• 検索結果がありません。

Metabolite profiling of Japanese black cattle naturally contaminated with mycotoxin, and clinical evaluation of fructo-oligosaccharide (DFAⅢ) feed supplementation for mitigation of zearalenone exposure in cattle by a urinary zearalenone monitoring system

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "Metabolite profiling of Japanese black cattle naturally contaminated with mycotoxin, and clinical evaluation of fructo-oligosaccharide (DFAⅢ) feed supplementation for mitigation of zearalenone exposure in cattle by a urinary zearalenone monitoring system"

Copied!
68
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

Ó»¬¿¾±´ ¬» Ю±º ´ ²¹ ±º Ö¿°¿²» » Þ´¿½µ Ý¿¬¬´» Ò¿¬«®¿´´§ ݱ²¬¿³ ²¿¬»¼ © ¬¸ Ó§½±¬±¨ ²ô ¿²¼ Ý´ ² ½¿´ Ûª¿´«¿¬ ±² ±º Ú®«½¬±óÑ´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øÜÚß ×××÷ Ú»»¼ Í«°°´»³»²¬¿¬ ±² º±® Ó ¬ ¹¿¬ ±² ±º Æ»¿®¿´»²±²» Û¨°± «®» ² Ý¿¬¬´» ¾§ ¿ Ë® ²¿®§ Æ»¿®¿´»²±²» Ó±² ¬±® ²¹ ͧ ¬»³ Ú®«½¬±óÑ´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øÜÚß ×××÷ ̸» ˲ ¬»¼ Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º Ê»¬»® ²¿®§ ͽ »²½» Ç¿³¿¹«½¸ ˲ ª»® ¬§ Õ¿¬ «µ ÌÑÜß Ó¿®½¸ îðîð

(2)

Ó»¬¿¾±´ ¬» Ю±º ´ ²¹ ±º Ö¿°¿²» » Þ´¿½µ Ý¿¬¬´» Ò¿¬«®¿´´§ ݱ²¬¿³ ²¿¬»¼ © ¬¸ Ó§½±¬±¨ ²ô ¿²¼ Ý´ ² ½¿´ Ûª¿´«¿¬ ±² ±º Ú®«½¬±óÑ´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øÜÚß ×××÷ Ú»»¼ Í«°°´»³»²¬¿¬ ±² º±® Ó ¬ ¹¿¬ ±² ±º Æ»¿®¿´»²±²» Û¨°± «®» ² Ý¿¬¬´» ¾§ ¿ Ë® ²¿®§ Æ»¿®¿´»²±²» Ó±² ¬±® ²¹ ͧ ¬»³ Ú®«½¬±óÑ´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øÜÚß ×××÷ ßÝßÜÛÓ×Ý Ü×ÍÍÛÎÌßÌ×ÑÒ Ð®» »²¬»¼ ¬± ̸» ˲ ¬»¼ Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º Ê»¬»® ²¿®§ ͽ »²½» Ç¿³¿¹«½¸ ˲ ª»® ¬§ô Ö¿°¿² Þ§ Õ¿¬ «µ ÌÑÜß Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º ̸»® ±¹»²±´±¹§ô Ö± ²¬ Ú¿½«´¬§ ±º Ê»¬»® ²¿®§ ³»¼ ½ ²»ô Ç¿³¿¹«½¸ ˲ ª»® ¬§ô Ö¿°¿² ײ °¿®¬ ¿´ º«´º ´´³»²¬ ±º ®»¯« ®»³»²¬ º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ܱ½¬±® ±º и ´± ±°¸§ ײ Ê»¬»® ²¿®§ Ó»¼ ½ ²» Ó¿®½¸ îðîð

(3)

ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÙÎßÜËßÌÛ ÍÝØÑÑÔ ÑÚ ÊÛÌÛÎ×ÒßÎÇ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÇßÓßÙËÝØ× ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ É» ¸»®»¾§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸» °®»°¿®»¼ «²¼»® «°»®ª ±² ¾§ Õ¿¬ «µ ̱¼¿ô »²¬ ¬´»¼ NÓ»¬¿¾±´ ¬» Ю±º ´ ²¹ ±º Ö¿°¿²» » Þ´¿½µ Ý¿¬¬´» Ò¿¬«®¿´´§ ݱ²¬¿³ ²¿¬»¼ © ¬¸ Ó§½±¬±¨ ²ô ¿²¼ Ý´ ² ½¿´ Ûª¿´«¿¬ ±² ±º Ú®«½¬±óÑ´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øÜÚß ×××÷ Ú»»¼ Í«°°´»³»²¬¿¬ ±² º±® Ó ¬ ¹¿¬ ±² ±º Æ»¿®¿´»²±²» Û¨°± «®» ² Ý¿¬¬´» ¾§ ¿ Ë® ²¿®§ Æ»¿®¿´»²±²» Ó±² ¬±® ²¹ ͧ ¬»³M ¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿ º«´º ´´ ²¹ ² °¿®¬ º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ܱ½¬±® ±º и ´± ±°¸§ò ݱ³³ ¬¬»» ±² Ù®¿¼«¿¬» ɱ®µæ Ю±ºò Ü®ò Ó ¬ «¸ ®± ÌßÕßÙ× Ý¸¿ ®°»® ±² ±º «°»®ª ±®§ ½±³³ ¬¬»» Ю±ºò Ü®ò Ñ ¿³« ÇßÓßÌÑ Ý±óÍ«°»®ª ±® Ю±ºò Ü®ò Õ¿¦«± Ò×ÍØ×ÙßÕ× Ý±óÍ«°»®ª ±® ß ±½ ¿¬» Ю±ºò Ó¿ ¿§¿ « ÌßÒ×ÙËÝØ× Ý±óÍ«°»®ª ±® Ю±ºò Ü®ò Õ¿¦«¸ ®± Õ×ÕËÝØ× Ý±óÍ«°»®ª ±®

(4)

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ ßÞÍÌÎßÝÌWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòWWWWWòòò ï ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒWWWWWWWWWWWWWWWWWòòWWWWí ÝØßÐÌÛΠݸ¿°¬»® ïæ Ù¿ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ó³¿ °»½¬®±³»¬®§ º±® ³»¬¿¾±´ ¬» °®±º ´ ²¹ ±º Ö¿°¿²» » ¾´¿½µ ½¿¬¬´» ²¿¬«®¿´´§ ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ © ¬¸ ¦»¿®¿´»²±²» ¿²¼ ¬»® ¹³¿¬±½§ ¬ ²WWWWWWê ß¾ ¬®¿½¬WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòòòé ײ¬®±¼«½¬ ±²WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòè Ó¿¬»® ¿´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòïï λ «´¬ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWïë Ü ½« ±²WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòòïé Ú ¹«®» ´»¹»²¼ ¿²¼ Ú ¹«®» WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòòîê Ì¿¾´» WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòîç ݸ¿°¬»® îæ Ú®«½¬±ó±´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øÜÚß ÷ º»»¼ «°°´»³»²¬¿¬ ±² º±® ³ ¬ ¹¿¬ ±² ±º ³§½±¬±¨ ² »¨°± «®» ² ½¿¬¬´» P ½´ ² ½¿´ »ª¿´«¿¬ ±² ¾§ ¿ «® ²¿®§ ¦»¿®¿´»²±²» ³±² ¬±® ²¹ § ¬»³WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWíï ß¾ ¬®¿½¬WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòíî ײ¬®±¼«½¬ ±²WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWíí

(5)

Ó¿¬»® ¿´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòòíê λ «´¬ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòìð Ü ½« ±²WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWìî Ú ¹«®» ´»¹»²¼ ¿²¼ Ú ¹«®» WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWìê Ì¿¾´» WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWòìç ÑÊÛÎßÔÔ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒWWWWWWWWWWWWòòëð ÎÛÚÛÎÛÒÝÛWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWëî ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWêí

(6)

ï ßÞÍÌÎßÝÌ Ì¸» ±¾¶»½¬ ª» ±º ݸ¿°¬»® ï ±º ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ ©¿ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ °®±º ´» ±º ½¿¬¬´» º»¼ © ¬¸ ±® © ¬¸±«¬ ¦»¿®¿´»²±²» øÆÛÒ÷ ¿²¼ ¬»® ¹³¿¬±½§ ¬ ² øÍÌÝ÷ó ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¼ »¬ ò ̱ ¬¸ »²¼ô ©» « »¼ ¿ ¹¿ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§P³¿ °»½¬®±³»¬®§ ³»¬¿¾±´±³ ½ ¿°°®±¿½¸ò Ë® ²¿®§ ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬©± ²¼ ª ¼«¿´ º¿¬¬»² ²¹ º»³¿´» Ö¿°¿²» » Þ´¿½µ øÖÞ÷ ½¿¬¬´» ø² ã ê °»® ¸»®¼å ¿¹»æ îí ³±²¬¸ ô ©» ¹¸¬æ ëëðPêðð µ¹÷ò Ø»®¼ ï ¸¿¼ °»® ¬»²¬´§ ¸ ¹¸ «® ²¿®§ ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ¾»½¿« » ¬¸»§ ©»®» º»¼ ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ò Ø»®¼ î ®»½» ª»¼ ¬¸» ¿³» ¼ »¬¿®§ º»»¼ ¿ Ø»®¼ ïô ¾«¬ © ¬¸ ²±²ó ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ò ײ Ø»®¼ ïô «® ²» ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ î ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿© ¸¿¼ ¾»»² ®»°´¿½»¼ © ¬¸ «²½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿© øØ»®¼ ïÒ÷ò ̸» ³»¬¿¾±´ ¬» ¼»²¬ º »¼ ² ¬¸» ¿³°´» ©»®» «¾¶»½¬»¼ ¬± °® ²½ °¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§ øÐÝß÷ ¿²¼ ßÒÑÊß Ì¸» ÐÝß ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±² ½¿¬¬´» ³»¬¿¾±´ ¬» ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ½¿¬¬´» º»»¼ © ¬¸ ³«´¬ °´» ³§½±¬±¨ ² ³¿§ ¿´¬»® § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ½ °®±½» » ô ²½´«¼ ²¹ ³»¬¿¾±´ ¬» ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ßÌÐ ¹»²»®¿¬ ±²ô ¿³ ²± ¿½ ¼ ô ¹´§½ ²»ó½±²¶«¹¿¬» ô ±®¹¿² ½ ¿½ ¼ ô ¿²¼ °«® ²» ¾¿ » ò ̸» ®» «´¬ ±¾¬¿ ²»¼ º®±³ Ø»®¼ ïÒ ²¼ ½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îó©»»µ ®»³»¼§ °»® ±¼ ©¿ ²±¬ «ºº ½ »²¬ ¬± ³°®±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º «® ²¿®§ ³»¬¿¾±´ ¬» ô «¹¹» ¬ ²¹ ¬¸¿¬ ½¸®±² ½ ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² © ¬¸ ³§½±¬±¨ ² ³¿§ ½¿« » ´±²¹ó¬»®³ ¸¿®³ ¬± ¬¸» § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ³ ±º ½¿¬¬´»ò ײ ¬¸» »½±²¼ ¬«¼§ô ¬¸» °±¬»²¬ ¿´ »ºº»½¬ ±º ¼ º®«½¬± » ¿²¸§¼® ¼» ××× øÜÚß ×××÷ «°°´»³»²¬¿¬ ±² ² ½¿¬¬´» º»»¼ ©¿ »ª¿´«¿¬»¼ « ²¹ ¿ °®»ª ±« ´§ ¼»ª»´±°»¼ «® ²¿®§óÆÛÒ ³±² ¬±® ²¹ § ¬»³ò ÖÞ ½¿¬¬´» º®±³ ¬©± ¾»»º ¸»®¼ ¿¹»¼ çPïð ³±²¬¸ ©»®» « »¼ò ÜÚß ××× ©¿ «°°´»³»²¬»¼ º±® î ©»»µ ò ÆÛÒ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ² º»»¼ ©»®» ³ ´¿® ¾»¬©»»² ¬¸»

(7)

î ¸»®¼ øðòîé ¿²¼ ðòîî ³¹ñµ¹ ² ®±«¹¸¿¹» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ô ®» °»½¬ ª»´§ ¿²¼ ©»®» ¾»´±© ¬¸» ³¿¨ ³«³ ¿´´±©¿²½» ² Ö¿°¿²ò ÆÛÒô 󦻿®¿´»²±´ ø óÆÑÔ÷ô ¿²¼ óÆÑÔ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ² «® ²» ©»®» ³»¿ «®»¼ « ²¹ ´ ¯« ¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ó¬¿²¼»³ ³¿ °»½¬®±³»¬®§ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ÜÚß ××× «°°´»³»²¬¿¬ ±² ¾»¹¿²ô ç ¿²¼ ïì ¼¿§ ´¿¬»®ô ¿²¼ ç ¼¿§ ¿º¬»® «°°´»³»²¬¿¬ ±² ½»¿ »¼ò Í ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ² ÆÛÒô óÆÑÔô óÆÑÔô ¿²¼ ¬±¬¿´ ÆÛÒ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼ ºº»®»²¬ ¿³°´ ²¹ ¼¿¬» ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬ ±² ±º ²±®¹¿² ½ °¸± °¸¿¬» ² ¬¸» «® ²» ±º ÜÚß ×××ó «°°´»³»²¬»¼ ¿² ³¿´ ©¿ ¹² º ½¿²¬´§ ¸ ¹¸»® ¬¸¿² ² ¬¸» ½±²¬®±´ ±² ¼¿§ îí øèòì ª ò éòé ³¹ñ¼Ô÷ô «¹¹» ¬ ²¹ ¬¸¿¬ ÜÚß ××× ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬ ¹¸¬ ¶«²½¬ ±² ±º ²¬» ¬ ²¿´ »° ¬¸»´ ¿´ ½»´´ ò ̸ ¬¸» º ® ¬ »ª ¼»²½» ¬¸¿¬ ÜÚß ××× ®»¼«½» ³§½±¬±¨ ² ´»ª»´ ² ¬¸» § ¬»³ ½ ½ ®½«´¿¬ ±² ¿²¼ «® ²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸ »ºº»½¬ ³¿§ ²ª±´ª» ³°®±ª»¼ ¬ ¹¸¬ó¶«²½¬ ±²ó¼»°»²¼»²¬ ²¬» ¬ ²¿´ ¾¿®® »® º«²½¬ ±²ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ±«® °®¿½¬ ½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±²º ®³»¼ ¬¸¿¬ «® ²¿®§ ³§½±¬±¨ ² ´»ª»´ ½¿² ¾» ³±² ¬±®»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿ ² ©¸»¬¸»® ¼ »¬¿®§ «°°´»³»²¬ °®»ª»²¬ ³§½±¬±¨ ² ¿¼ ±®°¬ ±²ò

(8)

í ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ó§½±¬±¨ ² ¿®» »½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´ ¬» °®±¼«½»¼ ¾§ °»½ º ½ º ´¿³»²¬±« º«²¹ ô ³±´¼ ò ݱ²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ¿¹® ½«´¬«®¿´ ½±³³±¼ ¬ » © ¬¸ ³§½±¬±¨ ² ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ´ ª» ¬±½µ °®±¼«½¬ ±² ©±®´¼© ¼» øÚ ²µóÙ®»³³»´ ô îððè÷ò ײ ¸«³¿² ¿²¼ ¿² ³¿´ ô ½±² «³ ²¹ ³§½±¬±¨ ²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ º±±¼ô º»»¼ô ¿²¼ ²¹®»¼ »²¬ ½¿« » ¹² º ½¿²¬ ¸»¿´¬¸ ® µ øÚ ²µóÙ®»³³»´ ô îððèå Ô « »¬ ¿´òô îðïí÷ò ̸» °»½ º ½ »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² ²½´«¼» ®»¼«½»¼ º»»¼ ²¬¿µ»ô º»»¼ ®»º« ¿´ô °±±® º»»¼ ½±²ª»® ±²ô ¼ ³ ² ¸»¼ ¾±¼§ ©» ¹¸¬ ¹¿ ²ô ²½®»¿ »¼ ¼ »¿ » ²½ ¼»²½»ô ®»¼«½»¼ ®»°®±¼«½¬ ª» »ºº ½¿½§ô ¿²¼ ±½½¿ ±²¿´´§ »ª»² ½¿« » º±® ½«´´ ²¹ ±® ¼»¿¬¸ô ¿´´ ±º ©¸ ½¸ ´»¿¼ ¬± »½±²±³ ½ ´± » øÞ ²¼»® »¬ ¿´òô îððéå Ú ²µó Ù®»³³»´ ¿²¼ Ó¿´»µ ²»¶¿¼ô îððé÷ò Ó±®» ¬¸¿² íð𠳧½±¬±¨ ² ¸¿ª» ¾»»² ¼» ½® ¾»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³± ¬ ¼¿³¿¹ ²¹ ¬± ¿¹® ½«´¬«®» ¿®» ¿º´¿¬±¨ ² ô ¼»±¨§² ª¿´»²±´ô ¿²¼ ¦»¿®¿´»²±²» øÆÛÒ÷ò ײ ½¿¬¬´» °®±¼«½¬ ±²ô ±³» ®»°±®¬ ¸¿ª» ¼» ½® ¾»¼ ¬¸» ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±² ½ ² ª ª± »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² ò Ó± ¬ ±º ¬¸» » ¸¿ª» º±½« »¼ ±² ½´ ² ½¿´ §³°¬±³ ² º »´¼ ¬«¼ » ô ©¸ ´» ±¬¸»® ¸¿ª» ²ª±´ª»¼ ¬¸» »¨°»® ³»²¬¿´ ¿¼³ ² ¬®¿¬ ±² ±º ³§½±¬±¨ ² ¬± ½¿¬¬´» ¿²¼ «¾ »¯«»²¬ ¾ ±½¸»³ ½¿´ ¿²¿´§ ò ر©»ª»®ô º»© ²ª» ¬ ¹¿¬ ±² ¸¿ª» ²ª±´ª»¼ ® µ »ª¿´«¿¬ ±² º±½« ²¹ ±² ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ ¬¿¬« ±º ½¿¬¬´» © ¬¸ ³§½±¬±¨ ²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ º»»¼ô ©¸ ½¸ ³¿§ ¼ ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¸»¿´¬¸§ ½¿¬¬´»ô ¾»½¿« » ¿´´ ¿² ³¿´ ³« ¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ® ² ª ª± »²ª ®±²³»²¬ ¬± ³¿ ²¬¿ ² ¸±³»± ¬¿ ò ݱ² »¯«»²¬´§ô º ¿² ¿² ³¿´ ©»®» ¬± ½±² «³» ³§½±¬±¨ ²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ º»»¼ô ¬ ³»¬¿¾±´ ½ °®±º ´» ³¿§ ª¿®§ ¼«» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ² ¬ °¸§ ½¿´ ½±²¼ ¬ ±²ò ر©»ª»®ô »ª»®¿´ ¬«¼ » ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ³»¬¿¾±´±³ ½ ½¿² ¯«¿²¬ ¬¿¬ ª»´§ ¼» ½® ¾» ¬¸» °®» »²½» ±º ´±©ó³±´»½«´¿®ó©» ¹¸¬ »²¼±¹»²±« ³»¬¿¾±´ ¬» ² ¾ ±´±¹ ½¿´ ¿³°´» ô «½¸ ¿ ¬¸» «® ²»ô °´¿ ³¿ô ¬ «»ô ¿²¼ ±®¹¿² ô ±® ² ¬¸» »²¬ ®» ¾±¼§ ±º ¿² ±®¹¿² ³ øÉ ¸¿®¬ô îððëå Ó¿¼ »² »¬ ¿´òô îðïð÷ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ¬ «²¼»® ¬±±¼ ¬¸¿¬

(9)

ì ³»¬¿¾±´±³ ½ ³¿§ ¿´ ± °®±ª ¼» ²º±®³¿¬ ±² ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼ »¿ »ô ¬±¨ ½¿²¬ ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®» ±® øÕ ²¼ »¬ ¿´òô îððéå Ø«¿²¹ »¬ ¿´òô îððèå ݸ±®»´´ »¬ ¿´òô îððç÷ò É ¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸ ô ©» ¸¿ª» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» °®» »²½» ±º ¦»¿®¿´»²±²» øÆÛÒ÷ ¿²¼ ¬»® ¹³¿¬±½§ ¬ ² øÍÌÝ÷ ² ¿ ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ½¿¬¬´» ¸»®¼ øØ¿ «²«³¿ »¬ ¿´òô îðïîå Ú« ¸ ³ »¬ ¿´òô îðïì÷ ¿²¼ ¬±®»¼ ¬¸» ® «® ²» ¿³°´» ò ̸»®»º±®»ô ²ª» ¬ ¹¿¬ ²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´±³ ½ ±º ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ² ½¿¬¬´» º»»¼ «²¼»® º »´¼ ½±²¼ ¬ ±² ô °¿®¬ ½«´¿®´§ ½±² ¼»® ²¹ ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²¬¿³ ²¿¬ ±²ô « ²¹ ¬±®»¼ ¾ ±´±¹ ½¿´ ¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¿² ²¬»®» ¬ ²¹ ¿²¼ ²±ª»´ ¿°°®±¿½¸ò λ½»²¬´§ô »ª»®¿´ ®» »¿®½¸»® ¸¿ª» º±½« »¼ ±² ©¸»¬¸»® °®»¾ ±¬ ½ ¿²¼ ²±²ó ¼ ¹» ¬ ¾´» ±´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» ô «½¸ ¿ ³¿²²¿²ó±´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øØ» ²® ½¸ »¬ ¿´òô îððíå Ú®¿²µ´ ² »¬ ¿´òô îððë÷ô º®«½¬±ó±´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» øÚÑÍ÷ øܱ²±ª¿² »¬ ¿´òô îððî÷ô ¿²¼ ´¿½¬«´± » øÚ´» ¹» »¬ ¿´òô îððé÷ô ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ²½ ¼»²½» ±º ¼ »¿ » ² ¿² ³¿´ øÚ´» ¹» »¬ ¿´òô îððç÷ò ß²±¬¸»® ®»½»²¬ ¬«¼§ ½¿®® »¼ ±«¬ ² »¨°»® ³»²¬¿´ ¿² ³¿´ ô ¿ ©»´´ ¿ ² ° ¹ ¿²¼ °±«´¬®§ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ±´ ¹± ¿½½¸¿® ¼» ²¬»®¿½¬ ¼ ®»½¬´§ © ¬¸ ²¬» ¬ ²¿´ »° ¬¸»´ ¿´ ½»´´ ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³°®±ª» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ²¬»¹® ¬§ ±º ¬¸» ²¬» ¬ ²¿´ ¾¿®® »® ¿²¼ ³±¼«´¿¬» ¬¸» ³³«²» ®» °±² » ±º »° ¬¸»´ ¿´ ½»´´ øßµ¾¿® »¬ ¿´òô îðïëô îðïé¿ô¾÷ò ײ ¬¸» ®»½»²¬ §»¿® ô °®»¾ ±¬ ½ ¸¿ª» ¾»»² © ¼»´§ « »¼ ¿¬ ½¿¬¬´» °®±¼«½¬ ±² ¬» ¬± ³¿ ²¬¿ ² ¿²¼ ³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ½¿¬¬´»ò Ü º®«½¬± » ¿²¸§¼® ¼» øÜÚß÷ ô ©¸ ½¸ ¿ ²±²ó¼ ¹» ¬ ¾´» ¼ ¿½½¸¿® ¼» º±«²¼ ² ½±³³»®½ ¿´ ®±¿ ¬»¼ ½¸ ½±®§ô °®±³±¬» ³ ²»®¿´ ¿¾ ±®°¬ ±² ² ®¿¬ ô ¸«³¿² ô ¿²¼ ½¿¬¬´» øÓ ²»± »¬ ¿´òô îððîå Í¿¬± »¬ ¿´òô îððéå ̱³ ¬¿ »¬ ¿´òô îððé÷ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬ ©¿ ¿ « »º«´ º»»¼ «°°´»³»²¬ ² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °®»¾ ±¬ ½ ¬± ³°®±ª» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²¬» ¬ ²¿´ ³ ½®±¾ ±¬¿ ² ½¿´ª» øÌ¿µ¿¹ »¬ ¿´òô îððçô îðïï÷ò Ø»²½»ô ©» ¸§°±¬¸» ¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¬ ±¬®±° ½ »ºº»½¬ ±º ÜÚß ××× ½¿² ¾» ¿°°´ »¼ ¬± ½¿¬¬´» ¸»®¼ ² °®¿½¬ ½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬ ¿¼³ ² ¬®¿¬ ±² ½¿² ³°®±ª» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ²¬»¹® ¬§ ±º ¬¸» ²¬» ¬ ²¿´

(10)

ë ¾¿®® »® ² ½¿¬¬´» ¿ ¿² ¿´¬»®²¿¬ ª» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿ ² ¬ »ª»² ¿ ½¸®±² ½ô ´±©ó¼± »ô ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ½¿¬¬´» ¼ »¬ ò ̸» ³¿ ² °«®°± » ±º ݸ¿°¬»® ï ² ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ ©¿ ¬± ²ª» ¬ ¹¿¬» ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ² ½¿¬¬´» º»»¼ «²¼»® º »´¼ ½±²¼ ¬ ±² ô © ¬¸ ¿ °¿®¬ ½«´¿® º±½« ±² ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝò ß²±¬¸»® ¿ ³ ©¿ ¬± »´«½ ¼¿¬» ©¸»¬¸»® ½¸®±² ½ ²¬¿µ» ±º ³§½±¬±¨ ²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ º»»¼ ½¿² ¸¿®³ ¬¸» § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ³ ±º ½¿¬¬´» ² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ² ݸ¿°¬»® îô ©» ²ª» ¬ ¹¿¬»¼ ©¸»¬¸»® «°°´»³»²¬¿®§ ÜÚß ××× ¸¿ ¾»²»º ½ ¿´ »ºº»½¬ ±² ²¬» ¬ ²¿´ ¾¿®® »® º«²½¬ ±² ² ½¿¬¬´»ò ̱ ¬¸ »²¼ô ©» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ³°¿½¬ ±º ÜÚß ××× ±² ³§½±¬±¨ ² ¿¾ ±®°¬ ±²ô ¿ ©»´´ ¿ ½¸®±² ½ô ´±©ó´»ª»´ ³§½±¬±¨ ² »¨°± «®»ô ¾§ ³±² ¬±® ²¹ ¬¸» «® ²¿®§ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ±º ÆÛÒ ¿²¼ ¬ ³»¬¿¾±´ ¬» ò

(11)

ê

ݸ¿°¬»® ï

Ù¿ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ó³¿ °»½¬®±³»¬®§ º±® ³»¬¿¾±´ ¬» °®±º ´ ²¹ ±º Ö¿°¿²» » ¾´¿½µ ½¿¬¬´» ²¿¬«®¿´´§ ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ © ¬¸ ¦»¿®¿´»²±²» ¿²¼ ¬»® ¹³¿¬½§ ¬ ²

(12)

é ßÞÍÌÎßÝÌ Ì¸» ±¾¶»½¬ ª» ±º ¬¸ ¬«¼§ ©¿ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ °®±º ´» ±º ½¿¬¬´» º»¼ © ¬¸ ±® © ¬¸±«¬ ¦»¿®¿´»²±²» øÆÛÒ÷ ¿²¼ ¬»® ¹³¿¬±½§ ¬ ² øÍÌÝ÷ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¼ »¬ « ²¹ ¿ ¹¿ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ó³¿ °»½¬®±³»¬®§ ³»¬¿¾±´±³ ½ ¿°°®±¿½¸ò Ë® ²¿®§ ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ²¼ ª ¼«¿´ ¿² ³¿´ ø² ã ê °»® ¸»®¼÷ º®±³ º¿¬¬»² ²¹ º»³¿´» Ö¿°¿²» » Þ´¿½µ øÖÞ÷ ½¿¬¬´» ¸»®¼ øîí ³±²¬¸ ±´¼ô ëëðPêðð µ¹÷ò Ø»®¼ ï ¸¿¼ °»® ¬»²¬´§ ¸ ¹¸ «® ²¿®§ ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ¼«» ¬± ¬¸» °®» »²½» ±º ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ò Ø»®¼ îô ¬¸» »½±²¼ º»³¿´» ÖÞ º¿¬¬»² ²¹ ¸»®¼ øîí ³±²¬¸ ±´¼ô ëëðPêðð µ¹÷ô ®»½» ª»¼ ¬¸» ¿³» ¼ »¬¿®§ º»»¼ ¿ Ø»®¼ ïô © ¬¸ ²±²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ò Ë® ²» ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ Ø»®¼ ïô ¬©± ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿© ©¿ ®»°´¿½»¼ © ¬¸ «²½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿© øØ»®¼ ïÒ÷ò ×¼»²¬ º »¼ ³»¬¿¾±´ ¬» ©»®» «¾¶»½¬»¼ ¬± °® ²½ °¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§ øÐÝß÷ ¿²¼ ßÒÑÊßò ̸» ÐÝß ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±² ½¿¬¬´» ³»¬¿¾±´ ¬» ¼»°»²¼»¼ ±² ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ò ̸» ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ½¿¬¬´» º»»¼ © ¬¸ ³«´¬ °´» ³§½±¬±¨ ² ³¿§ ¿´¬»® § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ½ °®±½» » ô ²½´«¼ ²¹ ³»¬¿¾±´ ¬» ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ßÌÐ ¹»²»®¿¬ ±²ô ¿³ ²± ¿½ ¼ ô ¹´§½ ²»ó½±²¶«¹¿¬» ô ±®¹¿² ½ ¿½ ¼ ô ¿²¼ °«® ²» ¾¿ » ò ̸» ®» «´¬ ±¾¬¿ ²»¼ º®±³ Ø»®¼ ïÒ ²¼ ½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬©±ó©»»µ ®»³»¼§ °»® ±¼ ©¿ ²±¬ «ºº ½ »²¬ ¬± ³°®±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º «® ²¿®§ ³»¬¿¾±´ ¬» ô «¹¹» ¬ ²¹ ¬¸¿¬ ½¸®±² ½ ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² © ¬¸ ³§½±¬±¨ ² ³¿§ ¸¿ª» ´±²¹ó¬»®³ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ³ ±º ½¿¬¬´»ò

(13)

è ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ý±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ¿¹® ½«´¬«®¿´ ½±³³±¼ ¬ » © ¬¸ ³§½±¬±¨ ² ô ©¸ ½¸ ¿®» »½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´ ¬» ±º º«²¹ ô ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ² ¿¹® ½«´¬«®» ¿²¼ ´ ª» ¬±½µ °®±¼«½¬ ±² ©±®´¼© ¼» øÚ ²óÙ®»³³»´ »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸» ½±² «³°¬ ±² ±º ³§½±¬±¨ ²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ °®±¼«½¬ ¹»²»®¿´´§ ¾»´ »ª»¼ ¬± ½¿« » ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±² ½ »ºº»½¬ ² ¸«³¿² ¿²¼ ¿² ³¿´ å ¬¸« ô ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º º±±¼ô º»»¼ô ¿²¼ ²¹®»¼ »²¬ © ¬¸ ³§½±¬±¨ ² °®» »²¬ ¹² º ½¿²¬ ¸»¿´¬¸ ® µ øÚ ²óÙ®»³³»´ »¬ ¿´òô îððèå Ô « »¬ ¿´òô îðïí÷ò ײ ½¿¬¬´» °®±¼«½¬ ±²ô »ª»®¿´ ² ª ª± ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±² ½ »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ½± ¸¿ª» ¾»»² °«¾´ ¸»¼ò ̸± » ®»°±®¬ ¿®» ³¿ ²´§ ¾¿ »¼ ±² ½´ ² ½¿´ §³°¬±³ ±¾ »®ª»¼ ² º »´¼ ¬«¼ » ±® º±´´±© ²¹ ¬¸» »¨°»® ³»²¬¿´ ¿¼³ ² ¬®¿¬ ±² ±º ³§½±¬±¨ ² ¬± ½¿¬¬´»ô ±½½¿ ±²¿´´§ © ¬¸ ½±²½±³ ¬¿²¬ ¾ ±½¸»³ ½¿´ ¿²¿´§ ò ر©»ª»®ô ® µ »ª¿´«¿¬ ±² ½±²½»®² ²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ ¬¿¬« ±º ½¿¬¬´» »¨°± »¼ ¬± ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ¿®» ´¿½µ ²¹ øÚ« ¸ ³ »¬ ¿´òô îðïì÷ò λ½»²¬´§ô ©» ®»°±®¬»¼ ¬¸» °®» »²½» ±º ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ² ¬¸» ¼ »¬¿®§ º»»¼ ø® ½» ¬®¿©÷ ±º ¿ ½¿¬¬´» ¸»®¼ ¾§ ¼»³±² ¬®¿¬ ²¹ ¬¸» °®» »²½» ±º ¦»¿®¿´»²±²» øÆÛÒ÷ ¿²¼ ¬»® ¹³¿¬±½§ ¬ ² øÍÌÝ÷ô ©¸ ½¸ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬©± ¹®±«° ±º º«²¹ ô Ú« ¿® «³ °°ò ¿²¼ ß °»®¹ ´´« °°òô ¿²¼ ¬¸» ® »½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´ ¬» ² «® ²» « ²¹ ±«® » ¬¿¾´ ¸»¼ ´ ¯« ¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ó¬¿²¼»³ ³¿ °»½¬®±³»¬®§ øÔÝóÓÍñÓÍ÷ ³±² ¬±® ²¹ ¬»½¸² ¯«» øØ¿ «²«³¿ »¬ ¿´òô îðïîå Ú« ¸ ³ »¬ ¿´òô îðïì÷ò Ó±®»±ª»®ô ©» «¹¹» ¬»¼ ¬¸¿¬ ³±² ¬±® ²¹ ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ´»ª»´ ² «® ²» ¿ °®¿½¬ ½¿´ ¿²¼ « »º«´ ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬ ²¹ ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ¬¿¬« ±º ¿ ½¿¬¬´» ¸»®¼ ¿²¼ ¿ » ²¹ ¬¸» »ºº ½ »²½§ ±º ³§½±¬±¨ ² ¿¼ ±®¾»²¬ô ©¸ ½¸ «°°´»³»²¬»¼ ² ¼ »¬¿®§ º»»¼ ¬± ³°¿ ® ¬¸» ²¬» ¬ ²¿´ ¿¼ ±®°¬ ±² ±º ³§½±¬±¨ ² øÌ¿µ¿¹ »¬ ¿´òô îðïïå Ø¿ «²«³¿ »¬ ¿´òô îðïîå Ú« ¸ ³ »¬ ¿´òô îðïì÷ò Þ»½¿« » ±®¹¿² ³ ³« ¬ ³¿ ²¬¿ ² ¸±³»± ¬¿ ô ³»¬¿¾±´ ½ °®±º ´» ª¿®§

(14)

ç ½±²¬ ²«±« ´§ © ¬¸ ½¸¿²¹» ² ¬¸» ® °¸§ ½¿´ ½±²¼ ¬ ±²ò Ó»¬¿¾±´±³ ½ ½¿² °®±ª ¼» ¿ ¯«¿²¬ ¬¿¬ ª» ¼» ½® °¬ ±² ±º »²¼±¹»²±« ³»¬¿¾±´ ¬» ±º ´±© ³±´»½«´¿® ³¿ °®» »²¬ ² ¾ ±´±¹ ½¿´ ¿³°´» «½¸ ¿ «® ²»ô °´¿ ³¿ô ¬ «»ô ¿²¼ ±®¹¿² ô ±® ² ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ±º ¿² ±®¹¿² ³ øÉ ¸¿®¬ »¬ ¿´òô îððëå Ó¿¼ »² »¬ ¿´òô îðïð÷ò Ó»¬¿¾±´±³ ½ ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô °®±ª ¼» ²º±®³¿¬ ±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ °®±½» » ±½½«®® ²¹ ² ¿² ±®¹¿² ³ô ¿²¼ ¸¿ °®±ª»² ¬± ¾» ¸ ¹¸´§ »² ¬ ª» ¿¬ »ª¿´«¿¬ ²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼ »¿ » øÕ ²¼ »¬ ¿´òô îððé÷ô ¬±¨ ½¿²¬ øØ«¿²¹ »¬ ¿´òô îððè÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®» ±® øݸ±®»´´ »¬ ¿´òô îððç÷ò λ½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬ ±º « ²¹ ¾´±±¼ô «® ²»ô ¿²¼ ³ ´µ ¿³°´» ¬± ¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼ »¿ » ¿²¼ ¬±¨ ½¿²¬ ±² ½¿¬¬´» øÕ ¬¿¹¿©¿ »¬ ¿´òôîððíå Þ»®¬¿³ »¬ ¿´òô îðïïå Ñ ±® ± »¬ ¿´òô îðïîå Þ®¿²¼ »¬ ¿´òô îðïëå Í«² »¬ ¿´òô îðïë÷ò ݱ²ª»® »´§ô ¬»½¸² ¯«» «½¸ ¿ ³¿ °»½¬®±³»¬®§ ½±³¾ ²»¼ © ¬¸ ¹¿ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ øÙÝñÓÍ÷ øÓ ½¸»´´ »¬ ¿´òô îððèå Ê¿´´»¶± »¬ ¿´òô îððç÷ô ´ ¯« ¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ øÔ« »¬ ¿´òô îððéå Ô«± »¬ ¿´òô îððé÷ô ±® ½¿° ´´¿®§ »´»½¬®±°¸±®» øÓ±®¿» »¬ ¿´òô îðïï÷ ¸¿ª» ¸ ¹¸ °»½ º ½ ¬§ ¿²¼ »² ¬ ª ¬§ò ÙÝñÓÍ °±¬»²¬ ¿´´§ « »º«´ º±® ³»¬¿¾±´±³ ½ ô ¾»½¿« » ±º ¬ ¸ ¹¸ »² ¬ ª ¬§ô °»¿µ ®» ±´«¬ ±²ô ¿²¼ ®»°®±¼«½ ¾ ´ ¬§ øÈ« »¬ ¿´òô îðïð÷ò ر©»ª»®ô º±® ÙÝñÓÍ ¿²¿´§ ô ½±³°±«²¼ ³« ¬ ¾» ª±´¿¬ ´» ¿²¼ ¬¸»®³¿´´§ ¬¿¾´»å ¬¸»®»º±®»ô ¾»½¿« » ³± ¬ ³»¬¿¾±´ ¬» ¿®» °±´¿® ¿²¼ ²±²ª±´¿¬ ´»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®»¿¼ ´§ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ÙÝñÓÍ øÙ±±¼¿½®» »¬ ¿´òô îððìå È« »¬ ¿´òô îðïð÷ò ̸« ô ³»¬¿¾±´ ¬» °®±º ´ ²¹ « ²¹ ÙÝñÓÍ « «¿´´§ ®»¯« ®» ½¸»³ ½¿´ ¼»® ª¿¬ ¦¿¬ ±² ±º ¬¸» °±´¿® º«²½¬ ±²¿´ ¹®±«° ±º ¿²¿´§¬» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ® °±´¿® ¬§ ¿²¼ ²½®»¿ » ¬¸» ® ¬¸»®³¿´ ¬¿¾ ´ ¬§ ¿²¼ ª±´¿¬ ´ ¬§ò ̱ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ±²´§ ¿ º»© ¬«¼ » ¸¿ª» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ¬¸®±«¹¸ ÙÝñÓÍ ¿²¿´§ ±º ²¿¬«®¿´´§ ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ½¿¬¬´» ¸»®¼ ò ̸« ô ¬¸» ³¿ ² °«®°± » ±º ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ ©¿ ¬± ²ª» ¬ ¹¿¬» ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ² ½¿¬¬´» º»»¼ «²¼»® º »´¼ ½±²¼ ¬ ±² ô » °»½ ¿´´§ © ¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ÆÛÒ ¿²¼

(15)

ïð ÍÌÝ ½±²¬¿³ ²¿¬ ±²ò

(16)

ïï ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÓÛÌØÑÜÍ ß² ³¿´ ©»®» ½¿®»¼ º±® ¿½½±®¼ ²¹ ¬± ¬¸» Ù« ¼» º±® ¬¸» Ý¿®» ¿²¼ Ë » ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ß² ³¿´ øÖ± ²¬ Ú¿½«´¬§ ±º Ê»¬»® ²¿®§ Ó»¼ ½ ²»ô Ç¿³¿¹«½¸ ˲ ª»® ¬§ô Ç¿³¿¹«½¸ ô Ö¿°¿²÷ò ݸ»³ ½¿´ ¿²¼ λ¿¹»²¬ Ò󳻬¸§´óÒóø¬® ³»¬¸§´ ´§´÷ó¬® º´«±®±¿½»¬¿³ ¼» © ¬¸ ïû ¬® ³»¬¸§´½¸´±®± ´¿²» øÓÍÌÚß õ ïû ÌÓÝÍ÷ ©¿ °«®½¸¿ »¼ º®±³ ̸»®³± ͽ »²¬ º ½ øÐ ¬¬ ¾«®¹¸ô Ðßô ËÍß÷ò Ñó ³»¬¸§´¸§¼®±¨§´¿³³±² «³ ½¸´±® ¼» ø³»¬¸±¨§´¿³ ²» ¸§¼®±½¸´±® ¼»÷ô °§® ¼ ²»ô îôîó ¼ ³»¬¸§´ «½½ ² ½ ¿½ ¼ô ³§® ¬ ½ ¿½ ¼ ¼îéô °» ¬ ½ ¼»ó¿²¿´§¬ ½¿´ó¹®¿¼» ½¸´±®±º±®³ ¿²¼ ¸»¨¿²»ô ¿²¼ ¸ ¹¸ó°»®º±®³¿²½» ´ ¯« ¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ øØÐÔÝ÷󿲿´§¬ ½¿´ó¹®¿¼» ³»¬¸¿²±´ ©»®» °«®½¸¿ »¼ º®±³ É¿µ± Ы®» ݸ»³ ½¿´ ø̱µ§±ô Ö¿°¿²÷ò Ë®»¿ » ©¿ °«®½¸¿ »¼ º®±³ Í ¹³¿óß´¼® ½¸ øͬò Ô±« ô ÓÑô ËÍß÷ò Í¿³°´» ݱ´´»½¬ ±² ¿²¼ Ю±½» ²¹ Ì©± ¸»®¼ ±º º»³¿´» Ö¿°¿²» » Þ´¿½µ ½¿¬¬´» øØ»®¼ ï ¿²¼ îå îíó³±²¬¸ ±´¼ô ©» ¹¸ ²¹ ëëðPêðð µ¹÷ ³¿ ²¬¿ ²»¼ º±® º¿¬¬»² ²¹ º±® ³»¿¬ ² Õ¿¹± ¸ ³¿ Ю»º»½¬«®»ô Ö¿°¿²ô ©»®» « »¼ ² ¬¸ ¬«¼§ò Ø»®¼ ï µ²±©² ¬± ¸¿ª» °»® ¬»²¬´§ ¸ ¹¸ «® ²¿®§ ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ® ½» ¬®¿©ò Ø»®¼ î ¸¿¼ ¬¸» ¿³» ¼ »¬¿®§ º»»¼ ¿ Ø»®¼ ïô ¾«¬ ©»®» º»¼ © ¬¸ ® ½» ¬®¿© ²±¬ ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ © ¬¸ ÆÛß ¿²¼ ÍÌÝò ̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º»»¼ ¹ ª»² ¬± »¿½¸ ¸»®¼ ¼» ½® ¾»¼ ² Ì¿¾´» ïò Ë® ²» ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ²¼ ª ¼«¿´ ¿² ³¿´ ø² ã ê °»® ¸»®¼÷ î ¸ ¿º¬»® ¬¸» ³±®² ²¹ º»»¼ ¾§ ³¿ ¿¹ ²¹ ¬¸» °»® ²»«³ò ß¼¼ ¬ ±²¿´ «® ²» ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ Ø»®¼ ïô î ©»»µ ¿º¬»® ®»°´¿½ ²¹ ¬¸» ® ®¿¬ ±²

(17)

ïî © ¬¸ ²»©´§ «²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿© øØ»®¼ ïÒ÷ò ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ² ¬¸» ¼ »¬¿®§ ¬®¿©ô ÆÛÒô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬ ±² ±º ¬ ³»¬¿¾±´ ¬» å óÆ»¿®¿´»²±´ ø óÆÑÔ÷ô ¿²¼ óÆ»¿®¿´»²±´ ø óÆÑÔ÷ô ² «® ²» ¿³°´» ±º ½¿¬¬´» ¼»® ª»¼ º®±³ »¿½¸ »¨°»® ³»²¬¿´ ¹®±«° ½±´´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¿³» ¼¿§ô ²½´«¼ ²¹ ¬¸» ®» «´¬ ±º ¬¸» ¼ »¬¿®§ ¬®¿© ¿²¼ «® ²» ¿³°´» ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ìî ±® íì ¼¿§ ¾»º±®» øº±® Ø»®¼ ï ¿²¼ îô ®» °»½¬ ª»´§÷ô ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ¿´´§ ®»°±®¬»¼ °®»ª ±« ´§ øØ¿ «²«³¿ »¬ ¿´òô îðïîå Ú« ¸ ³ »¬ ¿´òô îðïì¿ô ¾÷ô ¿²¼ ¿®» ¸±©² ² Ì¿¾´» îò ̸» » ®» «´¬ ²¼ ½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼³ ² ¬®¿¬ ±² ±º ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿© ² Ø»®¼ ï ´¿ ¬»¼ ¿¬ ´»¿ ¬ º±® ìî ¼¿§ ò Ü«® ²¹ ¬¸» îó©»»µ °»® ±¼ô ²± ½´ ² ½¿´ ¼ ºº»®»²½» ©»®» ±¾ »®ª»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °¸§ ½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¾«¬¬±½µ ©¸ ½¸ ³¿§ ®»º´»½¬ ¬¸» º»½¿´ ¼ ½¸¿®¹» ½±²¼ ¬ ±²ò ß´´ ¬¸» ¿³°´» ©»®» ³³»¼ ¿¬»´§ °´¿½»¼ ² ¿ ½±±´ ¾±¨ô °®±¬»½¬»¼ º®±³ ´ ¹¸¬ô ¿²¼ ©»®» ¬®¿² °±®¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò Ë® ²» ¿³°´» ©»®» ½»²¬® º«¹»¼ øÓ±¼»´ îìïðô Õ«¾±¬¿ ݱ®°òô ̱µ§±ô Ö¿°¿²÷ ¿¬ ëðð ¹ º±® ïð ³ ² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ®»³±ª» ¼»¾® ¿²¼ º®±¦»² ¿¬ íð Ý «²¬ ´ ÙÝñÓÍ ¿²¿´§ ò Ю»°¿®¿¬ ±² ±º Ë® ²» Í¿³°´» º±® ÙÝñÓÍ ß²¿´§ » ߺ¬»® ¬¸¿© ²¹ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» «® ²» ¿³°´» ©»®» ½»²¬® º«¹»¼ øÓ±¼»´ êðððô Õ«¾±¬¿ ݱ®°òô ̱µ§±ô Ö¿°¿²÷ ¿¬ ïðôððð ®°³ º±® ïð ³ ² ¿¬ ì Ýò ß´ ¯«±¬ ±º «® ²» ¿³°´» øïðð kÔ÷ ©»®» ¬®¿² º»®®»¼ ²¬± îó³Ô °±´§°®±°§´»²» øÐÐ÷ ³ ½®±¬«¾» ô ¿²¼ ïðð kÔ «®»¿ » øî ³¹ñ³Ô÷ ©¿ ¿¼¼»¼ò Í¿³°´» ©»®» ²½«¾¿¬»¼ º±® íð ³ ² ¿¬ íé Ý © ¬¸ ¸¿µ ²¹ò Ѳ»ó³ ´´ ´ ¬»® ±º ³»¬¸¿²±´ ½±±´»¼ © ¬¸ ½» ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» «® ²» ¿³°´» ô ©¸ ½¸ ©»®» ¬¸»² ¸¿µ»² ±² ¿ ª±®¬»¨ ³ ¨»®ô ¿²¼ ½»²¬® º«¹»¼ ¿¬ ïðôððð ®°³ º±® ïð ³ ² ¿¬ ì Ýò Ò»¨¬ô çðð kÔ ±º ¬¸» «°°»® ´¿§»® ©¿ °´¿½»¼ ² ¿²±¬¸»® îó³Ô ÐÐ ³ ½®±¬«¾»ô ° µ»¼ © ¬¸ îôîó ¼ ³»¬¸§´ «½½ ² ½ ¿½ ¼ ¿²¼ ³§® ¬ ½ ¿½ ¼ ¼îé º±® « » ¿ ¬¸» ²¬»®²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ô ¿²¼ ¬¸»² »ª¿°±®¿¬»¼ ¬± ¼®§²» «²¼»® ¿ ¹»²¬´» ¬®»¿³ ±º ² ¬®±¹»² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò

(18)

ïí Ü»® ª¿¬ ¦¿¬ ±² ©¿ °»®º±®³»¼ ² ¬©± ¬»° æ ±¨ ³¿¬ ±² ¿²¼ ´§´¿¬ ±²ò ̱ ¬¸ »²¼ô ¬¸» ¼® »¼ ®» ¼«» ©¿ ¼ ±´ª»¼ ² ïð kÔ ±º ¿ °§® ¼ ²» ±´«¬ ±² ±º ³»¬¸±¨§´¿³ ²» ¸§¼®±½¸´±® ¼» øìð ³¹ñ³Ô÷ ¾§ ³»¿² ±º ½±²¬ ²«±« ¸¿µ ²¹ ¿¬ íð Ý º±® çð ³ ²ô ¬¸»² ´§´¿¬ ±² ©¿ ½¿®® »¼ ±«¬ © ¬¸ çð kÔ ±º ÓÍÌÚß õ ïû ÌÓÝÍ ¿¬ íé Ý º±® íð ³ ²ò ߺ¬»® ¼»® ª¿¬ ¦¿¬ ±²ô ïðð kÔ ±º ¸»¨¿²» ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± »¿½¸ ¿³°´»ô ©¸ ½¸ ©»®» ¿¼¼ ¬ ±²¿´´§ ¼ ´«¬»¼ ïð ¬ ³» © ¬¸ ¸»¨¿²»ô ¿²¼ ®¿° ¼´§ ²¶»½¬»¼ ²¬± ¬¸» ÙÝñÓÍò ÙÝñÓÍ ß²¿´§ ¿²¼ Ý®»¿¬ ² ²» Ô»ª»´ ² ¬¸» Ë® ²» Ó»¬¿¾±´ ¬» ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ±² ¿² ß¹ ´»²¬ Ì»½¸²±´±¹ » êèçð Í»® » ¹¿ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸ »¯« °°»¼ © ¬¸ ¿ ëçéí ÓÍÜ ³¿ »´»½¬ ª» ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ¿ ÜÞ ëó³ ½¿° ´´¿®§ ½±´«³² ø ò¼ò ðòîë ³³ íð ³ô ðòîëók³ º ´³ ¬¸ ½µ²» å ÖúÉ Í½ »²¬ º ½ô Ú±´ ±³ô Ýßô ËÍß÷ò ̸» ²¶»½¬»¼ ¿³°´» ª±´«³» ©¿ ï kÔò ̸» ²¶»½¬±® ¿²¼ ¼»¬»½¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ©»®» îëð Ý ¿²¼ îçð Ýô ®» °»½¬ ª»´§å ¬¸» ±ª»² ¬»³°»®¿¬«®» °®±¹®¿³ ©¿ ¿ º±´´±© æ êð Ý º±® ï ³ ²ô ²½®»¿ »¼ ¬± íîë Ý ¿¬ ïð Ýñ³ ²ô ¿²¼ ¬¸»² ¸»´¼ ¿¬ íîë Ý º±® ïî ³ ²ò ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ©» ®»°´ ½¿¬»¼ ¬¸» ÙÝñÓÍ ¿²¿´§ © ¬¸ ¬¸» ¿³» «® ²» ¬± ¿ª± ¼ »¨°»® ³»²¬¿´ º´«½¬«¿¬ ±² ¿²¼ ³ ²¬»®°®»¬¿¬ ±² ò Ý®»¿¬ ² ²» ½±²½»²¬®¿¬ ±² ² ¬¸» «® ²» ©»®» ¼»¬»®³ ²»¼ « ²¹ ¿ ½±³³»®½ ¿´ µ ¬ øÍ µ¿® µ ¬óÍ ÝÎÛå Õ¿²¬± ݸ»³ ½¿´ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²÷ ¿½½±®¼ ²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K ² ¬®«½¬ ±² ¿²¼ ³»¿ «®»¼ « ²¹ ¿ ½´ ² ½¿´ ¿«¬±¿²¿´§¦»® øééðð Ý´±² ½¿´ ß²¿´§¦»®å Ø ¬¿½¸ Ø ¹¸óÌ»½¸ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²÷ò Ü¿¬¿ Ю±½» ²¹ Ó»¬¿¾±´ ¬» °»¿µ ±² ¬¸» ÙÝñÓÍ ½¸®±³¿¬±¹®¿³ ©»®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾¿ »´ ²» ¬± ±¾¬¿ ² ¬¸» °»¿µ ¿®»¿ô ¼»½±²ª±´«¬»¼ô ¿²¼ ¿´ ¹²»¼ « ²¹ Ó»¬ß´ ¹²ÌÓ øª»®ò ðèðíïïô

(19)

ïì É¿¹»² ²¹»² ˲ ª»® ¬§ô É¿¹»² ²¹»²ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ ÷ò Ü¿¬¿ ±¾¬¿ ²»¼ º®±³ °»¿µ ¿®»¿ º±® ²¼ ª ¼«¿´ ¬¿®¹»¬ ³»¬¿¾±´ ¬» ¿²¼ ²±®³¿´ ¦»¼ ¾§ ¬¸» °»¿µ ¿®»¿ ±º îôîó¼ ³»¬¸§´ «½½ ² ½ ¿½ ¼ ¿ ¿² ²¬»®²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ©»®» ¿¼¼ ¬ ±²¿´´§ ²±®³¿´ ¦»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬ ² ²» ´»ª»´ ³»¿ «®»¼ ² ²¼ ª ¼«¿´ ½¿¬¬´»ò ̸» ²±®³¿´ ¦»¼ ª¿´«» ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ±²»ó©¿§ ¿²¿´§ ±º ª¿® ¿²½» øßÒÑÊß÷ò ̸»² ÐÝß ©»®» °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ³»¬¿¾±´ ¬» ¬¸¿¬ ¼ ºº»®»¼ ¹² º ½¿²¬´§ ¾§ ßÒÑÊß ¿³±²¹ ¿´´ ¹®±«° ô ² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¼ ºº»®»²½» ² ¬±¨ ½ »ºº»½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¹®±«° ò ÐÝß ½±®» °´±¬ ©»®» « »¼ © ¬¸ ½±³°±²»²¬ ´±¿¼ ²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» ¸±© °»½ º ½ ³»¬¿¾±´ ¬» ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨°± «®» ¬± ³§½±¬±¨ ² ò ͬ¿¬ ¬ ½¿´ ¿²¿´§ » ©»®» °»®º±®³»¼ © ¬¸ ¬¸» Î °®±¹®¿³³ ²¹ ´¿²¹«¿¹» ø¸¬¬°æññ©©©ò®ó°®±¶»½¬ò±®¹ñ÷ò ° ä ðòðë ©¿ ½±² ¼»®»¼ ¹² º ½¿²¬ò

(20)

ïë ÎÛÍËÔÌÍ ÙÝñÓÍ ß²¿´§ ±º Ë® ²» Í¿³°´» Ü»® ª»¼ º®±³ Ý¿¬¬´» Ø»®¼ Ñ® ¹ ²¿´ ݸ®±³¿¬±¹®¿³ ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ©» « »¼ ÙÝñÓÍ ¬± ¼»²¬ º§ ëë ²±²ó¬¿®¹»¬»¼ »²¼±¹»²±« ³»¬¿¾±´ ¬» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿¾±´ ³ ±º ßÌÐ ¹»²»®¿¬ ±²ô ¿³ ²± ¿½ ¼ ô ¬¸§®± ¼ ¸±®³±²» ô ²»«®±¬®¿² ³ ¬¬»® ô ¹´§½ ²»ó½±²¶«¹¿¬ ±²ô ±®¹¿² ½ ¿½ ¼ ô ¿²¼ °«® ²» ¾¿ » ô ¿ ©»´´ ¿ ¼ »¬¿®§ °´¿²¬ ½±³°±²»²¬ ò ß´´ ¼»²¬ º »¼ ¼¿¬¿ ©¿ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ßÒÑÊß ¿²¼ñ±® °® ²½ °¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§ øÐÝß÷ ¬± ¼»¬»®³ ²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼ »¬¿®§ ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±²ò שּׁ»®² λ½±¹² ¬ ±² ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³»¬¿¾±´ ½ ¼¿¬¿ º®±³ ±²» ¿³°´» ±º Ø»®¼ î ©»®» ²±¬ ±¾¬¿ ²»¼ ¾»½¿« » ¬¸» ¼»® ª¿¬ ¦¿¬ ±² ¬»° º¿ ´»¼å ¬¸»®»º±®»ô ¼¿¬¿ º±® ¬¸ ¿³°´» ©»®» ²±¬ ²½´«¼»¼ ² ¬¸» ÐÝß ¿²¿´§ ò ײ ¬¸» ÐÝß ¿²¿´§ ¸±©² ² Ú ¹«®» ïô ¬¸» ½±®» °´±¬ ±º ¬¸» º ® ¬ ¬©± °® ²½ °¿´ ½±³°±²»²¬ øÐÝï ¿²¼ ÐÝî÷ ¿´´±©»¼ « ¬± ª «¿´ ¦» ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³ ²»¼ ½¿¬¬´» ¸»®¼ ò Ü¿¬¿ º±® ¾±¬¸ Ø»®¼ ï ¿²¼ Ø»®¼ ïÒ ½´« ¬»®»¼ ±² ¬¸» «°°»® ´»º¬ó¬±ó® ¹¸¬ ±º ¬¸» °´±¬ô ¿²¼ ¬¸± » º±® Ø»®¼ î º»´´ ² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ ±º ¬¸» °´±¬ øÐÝï ¿½½±«²¬»¼ º±® íêòíû ±º ¬¸» ª¿® ¿²½» ¿²¼ ÐÝî ¿½½±«²¬»¼ º±® ïìòìû÷ò ̸» » ®» «´¬ ²¼ ½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´ ¬» °®±º ´» ±º Ø»®¼ ïô ïÒô ¿²¼ î ½´»¿®´§ ¼ ºº»®»¼ò ̸»®»º±®»ô ¾¿ »¼ ±² ¬¸» » ®» «´¬ ô ½´« ¬»® ²¹ ¿´±²¹ ÐÝï ®»°®» »²¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² øÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ÷ ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ²¬»² ¬§ © ¬¸ ² ¬¸» ¼ »¬¿®§ º»»¼ ô ¿²¼ ÐÝî ®»°®» »²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ½±³³±² ¬± ¬¸» ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ¹®±«°ò ̸» ½±³°±²»²¬ ´±¿¼ ²¹ ¬¸¿¬ ¹² º ½¿²¬´§ ½±²¬® ¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½´« ¬»® ²¹ ±º »¿½¸ ¹®±«° ¿´±²¹ ÐÝï ¿²¼ñ±® ÐÝî ¿®» ´ ¬»¼ ² Ì¿¾´» íò

(21)

ïê Ó»¬¿¾±´ ¬» ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ßÌÐ ¹»²»®¿¬ ±² ³»¬¿¾±´ ³ ø¨§´ ¬±´ô °¿²¬±¬¸»² ½ ¿½ ¼ô ¹¿´¿½¬± »ô ³§±ó ²± ¬±´ô ¿½±² ¬ ½ ¿½ ¼ô ¹´«½± »ô ±½ ¬® ½ ¿½ ¼ô ´¿½¬¿¬»ô ´¿½¬± »ô ´§¨± »ô ¿²¼ ¨§´ ¬±´÷ô ±®¹¿² ½ ¿½ ¼ ø¸§¼®±¨§ ±ª¿´»® ½ ¿½ ¼ô ³»¬¸§´ «½½ ² ½ ¿½ ¼ô »¬¸§´¸§¼®¿½®§´ ½ ¿½ ¼ô ¿²¼ °¸»²¿½»¬«® ½ ¿½ ¼÷ô ¿³ ²± ¿½ ¼ ø¬¸®»±² ²»ô ´§ ²»ô ¬¿«® ²»ô ¬§®± ²»ô ±¨±°®±´ ²»ô ¬®§°¬±°¸¿²ô °¸± °¸±½±´¿³ ²»ô ¿²¼ »® ²»÷ô ¹´§½ ²»ó½±²¶«¹¿¬» ø¾«¬§®§´¹´§½ ²»ô ¸ °°«®¿¬»ô ¿²¼ ³»¬¸§´¾«¬§®§´¹´§½ ²»÷ô °«® ²» ¾¿ » ø® ¾±º«®¿²± »ô ¿´´¿²¬± ²ô ó° »«¼±«® ¼ ²»ô ¿²¼ «® ½ ¿½ ¼÷ô ¿²¼ ¼ »¬¿®§ °´¿²¬ó¼»® ª»¼ ³»¬¿¾±´ ¬» ø¿¼±² ¬±´ô ¬¸®» ¬±´ô ½ ²²¿³¿¬»ô ¸§¼®±¨§°¸»²§´´¿½¬¿¬»ô ¹´§½±´ ½ ¿½ ¼ô ²¼±´óíó¿½»¬ ½ ¿½ ¼ô ¹¿´¿½¬«®±² ½ ¿½ ¼ô ¸ °°«® ½ ¿½ ¼ô ¼»±¨§¬»¬®±² ½ ¿½ ¼ô ¬¸®»±² ½ ¿½ ¼ô ¿²¼ ¹´«½±² ½ ¿½ ¼÷ ¹² º ½¿²¬´§ ½±²¬® ¾«¬»¼ ¬± ¼ ºº»®»²¬ ½´« ¬»® º±® ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬¬´» ¸»®¼ ±² ÐÝß øÌ¿¾´» í÷ò É» « »¼ ¿ ±²»ó©¿§ ßÒÑÊß ¬± ¼»¬»®³ ²» ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ² ¬¸» ´»ª»´ ±º ³»¬¿¾±´ ¬» ø½®»¿¬ ² ²» ³±¼ º »¼ ¿®»¿÷ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬¬´» ¸»®¼ ò λ «´¬ ±º ¬¸» ßÒÑÊß ²¼ ½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ïï ³»¬¿¾±´ ¬» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¸»®¼ ô ¿ ¸±©² ² Ì¿¾´» í ¿²¼ Ú ¹«®» îò

(22)

ïé Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ Ó»¬¿¾±´±³ ½ ½¿² ¾» »ºº ½ »²¬´§ «¬ ´ ¦»¼ ¬± ½´¿® º§ »ª»®¿´ ³«´¬¿²»±« »ºº»½¬ ² ¿ ²¹´» »¨¿³ ²¿¬ ±²ô ¿²¼ ½¿² ¼»²¬ º§ ¬»³°±®¿´ ª¿® ¿¬ ±² ² ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ ®» °±² » ±º ´ ª ²¹ ±®¹¿² ³ ¬± °¸§ ±´±¹ ½¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹ ½¿´ ¬®» ½±²¼ ¬ ±² øÍ»»´ ²¹ »¬ ¿´òô îððêå ˲± »¬ ¿´òô îðïîå É¿² »¬ ¿´òô îðïë÷ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®¿´ ¬«¼ » ¸¿ª» ²ª» ¬ ¹¿¬»¼ ¬¸» ¬±¨ ½ ¬§ ±º ¿½«¬» »¨°± «®» ¬± ÆÛÒ ±® ±¬¸»® µ ²¼ ±º ³§½±¬±¨ ² ² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿² ³¿´ ô ±²´§ ¿ º»© ¸¿ª» ±¾¬¿ ²»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ½¿¬¬´» «® ²» ¿³°´» ô º®±³ ©¸ ½¸ ½¸®±² ½ ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² © ¬¸ ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ©»®» ¼»²¬ º »¼ò ̱ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» °®» »²¬ ³»¬¿¾±´±³ ½ ¬«¼§ ®»°±®¬ ô º±® ¬¸» º ® ¬ ¬ ³»ô ¬¸» ½¸®±² ½ »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±² ½¿¬¬´» ³»¬¿¾±´ ³ò Ю»ª ±« ¬«¼ » ²ª» ¬ ¹¿¬ ²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÆÛÒ ¸¿ª» ²ª±´ª»¼ ³»¿ «® ²¹ ¿²¼ ½±³°¿® ²¹ ´»ª»´ ±º ¿ ²¹´» ±® »ª»®¿´ ¾ ±½¸»³ ½¿´ ³¿®µ»® ò Í»»´ ²¹ »¬ ¿´ò øîððê÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ú« ¿® «³ ¬±¨ ² ²¬¿µ» ¿¬ èòîï ³¹ ÜÑÒñµ¹ ÜÓ ¿²¼ ðòðç ³¹ ÆÛÒñµ¹ ÜÓ ©»®» ² «ºº ½ »²¬ ¬± ²¼«½» ¿²§ ¬±¨ ½±´±¹ ½¿´ ½¸¿²¹» ² »®«³ ¾ ±½¸»³ ½¿´ °¿®¿³»¬»® ±º °®±¬» ² ³»¬¿¾±´ ³ ±® ´ ª»® ¼¿³¿¹»ô «½¸ ¿ »®«³ ¿ °¿®¬¿¬» ¿³ ²±¬®¿² º»®¿ » øßÍÌ÷ô ó¹´«¬¿³§´¬®¿² º»®¿ » øÙÙÌ÷ô ¬±¬¿´ °®±¬» ² øÌÐ÷ô ±® »®«³ ¿´¾«³ ² øß´¾÷ ² ½±© ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ©» °®»ª ±« ´§ ²ª» ¬ ¹¿¬»¼ »®«³ ¿³°´» º®±³ ¿² ³¿´ ±º Ø»®¼ ïô îô ¿²¼ ïÒô ¿²¼ ²± ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ©»®» ±¾ »®ª»¼ ² °®±¬» ² ³»¬¿¾±´ ³ øÌÐô ß´¾ô ¿´¾«³ ²ñ¹´±¾«´ ² ®¿¬ ±ô ¿²¼ ¾´±±¼ «®»¿ ² ¬®±¹»²÷ô ´ ª»® º«²½¬ ±² ²¼ ½¿¬±® øßÍÌô ÙÙÌô ¿²¼ ² «´ ² ´ µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®óï÷ô ±® »²»®¹§ ³»¬¿¾±´ ³ ø¬±¬¿´ ½¸±´» ¬»®±´ ¿²¼ ¹´«½± »÷ô »¨½»°¬ º±® º®»» º¿¬¬§ ¿½ ¼ ô ©¸ ½¸ ³¿§ ¾» ²¼ ½¿¬ ª» ±º ¿² »²»®¹§ ³¾¿´¿²½» øÚ« ¸ ³ »¬ ¿´òô îðïì÷ò ر©»ª»®ô ¾¿ »¼ ±² ¿ ®»½»²¬ ½±² »² « ®»¹¿®¼ ²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬ ±² ±º ¿¼ª»® » »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² ô ¬®¿¼ ¬ ±²¿´ ³»¬¸±¼ ³¿§ ²±¬ ¾» »² ¬ ª» »²±«¹¸ ¬± ¼»¬»®³ ²» ¬¸» § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ½ ¬¿¬« ±º ¿² ³¿´ øÍ»»´ ²¹ »¬ ¿´òô îððêå Ô «

(23)

ïè »¬ ¿´òô îðïí÷ò Ю»ª ±« ´§ô ÆÛÒ »¨°± «®» ©¿ ¸±©² ¬± ²¼«½» ±¨ ¼¿¬ ª» ¬®» ô ¿²¼ ±³» ½±³³±² ½¸¿²¹» ² § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ³ô ²½´«¼ ²¹ »ºº»½¬ ±² ½»´´ ³»³¾®¿²» ³»¬¿¾±´ ³ô °®±¬» ² ¾ ± §²¬¸» ô ¹´§½±´§ ô ¿²¼ ¹«¬ ³ ½®±¾ ±¬¿ ³»¬¿¾±´ ³ ² ®±¼»²¬ øÔ « »¬ ¿´òô îðïí÷ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô Í¿²¬± ¿²¼ Ú ²µóÙ®»³³»´ øîðïì÷ °»®º±®³»¼ ¹»²±³ ½ ¿²¿´§ » ² ¼¿ ®§ ½¿¬¬´» ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¼§ º«²½¬ ±²¿´ ´ ° ¼ ³»¬¿¾±´ ³ ¿²¼ ±¨ ¼¿¬ ª» ¬®» »»³»¼ ¬± ¾» µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ³§½±¬±¨ ² §²¼®±³»ò Ó»¬¿¾±´±³ ½ ¬«¼ » © ¬¸ »¨°»® ³»²¬¿´ ¿² ³¿´ ¸¿ª» ¿´ ± ¸±©² ¬¸¿¬ ¸ ¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬ ±² ±º ³»¬¿¾±´ ¬» ² ®¿¬ «® ²» ¿³°´» ²¼ ½¿¬» ¸ ¹¸ ´»ª»´ ±º ³»¬¿¾±´ ½ ©¿ ¬» ±® ¬¸» ²»ºº»½¬ ª» « » ±º ²«¬® »²¬ ô ©¸ ½¸ ¿®» «¾ »¯«»²¬´§ »¨½®»¬»¼ øÍ«² »¬ ¿´òô îðïë÷ò ̸»®»º±®»ô ² ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ©» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ ¬¿¬« ±º ¿² ³¿´ ½±² ¼»® ²¹ ¬¸» º ²¼ ²¹ ±º °®»ª ±« ¬«¼ » ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±² »² « ò Ó»¬¿¾±´ ³ ±º ßÌÐ Ù»²»®¿¬ ±² ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô »ª»² ¼»¬»½¬»¼ ³»¬¿¾±´ ¬» ©»®» ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ¹´«½±²»±¹»²» ô ¿²¼ ¹² º ½¿²¬´§ñ ¬®±²¹´§ ½±²¬® ¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »°¿®¿¬ ±² ¿´±²¹ ÐÝï ø°± ¬ ª»´§÷ô ¿²¼ º±«® ¼»¬»½¬»¼ ³»¬¿¾±´ ¬» ©»®» ¿´±²¹ ÐÝî ø²»¹¿¬ ª»´§÷ ² ¬¸» ÐÝßò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ©»®» ±¾ »®ª»¼ º±® ¾±¬¸ «® ²¿®§ ´¿½¬¿¬» ¿²¼ ´¿½¬± » ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¹®±«° ¾§ ßÒÑÊß ¿²¿´§ ò Ñ«® ®» «´¬ ²¼ ½¿¬» ¬¸¿¬ ³§½±¬±¨ ² »¨°± «®» ³¿§ ¿ºº»½¬ ¹´«½±²»±¹»²» ñ»²»®¹§ ³»¬¿¾±´ ³ ² ½¿¬¬´»ô ¿ ®»°±®¬»¼ ² »¨°»® ³»²¬¿´ ¿² ³¿´ øÔ « »¬ ¿´òô îðïí÷ò ȧ´ ¬±´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¸§¼®±¹»²¿¬ ±² ±º ¨§´± » ¼»® ª»¼ º®±³ ¸»³ ½»´´«´± »ô ©¸ ½¸ ±²» ±º ¬¸» ³¿ ² ½±² ¬ ¬«»²¬ ±º ¾ ±³¿ ô ¿²¼ ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» º ¾®±« ³¿¬»® ¿´ ±º ±¿¬ ô ½±®²¸« µ ô ¿²¼ «¹¿® ½¿²» ¾¿¹¿ » øÍ¿¸¿ô îððí÷ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ² ¼ »¬¿®§ º»»¼ ¿®» «´¬ ³¿¬»´§ ¼ ¹» ¬»¼ ¿ ¹´«½± »ô ¹¿´¿½¬± »ô

(24)

ïç ¿²¼ º®«½¬± »ô ©¸ ½¸ ¿®» ¿¾ ±®¾»¼ º®±³ ²¬» ¬ ²¿´ »° ¬¸»´ ¿´ ½»´´ ¿²¼ «¬ ´ ¦»¼ º±® ¹´«½±²»±¹»²» ² ¬¸» ´ ª»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®¿´ ³»¬¿¾±´ ½ °¿¬¸©¿§ ò Ô¿½¬± » ¿ ¼ ¿½½¸¿® ¼» ¼»® ª»¼ º®±³ ¹¿´¿½¬± » ¿²¼ ¹´«½± »ô ¿²¼ « «¿´´§ º±«²¼ ² ³ ´µò ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ¬¸» ´»ª»´ ±º «® ²¿®§ ¨§´ ¬±´ô ¹¿´¿½¬± »ô ¿²¼ ¹´«½± » ² ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¸»®¼ ©»®» ¹² º ½¿²¬´§ ¸ ¹¸»® ¬¸¿² ¬¸± » ² ¬¸» ½±²¬®±´ ¸»®¼å ¬¸» ²ª»® » ©¿ º±«²¼ º±® «® ²¿®§ ´¿½¬± » ¿²¼ ´¿½¬¿¬»ô ©¸ ½¸ ©»®» ¹² º ½¿²¬´§ ¸ ¹¸»® ² ¬¸» ½±²¬®±´ ¸»®¼ ¬¸¿² ² ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¸»®¼ ò Ô¿½¬¿¬» ¬¸» »²¼ó°®±¼«½¬ ±º »²»®¹§ ³»¬¿¾±´ ³ñ¹´§½±´§ øÔ « »¬ ¿´òô îðïí÷ò Ю»ª ±« ¬«¼ » ²ª±´ª ²¹ »¨°»® ³»²¬¿´ ¿² ³¿´ ¸¿ª» ²¼ ½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬ ±² ±º °´¿ ³¿ ´¿½¬¿¬» ²½®»¿ » º±´´±© ²¹ ÆÛÒ »¨°± «®» øݱ²µ±ª¿ »¬ ¿´òô îðïïå Ô « »¬ ¿´òô îðïí÷ò Ù´«½±²»±¹»²» ¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬± ±½½«® ¼«® ²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¬¿®ª¿¬ ±²å ¸±©»ª»®ô ³ ´¿® ³»¬¿¾±´ ½ ½¸¿²¹» ½¿² ±½½«® ©¸»² ±®¹¿² ³ »²½±«²¬»® ¸¿®³º«´ ¬ ³«´ øÔ¿ ®¿³ »¬ ¿´òô îðïì÷ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô °®»ª ±« ¬«¼ » ±² »¨°»® ³»²¬¿´ ¿² ³¿´ ¸¿ª» «¹¹» ¬»¼ ¬¸¿¬ ²½®»¿ »¼ ¹´«½± » «¬ ´ ¦¿¬ ±² ³ ¹¸¬ ¾» ¿ ³¿¶±® ³»¬¿¾±´ ½ »ºº»½¬ ±º ³§½±¬±¨ ² »¨°± «®» øƸ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïðå Ô « »¬ ¿´òô îðïí÷ò É» °®»ª ±« ´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ¼ ºº»®»²½» ² ¬¸» »®«³ ¹´«½± » ½±²½»²¬®¿¬ ±² ¾»¬©»»² Ø»®¼ ï ¿²¼ î ¿¬ ¬¸» ¬ ³» ±º «® ²» ½±´´»½¬ ±² øéìòè o ðòç ¿²¼ êëòì o íòë ³¹ñ¼Ôô ®» °»½¬ ª»´§÷ øÚ« ¸ ³ »¬ ¿´òô îðïì÷ò ̸»®»º±®»ô ±«® ®» «´¬ ³¿§ ²¼ ½¿¬» ¬¸¿¬ ²½®»¿ »¼ ¹´«½±²»±¹»²» ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¹´§½±´§ ² ¿² ³¿´ ±º Ø»®¼ ï ¿²¼ ïÒ ¿®» ³ ´¿® ¿ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿ ²¬¿ ² ¹´«½± » ½±²½»²¬®¿¬ ±²ò Þ¿ »¼ ±² ¬¸» ®» «´¬ ±º ¬¸» ÐÝßô «® ²¿®§ °¿²¬±¬¸»² ½ ¿½ ¼ô ³§±ó ²± ¬±´ô ¿½±² ¬ ½ ¿½ ¼ô ¿²¼ ±½ ¬® ½ ¿½ ¼ ©»®» º±«²¼ ¬± ¼ ºº»® ¹² º ½¿²¬´§ ¾»¬©»»² ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ò ß² ³¿´ ®»¯« ®» °¿²¬±¬¸»² ½ ¿½ ¼ ¬± §²¬¸» ¦» ½±»²¦§³»óß øݱß÷ øÒ±ª»´´ »¬ ¿´òô ïçìç÷ò Ý±ß ³°±®¬¿²¬ ² »²»®¹§ ³»¬¿¾±´ ³ô ¿²¼ ²»»¼»¼ º±® °§®«ª¿¬» ¬± »²¬»® ¬¸» ¬® ½¿®¾±¨§´ ½ ¿½ ¼ ½§½´» øÌÝß ½§½´»÷ò Ó§±ó ²± ¬±´ ¿² ³°±®¬¿²¬ ¬®«½¬«®¿´

(25)

îð ³±´»½«´» º±® ¿ ²«³¾»® ±º »½±²¼¿®§ ³» »²¹»® ² »«µ¿®§±¬ ½ ½»´´ ô ²½´«¼ ²¹ ² «´ ² ¹²¿´ ¬®¿² ¼«½¬ ±²ô ½§¬± µ»´»¬±² ¿ »³¾´§ô ½±²¬®±´ ±º ²¬»®½»´´«´¿® ½¿´½ «³ ½±²½»²¬®¿¬ ±²ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º º¿¬ øÚ ¸»® »¬ ¿´òô ïççî÷ò ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ¿ ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ² ³»¬¸§´ «½½ ² ½ ¿½ ¼ô ¸§¼®±¨§ ±ª¿´»® ½ ¿½ ¼ øØ×Êß÷ô ¿²¼ «® ½ ¿½ ¼ ©¿ ±¾ »®ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ò ̸» º±®³¿¬ ±² ±º íóØ×Êß ² ³¿³³¿´ ¸¿ ¾»»² ¼»³±² ¬®¿¬»¼ ² ¿ ±½ ¿¬ ±² © ¬¸ ´»«½ ²» ¼»¹®¿¼¿¬ ±²ô ¿²¼ ²±®³¿´´§ °®» »²¬ ² ³¿´´ ¯«¿²¬ ¬ » ² «® ²» øÔ¿²¼¿¿ »¬ ¿´òô ïçéì÷ò ײ ¿ °®»ª ±« ¬«¼§ô ²½®»¿ »¼ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ±º íóØ×Êß ©»®» º±«²¼ ² ¿´´ «® ²» ¿³°´» º®±³ °¿¬ »²¬ © ¬¸ µ»¬±¿½ ¼± øÔ¿²¼¿¿ »¬ ¿´òô ïçéì÷ò ̸ ±¾ »®ª¿¬ ±² ³¿§ «¹¹» ¬ ¿ ³ ´¼ µ»¬±¬ ½ ½±²¼ ¬ ±² ² ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¸»®¼ ô »ª»² © ¬¸±«¬ ¿²§ ¼ ºº»®»²½» ² »®«³ ¹´«½± » ½±²½»²¬®¿¬ ±² ¾»¬©»»² ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ò ß²¿´§ ±º ¾»¬¿ó¸§¼®±¨§¾«¬§®¿¬» ³« ¬ ¾» °»®º±®³»¼ ² ¬¸» º«¬«®» ¬± ½´¿® º§ ¬¸ °± ²¬ò ß³ ²± ß½ ¼ Ó»¬¿¾±´ ³ ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ² ¬¸» » »²¬ ¿´ ¿³ ²± ¿½ ¼ ô ¬¸®»±² ²»ô ¿²¼ ´§ ²»ô ¿²¼ ¬¿«® ²» ©»®» ±¾ »®ª»¼ô ®» «´¬ ²¹ ² ¬¸» »°¿®¿¬ ±² ±º ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿´±²¹ © ¬¸ ÐÝï ² ÐÝßò ̸» » ®» «´¬ «¹¹» ¬ ¬¸¿¬ ³§½±¬±¨ ² »¨°± «®» ¿´¬»® ¿³ ²± ¿½ ¼ ³»¬¿¾±´ ³ ² ½¿¬¬´»ò ̸®»±² ²» ½±²ª»®¬»¼ ¬± °§®«ª¿¬» ª ¿ ¬¸®»±² ²» ¼»¸§¼®±¹»²¿ »ô ¿²¼ ¿² ²¬»®³»¼ ¿¬» ² ¬¸ °¿¬¸©¿§ ½¿² «²¼»®¹± ¬¸ ±´§ © ¬¸ Ý±ß ¬± °®±¼«½» ¿½»¬§´óÝ±ß ¿²¼ ¹´§½ ²»ò Ô§ ²» ³»¬¿¾±´ ¦»¼ ² ³¿³³¿´ ¬± °®±¼«½» ¿½»¬§´ó ݱßô ª ¿ ² ¬ ¿´ ¬®¿² ¿³ ²¿¬ ±² © ¬¸ 󵻬±¹´«¬¿®¿¬»ò Þ»½¿« » ¾±¬¸ ¬¸®»±² ²» ¿²¼ ´§ ²» ¿®» » »²¬ ¿´ ¿³ ²± ¿½ ¼ ô ¬¸»§ ³« ¬ ¾» ±¾¬¿ ²»¼ º®±³ ¬¸» ¼ »¬ô ±® ¿®» ¾ ± §²¬¸» ¦»¼ © ¬¸ ² ¬¸» ®«³»² ² ½¿¬¬´»ò ß ¬¸» ¼ »¬ ½±³°± ¬ ±² ±º ¬¸» ²¼ ª ¼«¿´ ¸»®¼ ©¿ ¿´³± ¬ ¬¸» ¿³»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ô ª¿® ¿¬ ±² ½¿² ¾» ¿¬¬® ¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼ ºº»®»²¬

(26)

îï ´»ª»´ ±º ³§½±¬±¨ ² »¨°± «®»ò Ю»ª ±« ¬«¼ » ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ÆÛÒ ½¿² ²¸ ¾ ¬ °®±¬» ² §²¬¸» ² »¨°»® ³»²¬¿´ ¿² ³¿´ øß¾ ¼óÛ »º »¬ ¿´òô îððìå Ô « »¬ ¿´òô îðïí÷ô ©¸ ½¸ ³ ¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ¬®» ó ²¼«½»¼ ²½®»¿ » ² »²»®¹§ »¨°»²¼ ¬«®»ô ¿²¼ ¬¸« ¬¸» »´»ª¿¬»¼ ½±² «³°¬ ±² ±º ¿³ ²± ¿½ ¼ ò ر©»ª»®ô ² ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô «® ²¿®§ »¨¬®¿½¬ ±² ©¿ ²½®»¿ »¼ «°±² º»»¼ ²¹ © ¬¸ ³§½±¬±¨ ²ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¼ »¬ ô » °»½ ¿´´§ º±® ¬¿«® ²»ò Ñ«® ®» «´¬ »»³ ¬± ½±²¬®¿¼ ½¬ ¬¸» ®» «´¬ ±º ±¬¸»® ¬«¼ » © ¬¸ »¨°»® ³»²¬¿´ ¿² ³¿´ ô ¾«¬ ¬¸» ½¿« » ±º ¬¸» » °¸»²±³»²¿ ¿®» ±¾ ½«®»ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ²»½» ¿®§ ¬± ½´¿® º§ ¬¸» ¼ ºº»®»²½» ò ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ´»ª»´ ±º ¬§®± ²» ¿²¼ ±¨±°®±´ ²» ©»®» ¹² º ½¿²¬´§ ¼ ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ò Ò±¬¿¾´§ô ¬§®± ²» ¿² ³°±®¬¿²¬ ¿³ ²± ¿½ ¼ ² ³¿²§ °®±¬» ² ô °»°¬ ¼» ô ¿²¼ »ª»² »²µ»°¸¿´ ² ô ¿²¼ ¬¸» °®»½«® ±® ±º ¬¸§®± ¼ ¸±®³±²» øÔ»³³±² »¬ ¿´òô îðïð÷ò Ѩ±°®±´ ²» ¿ ³»¬¿¾±´ ¬» ²ª±´ª»¼ ² ¬¸» ¹´«¬¿¬¸ ±²» ½§½´»ô ©¸ ½¸ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¹´«¬¿³¿¬»ò ̸» ´ ª»® ®»°®» »²¬ ¿² ³°±®¬¿²¬ °±±´ º±® ¿³ ²± ¿½ ¼ ³»¬¿¾±´ ³ô ¿²¼ ª ¬¿´ º±® ¬¸» ¼»½±³°± ¬ ±² ¿²¼ «¬ ´ ¦¿¬ ±² ±º ³± ¬ ¿³ ²± ¿½ ¼ ² ½¿¬¬´»ô »¨½»°¬ º±® ¾®¿²½¸»¼ó½¸¿ ² ¿³ ²± ¿½ ¼ øØ¿¯«» »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ñ«® ®» «´¬ «¹¹» ¬ ¬¸¿¬ »¨½» ª» °®±¬» ² §²¬¸» ±½½«® ¬± ³¿ ²¬¿ ² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬ ±² ±º ¬¸§®± ¼ ¸±®³±²»ò ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ´»ª»´ ±º ¬®§°¬±°¸¿²ô °¸± °¸±½±´¿³ ²»ô ¿²¼ »® ²» ¹² º ½¿²¬´§ ¼ ºº»®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ¿´±²¹ ÐÝï ±º ¬¸» ÐÝßò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ¿ ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ©¿ ±¾ »®ª»¼ ² °¸± °¸±½±´¿³ ²» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¸»®¼ ò Ì®§°¬±°¸¿² ¿ °®»½«® ±® ±º ¬¸» ²»«®±¬®¿² ³ ¬¬»® »®±¬±² ² ¿²¼ ³»´¿¬±² ²ò и± °¸±½±´¿³ ²» ¿² »¬¸¿²±´¿³ ²» ¼»® ª¿¬ ª» ¬¸¿¬ « »¼ ¬± ½±² ¬®«½¬ ¬©± ¼ ºº»®»²¬ ¬§°» ±º °¸± °¸±´ ° ¼ å ¹´§½»®±°¸± °¸±´ ° ¼ ¿²¼ °¸ ²¹±³§»´ ²ò Í»® ²»ô ¿ ²±²ó» »²¬ ¿´ ¿³ ²± ¿½ ¼ô ³°±®¬¿²¬ ² ³»¬¿¾±´ ³ô ¿²¼ °¿®¬ ½ °¿¬» ² ¬¸» ¾ ± §²¬¸» ±º °«® ²» ¿²¼ °§® ³ ¼ ²» ò ײ ¿¼¼ ¬ ±²ô ¬ ¬¸» °®»½«® ±® ±º »ª»®¿´ ¿³ ²± ¿½ ¼ ô ²½´«¼ ²¹ ¹´§½ ²»ô

(27)

îî ½§ ¬» ²»ô ¿²¼ ¬®§°¬±°¸¿² ² ¾¿½¬»® ¿ô ¿²¼ °´¿§ ¿² ³°±®¬¿²¬ ®±´» ² ¬¸» ½¿¬¿´§¬ ½ º«²½¬ ±² ±º ³¿²§ »²¦§³» ò ë󸧼®±¨§¬®§°¬¿³ ²» ¿ ³» »²¹»® ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬®§°¬±°¸¿²ô ©¸ ½¸ ½¿² °®±¼«½» °´»¿ «®¿¾´» »³±¬ ±² ¿²¼ ¿ºº»½¬ ²»¿®´§ ¿´´ ¬§°» ±º ¾®¿ ² ¿½¬ ª ¬§ øݸ»² »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ю»ª ±« ¬«¼ » ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ´±© ´»ª»´ ±º ë󸧼®±¨§¬®§°¬¿³ ²» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼»°®» ±² øØ¿´» »¬ ¿´òô îðïï÷ò ̸« ô ±«® ®» «´¬ ²¼ ½¿¬» ¬¸¿¬ ²½®»¿ »¼ ´»ª»´ ±º ²»«®±¬®¿² ³ ¬¬»®ó®»´¿¬»¼ ¿³ ²± ¿½ ¼ ³¿§ »¨°´¿ ² ¬¸» ²¿°°»¬»²½» ¿²¼ ¼»°®» ±² ±¾ »®ª»¼ ² ½¿¬¬´» »¨°± »¼ ¬± ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±²ò Ù´§½ ²½±²¶«¹¿¬ ±² ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ¬¸®»» ³»¬¿¾±´ ¬» ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ¹´§½ ²» ½±²¶«¹¿¬» ô ¸ °°«®¿¬»ô ¾«¬§®§´¹´§½ ²»ô ¿²¼ ³»¬¸§´¾«¬§®§´¹´§½ ²»ô ¹² º ½¿²¬´§ ½±²¬® ¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »°¿®¿¬ ±² ±º ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ¿´±²¹ © ¬¸ ÐÝïò ̸» ®» «´¬ ±º ¿ °®»ª ±« ¬«¼§ «¹¹» ¬»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸ °°«®¿¬» ¿²¼ ¹´§½ ²» ½±²¶«¹¿¬» ¿®» ²±®³¿´´§ °®» »²¬ ² ¬¸» «® ²» ±º ¸»¿´¬¸§ ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²½®»¿ »¼ «® ²¿®§ »¨½®»¬ ±² ±º ¹´§½ ²» ½±²¶«¹¿¬» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»¬±¨ º ½¿¬ ±² øÕ ¬¿¹¿©¿ »¬ ¿´òô îððí÷ò Ø °°«®¿¬» ¿ ²±®³¿´ ½±³°±²»²¬ ² «® ²» ¿²¼ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¶«¹¿¬ ±² ±º ¾»²¦± ½ ¿½ ¼ ¿²¼ ¹´§½ ²»å ¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «® ²¿®§ ¸ °°«®¿¬» ³¿§ ®»º´»½¬ ¬¸» ¸»°¿¬ ½ ¼»¬±¨ º ½¿¬ ±² ¿¾ ´ ¬§ ¾§ ³»¿² ±º ¹´§½ ²» ½±²¶«¹¿¬ ±² øÕ ¬¿¹¿©¿ »¬ ¿´òô îððí÷ò Þ«¬§®§´¹´§½ ²» ¿²¼ ³»¬¸§´¾«¬§®§´¹´§½ ²» ¿®» ¿½§´ ¹´§½ ²» ô ©¸ ½¸ ¿®» ²±®³¿´´§ ³ ²±® ³»¬¿¾±´ ¬» ±º º¿¬¬§ ¿½ ¼ ò ײ ±³» ½¿ » ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» » ³»¬¿¾±´ ¬» ² ¾±¼§ º´« ¼ ½¿² ¾» « »¼ ¬± ¼ ¿¹²± » ¼ ±®¼»® ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ³ ¬±½¸±²¼® ¿´ º¿¬¬§ ¿½ ¼ ¾»¬¿ó±¨ ¼¿¬ ±²ò ̸» ³»¬¿¾±´ ³ ±º ¨»²±¾ ±¬ ½ ±º¬»² ¼ ª ¼»¼ ²¬± ¬¸®»» °¸¿ » æ и¿ » ×ô ³±¼ º ½¿¬ ±²å и¿ » ××ô ½±²¶«¹¿¬ ±²å ¿²¼ и¿ » ×××ô »¨½®»¬ ±²ò ײ «¾ »¯«»²¬ и¿ » ×× ®»¿½¬ ±² ô ¬¸» » ¿½¬ ª¿¬»¼ ¨»²±¾ ±¬ ½ ³»¬¿¾±´ ¬» ¿®» ½±²¶«¹¿¬»¼ © ¬¸ ½¸¿®¹»¼ °»½ » «½¸ ¿ ¹´«¬¿¬¸ ±²»ô «´º¿¬»ô ¹´«½«®±² ½ ¿½ ¼ô ¿²¼ ¹´§½ ²»ò ̸»®»º±®»ô

(28)

îí ¬¸» ®» «´¬ ±º ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ «¹¹» ¬ ¬¸¿¬ ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² øÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ »¨°± «®»÷ ² ½¿¬¬´» ³¿§ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¼»¬±¨ º ½¿¬ ±² ¼«® ²¹ и¿ » ××ò Ы® ²» Þ¿ » Ó»¬¿¾±´ ³ Ë® ²» ³»¬¿¾±´ ¬» ô «½¸ ¿ °«® ²» ¼»® ª¿¬ ª» ô ¸¿ª» ¾»»² « »¼ ¬± » ¬ ³¿¬» ´»ª»´ ±º ³ ½®±¾ ¿´ °®±¬» ² §²¬¸» ² ¬¸» ®«³»² øÞ±«¼®¿ »¬ ¿´òô îðïî÷ò ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ´»ª»´ ±º ® ¾±º«®¿²± »ô ¿´´¿²¬± ²ô ó° »«¼±«® ¼ ²»ô ¿²¼ «® ½ ¿½ ¼ ¼ ºº»®»¼ ¹² º ½¿²¬´§ ¾»¬©»»² ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ©»®» ±¾ »®ª»¼ ² ® ¾±º«®¿²± » ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¸»®¼ ò Î ¾±º«®¿²± » º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ÎÒß ¾¿½µ¾±²»ô ©¸ ½¸ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»±¨§® ¾± »ò Ë® ½ ¿½ ¼ ¿ ¾ ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´ ½ ¾®»¿µ¼±©² ±º °«® ²» ²«½´»±¬ ¼» ô ¿²¼ ² ³± ¬ ³¿³³¿´ ô ¬¸» »²¦§³» «® ½¿ » º«®¬¸»® ±¨ ¼ ¦» «® ½ ¿½ ¼ ¬± ¿´´¿²¬± ²ò ا°±«® ½»³ ¿ ³¿§ ±½½«® º±´´±© ²¹ »¨°± «®» ¬± ¼®«¹ ¿²¼ ¬±¨ ½ ¿¹»²¬ øÞ±³¿´¿ µ »¬ ¿´òô îððì÷ò ̸» °®» »²½» ±º ¿´´¿²¬± ² ² ¬¸» «® ²» ½¿² ±½½«® ª ¿ ²±²ó »²¦§³¿¬ ½ ³»¿² ô ¬¸®±«¹¸ ¸ ¹¸ ´»ª»´ ±º ®»¿½¬ ª» ±¨§¹»² °»½ » å ¬¸« ô ¿´´¿²¬± ² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ³¿®µ»® ±º ±¨ ¼¿¬ ª» ¬®» øÔ « »¬ ¿´òô îðïí÷ò ß °®»ª ±« ®»°±®¬ ²¼ ½¿¬»¼ ¬¸¿¬ »®±´±¹ ½¿´ °¿®¿³»¬»® ±º ±¨ ¼¿¬ ª» ¬®» ¿®» ¬¸» ³± ¬ °®¿½¬ ½¿´ °¿®¿³»¬»® ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ¼ »¬¿®§ ³«´¬ °´» ³§½±¬±¨ ² ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ² ¼¿ ®§ ½¿¬¬´» øÍ¿²¬± ¿²¼ Ú ²µóÙ®»³³»´ ô îðïì÷ò ß´´¿²¬± ² ¿ °®±¼«½¬ ±º °«® ²» ³»¬¿¾±´ ³ô ¿²¼ ¿ ¬®±²¹ ½±®®»´¿¬ ±² ¾»¬©»»² ¬¸» «® ²¿®§ »¨½®»¬ ±² ±º °«® ²» ³»¬¿¾±´ ¬» ¿²¼ ¿´´¿²¬± ² ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ø͸ ²¹º »´¼ »¬ ¿´òô îððç÷ò Ë® ²¿®§ °«® ²» ³»¬¿¾±´ ¬» »¨½®»¬ ±² »»³ ¬± ¾» ¿² ²¼ ½¿¬±® ±º ³ ½®±¾ ¿´ °®±¬» ² §²¬¸» ² ®«³ ²¿²¬ øݸ»² »¬ ¿´òô ïççëå ͸ ²¹º »´¼ »¬ ¿´òô îððç÷ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô Í«² »¬ ¿´ò øîðïë÷ ®»°±®¬»¼ ¿ ²»¹¿¬ ª» ®»´¿¬ ±² ¸ ° ¾»¬©»»² ¿´´¿²¬± ² ¿²¼ ² ¬®±¹»² »ºº ½ »²½§ò ̸»®»º±®»ô ±«® ®» «´¬ «¹¹» ¬ ¬¸¿¬ ³§½±¬±¨ ² øÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ÷ »¨°± «®» ³¿§ ±¨ ¼¿¬ ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬®» ¿ ©»´´ ¿ ² ¬®±¹»² »ºº ½ »²½§ ² ¬¸» ®«³»² ±º ½¿¬¬´»ò

(29)

îì Ó»¬¿¾±´ ¬» б ¾´§ Ü»® ª»¼ º®±³ Ü »¬¿®§ ݱ³°±²»²¬ ײ ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ² ²» ¼»²¬ º »¼ ³»¬¿¾±´ ¬» ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ º»»¼ ³¿¬»® ¿´ ¼ ºº»®»¼ ¹² º ½¿²¬´§ ¾»¬©»»² ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ô ²½´«¼ ²¹ ¿¼±² ¬±´ô ¬¸®» ¬±´ô ½ ²²¿³¿¬»ô ¸§¼®±¨§°¸»²§´´¿½¬¿¬»ô ¹´§½±´ ½ ¿½ ¼ô ²¼±´óíó¿½»¬ ½ ¿½ ¼ô ¼»±¨§¬»¬®±² ½ ¿½ ¼ô ¬¸®»±² ½ ¿½ ¼ô ¿²¼ ¹´«½±² ½ ¿½ ¼ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ©»®» ±¾ »®ª»¼ ² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹¿´¿½¬«®±² ½ ¿½ ¼ô ¸ °°«® ½ ¿½ ¼ô ¿²¼ ¹´§½±´ ½ ¿½ ¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¸»®¼ ò ß¼±² ¬±´ ¿ ½®§ ¬¿´´ ²» °»²¬± » ¿´½±¸±´ º±®³»¼ ª ¿ ¬¸» ®»¼«½¬ ±² ±º ® ¾± »ô ©¸ ½¸ ±½½«® ² ¬¸» ½»´´ ©¿´´ ±º Ù®¿³ó°± ¬ ª» ¾¿½¬»® ¿ò Ý ²²¿³¿¬» º±«²¼ ²¿¬«®¿´´§ ² ¿ ª¿® »¬§ ±º °´¿²¬ ò ׬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸§¼®±¨§°¸»²§´´¿½¬¿¬» ¼»® ª»¼ º®±³ ®±«¹¸¿¹»ò Ù´§½±´ ½ ¿½ ¼ º±«²¼ ² ±³» «¹¿®ó½®±° ò ײ¼±´óíó¿½»¬ ½ ¿½ ¼ ¬¸» ³± ¬ ½±³³±² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®® ²¹ °´¿²¬ ¸±®³±²» ±º ¬¸» ¿«¨ ² ½´¿ ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¾±ª» ®» «´¬ ³¿§ ®»º´»½¬ ¬¸» ¼ ºº»®»²½» ² ¼®§ ³¿¬¬»® ½±²¬»²¬ ² ¼ »¬¿®§ º»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ô ¿²¼ ¬¸» «¾ »¯«»²¬ ²«¬® »²¬ «¬ ´ ¦¿¬ ±² ¾§ ¬¸» ¿² ³¿´ ò ݱ²ª»® »´§ô ¹¿´¿½¬«®±² ½ ¿½ ¼ ¿ «¹¿® ¿½ ¼ó ±¨ ¼ ¦»¼ º±®³ ±º ¹¿´¿½¬± »ô ¿²¼ ¬¸» ³¿ ² ½±³°±²»²¬ ±º °»½¬ ²ò л½¬ ² ½±² ¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ »¬ ±º °±´§ ¿½½¸¿® ¼» ô ©¸ ½¸ ¿®» °®» »²¬ ² ³± ¬ °® ³¿®§ ½»´´ ©¿´´ ±º °´¿²¬ ò ß ²±¬»¼ô ¾»½¿« » «® ²¿®§ ¹¿´¿½¬± » »¨½®»¬ ±² ½±²¬® ¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »°¿®¿¬ ±² ±º ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ô ¬¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ñ®»º´»½¬ ¬¸» ¹² º ½¿²¬ ¼ ºº»®»²½» ² «® ²¿®§ ¹¿´¿½¬«®±² ½ ¿½ ¼ »¨½®»¬ ±² ±¾ »®ª»¼ ² ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ò Ø °°«® ½ ¿½ ¼ ¿ ½¿®¾±¨§´ ½ ¿½ ¼ º±«²¼ ² ¬¸» «® ²» ±º ¸±® » ¿²¼ ±¬¸»® ¸»®¾ ª±®» ò ß´¬¸±«¹¸ ®«³»² ³ ½®±±®¹¿² ³ ³¿§ §²¬¸» ¦» ¾»²¦± ½ ¿½ ¼ º®±³ ¿ ª¿® »¬§ ±º ±«®½» ô ¾»²¦± ½ ¿½ ¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ §²¬¸» ¦»¼ ¾§ ¿² ³¿´ ô ¿²¼ ²¹» ¬»¼ ¾»²¦± ½ ¿½ ¼ »¨½®»¬»¼ ¿ ¸ °°«® ½ ¿½ ¼ ² ¬¸» «® ²» ±º ¸»®¾ ª±®±« ¿² ³¿´ º±´´±© ²¹ ½±²¶«¹¿¬ ±² © ¬¸ ¹´§½ ²» ø͸¿®³¿ »¬ ¿´òô ïçéî÷ò Ø °°«® ½ ¿½ ¼ ² ¾±ª ²» «® ²» ¬®±²¹´§ ¿ ±½ ¿¬»¼ © ¬¸ ¬

(30)

îë ½±²½»²¬®¿¬ ±² ² ¼ »¬¿®§ º»»¼ øÕ ¬¿¹¿©¿ »¬ ¿´òô îððí÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼ ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º «® ²¿®§ ¸ °°«® ½ ¿½ ¼ ±¾ »®ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸»®¼ ³¿§ ®»º´»½¬ ¬ ª±´«³» ² ¬¸» ¬®¿© º»»¼ò ײ ½±²½´« ±²ô ¬¸» ®» «´¬ ±º ¬¸» °®» »²¬ ¬«¼§ ²¼ ½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ½¿¬¬´» º»»¼ © ¬¸ ³«´¬ °´» ³§½±¬±¨ ² ô ¿ ½±²º ®³»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿ «®»³»²¬ ±º ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝô ³¿§ ®» «´¬ ² ¿´¬»®»¼ ³»¬¿¾±´ ½ °®±½» » ô ²½´«¼ ²¹ ßÌÐ ¹»²»®¿¬ ±²ô ¿³ ²± ¿½ ¼ô ¿²¼ °«® ²» ¾¿ » ³»¬¿¾±´ ³ò ̸» ®» «´¬ ±¾¬¿ ²»¼ º®±³ Ø»®¼ ïÒ ²¼ ½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±ó©»»µ ®»³»¼§ °»® ±¼ º±® ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ º»»¼ ©¿ ²±¬ «ºº ½ »²¬ ¬± ³±¼ º§ ³± ¬ ±º ¬¸» «® ²¿®§ ³»¬¿¾±´ ¬» ô «¹¹» ¬ ²¹ ¬¸¿¬ ½¸®±² ½ ½±²¬¿³ ²¿¬ ±² ±º ³§½±¬±¨ ² ³¿§ ¸¿ª» ´±²¹ó¬»®³ ¿¼ª»® » »ºº»½¬ ±² § ¬»³ ½ ³»¬¿¾±´ ³ ² ½¿¬¬´»ò ̸ «¹¹» ¬ ¬¸¿¬ ³±² ¬±® ²¹ »²¼±¹»²±« ³»¬¿¾±´ ¬» ² «® ²» ¿³°´» ø³»¬¿¾±´±³ ½ ÷ « »º«´ º±® »ª¿´«¿¬ ²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¿¬¬´» »¨°± «®» ¬± ³«´¬ °´» ³§½±¬±¨ ² ò Ú«®¬¸»® º »´¼ ¬«¼ » ¿®» ®»¯« ®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾¿ ½ ¬±±´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³°¿½¬ ±º ½¸®±² ½ »¨°± «®» ¬± ´±©ó¼± » ³§½±¬±¨ ² ±² ½¿¬¬´» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬ ª ¬§ò ß¼¼ ¬ ±²¿´´§ô ¾»½¿« » ±º ¬¸» ´ ³ ¬¿¬ ±² ±º « ²¹ ÙÝñÓÍ ¿ ¬¸» ¿²¿´§¬ ½¿´ ¬±±´ º±® ³»¬¿¾±´±³ ½ ¿²¿´§ ô »¨¬»² ª» ¿³°´» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬ ½¿´ ª¿´ ¼¿¬ ±² ³« ¬ ¾» °»®º±®³»¼ò

(31)

îê Ú×ÙËÎÛ ÔÛÙÛÒÜÍ Ú ¹ò ïò Ю ²½ °¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§ øÐÝß÷ ½±®» °´±¬ ±º ÐÝï ª»® « ÐÝî º®±³ ¬¿®¹»¬ ³»¬¿¾±´ ¬» °®±º ´» ±º «® ²¿®§ ¿³°´» ¼»® ª»¼ º®±³ ¬¸®»» ¹®±«° ±º ½¿¬¬´»ò Ø»®¼ ïæ µ²±©² ¬± ¸¿ª» °»® ¬»²¬´§ ¸ ¹¸ «® ²¿®§ ÆÛÒ ¿²¼ ÍÌÝ ½±²½»²¬®¿¬ ±² ¼«» ¬± ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ô Ø»®¼ ïÒæ «® ²» ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ Ø»®¼ ïô î ©»»µ ¿º¬»® ®»°´¿½ ²¹ ¬¸» ²»©´§ ²±¬ó½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ô Ø»®¼ îæ ¿³» º»»¼ ²¹ °¿¬¬»®² ¿ Ø»®¼ ïô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ½±²¬¿³ ²¿¬»¼ ® ½» ¬®¿©ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ¸±©² ±² ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó¿¨» ®»°®» »²¬ ¬¸» ½±²¬® ¾«¬ ±² ¬± ÐÝï ¿²¼ ÐÝîô ®» °»½¬ ª»´§ò Ú ¹ò îò Ü ºº»®»²½» ² »¿½¸ ®»°®» »²¬¿¬ ª» ³»¬¿¾±´ ¬» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¸»®¼ ô ©¸ ½¸ ©»®» ¼»²¬ º »¼ ¿ ¹² º ½¿²¬´§ ¼ ºº»®»²¬ ¾§ ßÒÑÊß ø° ä ðòðë÷ò Ê¿´«» ±² ¬¸» §ó¿¨ ©»®» ²±®³¿´ ¦»¼ ¬± ¬¸» °»¿µ ¿®»¿ ±² ¬¸» ¹¿ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ñ³¿ °»½¬®± ½±°§ ½¸®±³¿¬±¹®¿³ ¾§ ¬¸» °»¿µ ¿®»¿ ±º ²¬»®²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ²±®³¿´ ¦»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿ «®»¼ ª¿´«» ±º «® ²¿®§ ½®»¿¬ ² ²» ² ²¼ ª ¼«¿´ ½¿¬¬´»ò

(32)

îé Ú ¹òï

(33)

îè Ú ¹ î

参照

関連したドキュメント

In this study, the standard deviation of gray level intensity Gsa, the ratio of surface area RA, the ratio of X-direction length RLX and the one of Y

[r]

ü  modeling strategies and solution methods for optimization problems that are defined by uncertain inputs.. ü  proposed by Ben-Tal & Nemirovski

Correspondence should be addressed to Salah Badraoui, sabadraoui@hotmail.com Received 11 July 2009; Accepted 5 January 2010.. Academic Editor:

An example of a database state in the lextensive category of finite sets, for the EA sketch of our school data specification is provided by any database which models the

Nonlinear systems of the form 1.1 arise in many applications such as the discrete models of steady-state equations of reaction–diffusion equations see 1–6, the discrete analogue of

The commutative case is treated in chapter I, where we recall the notions of a privileged exponent of a polynomial or a power series with respect to a convenient ordering,

The following result about dim X r−1 when p | r is stated without proof, as it follows from the more general Lemma 4.3 in Section 4..