ｅ） ［（Ｎ Ｐ）十 Ｖ Ｐｆｉｎａｌ］ＣＡ Ｕ Ｘ ）．
Ｎ Ｐ は 名 詞 旬 ， Ｖ Ｐ は 動 詞 句 ， ｎ は ０， １ 又 は ２ で あ り ， 括 孤 を 付 し た 部 分 は オ プ シ ョ ン で あ る 。 Ｖ Ｐｎ。。．丘ｎ。１ と Ｖ Ｐ丘。。１ は 助 辞 で 結 ば れ る こ と が あ り ， Ｖ Ｐｆｉｎ。１ は 後 に 叙 述 又 は 存 在 の 助 動 詞 を 伴 う こ と が あ る 。Ｖ Ｐ。。ｎ．ｆｉ。・１は 動 詞 句 で あ る こ と の マ ー カ ー ｋａ一
と 語 幹 の み か ら 成 り ， 様 々 の 接 辞 が 機 能 す る の は Ｖ Ｐｆｉ・。１ に お い て で あ る の で ， 小 稿 で は Ｖ Ｐｆｉｎ。１ を 主 た る 考 察 の 対 象 と す る 。
Ｖ Ｐｆｉ。。１は 次 の 一 般 的 構 造 を 有 す る 。
Ｖ Ｐｆｉｎａｌ − → （ｋａ）一（Ｐ １）−Ｐ２−Ｐ３−（Ｐ４）−Ｒ Ｏ Ｏ Ｔ −（Ｓｌ）−Ｓ２．
動 詞 語 幹 の 前 に ５ つ の 接 頭 辞 ， 後 に ２ つ の 接 尾 辞 が 付 き 得 る 構 造 に な っ て お り ， こ １０） 簡 単 に 音 論 に 触 れ て お こ う 。 子 音 要 素 と して 次 の ３２種 を 認 め る ： ／ｐ，ｐｈ， ｂ；ｔ， ｔｈ， ｄ；ｔｒ， ｔｒｈ，
ｄｒ；ｋ， ｋｈ， ｇ；？；ｔｓ， ｔｓｈ， ｄｚ；ｃ， ｃｈ， ｊ；ｓ， ｚ；ｓｙ， ｚｙ；ｈ；ｍ ， ｎ， ｎｙ， ｎｇ；１， ｒ；ｗ， ｙ／。 この 内 ， ｔｒ， ｔｒｈ 及 び ｄｒ は ｒｅｔｒｏｆｌｅｘ， ｓｙ と ｚｙ は ａｌｖｅｏｐａｌａｔａｌ ｆｒｉｃａｔｉｖｅ で あ る 。 こ れ ら の 他 に 閉 鎖 音 と破 擦 音 に 対 す る 前 鼻 音 Ｎ が あ る が ， こ れ は ａｓｓｉｍ ｉｌａｔｉｏｎ を 起 こ し ， 且 つ ｓｙｌｌａｂｉｃ で あ る 。 歴 史 的 に み る と ， こ の 音 素 は ， 決 して ａｓｓｉｍ ｉｌａｔｉｏｎ を 起 こ さ な い 別 の ｐｒｅｎａｓａｌ ｍ 一と 対 を な す 。 又 ， 上 記 の 有 声 閉 鎖 音 と 有 声 破 擦 音 は ， Ｗ Ｔ か ら の 借 用 を 除 き ， 全 て ｐｒｅ丘ｘ を と る 。
母 音 要 素 と して 次 の ６種 を 認 め る ：／ａ，ｉ， ｕ， ｅ， ｏ， ｏ／。 母 音 の 長 短 は 弁 別 的 で な い 。 声 調 も ま た 弁 別 的 で な い 。 金 鵬 ｅｔ ａｌ． の 記 述 ［１９５７，１９５８］ で は 声 調 が 弁 別 特 徴 と して 機 能 す る 例 を 挙 げ て い る が ， よ く検 討 す る と そ れ ら は ミニ マ ル ペ ア に な って い な い 。 Ｔｏｐｉｃａｌｉｚｅｒ と 有 標 の 位 置 に 立 つ 方 向 接 辞 は ， ｓｔｅｐ−ｕｐ ｔｏｎｅ の よ う な 極 め て 高 い ピ ッ チ を 有 す る が ， こ れ が ピ ッチ ア ク セ ン トに よ る 区 別 の あ る 唯 一 の 部 分 で あ る 。 こ れ に つ い て は 拙 稿 ［ＮＡＧＡＮＯ ｌ９８３：
２４ ２６］を 参 照 さ れ た い 。
１１） １８領 主 制 に つ い て は ， 史 書 『ザ ム リ ン ・ゲ ー シ ェ ー 』 （Ｗ Ｔ Ｄｚａｍ −ｇｌｉｎｇ ｒｇｙａｓ−ｂｓｈａｄ） に 詳 しい 。
４９１
国立民族学博物館硯究報告 ９巻 ３号 れ 全 体 で １語 を な す 。 括 孤 で 囲 ん だ 接 辞 は 義 務 的 で な い 。 接 頭 辞 の 基 本 的 な 音 節 構 造 は ＣＶ −１ ２） ， 接 尾 辞 の そ れ は 一Ｃ，語 幹 の そ れ は （ Ｃ）Ｃｉ （ Ｇ）Ｖ （ Ｃｆ ）で あ る （ Ｃｉは語 頭 子 音 ， Ｇ は ｇｌ ｉ ｄｅ で ， −ｒ −，−１ − ，− ｗ−，− ｙ一の 何 れ か ， Ｃｆは 末 子 音 ）。
ｋａ・ は Ｖ Ｐ マ ー カ ー で あ り ， Ｖ Ｐｎ。 ｎ． ｆ ｉ ｎ。 １で は 義 務 的 で あ る が ， ＶＰｆ ｉ ｎａ ｌで は オ プ シ ョ ン で あ る 。
Ｐｌ は 単 一 の 形 態 素 ｋｅ一で あ り ， Ｐ２ で 指 定 さ れ る ア ス ペ ク ト （ 完 了 態 と 未 完 了 態 ） を よ り遠 い 段 階 へ ず らす 機 能 を 持 つ 。 つ ま り， 未 完 了 の ア ス ペ ク トに ｋｅ一が 接 頭 さ れ
る と未 来 を ， 完 了 の ア ス ペ ク トと 共 に 用 い ら れ る と 単 純 過 去 又 は 大 過 去 に 近 い 意 味 を 表 わ す 。 イ ン フ ォ ー マ ン トの 意 識 で は テ ン ス マ ー カ ー な わ け だ が ， チ ベ ッ ト ・ ビ ル マ 諸 語 に 時 制 は 一 般 に認 め られ な い の で ， ｋｅ一は ア ス ペ ク トを 強 め る 役 割 を 果 た す も の
と解 釈 し た い 。
Ｐ２ は 上 に 触 れ た 通 り ， ア ス ペ ク トマ ー カ ー で ， 完 了 態 と未 完 了 態 を 区 別 す る。 未 完 了 は の一 ， 完 了 は ｎｇ一で 指 定 さ れ る。 こ の ２つ の マ ー カ ー の 他 に ， 動 作 の 方 向 を 示 す 接 辞 （ ｄｉ ｒ ｅｃｔ ｉ ｖｅ）１３種 類 も こ の 位 置 に 立 つ 。 そ し て こ れ らの ｄｉ ｒｅｃｔ ｉ ｖｅ は 常 に完 了 の ア ス ペ ク トを 指 定 し， 本 来 の 完 了 態 マ ー カ ー ｎｇ一と 「相 補 的 分 布 」 を 示 す 。 つ ま り ， 方 向 接 辞 は 完 了 態 マ ー カ ー と して の 機 能 を 併 持 して お り ， 未 完 了 態 に お い て は ， 動 作 の 方 向 は 動 詞 旬 の 中 に は 示 さ れ な い の で あ る。 例 え ば ， 例 文 （１）（ ３）（５ａ） の ｔａ一
は 「山 に 関 して 上 へ 」 の 間 接 情 報 を 示 し ， （ｌａ）の ｔ ｏ一 は上 と 同 じ意 の 直 接 情 報 を 示 す が ， 同 時 に 完 了 の ア ス ペ ク トを も表 わ す 。
但 し， Ｖ Ｐｆ ｉ 。 。 １の 前 に未 完 了 態 を 示 す 副 詞 （句 ） が あ る 場 合 ， Ｖ Ｐ 内 に 方 向 接 辞 が あ っ て も ， そ れ は ア ス ペ ク トマ ー カ ー と して の 意 味 を 失 な う。 又 ， そ の よ う な 副 詞 （句 ） を 置 か ず に 未 完 了 態 で 動 作 の 方 向 を 示 さね ば な らな い と き は ， Ｐ２ を ｋｅ一の 前 と い う 有 標 の 位 置 に 立 て る 。
尚 ， こ の 方 向 接 辞 に つ い て は 拙 稿 ［長 野 １９８４］ を 参 照 さ れ た い 。
Ｐ３ と Ｓ２ は人 称 接 辞 で ， 常 に セ ッ トと して 義 務 的 に 現 れ る 。 自 動 詞 文 と他 動 詞 文 で そ の 組 み 合 わ せ は 異 な る け れ ど も ， 動 作 者 ， 受 動 者 ， ゴ ー ル ， 受 益 者 等 の 情 報 が 人 称 と数 を 伴 っ て 詳 細 に 指 定 さ れ る仕 組 み に な っ て い る 。 換 言 す れ ば ， 「誰 が 誰 を ／にノ
の た め に ／へ 」 等 々 の 関 係 が Ｖ Ｐ 内 部 で 指 示 さ れ る 訳 で ， い わ ば 文 が 句 の 中 に 実 現 さ れ て い る の で あ る。 勿 論 ， 動 作 者 や 受 動 者 が Ｖ Ｐ 外 で 明 示 さ れ る こ と も排 除 さ れ な い 。 一 見 ｒｅｄｕｎｄａｎｔ な シ ス テ ム で あ る が ， これ は お そ ら く嘉 戎 語 に は 能 格 と於 絡 を １２） この ＧＶ にお け る Ｖ は普 通 の発 話 で は無 声 化 す る 。又 ， Ｐ３接 辞 の 一 部 （ 他 動 詞文 で ， ａｇｔ ． ，
ｐｔ ｔ ． ， ｇｏａｌ ， ｂｎ￡ 等 が形 式 と して 文 中 に現 れ る と き） で は， ｛ ＧＶ− ＧＶ｝ の 基底 形 を もち， 最 後 の 一 Ｖ が無 声 化 して ＣＶＣ の 音 節構 造 を 呈 す る。
４９２
長野 嘉戎語の動作の様態を示す接辞
除 く格 助 詞 が な い こ と と 関 連 が あ り， チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 祖 語 段 階 で の 統 辞 法 を 考 え る 上 で 重 要 な 示 唆 を 与 え て くれ る。
Ｐ４ は 動 作 の 様 態 を 示 す 接 辞 で あ る 。 こ れ に は 相 互 動 作 ， 連 続 動 作 ， 自 動 的 動 作 ， 使 役 法 ， 進 行 形 な ど の マ ー カ ー が 含 ま れ る。 使 役 や 進 行 は 「様 態 」 と言 う に は 文 法 的 す ぎ る が ， 一 方 ， 伝 統 的 な 術 語 ａｄｖｅｒｂｉ ａｌ ａＭ ｘ で は嘉 戎 語 の 接 辞 全 般 に及 ん で し ま
う た め ， 一 応 Ｐ４ 接 辞 は ｍ ａｎｎｅｒ を 表 わ す も の と して お く。
Ｓ１ は 派 生 的 接 辞 一 ｓで あ り ， ｐｒ ｏｃｅｓ ｓ ｖｅｒｂ １ ３）の み に 接 尾 し て 完 了 の ア ス ペ ク トを 示 す 。 こ の 形 態 素 は Ｗ Ｔ − ｓ と 同 源 だ が ， 派 生 し得 る の が 過 程 動 詞 で あ る 点 で ， Ｗ Ｔ − ｓ
よ り は る か に 非 生 産 的 で あ る。
１．２ 動 作 の 様 態 を 示 す 接 辞 に は ， 使 役 の マ ー ク ， 自 動 的 （ で 且 つ 意 志 で 制 御 で き な い ） 動 作 の マ ー カ ー ， 相 互 動 作 マ ー カ ー ， 連 続 （又 は 反 覆 ）動 作 の マ ー カ ー ， 動 作 を 客 体 化 す る マ ー カ ー ， 及 び 進 行 形 マ ー カ ー の ６種 が あ る。 以 下 に 適 当 な 例 文 を 付 して 説 明 す る が ， そ の 記 述 様 式 は 次 の 通 りで あ る 。
１行 目 嘉 戎 語 （ 卓 克 基 方 言 ） 文
２行 目 Ｖ Ｐ の 基 底 形 （ｕｎｄｅｒｌ ｙｉ ｎｇ ｆ 〈 ） ｒｍ ） ３行 目 語 又 は形 態 素 ご と の 意 味
４行 目 和 訳
嘉 戎 語 文 ， 特 に そ の Ｖ Ｐ 内 に は ， 多 く の 形 態 音 素 論 的 な ル ー ル が 働 い て お り ， １行 目 は そ の 結 果 で あ って ， こ れ だ け で は 接 辞 の 分 節 が 必 ず し も 自 明 と は 言 え な い の で ， そ れ ら の ル ー ル が 作 動 す る 前 の 形 式 （ ｕｎｄｅｒｌ ｙｉ ｎｇ ｆ （ ） ｒｍ ） を ２行 目 に 示 す ・ ３行 目 の ｉ ｎｔ ｅｒｌ ｉｎｅａｒな 訳 は種 々 の 便 宜 を 考 慮 し，英 語 と略 号 に よ っ て 示 す 。略 号 表 は ０．３に あ る 。
１．２．１ 使 役 法 （ ｃａｕｓａｔ ｉ ｖｅ：ＣＡ Ｕ Ｓ と 略 す ） を 示 す 接 辞 に は ｓ ｏ− ， ｓ ｙｏ− ， ｒ ｏ−， ｗ ａ一の ４種 を 算 え る 。 こ の 内 ， ｓ ９一 と ｓ ｙｇ一 は チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 祖 語 の ＊ｓ 一 に 来 源 を 求 め る こ と が で き ， ｒ ｏ一と ｗａ一 に つ い て も 同 源 と思 わ れ る 接 辞 を 他 の 幾 つ か の 言 語 に発 見 す る こ と が 可 能 で あ る 。 こ れ ら の 接 辞 は ， Ｐ４ の 位 置 に 現 れ て ＣＡ Ｕ Ｓ の 意 味 を 指 定 す る が ， こ の よ う な ｐｒｏｄｕｃｔ ｉ ｖｅ な も の の 他 に ， よ り 古 い 時 代 に 既 に 動 詞 語 幹 に 語 彙 化
（ ｌ ｅｘｉ ｃａｌ ｉ ｚｅ） した も の も あ る 。 こ れ に つ い て は １．２・８ と ２章 に 触 れ る 所 が あ る 。
１．２．１１ ｓｇ一
こ の 接 頭 辞 は ＣＡ Ｕ Ｓ マ ー カ ー と して も最 も 頻 繁 に 用 い ら れ る も の で ， 通 常 自 動 詞 １３） この 術語 は チ ェ イ フ ［１ ９７ ４：９７ −１ ０８］に従 う。
４９３
国立民族学博物館研究報 告 ９巻 ３号
（ Ｖ Ｉ）を 他 動 詞 （ Ｖ Ｔ） に 転 換 す る。 この 接 辞 の 母 音 は 語 幹 の 母 音 に 調 和 し， ル ー トの 母 音 が ／ ｅ／ ［ ｆ ｒｏｎｔ ， ｕｎｒｏｕｎｄｅｄ］ の 場 合 は 一 ｅ一 に ， ／ｕ／［ １ ０ｗ， ｂａｃｋ， ｒｏｕｎｄｅｄ］ の 場 合 は ・ Ｕ・ に ， そ れ ぞ れ 変 わ り ， そ の 他 の 場 合 は 一 〇一の ま ま で あ る。
Ｖ ＩＩ Ｖ Ｔ の 典 型 的 な コ ン ト ラ ス トは 次 の ５つ の ペ ア に よ く現 れ て い る 。
(1) bi-syer te-rmi ke-ta-key-dzu.
yesterday man TSF-PFT-3PL-general movement-gather
昨 日人 々 が 集 ま った 。
( I a) nga bi-syer te-rmi ke-to-sey-dzung ko.
Ike-to-sa-yi-dzu-ngl
1SG yesterday man TSF-PFT-CAUS-gather- 1SG AUX : S
私 は昨 日人 を 集 め た。
(2) nyi-gyo nyi-mnyak ro ma ngos.
{ro}
2PL your-eye wake IRG AUX : S
お きます か ？
(2a) nga ta-pu wu-mnyak na-sa-rong ko.
na-sa-ro-ngl
1SG child (his-) eye PFT-CAUS-wake- 1 SG AUX : S
私 は そ の 子 を お こ した 。
(3) sytQ wu-trhe wu-Nguy ta-dok ta-nga-kyo-lo no-to.
{wu-Ngu-y} {ta-nga-kyo-lo}
this tea of-in-LOC poison PFT-mutual act-mix AUX: E
この お 茶 に は毒 が 混 って い る 。
(3a) syta wu-sman to-gi wu-Nguy to-so-kyo-low.
{wu-Ngu-y} {to-so-kyo-lo-w}
this of-drug water of-in-LOC PFT-CAUS-mix-2SG
この薬 を水 に混 ぜ な さい。
(4) syta wu-ta-si no-gur-gur no-to.
{na-gur-gur}
this of-stick ' PFT-bend AUX: E
こ の 棒 は 曲 が っ て い る 。
４９４長野 嘉・戌 語の動作の様態を示す接辞
(4a) nga ta-ta-si
1SG stick
ke-sa-gur-gur ko.
{ke-sa-gur-gur
TSF-CAUS-bend AUX: S
私 は棒 を 曲げ よ う。
(5) nga
1SG
khyang {khya-ng)
drunk
ko.
AUX : S
私 は 酔 う だ ろ う （酔 い そ う だ ）。
(5a) wu-yo-ki
3SG-ERG
te-rmi ta-so-khyaw.
{ta-so-khya-w}
man PFT-CAUS-drunk-3SG
彼 はそ の男 を酔 わ せ た。
（１＞ と （１ ａ） ，（ ２） と （ ２ａ） を 比 べ れ ば ， ｓ ９一の 役 割 は 自 明 で あ る。 （３） と （３ａ） の 語 幹 は 砂 ｏ− ｌ ｏで あ る が ， （ ３） に は Ｐ４ 接 辞 と し て ｎｇ９一 が 出 現 して い る 。 こ れ は 後 に 述 べ る 「相 互 動 作 」 を 表 わ す も の だ が ， （３ａ） の 他 動 詞 文 で は そ の 代 り に ｓ ９一が 出 る 。 ｎｇ９一 は ｕｎｌ ｔａｒｙ ｒｏｏｔ （ 接 辞 ＋ 語 幹 の 組 み 合 わ せ で ル ー ト扱 い を す べ き も の ） の 一 部 で は な い の で ， 他 動 詞 文 に お い て は ｓ ｏ。が ｎｇｏ に 優 先 す る か らで あ る 。
こ れ に 類 す る 語 幹 対 応 の 例 を １つ 挙 げ て お こ う。 ｓｕ一 勧 ｏ Ｊ（＜ ｛ ｓ ９一 勧 ｏ∫｝） は 「教 え る 」 の 意 で あ る が ， こ れ は ＣＡ Ｕ Ｓ十 勧 ｏ （「習 う」） と い う構 成 に な って い る 。 尤 も ， 現 在 で は 御 ｏ診が 「習 う」 の 意 で 単 独 に 用 い られ る こ と は な く， 夢 θ （＜ 「知 る」） に 置 き 換 え られ て は い る が … … 。
次 に ｓｏ一が 他 動 詞 を ２次 的 使 役 へ 転 換 す る例 を 検 討 し よ う。 次 の ６例 文 を 参 照 さ れ た い 。
(6) nga 1SG
nga-Nga my-cloth
ke-wang {ke-wa-ng}
TSF-put on-1 SG ko.
AUX: S 私 は着 物 を着 よ う。
(6a) nga 1SG
ta-pu child
wu-Nga his-cloth
ke-sa-wang {ke-sa-wa-ng}
TSF-CAUS-put on-lSG ko.
AUX: S 私 は そ の子 に着物 を着 せ よ う。
４９５
国立民族学博物館研究報告 ９巻 ３号
(6b) nga ta-pu wu-Nga nga-pya ke-so-wang ko.
ke-so-wa-ng
1SG child his-cloth my-wife TSF-CAUS-put on-1SG AUX: S
私 は家 内 に そ の子 に衣 服 を着 用 させ よ う。
(7) nga nga-Nga ke-na-tang ko.
ke-no-ta-ng
1SG my-cloth TSF-PFT-take off-1SG AUX: S 私 は衣 服 を脱 いだ。
(7a) nga wu-Nga ke-no-sa-tang ko.
ke-no-so-ta-ng
1SG his-cloth TSF-PFT-CAUS-take off-1SG AUX: S 私 は彼 の ／ に着 物 を脱 が せ た。
(7b) nga wu-Nga nga-Ndri no-so-tang ko.
no-so-ta-ng
1 SG his-cloth my-servant PFT-CAUS-take off-1 SG AUX: S 私 は召 使 に その 子 の着 物 を脱 衣 させ た。
ｓ ９一 は 形 容 （動 ）詞 を 動 詞 化 す る 機 能 を も持 って い る 。 例 え ば ， ｋｔ ｅ （「大 き い」） に ， ｓ ｏ・ を 付 し て ， ｋａ・ ｓ ａ・ ｋｔ ｅ を 作 る こ と が で き る が ， これ は 「大 き く す る 」 「育 て る 」 の 意 に な る 。 ｓｏ・が 形 容 （動 ）詞 と共 に 生 産 的 に 働 く例 は 少 な く ， ｋｔ ｅの 他 に ２つ を 算 え る に 過 ぎ な い 。
史 的 考 証 を 経 て ル ー ト内 の ｓ一 が も と も と は ｓ ９−＋形 容 （ 動 ）詞 で あ っ た と 考 え られ る例 は幾 つ か あ る 。 例 え ば ， 「修 理 す る」 は ｋａ− ｓ ｎａ− ｓ ｋｉ ｋ で あ る が ， こ の 内 ， ｓ ｋｉ ｋ は単 独 で 「直 す 」 の 意 を 持 っ て い る 。 で は ｓ ｎａ は 何 か ？ こ れ は 現 代 嘉 戎 語 で は 自 立 語 で な く， 熟 語 表 現 に しか 出 現 し な い が ， 歴 史 的 に は ＊ｓ − ｎａ と分 節 で き ， ＊ｓ一は ｓ ９一又 は ＰＴＢ の ＊ｓ 一 と 関 連 が あ り， 又 ， ＊− ｎａ は 「良 い 」 の 意 で あ る 。 ＊−ｎａ が 「良 い 」 の 意 で 単 独 で 用 い ら れ る こ と は な い が ， ｋａ− ｎａ−ｌ ａ 「う れ し い 」 な ど の 複 合 語 に 残 存 して い る。 又 ， 嘉 戎 語 と系 統 関 係 が あ り そ う な 他 の ＴＢ 言 語 に は ， ｎａ が 「良 い 」 の 意 の 自 立 語 と し て 使 わ れ る 例 が あ る （例 え ば ， ラ フ 語 ｎａ は そ の 形 容 詞 ｄａ？ と ダ ブ レ ッ ト を な す ） の で ， お そ ら く， ＊ｋａ− ｓａ ・ｎａ 「良 く す る 」 は か つ て は嘉 戎 語 に お い て も ノ ー マ ル な 語 構 成 で あ っ た に 違 い な く， こ れ が ど こ か の 段 階 で ｓｋｉ ｋ と複 合 語 を 形 成 し， そ れ と共 に ＊Ｓ ２− ｎａ は ｓｎａ に な っ て ， そ の 自 立 性 を 失 っ た と 考 え ら れ る 。
４９６
長野 嘉 戎語の動作の様態を示す接辞
１．２．１２ ｓ ｙｇ一
こ の 接 辞 は ＣＡＵ Ｓ マ ー カ ー で あ る 点 で は ｓ９・と 同 じで ， お そ ら く そ れ か らの 派 生 形 式 で あ る が ， 「助 け て … … さ せ る」 の 意 を 表 わ す 。
例 え ば 次 の ３例 を 比 べ て み よ う。
(8) nga ke-rwas ko.
ke-rwas-ng
1SG TSF-rise-1SG AUX: S 私 は 起 き る。
(8a) nga wu-yo ke-sa-rwas ko.
[ke-sa-rwas-ng
1SG 3SG TSF-CAUS-rise-1SG AUX: S
私 は彼 を起 こす。
(813) nga wu-vo ke-sva-rwas ko.
ke-sya-rwas-ng
1SG 3SG TSF-CAUS-rise-1SG AUX: S
私 は彼 を 助 け起 こす （ 起 き るの を助 け る） 。
（ ８）は 自 動 詞 文 で ， （ ８ａ）が そ の 他 動 詞 文 で ｓ ｏ・が そ の ｃｏｎｖｅｒｔ ｅｒ に な っ て い る 。 こ れ に 対 し ， （ ８ｂ） で は ｓ ９一の 代 り に ｓ ｙｏ一が 現 れ ， 幣 助 の 意 を 明 確 に し て い る 。
「借 り る」 「貸 す 」 の 対 立 も ｓ ｙｇ一 に よ っ て 表 わ す こ と が で き る 。
(9) nga po-ngiy ke-na-rngang 'k .ko.
e-na-rnga-ng
1SG money TSF-PFT-borrow- 1 SG AUX : S 私 は金 を 借 りた。
(10) nga po-ngiy ke-ni-sya-rngang ko.
ke-ni-sva-raga-n
1SG money TSF-DIR (lower seat) -CAUS-borrow- 1 SG AUX : S
私 は金 を貸 した。
（ １０）に ｓ ９・で は な く ， Ｓ ＹＯ・が 使 わ れ る の は ， 純 然 と 「貸 す 」 と い う よ り も 「貸 して
あ げ る 」 と い う ニ ュ ア ン ス が あ る か らで あ ろ う か 。 又 ， （ １０）の Ｐ２ 接 辞 に は 「下 座 」 を 示 す ｎｉ 一 が 現 れ て い る が ， こ れ は 目下 の 者 に 貸 して や る と い う （ 心 理 的 ） 方 向 を 示
し て い る。
４９７
国立民族学博物館研究報告 ９巻 ３号 逆 に ， ｓｙｏ一が 特 に帯 助 の 意 な し に ， 全 く ｓ ９一 と 同 じ ＣＡ Ｕ Ｓ と し て の み 作 動 す る例
も あ る 。 Ｐｋｉ は 「隠 れ る」 と い う Ｖ Ｉ で あ る が ， そ の Ｖ Ｔ は ｓ １ａｒ Ｐｋｉ 「隠 す 」 で ，
＊ｓ ２− Ｐｋｉ と い う形 式 は な い 。 又 ， ｓ ２ａ − ｃｈｉ ｔ （ 「ぬ れ る」） と ｓ ； ｌ ｖ ａ・ｔ ｏｔ （ 「道 に迷 う」） は何 れ も ＣＡＵ Ｓ＋ 形 容 詞 の 形 を 持 つ 複 合 語 幹 で ， ＊ｃｈｉ ｔ と ＊１０ｔ の ｖｅｒ ｂａｌ ｉ ｚｅｒ と し て の 役 割 を ｓ ｙＯ一 が 演 ず る例 で あ る。 ＊ｃｈｉ ｔ と ＊ｌ ｏｔは 自 立 的 形 容 詞 と して は 存 在 しな い が ， 嘉 戎 語 他 方 言 や 莞 語 ， ラ ワ ン語 な ど と の 比 較 か ら， 本 来 形 容 詞 で あ っ た こ と が 帰 納 さ れ る。
１．２．１３ ｒｏ一
筆 者 の デ ー タ 中 ， ｒｇ一 が ＣＡ Ｕ Ｓ 》 一 カ ー で あ る 例 は ３つ あ る。
「出 る 」 は ｋａ一 ゆ 麗 で ， こ れ に 対 し， ｋａ− ｒｅ − ｋｓ １ｕｔは 「逐 い 出 す 」 を 意 味 す る 。 「少 な い 」 ｋａ− ｃ ｈａｋ に 対 す る ｋａ−ｒ ｅ− ｃ ｈａｋ 「減 らす 」 も パ ラ レ ル な 例 と考 え られ よ う。
「乾 く」 の 語 幹 ｒ ａｍ に 関 連 す る 形 式 は興 味 深 い 形 態 手 続 を 見 せ て く れ る。 ｒａｍ （ Ｖ Ｉ）
に 対 す る Ｖ Ｔ 形 式 に は ｋ− ｒ ａｍ と Ｐ− ｒａｍ が あ り ， 何 れ も 「乾 か す 」 の 意 を 表 わ す が ， Ｐ− ｒ ａｍ は 「曝 涼 」の 場 合 に の み 用 い ら れ ， そ の 他 の 場 合 は ｋ− ｒ ａｍ が 使 わ れ る 。 と こ ろ が ，
こ の ２つ の 語 幹 は単 独 で 現 れ る こ と は少 な く， 多 くの 場 合 ， ｒａ− ｋｒａｍ 及 び ｒ ２− Ｐｒａｍ の 形 を と っ て 出 現 す る 。 つ ま り １つ の Ｖ Ｉ 語 幹 に ２つ の ＣＡＵ Ｓ マ ー カ ー が 付 く構 造 に な っ て お り ， 意 味 は 単 に ｒ ａｍ と い う Ｖ Ｉ が Ｖ Ｔ に ｃｏｎｖｅｒｔさ れ た も の に過 ぎ な い 。 何 故 こ の よ う な 二 重 の 形 態 手 続 が 発 生 す る の か ， 今 の 処 よ く分 か らな い が ， 嘉 戎 語
ツ ァ コ ツァ クナ ゥ
雑 谷 （雑 古 一雑 古 脳 ） 方 言 で は ｋ− ｒａｍ が Ｖ Ｉ と し て 用 い られ て い る こ と か ら判 断 す る と ， 卓 克 基 方 言 で も Ｐ− ｒ ａｍ と ｋ− ｒ ａｍ が ｒａｍ の Ｖ Ｔ 形 式 で は あ る が ， 漸 次 こ れ ら が Ｖ Ｉ 形 式 に 移 行 しつ つ あ り， Ｖ Ｔ で あ る こ と を 明 示 す る に は 何 らか の ＣＡＵ Ｓ マ ー ク を 要 す る こ と に な っ た 結 果 ， ｒｏ一が 接 頭 さ れ た と 考 え ざ る を 得 な い 。
従 っ て こ の 方 言 で は ， 「誰 か を して 何 か を 乾 か し め る」 の で あ れ ば ， ｋａ− ｓ ９− ｒｇ− ｋ− ｒ ａｍ と い う よ う に ， Ｖ Ｉ 語 幹 ｒ ａｍ に ３ つ もの ＣＡＵ Ｓ マ ー カ ー が 接 頭 す る わ け で あ る 。
１．２．１４ ｗａ一
こ の 接 辞 の 主 た る機 能 は ， 形 容 詞 と 名 詞 を 動 詞 化 す る こ と で あ る 。 例 え ば ：
（ｌｌ） ｎｙｉ − ｇｙｏ ｔｉ − ｇｉ ｋｅ− ｗａ− ｓｔ ｓ ｈｅｎｙ ｍ ｏ ｎｇｏｓ．
｛ ｋｅ− ｗ ａ− ｓｔ ｓ ｈｅ − ｎｙ｝
２ＰＬ ｗ ａｔ ｅｒ ＴＳＦ−ＣＡＵ Ｓ− ｈｏｔ− ２ＰＬ ＩＲ Ｇ ＡＵ Ｘ ：Ｓ 湯 を 沸 か す ん で す か ？
４９８
長野 嘉 戎語の動作の様態を示 す接辞
(12) nga ta-wa-Nbi-yang ko.
{ ta-wa-Nbi-yas-ng}
I SG up-CADS-limp (N) -1 SG AUX : S
私 は肢 を ひ い た。
(13) wa-rgyap gya-rong na-che na-wa-rmow.
{na-wa-rmo-w}
his-wife rGyarong went PFT-CAUS-dream-3SG
彼 は彼 の奥 さん が 嘉戎 へ行 った 夢 を 見 た。
(14) nga bi-syer wa-pu no-wa-rdong ko.
{no-wa-rdo-ng}
1 SG yesterday his-child PFT-CAUS-look-1SG AUX: S
私 は昨 日彼 の 子 に会 った 。
（ １１）は ｓｔ ｓｈｅ 「熱 い 」 を ｗ ａ一 が 動 詞 化 し， （ １２）で は ， Ｎｂｉ − ｙａｓ 「肢 」 と い う名 詞 を ｗａ一が 「破 を ひ く」 に転 換 す る 。 （ １３）の 「夢 を 見 る 」 に は ２ つ の 表 現 が あ る。 ひ と つ は ｒｍ ｏ ｋａｒ Ｐａ で あ り ， 直 訳 す れ ば 「夢 を 為 す 」 の 意 ， も う ひ と つ は （１３）に あ る ｋａ−
ｗａ− ｒ ｍｏ で あ る 。 ｒ ｍ ｏ は 基 本 的 に 名 詞 で あ り， 之 を 動 詞 化 す る の に ｗａ一 が 用 い ら れ る。
（ １４）の ｒ ｄｏ は 「見 る」 の 意 の 動 詞 で ， ｍｔ ｏ 「見 え る 」 の ＶＴ 形 式 と 考 え ら れ る。 こ の ｒ ｄｏ に ｗａ一が 接 頭 さ れ て ， 「見 せ しむ る ， 会 う」 に 意 味 が 特 殊 化 さ れ る 。
１． ２．２ 相 互 動 作 を 示 す に は ｎｇｏ・が Ｐ４ の 位 置 に 置 か れ る 。
(15) wu-yo-jis kew-top ko.
{ke-wu-top}
3DL TSF-3DL-hit AUX: S
彼 ら ２人 は （誰 か を ） 殴 る だ ろ う。
(16) wu-yo-jis kew-ngg-top ko.
{ke-wu-ngg-top}
3DL TSF-3DL-mutual act-hit AUX: S
彼 ら ２人 は 殴 り 合 う だ ろ う。
（ １５）は ａｇｔ．で あ る彼 ら ２人 が 協 力 し て 第 三 者 を 殴 る の に 対 し ， （ １６）は ａｇｔ・が 同 時 に ｐｔ ｔ．で も あ る 場 合 で あ る 。
４９９
国立民族学博暫館研究報告 ９巻３号 次 の ３例 は， そ こに現 れ る動 詞 語幹 が もと も と 「 互 に 」 の意 を 含 ん で お り，何 れの 場合 も ｎｇ ｏ一は義務 的 で な い。
(17) chi-gyo ka-te ko-nga-wa-rdoch mo ngo.
{ka-nga-wa-rdo-ch}
1DL where 1DL-mutual act-meet-1DL IRG AUX: S
我 々 は ど こ で 会 い ま し ょ う か ？
(18) te-rmi ku-mkhya ke-ka-nge-dzuny no-ngos.
Ike-kg-ngo-yi-dzu-nyl
man many TSF-3PL-mutual act-gather-3PL AUX: EX
た く さ ん の 人 が 集 ま る だ ろ う。
(19) to-gi ta-nga-kyo-10 ko.
{te-nga-kyo-/o}
water up-mutual act-mix AUX: S
水 が ま ざ っ て い る。
「吐 く」 の 語 幹 は ηψ加 渉で あ る が ， こ れ に は 通 常 意 志 で 制 御 で き ぬ 動 作 を 示 す 接 辞 ｍ ｏ一 が 接 頭 して ， ｍ２−ｍψｈａｔが ｕｎｉ ｔ ａｒｙ ｒｏｏｔ と見 徹 さ れ る が ， そ の ｍ ｏ− の 代 り に ｎｇ９一 を 用 い る こ と が で き る。 次 の ２文 は何 れ も 「私 は 吐 く」 と 訳 さ れ る が ， ど の よ う な 「吐 く」 行 為 か が 少 し異 な る 。
（２０） ｎｇａ ｋｅ−ｍ ｇ−ｍ ｐｈａｎｇ ｋｏ．
｛ｋｅ−ｍ ｇ−〃ｚＰｈａｔ−ｎｇ｝
ＩＳＧ Ｔ ＳＦ−ａｕｔｏｍ ａｔｉｃ ａｃｔ−ｖｏｍ ｉｔ−ｌＳＧ Ａ Ｕ Ｘ ：Ｓ
(21) nga ke-nga-mphang ko.
{ke-nga-mphat-ng}
1SG TSF-mutual act-vomit-1SG AUX: S
（ ２ ０ ）が 中立 の叙 述 で ， （ ２１ ）の よ うに ｎｇ９一が 現 れ る と， 胃の 中 にあ る もの が食 道 内 で ぶ つ か り合 い な が ら逆 蠕 動 で 上 って くる動 作 状 況 に話 し手 め注 意 が 向 い て い る こ と に な る。
１．２． ３ 反 覆 動 作 を 示 す 接 辞 は ｒａ一と ｎａ一で あ る 。 金 Ｍ９ ｅｔ ａｔ ．の 記 述 ［１９５７， １９５８］
で は ， こ れ ら の 接 辞 が つ く語 幹 は 常 に ｒｅｄｕｐｌ ｉ ｃａｔ ｅ さ れ る が ， 筆 者 の 資 料 に は そ の よ う な 例 は な い 。
５００
