第９４回マイスターネット講演会
――シェイクスピアの生涯、作品、名言＆名セリフ――
シェイクスピア生誕４５０年
２０１４年６月２１日
参考文献 小学館 シェイクスピアは誘う 河合祥一郎著 岩波ジュニア新書 シェイクスピア名言集 小田島雄志著 新日本出版社 シェイクスピアの人間学 小田島雄志著 新日本出版社 シェイクスピアの恋愛学 小田島雄志著 新潮選書 深読みシェイクスピア 松岡和子著 ちくま文庫 「もの」で読む入門シェイクスピア 松岡和子著 新国立劇場 情報センター 日本/ 海外 作家略年譜集
第 94 回マイスターネット講演会 － シェイクスピアの生涯、作品、名言＆名セリフ Ⅰ． シェイクスピア年表 西暦（年齢） 内 容 日本＆世界の出来事 １５６４ 父ジョン 母メアリの 3 番目の子供、長男としてストラットフォ ード アポン エイボンにて誕生（4 月 23 日） １５５８ エリザベス 1 世即位 １５６０ 桶狭間の戦い １５６５（１） 父親は皮革加工業で成功。町会議員になる。 １５６７（３） 弟ギルバート誕生（１６１２逝去 46 歳） １５６８（４） 父、町長就任 １５６９（５） 妹ジョーン誕生（彼女のみシェイクスピアより長生きする） １５７１（７） キングス ニュースクール入学。１５７９卒業（？） スペイン、フィリピンを征服 １５７２（８） 妹アン誕生（１５７９逝去 7 歳） １５７４（１０） 弟リチャード誕生（１６１３逝去 39 歳） １５７３ 室町幕府滅亡 １５７７（１３） 一家は経済的に没落。 １５７５ 長篠の合戦 １５８０（１６） 末弟エドモンド誕生。 ランカシャーで教師になった説あり １５８２（１８） 11 月 27 日、8 歳年上のアン・ハサウェイと結婚（姉さん女 房） 今で謂う お目出た婚（？） 天正少年使節渡欧 本能寺の変（織田信長死去） １５８３（１９） 5 月 長女スザンナ誕生。 １５８５（２１） 2 月双子ハムネットとジュディス誕生。 １５８７（２３） 地方巡業でストラットフォードに来た劇団に入り、妻子を残し たままロンドンに出る。 １５８８ イギリス、スペインの無敵艦隊 を破る １５９０（２６） ヘンリー6 世執筆（１５８９～１５９２） 豊臣秀吉天下統一 １５９２（２８） リチャード 3 世執筆。 １５９４（３０） 宮内大臣一座に、役者兼座付き作家で参加。 １５９５（３１） ロミオとジュリエット執筆、上演。女王観劇（？） １５９６（３２） 息子のハムネット逝去（11 歳） ヴェニスの商人執筆。 １５９７（３３） ヘンリー4 世執筆、上演。 １５９９（３５） テムズ川南岸にグローブ座が出来、株主となる。 １６００（３６） ハムレット執筆。 イギリス東インド会社設立。関が原の戦い １６０１（３７） 父逝去。トロイラスとクレシダ執筆。 １６０４（４０） オセロー上演。リア王執筆。 １６０３エリザベス１世死去。 １６０６（４２） マクベス執筆。 １６０７（４３） 長女スザンナ、医師ホールと結婚。 イギリス、アメリカにジェイムズタウン建設 １６０８（４４） 初孫エリザベス誕生。劇場閉鎖。 １６１１（４７） ストラットフォードに帰郷（？） テンペスト上演。 １６１３（４９） グローブ座炎上。ロンドンで最後の不動産投資。 １６１６（５２） 遺言状執筆、3 月 25 日署名。4 月 23 日逝去。 No.1
＊ シェイクスピア異人説 シェイクスピアの作品に用いられた語彙や知識の多いことなどから、「大学に行かなかった田舎者であったはずがない」、と言う訳 で様々な別人、異人説が出ました。哲学者のフランシス・ベーコン、オックスフォード伯エドワード・ド・ヴィァ、ダービー伯、クリストフ ァー・マーロー、果てはエリザベス女王自身だった、というような説もありました。 Ⅱ．シェイクスピアの作品 Ⅲ。シェイクスピア名言, 名セリフ 超有名セリフ
＊ 尼寺へ行くがいい。Get thee to a nunnery. ＊ もろきもの、お前の名は女… Frailty, thy name is woman. ＊ 生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。 To be or not to be---that is the question. （以上。ハムレット） ＊ きれいは汚い、汚いは、きれい。 Fair is foul, and foul is fair. ＊ お前もか、ブルータス！ Et tu , Brute! （マクベス） （ジュリアス・シーザー）
シェイクスピアの英語
thou-thy-thee-thine = you-your-you-yours art = are wert / wast = were
① 歴史劇 ③ 喜劇 ⑤ ロマンス劇 １ ヘンリー六世第 1 部 １６ 間違いの喜劇 ３１ ぺリクリーズ ２ ヘンリー六世第 2 部 １７ じゃじゃ馬ならし ３２ シムベリン ３ ヘンリー六世第 3 部 １８ ヴェローナの二紳士 ３３ 冬物語 ４ リチャード三世 １９ 恋の骨折り損 ３４ テンペスト ５ リチャード二世 ２０ 夏の夜の夢 ⑥ 問題劇 ６ ジョン王 ２１ ヴェニスの商人 ３５ トロイラスとクレシダ ７ ヘンリー四世第 1 部 ２２ から騒ぎ ３６ 終わりよければすべてよし ８ ヘンリー四世第 2 部 ２３ ウィンザーの陽気な女房たち ３７ 尺には尺を ９ ヘンリー五世 ２４ お気に召すまま １０ ヘンリー八世 ２５ 十二夜 ② ローマ史劇 ④ 悲劇 １１ タイタス・アンドロニカス ２６ ロミオとジュリエット ３８ エドワード三世 １２ ジュリアス・シーザー ２７ ハムレット ３９ サー・トーマス・モア １３ アントニーとクレオパトラ ２８ オセロー ４０ 二人の貴公子 １４ コリオレーナス ２９ リア王 １５ アテネのタイモン ３０ マクベス
１． どんな長い夜でもいつかはきっと明けるのだ。 マクベス 第４幕第３場 The night is long that never finds the day.
どんな荒れ狂う嵐の日にも時間はたつのだ。 マクベス 第 1 幕第 3 場 Time and the hour runs through the roughest day.
＊ Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く。（菊田一夫？） 風とともに去りぬ
２．楽しんでやらなきゃ、何事も身に付きはしません。 じゃじゃ馬ならし 第 1 幕第 1 場 No profit grows where is no pleasure ta’en.
３．リア：だれでもいい。教えてくれ。わしは何ものだ？ 道化： リアの影法師だい。 リア王第 1 幕第 4 場 Lear: Who is that can tell me who I am? Fool: Lear’s shadow.
４．悲しみは一人では来ない、必ず連れを伴ってくる。 One sorrow never comes but brings an heir, その悲しみの跡継ぎとなるような連れを。 That may succeed as his inheritor.
ペリクリ－ズ 第 1 幕第 5 場
５．落ち目になった人間は …What the declined is,
自分で落ちたと感じるより早く、他人の目の中に He shall as soon read in the eyes of others それを読み取る。 トロイラスとクレシダ 第 3 幕第 3 場 As feel in his own fall.
６．人はほほえみ、ほほえみ、悪党たりうる。 ハムレット 第 1 幕第 5 場 One may smile, and smile, and be a villain.
7. 嫉妬深い人は…理由があるから嫉妬するのではなく、 But jealous souls …
嫉妬深いから嫉妬するのですもの。 They are not ever jealous for the cause, オセロー第 3 幕第 4 場 But jealous for they are jealous.
こいつ（嫉妬）は緑色の目をした怪物で、人の心を餌食 It(Jealousy) is a green-eyed monster which とし、それを弄ぶのです。 The meat it feeds on.
８． 敵のお蔭でいいめを見、友達のお蔭で悪いめを The better for my foes, and the worse 見ているところだ。 for my friends.
十二夜 第５幕第１場 ＊十二夜とは、クリスマスから数えて十二日目、顕現日（神が現れる日）の夜 ないしはその前夜を指す。
９．言葉、言葉、言葉。 ハムレット第２幕第２場 Words, words, words.
言葉、言葉、ただの言葉…心はこもっていない。 Words, words, mere words, no matter トロイラスとクレシダ from the heart;
10. 戦争には一番後から、宴会には真っ先かけてだ、 To the latter end of a fray and the beginning of a feast これが腰抜け武士と食いしん坊の守るべき掟だ。 Fits a dull knight and a keen guest.
＊ 名誉て何だ？言葉だ。…その名誉ってやつは何だ？空気だ。What is honour? A word….What is that honour?
ヘンリー四世 第４幕第２場/ 第５幕第１場 Air. No.3
Ⅳ。名場面
１．マクベス 第５幕第５場
魔女に王になるとそそのかされ、妻とともにその道を駆け上ろうとして悪事を重ねるが、「人情の甘い乳が多すぎる」、と 妻に言われていたマクベスは、破滅の道に転げ落ちる。まさに一心同体だった妻の死を知らされた時のセリフです。
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, 明日、また明日、また明日と時は
Creeps in this petty pace from day to day, 小刻みな足取りで１日１日を歩み
To the last syllable of recorded time; ついには歴史の最後の１瞬にたどり着く、
And all our yesterdays have lighted fools 昨日という日は全て愚かな人間が塵と化す
The way to dusty death. Out, out, brief candle! 死への道を照らしてきた。消えろ、消えろ,束の間の灯火
Life’s but a walking shadow, a poor player, 人生は歩き回る影法師、哀れな役者だ。
That struts and frets his hour upon the stage, 出番のうちはふんぞり返って騒ぎ立てても、
And then is heard no more. It is a tale その後は何も聞こえず、消えてしまう。
Told by an idiot, full of sound and fury, 大馬鹿者の語る物語だ。響きと怒りはすさまじいが、
Signifying nothing. 意味は何も無い。
２．ロミオとジュリエット 第２幕第２場 有名なバルコニーの場面。有名と言えば余りにも有名なジュリエットのセリフです。
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? ああ,ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの？
Deny thy father and refuse thy name; お父様と縁を切り、ロミオと言う名をお捨てになって。
Or thou wilt not, be but sworn my love, それが無理なら、せめて私を愛すると誓って。
And I’ll no longer be a Capulet. そうすれば私もキャピュレットの名を捨てます。 ………中略…………..
‘Tis but thy name that is my enemy; 私の敵は、あなたのお名前だけ。
Thou art thyself, though not a Montague. モンタギューでなくてもあなたはあなた。
What’s Montague? It is not hand nor foot, モンタギューって何？ 手でも足でもないわ。
Nor arm nor face, nor any other part 腕でも顔でも人のどんな部分でもない。 Belonging to a man. O, be some other name! ああ、だから別の名前にして。
What’s in a name? That which we call a rose 名前がなんだというの？ バラと呼んでいる花は
By any other word would smell as sweet. 別の名前で呼んでも、甘い香りは変わらない。
３．ハムレット 第５幕第２場 オフィーリアの兄のレアティ－ズとの御前試合前、
友人ホレイショーに、「気が進まないならやめたらどうか」、と言われて。
Not a whit, we defy augury: there is a special その必要は無い。前兆など気にしても始まらぬ。
Providence in the fall of sparrow. If it be now, ‘tis not 雀１羽落ちるのも神の摂理。来るべきものは
to come; if it be not to come, it will be now; if it be not いずれ来る、後でなければ今だろう、今でなく
now, yet it will come ---- the readiness is all. Since no man ても、来るものは来る。覚悟が肝要。 owes of aught he leaves, what it’s to leave betimes? Let be. 捨てるべき命について何も分かっていないの
４．リア王 第１幕第１場 愛情比べのシーン
リア王は、全てを若い力に委ね、引退して余生を過ごそうとする。親を思う心の最も深い者に最も多く委ね ようとして、３人の娘、ゴネリル、リーガン、コーデリアに、気持を尋ねる。２人の姉は「言葉では言い尽せ ない程父親を愛している」と言うが、末っ子のコーデリアは…。
Cordelia. [Aside] Then poor Cordelia ! ああ、哀れなコーデリア！ And yet not so; since I’m sure my love’s でも、哀れなんかじゃないわ、私のお父様への愛は、 More ponderous than my tongue. 言葉では表せないほど深いのですもの。
Lear. …… Now, our joy, ………… さて、わが喜びよ。 Although our last and least; to whose young love 一番末の、おちびさん。お前の若き愛を The vines of France and milk of Burgundy フランスの葡萄と、ブルゴーニュのミルクが Strive to be interess’d; what can you say to draw 競い合っている。姉さん達よりもっと豊かな A third more opulent than your sisters? Speak. 三分の一を得るためにどう言うかな？話せ Cordelia. Nothing, my lord. 言うことは何も。
Lear. Nothing! 何もない！
Cordelia. Nothing 何も。
Lear. Nothing will come of nothing. Speak again. 何も無いところから何も出てこぬぞ。言い直せ。
５．テンペスト 第４幕第１場
ミラノ大公プロスペローは、弟とナポリ王の陰謀により娘のミランダと、孤島に追放される。
魔法を身に付け、嵐(the Tempest)を起して、弟やナポリ王たちの乗った船を転覆させる。ナポリ王達一行が 島に上陸する。ナポリ王の息子ファーディナンドとミランダが恋に落ち、物語は大団円。
Our revels now are ended. These our actors 余興はもうおしまいだ。今の役者たちは、 (As I foretold you) were all spirits, and （前に言ったように）みな精霊だ。
Are melted into air, into thin air, 空気、薄い空気の中に溶け去ってしまった。 And like the baseless fabric of this vision, そして、空中楼閣とも呼ぶべき今の幻影と同じに、 The cloud-capp’d tow’rs, the gorgeous palaces, 雲を戴く等、豪奢な宮殿、
The solemn temples, the great globe itself, 厳かな寺院、偉大なる地球それ自体
Yea, all which it inherit, shall dissolve, そう、この大地にあるものは全て、消え去るのだ。 And like this insubstantial pageant faded そして、今の実体のない見世物が消えたように、 Leave not a rack behind. We are such stuff あとには雲ひとつ残らない。私たちは
As dreams are made on; and our little life 夢を織り成す糸の様なものだ。そのささやかな人生は、 Is rounded with a sleep. 眠りによって締めくくられる。
No.5
