• 検索結果がありません。

FALL OF FRANCE ( 和訳ルール )

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "FALL OF FRANCE ( 和訳ルール )"

Copied!
7
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

FALL OF FRANCE

(2)

紹介

1 人用カードゲーム。1940 年 5 月 10。プレーヤーは西側の民主主義国家に侵攻するドイツ軍の役割を引受ける。

目標

あなたは連合軍カードのデッキを終わらせることができれば勝利する:

連合軍の戦力は急速に衰える。あなたは 6 週間でフランスを征服すること。あなたが 7 つの遅延トークンを蓄えるなら、

連合軍はあなたを押し留めたことになる。あなたはフランスとの長い戦いを行わなければならない。

デッキ

それらは 2 つのデッキである:

連合軍デッキとドイツ軍デッキ。

カードの種類

ドイツ軍デッキには 6 種類のカードが含まれている:

戦略

ユニット

空軍力

移動

指揮能力

連合軍の失策

準備

両方のデッキをシャッフルする。

ターンの順番

それらにはターンあたり 4 つのフェイズがある:

1. 連合軍防御フェイズ

2. ドイツ軍兵站フェイズ

3. ドイツ軍計画フェイズ

4. ドイツ軍電撃戦フェイズ

連合軍防御フェイズ

4 枚の連合軍カードを引いて、それらを表向きでテーブル上に置く。

ドイツ軍兵站フェイズ

ドイツ軍デッキから 7 枚のカードを入手して、それらを自身の手元に置く。指揮能力カードは、2 枚のカードを引くために

捨て札することができる。

ドイツ軍計画フェイズ

あなたは最高 4 枚のカードを捨て札して、替わりを引くことができる。

ドイツ軍電撃戦フェイズ

あなたは手札から得点できる札の組合せを作らなければならない。得点できる札の組合せは、以下の 5 つの種類の

各々で最高 1 枚のカードから構成される:

1 - 戦略

2 - ユニット

3 - 空軍力

4 - 移動

5 - 連合軍の失策

得点できる札の組合せの戦力合計が、連合軍の戦力合計以上を持つなら、全ての連合軍カードを捨て札する。得点で

きる札の組合せの戦力合計が、連合軍の戦力合計より少ないなら、遅延カウンターを受け取る。連合軍カードは連合軍

デッキへ戻されてシャッフルされる。ターンの終わりに、プレイに従事していた手元にある全ドイツ軍カードを捨て札する。

(3)

連合軍デッキカードリスト

No. カード名称: 戦力:

1 British Royal Air Force イギリス空軍 3 2 British Expeditionary Force イギリス欧州派遣軍 2 3 French Artillery フランス砲兵 2 4 Military Assets 軍需物資 2 5 Superior Artillery 優勢な砲兵 3 6 Attritional Warfare 消耗戦争 1 7 Superior Tanks & Vehicles 優勢な戦車と車両 2 8 Static Warfare 静かな戦争 1 9 Penny-Packets Penny-Packets 1 10 Scattered Forces 散乱した部隊 1 11 French Air Force フランス空軍 2 12 Dutch Air Force オランダ空軍 1 13 Belgian Air Force ベルギー空軍 1 14 Light Mechanized Division 軽機械化師団 1 15 Heavy Armored Division 重機甲師団 2 16 Mechanized Infantry 機械化歩兵 2 17 Pillbox Tanks トーチカの戦車 1 18 British Armored Division イギリス機甲師団 2 19 French B-1 Tanks フランス B-1 戦車 3 20 French H39 Tanks フランス H39 戦車 2 21 Superior Firepower 優勢な火力 3 22 Obsolete British Planes 廃止されたイギリスの飛行機 1 23 Belgian Forces ベルギー軍 1 24 Battle of Gembloux Gap ガンブルーギャップの戦い 3 25 Low Country Air Defenses 低地諸国の対空防御 2 26 Occupy Defensive Positions 防御拠点の占領 1 27 Third Rate French Divisions 三流のフランス師団 1 28 Fresh Reserves 新規の予備 2 29 Rugged Terrain 荒地 1 30 Belgian Fort Eben Emael ベルギー要塞エバンエマール 1 31 Heroic Defenses 英雄的な防御 3 32 Fortress Holland オランダ要塞 1 33 Main Fortified Lines 主要要塞線 2 34 French Forces フランス軍 2 35 Dutch Armored Cars オランダの装甲車 1 36 Allied Defensive Line 連合軍防御線 2 37 French Light Cavalry フランス軽騎兵 2 38 Allied Bombers 連合軍爆撃機 1 39 German Traffic Jams ドイツ軍の交通渋滞 1 40 Allied Formations 連合軍フォーメーション 1

(4)

No. カード名称: 戦力: 41 Natural Defensive Lines 天然の防御線 2 42 Overstretched French Divisions 疲弊したフランス師団 1 43 Wooded Hills & Rivers 森林丘と河川 1 44 Inept Counterattacks 無益な反撃 1 45 Substantial Forces 大規模部隊 2 46 Fighting Retreat 退却戦闘 1 47 Panzers Overextended 戦車の拡散 2 48 Dunkirk Evacuation ダンケルク撤退 1 49 Parity of Forces Parity of Forces 2 50 Counter Attack 反撃 2

カードリストの記載法

L = 指揮能力

S = 戦略

M = 移動

U = ユニット

B = 連合軍の失策

A = 空軍力

ドイツ軍デッキカードリスト

No. カード名称: 種類: 戦力:

1 German High Command ドイツ軍最高司令部 L -2 Adolf Hitler アドルフヒトラー L -3 General Erich von Manstein マインシュタイン将軍 L -4 Talented Field Commanders 有能な野戦指揮官 L -5 Armored Blitzkrieg Theory 装甲電撃戦のセオリー S 1 6 Diversionary Operations 陽動作戦 S 1 7 All-arms Formations 諸兵科フォーメーション S 2 8 Lightning War Propaganda 戦争の正義を宣伝 S 1 9 Seize the Initiative 主導権の掌握 S 2

10 Boldness 大胆 S 2

11 Modified Fall Gelb 黄色作戦の修正 S 2 12 Leak False Plans 虚偽の計画を漏洩 S 1 13 Attack Airfields 飛行場の攻撃 S 2 14 Attack Communications 連絡線の攻撃 S 1 15 Bomb Rotterdam ロッテムダム爆撃 S 3 16 Belgians Cut Off ベルギーの遮断 S 3 17 Divide British & French イギリス軍とフランス軍を分断 S 3 18 Battle in the Open 野外戦闘 S 1 19 Consolidate Bridgeheads 橋頭堡の強化 S 1 20 Lines of Communication 連絡線 S 1

(5)

No. カード名称: 種類: 戦力: 21 Concentrate Force 兵力の集中 S 1 22 Inside Allied Decision Cycle 連合軍決定サイクルの内情 S 2 23 Poor Planning 不十分な計画 B 2 24 Allies Overwhelmed 連合軍を圧倒 B 2 25 Defeatism 敗北 B 1 26 Political Turmoil 政治的混乱 B 1 27 Maginot Mentality マジノ線神話 B 2 28 Low on Fuel 燃料欠乏 B 1 29 Failure to Coordinate 調整の失敗 B 2 30 Few Radios 少ない無線機 B 1 31 Independent Airpower 独立した空軍力 B 1 32 Churchill Orders Retreat チャーチルの撤退命令 B 3 33 French Government Panics フランス政府のパニック B 3 34 Fatally Flawed Plan D D 計画の致命的欠陥 B 2 35 Namur-Sedan Gap ナミュール-セダンギャップ B 2 36 Allied Retreats 連合軍の撤退 B 1 37 Fail to Block the Roads 道路封鎖の失敗 B 1 38 Wait for Main Attack 主要攻撃のための待機 B 1 39 Exhausted & Disorganized 疲労と混乱 B 1 40 Postpone Attacks 攻撃の延期 B 1 41 Allied High Command Paralysis 連合軍最高司令部の麻痺 B 2 42 Gaps in Allied Lines 連合軍戦線のギャップ B 2 43 Ardennes Breakthrough アルデンヌ突破 M 2 44 Cross the Meuse ミューズ渡河 M 2 45 Bridging Equipment 架橋設備 M 1 46 Dramatic Gains 劇的な利益 M 2 47 Reach the English Channel 英国海峡へ到達 M 3 48 High Tempo Operation ハイテンポな作戦 M 2 49 Advance into the Low Countries 低地諸国への進撃 M 1 50 Bypass Strongpoints 強化陣地の迂回 M 1 51 Drive Through Defenders 防御側を突破 M 1 52 Armored Spearhead 装甲された先鋒 M 2 53 Panzer Corridor 装甲の回廊 M 2 54 Maneuver Warfare 機動戦 M 1 55 Encirclement 包囲 M 2 56 Outflank 側面包囲 M 2 57 Thrust Vectors 突進のベクトル M 1 58 Salient 突出 M 1 59 Rapid Exploitation 迅速な侵攻 M 2 60 Cross the Frontier 越境 M 2

(6)

No. カード名称: 種類: 戦力: 61 Seize Intact Bridges 無傷の橋を奪取 M 1 62 Maneuver Warfare 機動戦 M 1 63 Achieve Air Superiority 制空権の確保 A 2 64 Luftwaffe ドイツ空軍 A 2 65 Close Air Support 近接航空支援 A 2 66 Luftwaffe Flying Corps ドイツ空軍飛行軍団 A 2 67 Aerial Bombardment 空爆 A 1 68 Junkers Ju-87’s ユンカース Ju-87 A 2 69 Bomb Moving Troops 移動部隊の爆撃 A 1 70 Heavy Air Attack 大規模な航空攻撃 A 2 71 Stuka Dive Bombers シュトゥーカ急降下爆撃機 A 2 72 Paratroopers パラシュート部隊 A 1 73 Glider Troops グライダー部隊 A 1 74 Airborne Troops 空挺部隊 A 1 75 Superior Air Defense 優勢な対空防御 A 3 76 Close Airbases 航空基地の閉鎖 A 2 77 High Number of Sorties 多数での出撃 A 2 78 Anti-Aircraft Guns 対空砲 A 3 79 Fighter Squads 戦闘機戦隊 A 1 80 Mechanized Forces 機械化部隊 U 2 81 Panzer Divisions 装甲師団 U 2 82 Motorized Infantry 機械化歩兵 U 1 83 Motorized Artillery 自動車化砲兵 U 1 84 Signallers 通信兵 U 1 85 Army Group A A 軍集団 U 2 86 Army Group B B 軍集団 U 2 87 Army Group C C 軍集団 U 2 88 PzKw I I 号戦車 U 1 89 PzKw II II 号戦車 U 1 90 PzKw III III 号戦車 U 2 91 PzKw IV IV 号戦車 U 2 92 PzKw 35/38t 35/38t 戦車 U 2 93 Brandenburg Teams ブランデンブルグ部隊 U 1 94 Advanced Elements 前進した部隊 U 2 95 Wehrmacht ドイツ国防軍 U 1 96 88mm Flak Cannons 88mm 高射砲 U 3 97 Pionere Units 戦闘工兵部隊 U 1

(7)

(訳者注)

1. トークン 1 個は”作戦の 1 週間分の遅れ”を表す。7 個受け取ると 7 週間の遅延ということになり、ドイツ軍は敗北する。

2. 指揮能力カードをプレイすることで、差し引き 1 枚分カードが増える。ルールでは手札数の制限が無いことに注意。

3. 電撃戦フェイズでは、1 から 5 までの種類のカードが各々最低 1 枚無いと組合わせが完成しない。完成しなかった場

合は遅延トークンを 1 つ受け取り、電撃戦フェイズを終了する(諸事情により部隊が停止したとみなす)。

4. カード”Penny-Packets”と”Parity of Forces”は、的確な訳が思いつかなかった。

参照

関連したドキュメント

(2011a) Examination of validity of fall risk assessment items for screening high fall risk elderly among the healthy community-dwelling Japanese population. (2011b) Setting

 また伸縮率 640%を誇るナショナル護謨社開発 の DT ネオプレインを採用する事で起毛素材と言え

Let us emphasize that, in general, it is not even proven that the rate of exponential decay of the (averaged or not) two-point correlation function tends to zero when the critical

Philippe Souplet, Laboratoire Analyse G´ eom´ etrie et Applications, Institut Galil´ ee, Universit´ e Paris-Nord, 93430 Villetaneuse, France,

In this paper we study BSDEs with two reflecting barriers driven by a Brownian motion and an independent Poisson process.. We show the existence and uniqueness of local and

Our method of proof involves tracking the formation of the allelic partition using a certain Markov process, for which we prove a fluid limit.. Key words: Allelic

Using a bijection due to Bouttier, Di Francesco & Guitter between rooted planar maps and certain four-type trees with positive labels, we derive our results from a conditional

3 pts. *For control of most weeds. **For control of expected heavy infestations of crabgrass and fall panicum. 1 When using Princep Caliber 90, use equivalent active ingredient