ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ ﾂｨｨｨｰ0409ｨ ｨｹ ｨ 05ｨｰ ｨｬ07 ｨ

Âîïðîñû ïåðåâîäà è òåêñòîëîãèè

Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ

Èñòîðèÿ ðóññêîé äîðåâîëþöèîííîé áèáëåèñòèêè êðàéíå áåä-íà, òàê ÷òî â ïðåäâîåííûå ãîäû î. Ñåðãèé Áóëãàêîâ äîëæåí áûë êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî «ñâîáîäíàÿ ïðàâîñëàâíàÿ áèáëåéñêàÿ íàóêà, óæå ïðåäíàìåòèâøàÿ ñâîé ïóòü â XIX â. â Ðîññèè, åñòü ïî ïðå-èìóùåñòâó äåëî áóäóùåãî»1_{. Íåìíîãèå ðàáîòû ïðîôåññîðîâ} ÑÏáÄÀ Í. Í. Ãëóáîêîâñêîãî (1863–1937) è È. Å. Åâñååâà (1868– 1921)2 _{øëè â ðóñëå òåêñòîëîãè÷åñêîé òåîðèè Ïàóëÿ äå Ëàãàðäà} (1827–1891) è êàñàëèñü çíà÷åíèÿ ðåäàêöèè ñâÿùåííîìó÷åíèêà Ëó-êèàíà († 312), åïèñêîïà Àíòèîõèéñêîãî, äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ïåðâî-íà÷àëüíîãî òåêñòà Ñâ. Ïèñàíèÿ è òîãî îðèãèíàëà, ñ êîòîðîãî áûëè ñäåëàíû ñëàâÿíñêèå ïåðåâîäû.  ñâåòå êóìðàíñêèõ íàõîäîê ñå-ðåäèíû ÕÕ â. ñåãîäíÿ ïðèõîäèòñÿ îòêàçûâàòüñÿ îò òåîðèè Ï. äå Ëàãàðäà, ïîñêîëüêó ïî÷òè âñå õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè Ëóêèàíîâ-ñêîãî òåêñòà îáíàðóæåíû óæå â ðóêîïèñÿõ I â. äî Ð. Õ.3 _{Ãîðàçäî} ïëîäîòâîðíåå øëà â äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè ðàáîòà ïî èçó÷å-íèþ ñëàâÿíñêîé âåðñèè Ñâ. Ïèñàíèÿ, ïîòîìó è ïðîäîëæåíèå ýòîé ðàáîòû â íàøå âðåìÿ îêàçàëîñü ñðàâíèòåëüíî áîëåå óñïåøíûì. Ìåæäó òåì äëÿ ìèðîâîé íàóêè óõîäÿùåå ñòîëåòèå îêàçàëîñü ÷ðåçâû÷àéíî ïëîäîòâîðíûì èìåííî â îáëàñòè áèáëåéñêèõ ïåðå-âîäîâ è áèáëåéñêîé òåêñòîëîãèè. Åñëè ê íà÷àëó XIX â. áûëî âû-ïîëíåíî âñåãî 66 áèáëåéñêèõ ïåðåâîäîâ íà ÿçûêè ìèðà, à â òå-÷åíèè ýòîãî ñòîëåòèÿ áîëåå 500, òî XX â. äàë çíà÷èòåëüíóþ ïðè-áàâêó â ïîëòîðû òûñÿ÷è; ïîëíûõ ïåðåâîäîâ Áèáëèè ê 1994 ã. íà-1 _{Ïðîò. Ñåðãèé Áóëãàêîâ. Ïðàâîñëàâèå. Î÷åðêè ó÷åíèÿ Ïðàâîñëàâíîé}

Öåð-êâè. Paris: YMCA-Press, [s. a.]. C. 60. Îá ýòîì æå ñâèäåòåëüñòâóåò òîëüêî ÷òî îïóáëèêîâàííàÿ áèáëèîãðàôèÿ: Ðóññêèå ïèñàòåëè-áîãîñëîâû. Âûï. 2: Èññëå-äîâàòåëè è òîëêîâàòåëè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü. Ì., 1999. 2 _{Åâñååâ È. Å. 1) Ëóêèàíîâñêàÿ ðåöåíçèÿ LXX â ñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå //} Õðè-ñòèàíñêîå ÷òåíèå. 1894, ìàé–èþíü; 2) Êíèãà ïðîðîêà Èñàèè â äðåâíåñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå. ÑÏá., 1897; Ãëóáîêîâñêèé Í. Í. Ãðå÷åñêèé ðóêîïèñíûé åâàíãåëèñòà-ðèé èç ñîáðàíèÿ ïðîô. È. Å. Òðîèöêîãî. ÑÏá., 1898. Î Í. Í. Ãëóáîêîâñêîì êàê áèáëåèñòå ñì.: Èãóìåí Èííîêåíòèé (Ïàâëîâ). Çàìåòêè ê ñòàòüå Í. Í. Ãëóáîêîâ-ñêîãî «Ñëàâÿíñêàÿ Áèáëèÿ» // Ðîññèéñêèé Ïðàâîñëàâíûé óíèâåðñèòåò àï. Èîàí-íà Áîãîñëîâà. Ó÷åíûå çàïèñêè. Âûï. 1. Ì., 1995. Ñ. 35–42. 3 _{Ñì.: Àëåêñååâ À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. ÑÏá., 1999. Ñ. 117–} 123.

ñ÷èòûâàëîñü 3411_{. Çà ýòî æå âðåìÿ áûëî ââåäåíî â íàó÷íûé} îáî-ðîò îêîëî ñîòíè ïàïèðóñîâ, ñîäåðæàùèõ ôðàãìåíòû íîâîçàâåòíî-ãî òåêñòà; ìíîãèå èç íèõ äàòèðóþòñÿ II–III ââ., à ïàïèðóñ ¹ 52, ñîäåðæàùèé íåáîëüøîé îòðûâîê Åâàíãåëèÿ îò Èîàííà (18, 31– 33, 37–38), íàïèñàí îêîëî 125 ã. è îòñòîèò, òàêèì îáðàçîì, âñå-ãî íà 25–30 ëåò îò âðåìåíè äåÿòåëüíîñòè Åâàíãåëèñòà. Íåâîçìîæ-íî ïåðåîöåíèòü âàæÍåâîçìîæ-íîñòü êóìðàíñêèõ íàõîäîê äëÿ òåêñòîëîãèè Âåòõîãî Çàâåòà2_{, òàê æå êàê êîïòñêèõ ìàòåðèàëîâ èç ìåñòå÷êà} Íàã-Õàììàäè äëÿ ïîíèìàíèÿ èäåîëîãèè ðàííåõðèñòèàíñêèõ îáùèí3_. Åñëè â XVIII è XIX ââ. ñâåäåíèÿ î ìíîãîîáðàçèè ôîðì íîâîçà-âåòíîãî òåêñòà áûëè äîñòîÿíèåì óçêèõ ó÷åíûõ êðóãîâ, òî â óõî-äÿùåå ñòîëåòèå ñîîòâåòñòâóþùèå çíàíèÿ ñòàëè îáùåäîñòóïíû áëà-ãîäàðÿ øèðîêîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ êðèòè÷åñêîãî èçäàíèÿ íîâî-çàâåòíîãî òåêñòà, ïîäãîòîâëåííîãî Ýáåðõàðäîì Íåñòëå â 1898 ã. è ñ òåõ ïîð âûäåðæàâøåãî ìíîæåñòâî ïåðåèçäàíèé.  26-å è 27-å èçäàíèÿ ýòîãî òåêñòà (ïîÿâèâøèåñÿ ñîîòâåòñòâåííî â 1979 è 1993 ãã.) Êóðò Àëàíä (1915–1994) ââåë ãðîìàäíûé êðóã ðóêîïèñíûõ èñòî÷-íèêîâ, ÷òî ïðèäàëî èçäàíèþ áîëüøóþ íàó÷íóþ è ñïðàâî÷íóþ öåííîñòü4_. Äâàäöàòîå ñòîëåòèå, íåâçèðàÿ íà ðåâîëþöèè è ìèðîâûå âîéíû, îçíàìåíîâàëîñü èñêëþ÷èòåëüíîé íàó÷íîé àêòèâíîñòüþ â îáëàñòè áèáëåéñêîé òåêñòîëîãèè.  Ãåòòèíãåíå ïîñëå ïóáëèêàöèè 20 òîìîâ ïîäõîäèò ê óñïåøíîìó çàâåðøåíèþ íàó÷íîå èçäàíèå ãðå÷åñêîãî òåêñòà Ñåïòóàãèíòû, íà÷àòîå â 1908 ã. ïîä ðóêîâîäñòâîì À. Ðàëüô-1 _{Ýòà ñòàòèñòèêà ïðèâåäåíà â êíèãå: Ïåðåâîä Áèáëèè: Ëèíãâèñòè÷åñêèå,} èñòî-ðèêî-êóëüòóðíûå è áîãîñëîâñêèå àñïåêòû. Ì.: Èíñòèòóò ïåðåâîäà Áèáëèè, 1996. 2 _{Ñì.: Àìóñèí À. Ä. Òåêñòû Êóìðàíà. Ì., 1971.} 3 _{Ñì.: Õîñðîåâ À. Ë. Àëåêñàíäðèéñêîå õðèñòèàíñòâî ïî äàííûì òåêñòîâ èç} Íàã-Õàììàäè. Ì., 1991. 4 _{ äàëüíåéøåì èçëîæåíèè ìû èìååì â âèäó 27-å èçäàíèå, íàèáîëåå áîãàòîå â}

ñâîåì êðèòè÷åñêîì àïïàðàòå: Nestle–Aland. Novum Testamentum Graece [27. redivierte Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993]. Ñîêðàùåííîå íà-çâàíèå: Íåñòëå–Àëàíä èëè Nestle–Aland27_{, NA}27_{. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ýòî} èçäàíèå åñòü ðåçóëüòàò ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñóùåñòâëåííîãî ñïå-öèàëüíûì êîìèòåòîì, ñîçäàííûì Îáúåäèíåííûìè Áèáëåéñêèìè îáùåñòâàìè. Ñî-ñòàâ êîìèòåòà: Áàðáàðà Àëàíä, Êóðò Àëàíä (Ìþíñòåð), ßíèñ Êàðàâèäîïóëîñ (Ôåññàëîíèêè), Êàðëî Ì. Ìàðòèíè (Âàòèêàí) è Áðþñ Ì. Ìåòöãåð (Ïðèíñòîí, ÑØÀ). Ýòîò æå ñàìûé òåêñò èçäàåòñÿ Îáúåäèíåííûìè Áèáëåéñêèìè îáùåñòâàìè ïîä íàçâàíèåì The Greek New Testament (3-å èçäàíèå, 1975, 4-å, 1993; ñîêðàùåí-íî GNT4_{).  èçäàíèè NA}27 _{êðèòè÷åñêèé àïïàðàò ïîñòðîåí òàê, ÷òîáû ïîêàçàòü}

îñîáåííîñòè òåêñòà â äðåâíèé ïåðèîä åãî ñóùåñòâîâàíèÿ; â èçäàíèè GNT4

êðè-òè÷åñêèé àïïàðàò ðàññ÷èòàí íà ïåðåâîä÷èêîâ è äàåò òîëüêî òå ðàçíî÷òåíèÿ, êîòî-ðûå âàæíû â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè. Ê ñîæàëåíèþ, è ýòî âòîðîå èçäàíèå ëèøü ñëó÷àéíî ïðèâîäèò îñîáåííîñòè âèçàíòèéñêîãî öåðêîâíîãî òåêñòà. Ñì.: Àëåêñå-åâ À. À. Greek New Testament (GNT), Nestle–Aland (NA), Textus Receptus (TR) è ðóññêîå ðåëèãèîçíîå ñîçíàíèå // Öåðêîâü è âðåìÿ. 1998. 2 (5). Ñ. 111–127. Ñì. íèæå äîïîëíèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ îá ýòèõ èçäàíèÿõ.

ñà è îñíîâàííîå íà ïðèâëå÷åíèè âñåõ ðóêîïèñíûõ èñòî÷íèêîâ1_{. Â} íà÷àëå ñòîëåòèÿ Ãåðìàí ôîí Çîäåí îïóáëèêîâàë èçäàíèå ãðå÷åñêî-ãî Íîâîãðå÷åñêî-ãî Çàâåòà, îñíîâàííîå íà èçó÷åíèè 1100 ðóêîïèñåé2_{.  1984–} 87 ãã. âûøëî èçäàíèå Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè, ïîäãîòîâëåííîå àíãëèé-ñêèìè è àìåðèêàíàíãëèé-ñêèìè íîâîçàâåòíûìè òåêñòîëîãàìè, â êðèòè÷åñ-êîì àïïàðàòå êîòîðîãî ïîñëåäîâàòåëüíî öèòèðóåòñÿ îêîëî 250 ðó-êîïèñíûõ èñòî÷íèêîâ, âñå äðåâíèå ïåðåâîäû âïëîòü äî ñëàâÿíñêî-ãî, ñâÿòîîòå÷åñêèå ñâèäåòåëüñòâà ïî V â. âêëþ÷èòåëüíî3_{.  1997 ã.} Íîâîçàâåòíûé èíñòèòóò Ê. Àëàíäà â Ìþíñòåðå ïðèñòóïèë ê ïóáëè-êàöèè áîëüøîãî êðèòè÷åñêîãî èçäàíèÿ Íîâîãî Çàâåòà4_{. Êðîìå òîãî,} îòäåëüíûå èçäàíèÿ ãðå÷åñêîãî íîâîçàâåòíîãî òåêñòà áûëè îïóáëè-êîâàíû â Âåëèêîáðèòàíèè (A. Souter, 1910, S. C. E. Legg, 1935– 1940, G. D. Kilpatrick, 1958, R. V. G. Tasker, 1964), Ãåðìàíèè (H. J. Vogels, 1920), Èñïàíèè (J. M. Bover, 1943, J. M. Bover & J. O’Callaghan, 1977), Èòàëèè è Âàòèêàíå (A. Merk, 1933, Nolli, 1981), Ôðàíöèè (M.-É. Boismard & A. Lamouille, 1984), ÑØÀ (H. Greeven, 1981, Z. G. Hodges & A. L. Farstad, 1982). Èñêëþ÷èòåëüíî ïðîäóê-òèâíûì áûëî òàêæå èññëåäîâàíèå è èçäàíèå â ýòî âðåìÿ òåêñòîâ ëàòèíñêîé Áèáëèè, îñóùåñòâëÿåìîå â Ãåðìàíèè è Âàòèêàíå. Îòñóòñòâèå ñåðüåçíîé ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû â îáëàñòè áèáëåé-ñêîé òåêñòîëîãèè íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íîðìàëüíûì äëÿ òàêîé ñòðàíû, êàê Ðîññèÿ, îáëàäàþùåé èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêèì íàó÷íûì è êóëüòóð-íûì ïîòåíöèàëîì, îïûòîì íàïðÿæåííîé äóõîâíîé æèçíè, áîãàòûìè öåðêîâíûìè òðàäèöèÿìè, íàêîíåö, è íåïëîõèìè ñîáðàíèÿìè åâðåéñ-êèõ è ãðå÷åñåâðåéñ-êèõ ðóêîïèñåé Áèáëèè. Çàâèñèìîñòü â ýòîé âàæíîé ñôå-ðå öåðêîâíîé æèçíè îò óñïåõîâ íàóêè â ïðîòåñòàíòñêèõ è êàòîëè÷åñ-êèõ ñòðàíàõ ñòàâèò íàñ â òðóäíîå ïîëîæåíèå íåñïîñîáíîñòè ñôîðìó-ëèðîâàòü ñâîþ ïîçèöèþ ïî ñîîòâåòñòâóþùèì âîïðîñàì. Áèáëåéñêàÿ òåêñòîëîãèÿ è ôèëîëîãèÿ ñîçäàþò áàçó ïðåæäå âñåãî äëÿ óÿñíåíèÿ ñìûñëà Ñâ. Ïèñàíèÿ, òî åñòü äëÿ áîãîñëîâèÿ, è ýòèì â äàëüíåéøåì îáåñïå÷èâàþòñÿ óñëîâèÿ äëÿ ðàáîòû è íàä áèáëåéñêèìè ïåðåâîäàìè. Åñëè çíà÷èìîñòü áîãîñëîâèÿ äëÿ öåðêîâíîé æèçíè íå íóæäàåò-ñÿ â çàùèòå, òî íåîáõîäèìîñòü ïåðåâîäà ïðèõîäèòíóæäàåò-ñÿ ñíîâà è ñíîâà

1 _{Septuaginta. Vetus testamentum Graecum. Goettingen, 1931, etc.  êà÷åñòâå}

èçäàòåëåé îòäåëüíûõ êíèã âûñòóïàþò òàêèå êðóïíûå ó÷åíûå, êàê R. Hanhart, J. W. Wevers, J. Ziegler.

2 _{Soden, H. von. Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren}

Textgestalt. Teil 1, Abteilung 1–3. Berlin, 1902, 1906, 1910. Teil 2. Text mit Apparat. Göttingen, 1913.

3 _{The New Testament in Greek: The Gospel according to St. Luke. Parts 1–2.}

Oxford, 1984–1987 (îáû÷íî èìåíóåòñÿ «The International New Testament Ptoject»).

4 _{Ñì.: Novum Testamentum Graece. Editio Critica Maior. Hrsg. vom Institut für}

neutestamentliche Textforschung. IV. Die Katholischen Briefe. Hrsg. von B. Aland, K. Aland, G. Mink und K. Wachtel. Teil 1: Text. 1. Lieferung: Der Jakobusbrief. Teil 2: Begleitende Materialen. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 1997.

ðàçúÿñíÿòü1_{. Ñëåäóåò ÿñíî ñîçíàâàòü, ÷òî òå òåêñòû, êîòîðûìè ìû} ïîëüçóåìñÿ â êà÷åñòâå Ñâ. Ïèñàíèÿ, ÿâëÿþòñÿ íå îðèãèíàëüíûìè, ÷òî îíè âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå ïåðåâîäà. Óíèêàëüíîñòüþ îáëàäàåò îðèãèíàëüíûé òåêñò Ïèñàíèÿ, èáî ñàìî åãî ïîÿâëåíèå áûëî íå òîëü-êî àêòîì Îòêðîâåíèÿ, íî è îäíèì èç íåîáõîäèìûõ äåÿíèé Ñâ. Äóõà ïðè óñòàíîâëåíèè Öåðêâè. Ïèñàíèå â îïðåäåëåííîé ìåðå ìîæåò ïî-íèìàòüñÿ êàê «êîíñòèòóöèÿ Öåðêâè», è â òî æå âðåìÿ â êà÷åñòâå ïèñüìåííîãî Ïðåäàíèÿ îíî ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ôîðì öåðêîâíîé æèç-íè, ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ ýòîé æèçíè.  ýòîì ïîñëåäíåì ñìûñëå ìû è óïîòðåáëÿåì ïåðåâîäû Ïèñàíèÿ, ïîñêîëüêó òîëüêî ÷åðåç ïå-ðåâîä ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî îòíîøåíèå Ïèñàíèÿ ê èñòîðè÷åñêè èçìåí÷èâûì óñëîâèÿì áûòèÿ, ðàñøèðåíèþ äóõîâíîãî îïûòà, óì-íîæåíèþ çíàíèé î ìèðå, ðàçâèòèþ ôîðì ÿçûêà. Ïðè ïåðåâîäå ìû ñòðåìèìñÿ óÿñíèòü ñåáå ñìûñë Ïèñàíèÿ, ïðèáåãàÿ äëÿ ýòîãî êî âñå-ìó êîìïëåêñó ãóìàíèòàðíûõ íàóê îá èñòîðèè Öåðêâè, èñòîðèè ÷å-ëîâå÷åñòâà, èñòîðèè è ôîðìàõ îðèãèíàëüíîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì äàíî íàì Ïèñàíèå, îá èñòîðèè íàøåé ñîáñòâåííîé öåðêîâíîé, êóëü-òóðíîé è ÿçûêîâîé òðàäèöèè. ×òåíèå Ïèñàíèÿ â îðèãèíàëå äîñòóï-íî íå ìäîñòóï-íîãèì, è âñå æå äàæå äëÿ íèõ ñìûñë Ïèñàíèÿ óÿñíÿåòñÿ ïóòåì âíóòðåííåãî ïåðåâîäà è èñòîëêîâàíèÿ â ôîðìàõ ðîäíîãî ÿçû-êà. Âñåì äðóãèì õðèñòèàíàì Ïèñàíèå äîñòóïíî â ïåðåâîäå. Çàäà-÷åé Öåðêâè áûëî è îñòàåòñÿ âñåãäà äîâåäåíèå ñìûñëà Ïèñàíèÿ äî êàæäîé õðèñòèàíñêîé äóøè, ÷åì è îáóñëîâëåíî òî öåíòðàëüíîå ìå-ñòî, êîòîðîå îòâåäåíî Ïèñàíèþ â áîãîñëóæåíèè. Òàêèì îáðàçîì, íå òîëüêî ñàìî Ïèñàíèå óêîðåíåíî â Öåðêâè, íî è ïåðåâîäû åãî.  èñòîðèè Öåðêâè âñåãäà ñóùåñòâîâàëî äâà îñíîâíûõ òèïà ïå-ðåâîäà Ñâ. Ïèñàíèÿ: ëèòóðãè÷åñêèé è ó÷èòåëüíî-ìèññèîíåðñêèé. Ïðè óñòàíîâëåíèè íîâûõ ïîìåñòíûõ Öåðêâåé äëÿ âíîâü ïðèøåä-øèõ ê õðèñòèàíñòâó íàðîäîâ ñîçäàíèå ëèòóðãèè íà òîì èëè äðó-ãîì íàöèîíàëüíîì ÿçûêå áûëî çíàêîì è íåîáõîäèìûì óñëîâèåì ïîëíîòû öåðêîâíîé æèçíè. Ëèòóðãè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå ïåðåâî-äà ïðèïåðåâî-äàåò åìó òîò æå îðåîë ñâÿòîñòè, êîòîðûì îêðóæåíû îðè-ãèíàëüíûå òåêñòû Ïèñàíèÿ (âñïîìíèì ëèøü î ìåñòå íàïðåñòîëü-íîãî Åâàíãåëèÿ â áîãîñëóæåáíîì ÷èíå). Ïåðåâîäû ëèòóðãè÷åñ-êîãî õàðàêòåðà ìîãóò è äîëæíû èçìåíÿòüñÿ ëèøü âìåñòå ñ èçìå-íåíèåì áîãîñëóæåáíûõ ôîðì, â ýòîì îòíîøåíèè ïîëîæåíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà Ñâ. Ïèñàíèÿ îñòàíåòñÿ íåçûáëåìî ñòîëü äîëãî, ñêîëü äîëãî íåçûáëåìîñòü ñâîþ ñîõðàíèò ïðèíÿòîå ó íàñ öåðêîâíîñëàâÿíñêîå áîãîñëóæåíèå. ×òî æå êàñàåòñÿ ïåðåâîäà ó÷èòåëüíî-ìèññèîíåðñêîãî, òî ïå-ðåä íèì ñòàâèëèñü äðóãèå çàäà÷è, ïðåæäå âñåãî êàòèõèçàòîðñêèå. 1 _{Ñì.: Àëåêñååâ À. À. Ïåðåâîä Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ â} êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñ-êîì îñâåùåíèè // Öåðêîâü è âðåìÿ. 1998. ¹ 1 (4). Ñ. 74–89.

Òàêèå ïåðåâîäû î÷åíü ÷àñòî ñîïðîâîæäàëèñü ñâÿòîîòå÷åñêèìè òîëêîâàíèÿìè, äîñòàòî÷íî ïîëíûìè, åñëè îíè ñëóæèëè öåëÿì áî-ãîñëîâñòâîâàíèÿ, èëè êðàòêèìè, åñëè èõ íàçíà÷åíèåì áûëà ñîá-ñòâåííî êàòåõèçàöèÿ (îãëàøåíèå) èëè íàçèäàíèå. Õàðàêòåðíà â ýòîì îòíîøåíèè èñòîðèÿ ïåðåâîäîâ Ñâ. Ïèñàíèÿ íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê. Êàê èçâåñòíî, ìîðàâñêàÿ ìèññèÿ ñââ. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ 862 ã. áûëà îáðàùåíà ê òîìó ñëàâÿíñêîìó íàñåëåíèþ, êîòîðîå íå-ñêîëüêèìè äåñÿòèëåòèÿìè ðàíüøå óæå ïîëó÷èëî ñâÿòîå êðåùåíèå. Êàçàëîñü áû, íåïîñðåäñòâåííîé çàäà÷åé ìèññèè áûëî óñòàíîâëå-íèå ëèòóðãè÷åñêèõ ôîðì íà ðîäíîì äëÿ ìîðàâñêèõ ñëàâÿí ÿçû-êå. Ïîýòîìó â íàóêå áûëî ïðèíÿòî ìíåíèå, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûé ïåðåâîä, ñ êîòîðîãî íà÷àëàñü ìèññèÿ, îõâàòûâàë òîëüêî êðàòêèé åâàíãåëüñêèé àïðàêîñ, ñîäåðæàâøèé ÷òåíèÿ íà ïðàçäíè÷íûå äíè áîãîñëóæåáíîãî ãîäà1_{. Îäíàêî ñåãîäíÿ äîñòîâåðíî óñòàíîâëåíî,} ÷òî ñââ. Êèðèëë è Ìåôîäèé îñóùåñòâèëè â Ìîðàâèè ïåðåâîä ïîë-íîãî òåêñòà ×åòâåðîåâàíãåëèÿ, èñïîëüçîâàâ ïðîñòûå è ïðåäåëü-íî äîñòóïíûå ÿçûêîâûå ôîðìû2_{. Ñëåäîâàòåëüíî, àïîñòîëè÷åñêóþ,} ìèññèîíåðñêî-ïðîñâåòèòåëüñêóþ çàäà÷ó îíè ñòàâèëè â ñâîåé äå-ÿòåëüíîñòè íà ïåðâîå ìåñòî. Ñâ. Ìåôîäèé óøåë èç æèçíè († 885) íå ðàíüøå, ÷åì çàêîí÷èë ãðîìàäíûé òðóä ïî ñðàâíèòåëüíî ïîë-íîìó ïåðåâîäó Áèáëèè, íåîáõîäèìîñòè â êîòîðîì äëÿ áîãîñëó-æåíèÿ íå áûëî. È òîëüêî åãî ó÷åíèêè â Áîëãàðèè â íà÷àëå Õ â. çàâåðøèëè ñîçäàíèå ïîëíîé ëèòóðãèè íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Ïðè âñåé âàæíîñòè è îáÿçàòåëüíîñòè ëèòóðãè÷åñêîãî ïåðåâî-äà äëÿ æèçíè Öåðêâè îí íå ìîæåò áûòü åäèíñòâåííûì óæå ïîòî-1 _{Ñì.: Æóêîâñêàÿ Ë. Ï. Òåêñòîëîãèÿ è ÿçûê äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ} ïàìÿòíè-êîâ. Ì., 1976. Ñ. 224–234, 241–263; Ìåùåðñêèé Í. À. Èñòî÷íèêè è ñîñòàâ äðåâ-íåé ñëàâÿíî-ðóññêîé ïåðåâîäíîé ïèñüìåííîñòè IX–XV âåêîâ. Ë., 1978. Ñ. 55– 61. Ëèòóðãè÷åñêèå ñáîðíèêè, íàçûâàåìûå êðàòêèé àïðàêîñ èëè ëåêöèîíàðèé, ñîäåðæàëè íå âåñü òåêñò ÷åòûðåõ Åâàíãåëèé, à ëèøü ÷òåíèÿ äëÿ ëèòóðãèè íà êàæäûé äåíü îò Ïàñõè äî Ïÿòèäåñÿòíèöû è íà ñóááîòû è âîñêðåñåíüÿ äëÿ îñ-òàëüíîé ÷àñòè öåðêîâíîãî ãîäà.  ãðå÷åñêîé ïèñüìåííîñòè îíè áûëè â øèðîêîì óïîòðåáëåíèè ñ VIII ïî XII â., â ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè îíè äåðæàëèñü äî XIV â. è áûëè âûòåñíåíû ñëóæåáíûìè ÷åòâåðîåâàíãåëèÿìè, óïîòðåáëÿåìûìè äî ñèõ ïîð. Î ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñÿõ òàêîãî òèïà âñå íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ ñîäåðæèò íàçâàííàÿ êíèãà Ë. Ï. Æóêîâñêîé î ãðå÷åñêèõ ðóêîïèñÿõ, ñì.: Junack K. Zu den griechischen Lektionaren und ihrer Überlieferung der Katholischen Briefe // Die alten Uebersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenvaeterzitate und Lektionare. Berlin; New York, 1972. S. 498–515; Aland K. und B. Aland. Der Text des Neuen Testaments: Einfürung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. 2 Aufl. Stuttgart, 1989. S. 172–178.

2 _{Ñì.: Åâàíãåëèå îò Èîàííà â ñëàâÿíñêîé òðàäèöèè // Èçäàíèå ïîäãîòîâèëè À.}

À. Àëåêñååâ, À. À. Ïè÷õàäçå, Ì. Á. Áàáèöêàÿ, È. Â. Àçàðîâà, Å. Ë. Àëåêñååâà, Å. È. Âàíååâà, À. Ì. Ïåíòêîâñêèé, Â. À. Ðîìîäàíîâñêàÿ, Ò. Â. Òêà÷åâà. ÑÏá., 1998. Ñ. 19–21 è Ïðèëîæåíèå 1.

ìó, ÷òî íå îõâàòûâàåò âñåãî îáúåìà Ñâ. Ïèñàíèÿ. Êðîìå òîãî, åãî ÷òåíèå íåáîëüøèìè îòðûâêàìè (î ÷åì ïðèõîäèòñÿ æàëåòü) è â ñâîåîáðàçíîì ïîðÿäêå, ðàçúÿñíÿÿ è èñòîëêîâûâàÿ îòäåëüíûå ïå-ðèêîïû, íå äîïóñêàåò ïîíèìàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè òåêñòà â åãî öåëüíîé ñâÿçè. Åñëè ëèòóðãè÷åñêèé òåêñò Ïèñàíèÿ íå áûë åäèí-ñòâåííûì â ñðåäíèå âåêà ïðè ñðàâíèòåëüíî íèçêîé ãðàìîòíîñòè è îáðàçîâàííîñòè íàðîäà, òåì ïà÷å íå ìîæåò îí áûòü åäèíñòâåí-íûì òåïåðü â óñëîâèÿõ íå òîëüêî âñåîáùåé ãðàìîòíîñòè, íî è âû-ñîêîé ñòåïåíè îáðàçîâàííîñòè, êîòîðûì îòëè÷àåòñÿ ñîâðåìåííîå ðóññêîå îáùåñòâî. Ñëåäîâàòåëüíî, ó÷èòåëüíî-ìèññèîíåðñêèé ïå-ðåâîä äîëæåí áûòü è ñåãîäíÿ îäíîé èç ãëàâíûõ çàäà÷ Öåðêâè, èìåííî îí ìîæåò ñëóæèòü íàäåæíîé îãðàäîé îò ëæåó÷èòåëåé, êî-òîðûõ ñåãîäíÿ, âåðîÿòíî, áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî ïðåæäå. Ðàçëè÷íûå òèïû ïåðåâîäà èìåëè ðàçëè÷íîå íàçíà÷åíèå: ïðå-äåëüíî áóêâàëüíûå èñïîëüçîâàëèñü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëèòóðãè-÷åñêèõ òåêñòîâ, ñðàâíèòåëüíî ñâîáîäíûå è äàæå õóäîæåñòâåííûå – äëÿ òåêñòîâ âíåñëóæåáíîãî ÷òåíèÿ; òîëêîâûå (ýêçåãåòè÷åñêèå) ïå-ðåâîäû ìîãëè áûòü äî òàêîé ñòåïåíè óâÿçàíû ñ ñîïðîâîæäàþùè-ìè èõ òîëêîâàíèÿñîïðîâîæäàþùè-ìè, ÷òî òåêñò Ñâ. Ïèñàíèÿ è òîëêîâàíèÿ íà íåãî ñðàñòàëèñü â åäèíîå öåëîå1_{. È âñå æå â áîëüøåé èëè ìåíüøåé} ñòåïåíè áóêâàëüíîñòü áûëà õàðàêòåðíà äëÿ âñåõ áèáëåéñêèõ ïå-ðåâîäîâ, îíà ñëóæèëà çàùèòîé òîãî ñâåðõñìûñëîâîãî ìèñòè÷åñ-êîãî ñîäåðæàíèÿ, êîòîðîå íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî â Ñâ. Ïè-ñàíèè ðàç è íàâñåãäà2_.  êàòîëè÷åñêîé Åâðîïå â ýïîõó ñðåäíåâåêîâüÿ, ïîêà â ëèòóð-ãè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè áåçðàçäåëüíî âëàñòâîâàëà ëàòûíü, ïåðå-âîäû Áèáëèè íà íàöèîíàëüíûå ÿçûêè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ äîìàø-íåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Îíè ñòàëè îñîáåííî ìíîãî÷èñëåííû ñ ïî-ÿâëåíèåì êíèãîïå÷àòàíèÿ. Èõ âíåëèòóðãè÷åñêèì íàçíà÷åíèåì îáúÿñíÿåòñÿ óñèëåíèå ñâîáîäû ïåðåâîäà, êîòîðàÿ ìåñòàìè ïðå-âðàùàåò åãî â ïåðåñêàç, âêëþ÷åíèå êðàòêèõ ïîÿñíåíèé è òîëêî-âàíèé ïðÿìî â áèáëåéñêèé òåêñò. ßðêèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè òàêî-ãî ðîäà íàçèäàòåëüíûõ ïåðåëîæåíèé ÿâëÿþòñÿ ôðàíöóçñêàÿ La Bible historiale êîíöà XII â. è èëëþñòðèðîâàííàÿ Biblia pauperum, ïîïóëÿðíàÿ â Ãåðìàíèè â XIV–XVI ââ. Âïðî÷åì, ñ ïîõîæèì ÿâ-ëåíèåì, òî åñòü âûõîäîì Ñâ. Ïèñàíèÿ çà ïðåäåëû áîãîñëóæåíèÿ, ìû âñòðå÷àåìñÿ è â èñòîðèè ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. Ðàñïðî-ñòðàíåííûå íà Ðóñè ñ XIII ïî XVI â. êîìïèëÿöèè ïî âñåìèðíîé èñòîðèè, íàçûâàåìûå «õðîíîãðàôû», è òîëêîâî-ïîëåìè÷åñêèå ñáîðíèêè, íàçûâàåìûå «ïàëåÿ», âêëþ÷àëè â ñâîé ñîñòàâ áèáëåé-ñêèå òåêñòû â óïðîùåííûõ ðåäàêöèÿõ è ñ òîëêîâàíèÿìè. 1 _{Ñì.: Àëåêñååâ À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. Ñ. 74–91.}

2 _{Ñì. ïî ýòîìó âîïðîñó: Barr J. The Typology of Literalism in Ancient Biblical}

 1522 ã. Ìàðòèí Ëþòåð èçäàë íåìåöêèé ïåðåâîä Íîâîãî Çà-âåòà è â 1534 ã. âñåé Áèáëèè, ÷åì ïîëîæèë íà÷àëî íîâîìó òèïó áèáëåéñêîãî ïåðåâîäà – íàöèîíàëüíîìó. Ïîìèìî åñòåñòâåííûõ áîãîñëîâñêèõ è ëèòóðãè÷åñêèõ öåëåé, êîòîðûå ïðåñëåäóåò âñÿ-êèé áèáëåéñâñÿ-êèé ïåðåâîä, îí ñòàë òàêæå áëàãîäàðÿ Ëþòåðó âûðà-çèòåëåì íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ â ôîðìàõ ðîäíîãî ÿçûêà. Ëþ-òåð ïåðâûì ïîíÿë, ÷òî çíà÷èìîñòü ñîäåðæàíèÿ áèáëåéñêîãî òåê-ñòà òðåáóåò çíà÷èìûõ ÿçûêîâûõ ôîðì, âîçâûøåííîñòè è ÷èñòîòû ÿçûêà, ïðèìåíåíèÿ îáðàçöîâîãî ñòèëÿ. Ëþòåð ïåðâûì çàãîâîðèë î òîì, ÷òî ïåðåâîä äîëæåí äåëàòü áèáëåéñêèé òåêñò ïîíÿòíûì ÷èòàòåëþ1_{. Ïðèìåðó íåìåöêîé Áèáëèè Ëþòåðà ïîñëåäîâàëè} äðó-ãèå ïåðåâîäû ýïîõè Ðåôîðìàöèè, ñûãðàâøèå âàæíóþ ðîëü â ñòà-íîâëåíèè íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ è ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ; íàèáîëåå õàðàêòåðíû äëÿ ýòîãî òèïà ïåðåâîäà ÷åøñêàÿ Êðàëèöêàÿ Áèáëèÿ (1572–1586), ñëîâåíñêàÿ Áèáëèÿ Þðèÿ Äàëìàòèíà (1586), àíãëèéñêàÿ Áèáëèÿ êîðîëÿ Èàêî-âà (1611). Ðàçâèòèå áèáëåéñêîé òåêñòîëîãèè è áèáëåéñêîãî áîãîñëîâèÿ â XIX â. âíîâü âûâîäèò íà ïåðâûé ïëàí áîãîñëîâñêèé àñïåêò ïå-ðåâîäà.  ÕÕ â. ïîÿâèëèñü ïåðåâîäû, êîòîðûå, îïèðàÿñü íà òó èëè èíóþ íàó÷íóþ êîíöåïöèþ, ñíèìàþò ìíîãîçíà÷íîñòü îðèãè-íàëà è ïåðåäàþò ëèøü îäíî èç âîçìîæíûõ çíà÷åíèé; ôàêòè÷åñêè ïðè ýòîì îñòàþòñÿ áåç âîñïðîèçâåäåíèÿ ìíîãèå ÷åðòû ëèòåðàòóð-íîé ïðèðîäû, ñâîéñòâåííûå îðèãèíàëó. Ê òàêîìó òèïó îòíîñÿòñÿ àíãëèéñêèé ïåðåâîä, íàçûâàåìûé The Good News Bible, íåìåö-êèé Die gute Nachricht. Ïîä íàçâàíèåì «Áëàãàÿ Âåñòü», èëè «Ñëî-âî Æèçíè», òàêæå ñêðûâàþòñÿ ïîïûòêè òàêîãî ïåðå«Ñëî-âîäà íà ðóñ-ñêèé ÿçûê. Ýòîò òèï ïåðåâîäà ìîæåò âûçâàòü äîâåðèå ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè âûïîëíÿåòñÿ áîãîñëîâñêè êîìïåòåíòíî è æåðòâóåò ëèòåðà-òóðíîé ôîðìîé èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè áîëåå òî÷íîãî ðåøåíèÿ áî-ãîñëîâñêèõ âîïðîñîâ. Íî äàæå ñàìûé óäà÷íûé â áîãîñëîâñêîì ñìûñëå ïåðåâîä íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îêîí÷àòåëüíûì, èáî îí âîñ-ïðîèçâîäèò ëèøü îäíî èç âîçìîæíûõ òîëêîâàíèé. Èç òàêîãî ïî-íèìàíèÿ îòíîøåíèÿ îðèãèíàëà è ïåðåâîäà â ñðåäíèå âåêà âîçíè-êàëà ïðàêòèêà ìíîãî÷èñëåííûõ è íåîäíîêðàòíûõ ïåðåâîäîâ îä-íîé è òîé æå áèáëåéñêîé êíèãè. Ñîâðåìåííàÿ ïåðåâîä÷åñêàÿ ïðàêòèêà òàêæå ðàçâèâàåòñÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè. Ãðîìàäíàÿ ðàáîòà ïî ïåðåâîäó Áèáëèè, ïðîäåëàííàÿ â ÕÕ â., ïðèâåëà ê ñîçäàíèþ ñïåöèàëüíîé òåîðèè áèáëåéñêîãî ïåðåâîäà, àâ-òîðñòâî êîòîðîé ïðèíàäëåæèò íûíå çäðàâñòâóþùåìó Þäæèíó Íàé-1 _{Ñâîå ïîíèìàíèå çàäà÷ áèáëåéñêîãî ïåðåâîäà Ëþòåð èçëîæèë â «Sendbrief} zum Dolmetschen» (1530).

äå (E. A. Nida), êðóïíîìó àìåðèêàíñêîìó ëèíãâèñòó1_{, äîëãèå ãîäû} ðóêîâîäèâøåìó äåëîì ïåðåâîäà â ñòðóêòóðå Îáúåäèíåííûõ Áèá-ëåéñêèõ îáùåñòâ2_{. Òåîðèÿ òðåáóåò îòêàçà îò òðàäèöèîííîé} áóêâàëü-íîñòè è ââîäèò âàæíîå ïðåäñòàâëåíèå î ôóíêöèîíàëüíîì ñîîòâåò-ñòâèè îðèãèíàëüíîãî òåêñòà è åãî ïåðåâîäà. Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî ïåðåâîä äîëæåí âîñïðèíèìàòüñÿ ñëóøàòåëåì (÷èòàòåëåì) ñåãîäíÿ òî÷íî òàê, êàê âîñïðèíèìàëñÿ îðèãèíàëüíûé òåêñò Ïèñàíèÿ ñëó-øàòåëÿìè òîãî âðåìåíè. Áóäó÷è ïðèìåíåíà äëÿ áåñïèñüìåííûõ è ìëàäîïèñüìåííûõ ÿçûêîâ, â èçó÷åíèè êîòîðûõ êàê ðàç Þ. Íàéäà è ÿâëÿåòñÿ ñïåöèàëèñòîì, îñíîâàííàÿ íà ýòîé òåîðèè ïåðåâîä÷åñ-êàÿ ïðàêòèêà äàåò íåïëîõîé ðåçóëüòàò. Åå îñíîâó ñîñòàâëÿþò õîðî-øåå çíàíèå îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ, åâðåéñêîãî è ãðå÷åñêîãî, è òè-ïîëîãèÿ ÿçûêîâîé ñåìàíòèêè, òîãäà êàê áîãîñëîâñêèå ïðîáëåìû ðàññìàòðèâàþòñÿ íà ñàìîì ïîâåðõíîñòíîì óðîâíå. Ìåæäó òåì äåëàþòñÿ ïîïûòêè ïðèìåíåíèÿ ýòîé òåîðèè ê íîâûì ïåðåâîäàì íà ÿçûêè ñ äîëãîé ëèòåðàòóðíî-ïèñüìåííîé èñòîðèåé è áîãàòîé õðè-ñòèàíñêîé òðàäèöèåé.  ýòîì ñëó÷àå âîçíèêàåò ñîáëàçí îòêàçà îò ñëîæèâøèõñÿ ïîíÿòèéíûõ ñèñòåì, îò çàêðåïëåííîé â ÿçûêå áîãî-ñëîâñêîé òåðìèíîëîãèè, ÷òî çàêîíîìåðíî âîñïðèíèìàåòñÿ õðèñòè-àíñêîé îáùåñòâåííîñòüþ êàê ïîïûòêà öåðêîâíîé ðåôîðìû, ïðîâî-äèìîé áåç ñàíêöèè öåðêîâíûõ âëàñòåé è ñîãëàñèÿ öåðêîâíîãî íà-ðîäà (èìåþ â âèäó, íàïðèìåð, ïðèìåíåíèå òåðìèíà «îìîâåíèå» âìå-ñòî «êðåùåíèå» è ïîäîáíûå íîâøåñòâà â íåêîòîðûõ íîâûõ ïåðå-âîäàõ íà ðóññêèé ÿçûê). Âåðîÿòíî, ñòîðîííèêè òàêèõ ïåðåâîäîâ äâèæèìû âïîëíå áëàãî÷åñòèâûì íàìåðåíèåì îñâåæèòü, ñäåëàòü ïîäëèííûì çâó÷àíèå Áîæåñòâåííîãî ñëîâà, íà äåëå æå â ñâîèõ ïðåòåíçèÿõ íà÷àòü âñå çàíîâî îíè èãíîðèðóþò ôàêò èñòîðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ Öåðêâè. Ñëîæíîñòü è ìíîãîçíà÷íîñòü êóëüòóðíî-ÿçûêîâîé è ðåëèãèîçíîé ñèòóàöèè â ñòðàíàõ ñ äàâíåé õðèñòèàíñ-êîé òðàäèöèåé òàêîâû, ÷òî òåîðèÿ íå ìîæåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå âñå âàæíûå ýëåìåíòû ýòîé ñèòóàöèè. Ïîýòîìó âñÿêèé ïåðåâîä, è áèáëåéñêèé ïðåæäå âñåãî, îñòàåòñÿ èñêóññòâîì, ýìîöèîíàëüíûé è õóäîæåñòâåííûé êîìïîíåíò êîòîðîãî ïîêîÿòñÿ íà ïðî÷íîì áîãî-ñëîâñêîì îñíîâàíèè. Êðîìå òîãî, ïðàâèëà, êîòîðûìè ðóêîâîäñòâó-1 _{Ñì., íàïðèìåð, íåäàâíåå ðóññêîå èçäàíèå îäíîé èç åãî ðàáîò: Äå Âààðä ß. è} Þ. Íàéäà. Íà íîâûõ ÿçûêàõ çàãîâîðÿò: Ôóíêöèîíàëüíàÿ ýêâèâàëåíòíîñòü â áèá-ëåéñêèõ ïåðåâîäàõ. ÑÏá., 1998. 2 _{Ïåðâîå Áèáëåéñêîå îáùåñòâî, ñòàâèâøåå ñâîåé çàäà÷åé ïåðåâîä è} ðàñïðîñ-òðàíåíèå Ñâ. Ïèñàíèÿ, ïîÿâèëîñü â 1804 ã. â Âåëèêîáðèòàíèè.  1946 ã. áîëåå ñîòíè íàöèîíàëüíûõ îáùåñòâ âîøëè â ñòðóêòóðó Îáúåäèíåííûõ Áèáëåéñêèõ îáùåñòâ (United Bible Societies) ñ îáùèìè çàäà÷àìè è ñõîäíûìè óñòàâàìè. Êðîìå òîãî, ñåãîäíÿ ïåðåâîäîì Ñâ. Ïèñàíèÿ íà ðàçëè÷íûå ÿçûêè ìèðà çàíèìàþòñÿ òàêèå îðãàíèçàöèè, êàê Summer Institute of Linguistics è Wycliffe Bible Translators (îáå â Âåëèêîáðèòàíèè), Institute of Bible Translations (Ñòîêãîëüì, ñóùåñòâóåò ìîñêîâñêîå îòäåëåíèå), International Bible Society (Íüþ-Éîðê).

þòñÿ ñåãîäíÿ â ñâîåé ðàáîòå Áèáëåéñêèå îáùåñòâà, âêëþ÷àþò äâà äðóãèõ îñíîâîïîëàãàþùèõ òðåáîâàíèÿ ê íîâûì ïåðåâîäàì. Âî-ïåð-âûõ, â ïåðåâîäå äîëæåí áûòü èñïîëüçîâàí òàêîé ÿçûê, êîòîðûé áûë áû ðàâíî äîñòóïåí è îáðàçîâàííûì, è íåîáðàçîâàííûì ÷èòàòåëÿì. Ïî-àíãëèéñêè òàêîé ÿçûê îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèåì «common language», íî åãî íå ñëåäóåò îòîæäåñòâëÿòü ñ ðóññêèìè âûðàæå-íèÿìè «ïðîñòîðå÷èå» èëè «îáèõîäíàÿ ðå÷ü», ïîòîìó ÷òî íàøè ñî-îòâåòñòâèÿ îáîçíà÷àþò ñòèëèñòè÷åñêè ñíèæåííûå ÿçûêîâûå ñðåä-ñòâà1_{. Ñêîðåå, ðå÷ü äîëæíà èäòè î ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì} ÿçû-êå, ëèøåííîì íàðî÷èòûõ àðõàèçìîâ, âûñïðåííèõ ïîýòè÷åñêèõ ôîðì, êîòîðûå ñïîñîáíû ñëóæèòü ëèøü âíåøíåìó óêðàøàòåëüñòâó è òåì ñàìûì âîëüíîìó èëè íåâîëüíîìó çàòåìíåíèþ ñìûñëà. Âî-âòîðûõ, çíàêîì ýïîõè ñòàëî ñòðåìëåíèå ê ìåæêîíôåññèîíàëüíî-ìó (interconfessional) èëè íàäêîíôåññèîíàëüíîìåæêîíôåññèîíàëüíî-ìó ïåðåâîäó, êîòî-ðûé ðàâíûì îáðàçîì ìîã áû èñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè õðèñòèàíàìè íåçàâèñèìî îò èñïîâåäíîé (êîíôåññèîíàëüíîé) ïðèíàäëåæíîñòè2_. Çíà÷èìîñòü ýòèõ òðåáîâàíèé íå ìîæåò áûòü ïðåóìåíüøåíà. Âîç-íèêíóâ â àíãëîÿçû÷íîé ïðîòåñòàíòñêîé ñðåäå, îíè îòðàæàþò ñâî-åãî ðîäà óñòàëîñòü îò ÷ðåçìåðíîãî îáèëèÿ ïåðåâîäîâ, êîòîðûå ïëîõî ðàçëè÷àþòñÿ êàê ñâîèìè îñíîâîïîëàãàþùèìè ïðèíöèïàìè, òàê è ôóíêöèîíàëüíûì íàçíà÷åíèåì, à, êðîìå òîãî, ìîãóò ïîðîæ-äàòü íåóìåñòíóþ ïóòàíèöó â ñâÿçè ñ òåðìèíîëîãè÷åñêîé íåñîâ-ìåñòèìîñòüþ ðàçíûõ êîíôåññèîíàëüíûõ òðàäèöèé. Íóæíî ñðàçó îòìåòèòü, ÷òî êîëè÷åñòâåííàÿ ñêðîìíîñòü ðóññêèõ ïåðåâîäîâ Ñâ. Ïèñàíèÿ îáîðà÷èâàåòñÿ â ýòîì ñëó÷àå ñâîåé õîðîøåé ñòîðîíîé, èáî Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä ñî âðåìåíè ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ äåéñòâè-òåëüíî ñëóæèò îáúåäèíÿþùèì ôàêòîðîì ìåæêîíôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ â Ðîññèè3_. 1 _{Îøèáî÷íîå ïîíèìàíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ïðèâîäèò ïîä÷àñ íîâûõ ðóññêèõ} ïåðåâîä÷èêîâ Ñâ. Ïèñàíèÿ ê íåóìåñòíîé âóëüãàðèçàöèè òåêñòà, íà ÷òî óæå íå ðàç óêàçûâàëîñü â ïå÷àòè. 2 _{Ñæàòîå è êîìïåòåíòíîå èçëîæåíèå ïðîáëåìàòèêè íîâûõ ïåðåâîäîâ ñì.: Grether}

H. G. Versions, Modern Era // The Anchor Bible Dictionary. Vol. 6. 1992. P. 842–851.

3 _{Íå ñóùåñòâóåò âçâåøåííîé îöåíêè ÿçûêà Ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà, è âîïðîñ} ýòîò åùå íóæäàåòñÿ â èññëåäîâàíèè. Êàê êàæåòñÿ, â óïðåê åìó íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåíî íàìåðåííîå ñòðåìëåíèå ê àðõàèçàöèè èëè îðíàìåíòàëüíîñòè, èáî óæå ïðè íà÷àëå ðàáîòû íàä ðóññêèìè ïåðåâîäàìè Ñâ. Ïèñàíèÿ â XIX â. àðõèì. Ôèëà-ðåò (âïîñëåäñòâèè ìèòðîïîëèò Ìîñêîâñêèé) òðåçâî îòìå÷àë, ÷òî «âåëè÷èå Ñâÿ-ùåííîãî Ïèñàíèÿ ñîñòîèò â ñèëå, à íå â áëåñêå ñëîâ; èç ñåãî ñëåäóåò, ÷òî íå äîëæíî ñëèøêîì ïðèâÿçûâàòüñÿ ê ñëàâåíñêèì ñëîâàì è âûðàæåíèÿì ðàäè ìíèìîé èõ âàæ-íîñòè». Ïîëîæåíèå ýòî áûëî îäíèì èç ïðàâèë â ðàáîòå íàä ðóññêèì ïåðåâîäîì. Çàèìñòâîâàíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîé òåðìèíîëîãèè â ðóññêèé ïåðåâîä áûëî íåèç-áåæíî, õîòÿ è â ýòîé ñôåðå áûëè ñäåëàíû êîå-êàêèå èñêëþ÷åíèÿ (íàïðèìåð, «ïðî-ùåíèå ãðåõîâ» âìåñòî «îñòàâëåíèå» èëè «èñêóïëåíèå» âìåñòî «èçáàâëåíèå»). Ãëàâ-íûé ñòèëèñòè÷åñêèé íåäîñòàòîê ñîâðåìåííèêè Ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà âèäåëè â îòñóòñòâèè ñâÿçè ñ ÿçûêîì âåëèêîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû îò Ïóøêèíà äî Òîëñòîãî.

Òàêèì îáðàçîì, âñå, ÷òî ñêàçàíî äàëüøå î òåêñòîëîãèè îðè-ãèíàëüíûõ òåêñòîâ Ñâ. Ïèñàíèÿ, ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü íà ôîíå ýòîé ïðîáëåìàòèêè áèáëåéñêîãî ïåðåâîäà, è èìåííî ïåðåâîäà ó÷è-òåëüíî-ìèññèîíåðñêîãî. Íàø ëèòóðãè÷åñêèé òåêñò Ñâ. Ïèñàíèÿ ñåãîäíÿ íå íóæäàåòñÿ â íîâîì ïåðåâîäå, õîòÿ îí òàêæå òðåáóåò ê ñåáå âíèìàíèÿ. Çà ñòîëåòèÿ ðóêîïèñíîãî êîïèðîâàíèÿ â íåì íà-êîïèëîñü íåìàëî ñëó÷àéíûõ è íåïîñëåäîâàòåëüíûõ ÷åðò, íå èñ-êëþ÷àÿ äàæå îøèáîê, êîòîðûå îò÷àñòè ïåðåøëè â ïîñëåäóþùèå ïå÷àòíûå èçäàíèÿ, – îíè äîëæíû áûòü óñòðàíåíû.

Âåòõèé Çàâåò

Åâðåéñêèé òåêñò Âåòõîãî Çàâåòà ôîðìèðîâàëñÿ â òå÷åíèå òû-ñÿ÷åëåòèÿ, íà÷èíàÿ ñ X â. äî Ð. Õ., íî çàêîí÷èë ñâîå ôîðìèðî-âàíèå óæå â õðèñòèàíñêóþ ýïîõó: åãî ñîñòàâ áûë îêîí÷àòåëüíî óñòàíîâëåí âî II â. íà ßìíèéñêîì ñèíåäðèîíå, åãî òåêñò áûë îêîí÷àòåëüíî îòðåäàêòèðîâàí ìàñîðåòàìè (÷òî ìîæíî ïåðåâåñòè «õðàíèòåëè òðàäèöèè») â VI–IX ââ. Îáùåå êîëè÷åñòâî ðóêîïèñåé X–XVI ââ. äîõîäèò äî 1300 åäèíèö, îíè èñêëþ÷èòåëüíî òùàòåëü-íî êîïèðîâàëèñü, òàê ÷òî ìåæäó íèìè íåò ñåðüåçíûõ ðàñõîæäå-íèé; ýòà ðàçíîâèäíîñòü åâðåéñêîé Áèáëèè íàçûâàåòñÿ Ìàñîðåòñ-êèì òåêñòîì (ñîêðàùåííî – ÌÒ). Ïåðâûå ïå÷àòíûå èçäàíèÿ ÌÒ âîñõîäÿò ê êîíöó XV â., â íàñòîÿùåå âðåìÿ äëÿ öåëåé õðèñòèàí-ñêîãî áîãîñëîâèÿ, äëÿ îáó÷åíèÿ è ïåðåâîäà èñïîëüçóåòñÿ Biblia Hebraica Stuttgartensia, ìíîãîêðàòíî, íà÷èíàÿ ñ 1906 ã., èçäàâàâ-øàÿñÿ Ð. Êèòòåëåì (R. Kittel) è äðóãèìè è îñíîâàííàÿ íà ðóêîïè-ñè 1008 ã. èç ñîáðàíèÿ Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè â Ñàíêò-Ïåòåðáóð-ãå.  èçäàíèÿõ ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé Biblia Hebraica ïîïîëíÿåò-ñÿ âàðèàíòíûìè ÷òåíèÿìè èç êóìðàíñêèõ èñòî÷íèêîâ1_. Óæå îòöû Öåðêâè âûñêàçûâàëè óáåæäåíèå, ÷òî ñ òîãî âðåìåíè, êàê Âåòõèé Çàâåò ñòàë ñâÿùåííîé êíèãîé äëÿ õðèñòèàí, èóäåéñêèå êíèæíèêè ñòàðàëèñü èñêàçèòü åãî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óñòðàíèòü õðèñòîëîãè÷åñêèå ïðîðî÷åñòâà. Êóìðàíñêèå íàõîäêè â èçâåñòíîé ñòåïåíè ïîäòâåðäèëè ýòî ìíåíèå, ïîñêîëüêó îêàçàëîñü, ÷òî âàðèàí-òíîñòü åâðåéñêèõ èñòî÷íèêîâ â ýïîõó âîçíèêíîâåíèÿ õðèñòèàíñòâà áûëà êðàéíå øèðîêà, òîãäà êàê â äàëüíåéøåì ìàñîðåòû óñòðàíèëè âàðèàíòíîñòü, âûáðàâ â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå îäíî åäèíñòâåí-íîå ÷òåíèå. Ó ñåãîäíÿøíåé íàóêè, îäíàêî, íåò äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òîáû êàêîé-ëèáî âàæíûé â õðèñòîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè ïàññàæ Âåòõîãî Çàâåòà áûë â ÌÒ èçâðàùåí èëè óäàëåí. Íàïðèìåð,

ïðîðî-1 _{Ñì.: Paret O. Die Überlieferung der Bibel. Stuttgart, 1963. Î ïîäãîòîâêå íîâîãî}

èçäàíèÿ ñ ðàñøèðåííûì êðóãîì èñòî÷íèêîâ ñì. â ïðîáíîì âûïóñêå: Biblia Hebraica Quinta. Fasciculus extra seriem. Librum Ruth preparavit Jan de Waard. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1998.

÷åñòâî Èñàèè 7, 14 «ñå Äåâà âî ÷ðåâå ïðèèìåò è ðîäèò Ñûíà» [ˆBe td,l,yOw] hr…h… ohm…l][“h; hN´hi] ðàçëè÷àåòñÿ íå ñâîèì ÷òåíèåì, à òîëüêî òðàê-òîâêîé â ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäàõ. Äðåâíèé äîõðèñòèàíñêèé ïåðåâîä LXX äëÿ åâð. al’ma äàåò ñîîòâåòñòâèå parqšnÑj, êîòîðîå ñëåäóåò ïî-íèìàòü êàê «äåâñòâåííèöà», íî äîïóñòèìî ïîïî-íèìàòü è êàê «ìîëî-äàÿ æåíùèíà», òîãäà êàê èóäåéñêèå ïåðåâîäû Àêèëû è Ñèììàõà âî II â. ñîâåðøåííî ñîçíàòåëüíî ñòðåìèëèñü èçáåæàòü àññîöèàöèé ñ íîâîçàâåòíûìè ñîáûòèÿìè, òàê ÷òî îòêàçàëèñü îò parqšnÑj è äàëè áîëåå îïðåäåëåííîå ñîîòâåòñòâèå ne©nij, êîòîðîå çíà÷èò ïî ïðåèìó-ùåñòâó «ìîëîäàÿ æåíùèíà». Òàêàÿ ïåðåìåíà íè êîèì îáðàçîì íå çàòðîíóëà, îäíàêî, ñàì ìåññèàíñêèé ýëåìåíò Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, êîòîðûé ðàâíûì îáðàçîì ïðèñóù è ðàííåìó èóäàèçìó äîõðèñòèàí-ñêîé ýïîõè, è ïîçäíåìó èóäàèçìó òàëìóäè÷åñêîãî ïåðèîäà. Ñòàáèëüíîñòü è îïðåäåëåííîñòü åâðåéñêîãî òåêñòà â ìàñîðåò-ñêîé ðåäàêöèè ñîçäàâàëè åìó àâòîðèòåò è â äðåâíîñòè, è íà ïðî-òÿæåíèè ïîñëåäóþùåé èñòîðèè, ïîýòîìó è îòöû Öåðêâè (êàê íà-ïðèìåð, Ôåîäîðèò Êèðñêèé) è íàóêà XVIII è XIX ñòîëåòèé ïðåä-ïî÷èòàëè äëÿ öåëåé õðèñòèàíñêîé ýêçåãåçû îáðàùàòüñÿ ê åâðåé-ñêîìó òåêñòó. Âñå åâðîïåéñêèå ïåðåâîäû Ñâ. Ïèñàíèÿ, íà÷èíàÿ ñ ýïîõè Ðåôîðìàöèè, îñíîâàíû íà Ìàñîðåòñêîì òåêñòå, à êàòîëèêè äàæå ïîñëå êàíîíèçàöèè ñâîåé ãëàâíîé, ëèòóðãè÷åñêîé, âåðñèè – Âóëüãàòû – äëÿ ïåðåâîäîâ íà íàöèîíàëüíûå ÿçûêè ñåãîäíÿ âíîâü èñïîëüçóþò ÌÒ1_{. Ðàâíûì îáðàçîì, è ðóññêèé òàê íàçûâàåìûé} Ñè-íîäàëüíûé ïåðåâîä â ñâîåé âåòõîçàâåòíîé ÷àñòè îïèðàåòñÿ ïðåæ-äå âñåãî íà åâðåéñêèé îðèãèíàë. Ïåðâûé ïåðåâîä åâðåéñêîé Áèá-ëèè áûë âûïîëíåí åâðåÿìè Àëåêñàíäðèè â III â. äî Ð. Õ., âîç-ìîæíî, ïðè öàðå Ïòîëåìåå II Ôèëàäåëüôå (285–246 äî Ð. Õ.) äëÿ íóæä ñèíàãîãàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ.  ñîãëàñèè ñ ðàññêàçîì òàê íàçûâàåìîãî «Ïèñüìà Àðèñòåÿ» íàä ïåðåâîäîì òðóäèëèñü 72 ïå-ðåâîä÷èêà, ïî÷åìó îí íàçûâàåòñÿ Ïåðåâîä ñåìèäåñÿòè òîëêîâíè-êîâ, Ñåìèäåñÿòíèöà, Ñåïòóàãèíòà (ñîêðàùåííî – LXX)2_{. Íå âñå} áèáëåéñêèå êíèãè áûëè ïåðåâåäåíû îäíîâðåìåííî, ê ïåðâîíà÷àëü-íîìó ñëîþ, íåñîìíåííî, îòíîñèòñÿ Ïÿòèêíèæèå (Òîðà), òîãäà êàê êíèãè Ïðîðîêîâ è Ïðåìóäðîñòè ïîÿâèëèñü íå ðàíåå II â. äî Ð. Õ. Ïîýòîìó â íàóêå ñåãîäíÿ íàçûâàþò Ñåïòóàãèíòîé ïðèíÿòûé õðèñ-òèàíàìè ãðå÷åñêèé Âåòõèé Çàâåò â åãî èçâåñòíîì ñîñòàâå, à ïåð-âîíà÷àëüíûé ïåðåâîä, âîçíèêøèé â Àëåêñàíäðèè, ïðåäïî÷èòàþò èìåíîâàòü «äðåâíåãðå÷åñêèì òåêñòîì (ïåðåâîäîì)»3_. 1 _{Ñîîòâ. óêàçàíèå äàíî â äåêðåòå 2-ãî Âàòèêàíñêîãî ñîáîðà «Dei Verbum» (1965).} 2 _{Ñì.: Êîðñóíñêèé È. Ïåðåâîä LXX. Åãî çíà÷åíèå â èñòîðèè ãðå÷åñêîãî} ÿçû-êà è ñëîâåñíîñòè. Ñåðãèåâ Ïîñàä, 1903.

3 _{Tov E. Textual Criticism of the Hebrew Bible. Menneapolis; Assen/Maastricht,}

Ñåïòóàãèíòà ïîëó÷èëà áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå ñðåäè ãðåêî-ÿçû÷íûõ åâðååâ (ýëëèíèñòîâ), ñòàëà ïîïóëÿðíà äàæå â Ïàëåñòèíå, êàê ýòî âèäíî ïî êóìðàíñêèì íàõîäêàì. Ïðè öèòèðîâàíèè Âåòõîãî Çàâåòà íîâîçàâåòíûå ïèñàòåëè ïîëüçîâàëèñü ïî ïðåèìóùåñòâó åþ. Õðèñòèàíñêîå èñïîëüçîâàíèå Ñåïòóàãèíòû çàñòàâèëî ãðåêîÿçû÷íûõ èóäååâ îòêàçàòüñÿ îò íåå è ïðèãîòîâèòü âî II â. íåñêîëüêî äðóãèõ, áîëåå áóêâàëüíûõ ïåðåâîäîâ (Àêèëû, Ñèììàõà, Ôåîäîòèîíà), êî-òîðûå, âïðî÷åì, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ðåäàêöèè Ñåïòóàãèíòû. Ýòè ðåäàêöèè â ñâîþ î÷åðåäü ïîâëèÿëè íà ñàìîþ Ñåïòóàãèíòó, à îò÷àñòè äàæå âûòåñíèëè åå, êàê ñëó÷èëîñü ñ êíèãîé ïðîðîêà Äà-íèèëà, êîòîðàÿ ðàñïðîñòðàíèëàñü èñêëþ÷èòåëüíî â ðåäàêöèè Ôåî-äîòèîíà. Âàæíûì ýòàïîì â èñòîðèè Ñåïòóàãèíòû îêàçàëèñü Ãåêçàï-ëû (áóêâàëüíî «øåñòèãóáûå») Îðèãåíà, êîòîðûå îí ñîñòàâèë ìåæ-äó 231 è 245 ãã. â Êåñàðèè.  øåñòè êîëîíêàõ Îðèãåí ðàçìåñòèë ïàðàëëåëüíî åâðåéñêèé òåêñò Âåòõîãî Çàâåòà, åãî òðàíñëèòåðàöèþ ãðå÷åñêèìè áóêâàìè, à äàëåå ÷åòûðå ãðå÷åñêèõ ïåðåâîäà – LXX, Àêèëû, Ñèììàõà è Ôåîäîòèîíà, îòìåòèâ ïðè ýòîì âñå âàæíûå ðàç-ëè÷èÿ åâðåéñêîãî òåêñòà è LXX.  ðåçóëüòàòå âîçíèêëà òàê íàçû-âàåìàÿ ãåêñàïëàðíàÿ ðåäàêöèÿ òåêñòà Ñåïòóàãèíòû, âêëþ÷èâøàÿ â ñåáÿ ðàçëè÷íûå ëåêñè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå ÷åðòû è åâðåéñêî-ãî òåêñòà, è äðóãèõ ïåðåâîäîâ-ðåäàêöèé. Áëàåâðåéñêî-ãîäàðÿ àâòîðèòåòó Îðèãåíà îíà ïîëüçîâàëàñü çíà÷èòåëüíûì âëèÿíèåì è îòðàçèëàñü â áîëüøèíñòâå äîøåäøèõ äî íàñ ðóêîïèñåé Ñåïòóàãèíòû. Êðîìå êóìðàíñêèõ êîæàíûõ ñâèòêîâ äî íàñ äîøëî íåáîëüøîå ÷èñëî ïàïèðóñîâ I–III ââ. è îêîëî äâóõ òûñÿ÷ ïåðãàìåííûõ è áó-ìàæíûõ ðóêîïèñåé IV–XVI ââ., ñîäåðæàùèõ ãðå÷åñêèé òåêñò Ñåï-òóàãèíòû1_{; ìåæäó íèìè íàáëþäàåòñÿ ìíîæåñòâî ñåðüåçíûõ} òåêñòî-âûõ ðàñõîæäåíèé. Èç èçäàíèé Ñåïòóàãèíòû ñëåäóåò îòìåòèòü Îêñ-ôîðäñêóþ Ñåïòóàãèíòó, â êðèòè÷åñêîì àïïàðàòå êîòîðîé èñïîëü-çîâàíî îêîëî 300 ðóêîïèñåé, òðåõòîìíîå èçäàíèå Ã. Á. Ñâèòà, íå-çàâåðøåííóþ Êåìáðèäæñêóþ Ñåïòóàãèíòó2_{. Íàèáîëåå} óïî-òðåáèòåëüíûì ñåãîäíÿ â ñïðàâî÷íûõ öåëÿõ ÿâëÿåòñÿ èçäàíèå À. Ðàëüôñà, âïåðâûå îïóáëèêîâàííîå â 1935 ã.3 _{Îñíîâàííîå íà} êðàéíå îãðàíè÷åííîì ÷èñëå èñòî÷íèêîâ ýòî èçäàíèå íå äàåò ïðåä-ñòàâëåíèÿ î ãðîìàäíîì äèàïàçîíå âàðèàíòíîñòè, íàáëþäàåìîé â ðó-êîïèñÿõ. Âñå íàçâàííûå èçäàíèÿ îïèðàþòñÿ íà òåêñò Âàòèêàíñêîãî

1 _{Ñì.: Rahlfs A. Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments}

für die Septuaginta-Unternehmen. Berlin, 1914.

2 _{Vetus Testamentum Graecum cum varüs lectionibus, ed. R. Holmes et J. Parsons.}

Oxonii, 1789–1827; The Old Testament in Greek, ed. by H. B. Swete. Vol. 1–3. Cambridge, 1887–94; The Old Testament in Greek according to the text of codex Vaticanus supplemented from other uncial manuscripts, ed. by A. E. Brooke, N. McLean, H. St. J. Thackeray. Cambridge, 1906–1940.

3 _{Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes edidit}

êîäåêñà, ïåðåïèñàííîãî, âåðîÿòíî, â Àëåêñàíäðèè îêîëî 325 ã. è ñâîáîäíîãî îò ãåêñàïëàðíîé ðåäàêöèè, òîãäà êàê Ãåòòèíãåíñêàÿ Ñåïòóàãèíòà1 _{èñïîëüçóåò òåêñò, èçäàííûé À. Ðàëüôñîì â 1935 ã.} Ñåïòóàãèíòà ñëóæèëà îñíîâîé ðåëèãèîçíîãî îáó÷åíèÿ è áîãî-ñëóæåíèÿ ïðè ïåðâîíà÷àëüíîì ðàñïðîñòðàíåíèè õðèñòèàíñòâà. Ïðàâîñëàâèå äåðæàëîñü ïî ïðåèìóùåñòâó åå è â ïîñëåäóþùèå ñòîëåòèÿ, òîãäà êàê ïîä âëèÿíèåì Îðèãåíà áëàæ. Èåðîíèì (îê. 342–420) äëÿ ñâîåãî ïåðåâîäà Âóëüãàòû èñïîëüçîâàë åâðåéñêèé îðèãèíàë. Áîëüøàÿ ÷àñòü ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäîâ âåòõîçàâåòíîé ÷àñòè Áèáëèè, âûïîëíåííûõ â ñðåäíèå âåêà, áûëà îñóùåñòâëåíà ñ ãðå÷åñêèõ îðèãèíàëîâ. Íåïîñðåäñòâåííûìè èñòî÷íèêàìè ñëó-æèëè îáû÷íûå äëÿ ïîçäíå-âèçàíòèéñêîé ýïîõè ãðå÷åñêèå ðóêî-ïèñè; êàêîé-ëèáî çàâèñèìîñòè îò òàê íàçûâàåìîé «Ëóêèàíîâñêîé ðåäàêöèè» ñëàâÿíñêèå ïåðåâîäû íå äåìîíñòðèðóþò2_. Ìåæäó ÌÒ è LXX ðàñõîæäåíèÿ çíà÷èòåëüíû.  ñîñòàâå Ñåïòó-àãèíòû íàõîäÿòñÿ êíèãè, íå âêëþ÷åííûå â îêîí÷àòåëüíûé åâðåé-ñêèé êàíîí, à èìåííî: Èèñóñà Ñèðàõîâà, Èóäèôü, Òîâèò è Âàðóõ, èëè äàæå âîîáùå íå èçâåñòíûå åâðåéñêîé ïèñüìåííîñòè, êàêîâà êíèãà Ïðåìóäðîñòè Ñîëîìîíà, íàïèñàííàÿ ïî-ãðå÷åñêè â èóäåé-ñêèõ êðóãàõ Àëåêñàíäðèè â ñåðåäèíå I â. äî Ð. Õ. Êðîìå òîãî, åñòü ðàçëè÷èÿ â òåêñòå, îáùèå îáåèì âåðñèÿì êíèã: òàê, åâðåéñêàÿ êíèãà Èîâà íà 15% êîðî÷å ãðå÷åñêîé; ïðèáàâêè îáíàðóæèâàþòñÿ è â äðó-ãèõ êíèãàõ ãðå÷åñêîé âåðñèè, ñì.: Âòîð. 32, 43–44, Íàâèí 24, 34– 36, 3 Öàðñòâ 2, 35 (ïîðòðåò öàðÿ Ñîëîìîíà), 2 Ïàðàë. 35, 20 è 36 (ìîëèòâà öàðÿ Ìàíàññèè), îêîí÷àíèå êíèãè Åñôèðü, íà÷èíàÿ ñ 10, 3, è äð. Íàïðîòèâ, êíèãà Èåðåìèè êîðî÷å â ãðå÷åñêîé âåðñèè, ÷åì â åâðåéñêîé, èìåþòñÿ è ñòðóêòóðíûå ðàçëè÷èÿ. Ñâîèìè îòëè÷èÿ-ìè Ñåïòóàãèíòà îáÿçàíà îñîáåííîñòÿì òåõ åâðåéñêèõ îðèãèíàëîâ, ñ êîòîðûõ áûëè ñäåëàíû ïåðåâîäû îòäåëüíûõ êíèã. Ïåðâûå ïåðåâîäû Âåòõîãî Çàâåòà íà ðóññêèé ÿçûê ñâÿçàíû ñ äåÿòåëüíîñòüþ Èìïåðàòîðñêîãî Ðîññèéñêîãî Áèáëåéñêîãî îáùå-ñòâà (1812–1826), àêòèâíûì ÷ëåíîì êîòîðîãî áûë àðõèì. Ôèëà-ðåò Äðîçäîâ, âïîñëåäñòâèè ìîñêîâñêèé ñâÿòèòåëü. Îòïå÷àòàííûé â 1825 ã. ïåðåâîä Âîñüìèêíèæèÿ áûë ñäåëàí ñ åâðåéñêîãî ïîä-ëèííèêà ÌÒ, íî ïðèâåäåí â ñîãëàñèå ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêèì òåê-ñòîì Âåòõîãî Çàâåòà; âñå äîïîëíåíèÿ ïîñëåäíåãî áûëè ââåäåíû â èçäàíèå â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ3_{. Ïðè âîçîáíîâëåíèè â} ñåðåäè-1 _{Ñì. ïðèìå÷. 2 íà ñ. 46.} 2 _{Ñì. ïðèìå÷. 3 íà ñ. 39.} 3 _{Ýòî íàáëþäåíèå áûëî ñäåëàíî è ëþáåçíî ñîîáùåíî ìíå Å. È. Âàíååâîé.} Ïîäîáíîå ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî è ïðè ïåðåâîäå Íîâîãî Çàâåòà: âñå äîáàâëåíèÿ ñëàâÿíñêîãî òåêñòà, íåèçâåñòíûå ãðå÷åñêîìó îðèãèíàëó (êàêîâûì áûë Textus Receptus), áûëè âíåñåíû â òåêñò â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ.  Ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå îíè ïîìåùåíû â êðóãëûõ ñêîáêàõ.

íå XIX â. ðàáîòû íàä ðóññêèì ïåðåâîäîì Áèáëèè ìèòð. Ôèëàðåò ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâåë óæå ïðèíÿòîå ðàíåå ðåøåíèå ïî îáúåäè-íåíèþ åâðåéñêîãî è ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëîâ â îäíîì ïåðåâîäå. Åñ-òåñòâåííî, îñíîâó ïåðåâîäà ñîñòàâèë åâðåéñêèé òåêñò, òîãäà êàê ãðå÷åñêèé (à ôàêòè÷åñêè èíîãäà öåðêîâíîñëàâÿíñêèé) ñëóæèë èñ-òî÷íèêîì äîïîëíåíèé1_{. Òîò÷àñ ïîñëå èçäàíèÿ Ñèíîäàëüíîãî} ïå-ðåâîäà ðàçäàëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ãîëîñà êðèòèêè, óòâåðæäàâ-øåé, ÷òî Ðóññêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü ïàðàäîêñàëüíûì îáðà-çîì îêàçàëàñü îáëàäàòåëüíèöåé äâóõ Áèáëèé: îäíîé â ïåðåâîäå ñ Ñåïòóàãèíòû, òî åñòü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà, äðóãîé â ïåðåâîäå ñ ÌÒ, òî åñòü ðóññêîãî Ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà. Äåéñòâèòåëüíî, ìåæäó öåðêîâíîñëàâÿíñêèì òåêñòîì â èçäàíèè Åëèçàâåòèíñêîé Áèáëèè 1751 ã. è ðóññêèì Ñèíîäàëüíûì ïåðåâî-äîì 1876 ã. ðàñõîæäåíèÿ â îáúåìå Âåòõîãî Çàâåòà çàìåòíû, íî ïî ñâîåìó ñóùåñòâó îíè èìåþò ëèíãâèñòè÷åñêèé è ñòèëèñòè÷åñêèé õàðàêòåð. Òî÷íî òàê æå è ìåæäó ÌÒ è LXX íàáëþäàþòñÿ ñòðóê-òóðíûå, ÿçûêîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ, íî íåò íèêàêèõ áî-ãîñëîâñêèõ îñíîâàíèé, ÷òîáû óòâåðæäàòü, ÷òî â åâðåéñêîì è ãðå-÷åñêîì òåêñòàõ ìû èìååì äåëî ñ äâóìÿ ðàçíûìè Áèáëèÿìè. Íå â òîì ëèøü çàêëþ÷àåòñÿ áîãîñëîâñêàÿ çíà÷èìîñòü Ñåïòóàãèíòû, ÷òî îíà âîçíèêëà çàäîëãî äî Ìàñîðåòñêîé ýïîõè, âîçìîæíî, ñòðåìèâ-øåéñÿ, íî íå ñóìåâøåé íà äåëå èñêàçèòü ñìûñë ìåññèàíñêèõ ïðî-ðî÷åñòâ, – Ñåïòóàãèíòà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ðàííèì è ïîñëåäîâàòåëüíî ïîëíûì èñòîëêîâàíèåì ñìûñëà åâðåéñêîãî òåêñòà Áèáëèè, êàê åãî ïîíèìàëà èóäåéñêàÿ ñðåäà â ýïîõó äî ïðèõîäà Ìåññèè, íî, êðî-ìå òîãî, îíà îïèðàåòñÿ íà òàêîé òåêñò, êîòîðûé ñèëüíî îòëè÷àåò-ñÿ îò MT, îíà ñîõðàíèëà òàêèå êíèãè, êîòîðûå íå âîøëè â êàíîí ÌÒ, åå áîãîñëîâñêîå çíà÷åíèå îáóñëîâëåíî òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî îíà äàåò ãîðàçäî áîëüøå äëÿ ïîíèìàíèÿ åâðåéñêîãî òåêñòà, ÷åì äðóãèå ïåðåâîäû åâðåéñêîãî îðèãèíàëà, à èìåííî: àðàìåéñ-êèé òàðãóì, ñèðèéñêàÿ Ïåøèòòà, ëàòèíñêàÿ Âóëüãàòà2_.  ïðèíöèïå õðèñòèàíñêàÿ îáùèíà äëÿ îáùåñòâåííîãî áîãîñëó-æåíèÿ ìîæåò äîâîëüñòâîâàòüñÿ îäíîé òîëüêî Ñåïòóàãèíòîé, èñ-ïîëüçóÿ ÌÒ ëèøü â íàó÷íûõ öåëÿõ, êàê è áûëî â ýïîõó ðàííåãî õðèñòèàíñòâà è â ñðåäíèå âåêà. Îäíàêî â Íîâîå âðåìÿ òàêîå ðå-øåíèå ñòàëêèâàåòñÿ ñ òðóäíîñòÿìè ëèòåðàòóðíîãî õàðàêòåðà, ïî-ñêîëüêó ñîâðåìåííàÿ òåîðèÿ ïåðåâîäà òðåáóåò, êàê áûëî ñêàçà-íî, ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêîé âåðíîñòè ïîäëèííèêó. 1 _{Ñì.: ×èñòîâè÷ È. À. Èñòîðèÿ ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê. ÑÏá.,}

1899 (ïåðåèçäàíî ôîòîòèïè÷åñêè, 1998); Alexeev A. Zwischen Masoretischem Text und Septuaginta: Die russische Übersetzung des Alten Testaments in der Synodalausgabe // Stimme der Orthodoxie. 1999. N 3. S. 35–40.

2 _{Ñì.: Tov E. Textual Criticism. P. 134 and 313–349 (ïðèâåäåíû îáðàçöû}

Ìîæåò áûòü, íå âî âñåì ñâîåì îáúåìå, íî â òåõ ÷àñòÿõ, êîòî-ðûå ñëóæèëè äëÿ ñèíàãîãàëüíîãî ÷òåíèÿ – Ïÿòèêíèæèå, Ïðîðî-êè, ïðàçäíè÷íûå ñâèòÏðîðî-êè, – Ñåïòóàãèíòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ òàð-ãóì. Ýòî åâðåéñêîå ñëîâî çíà÷èò ñîáñòâåííî «ïåðåâîä», íî âñëåä-ñòâèå îñîáåííîñòåé ñâîåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òàðãóì êà÷åñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò áèáëåéñêèõ ïåðåâîäîâ õðèñòèàíñêîé ýïîõè. Ïåð-âûå òàðãóìû âîçíèêëè â ýïîõó Âòîðîãî õðàìà, êîãäà â åâðåéñ-êîé ñðåäå ðåçêî ñîêðàòèëîñü óïîòðåáëåíèå åâðåéñêîãî ÿçûêà è ïîíàäîáèëèñü ïåðåâîäû Ñâ. Ïèñàíèÿ íà ÿçûê áûòîâîãî îáùåíèÿ.  îòëè÷èå îò ïåðåâîäà òàðãóì íèêîãäà íå ÷èòàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëü-íî, ÷òåíèå òàðãóìà ñîïðîâîæäàåò â ñèíàãîãå ÷òåíèå Ñâ. Ïèñàíèÿ ïî åâðåéñêîìó îðèãèíàëó1_{. Ýòèì îáúÿñíÿþòñÿ òàêèå} îñîáåííîñ-òè òàðãóìà, êàê èçëèøíèé áóêâàëèçì èëè – íàïðîîñîáåííîñ-òè⠖ èçëèøíÿÿ ñâîáîäà, íàëè÷èå îáúÿñíèòåëüíûõ äîïîëíåíèé, íåïîñëåäîâàòåëü-íîñòü è ïåñòðîòà òåðìèíîëîãèè, îòñóòñòâèå êàêîãî-ëèáî ñòðåìëå-íèÿ ê ïåðåäà÷å ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ïîäëèííèêà. Âñëåä-ñòâèå ýòîãî ïåðåâîä Ñåïòóàãèíòû áóêâàëåí, íå îòëè÷àåòñÿ ëèòå-ðàòóðíûìè äîñòîèíñòâàìè, â íåì ïîòåðÿíà áîëüøàÿ ÷àñòü ïîýòè-êî-ñòèõîòâîðíûõ ñðåäñòâ, ïðèäàþùèõ íåñðàâíåííóþ õóäîæå-ñòâåííóþ öåííîñòü åâðåéñêîìó òåêñòó, ìíîãî÷èñëåííû è ñèñòå-ìàòè÷íû íàðóøåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ íîðì ãðå-÷åñêîãî ÿçûêà, âûçâàííûå áóêâàëüíîé ìàíåðîé ïåðåâîäà è ñòðåì-ëåíèåì ñ ïðåäåëüíîé òî÷íîñòüþ ïåðåäàòü ôðàçåîëîãèþ è ñåìàí-òèêó åâðåéñêîãî îðèãèíàëà. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà Ñåïòóàãèí-òû ìîæåò áûòü òî÷íåå îáúÿñíåíà èç åâðåéñêîãî òåêñòà, ÷åì èç íîðì ãðå÷åñêîãî ÿçûêà â åãî àòòè÷åñêîì èëè èîíèéñêîì äèàëåê-òàõ2_{. Âñå íàçâàííîå äåëàåò Ñåïòóàãèíòó ìàëîïðèãîäíîé äëÿ òîãî,} ÷òîáû ñëóæèòü îñíîâîé îòäåëüíîãî ïåðåâîäà: åå ñìûñë áîëüøåé ÷àñòüþ äîëæåí èçâëåêàòüñÿ èç ñìûñëà åâðåéñêîãî òåêñòà, åå ñòè-ëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè íå ïîçâîëÿþò äàòü â ïåðåâîäå ïîëíî-öåííîãî õóäîæåñòâåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ3_{. Ìåæäó òåì} ýìîöè-îíàëüíûé àñïåêò ÿâëÿåòñÿ êðàéíå âàæíîé ÷àñòüþ òåêñòà Ñâ. Ïè-1 _{Î ïîðÿäêå ÷òåíèÿ Ïèñàíèÿ è òàðãóìà â ñèíàãîãå ñì.: McNamara M. The}

New Testament and Palestinian Targum to the Pentateuch. Rome, 1966. P. 40–41.

2 _{Ñì. ïî ýòîìó âîïðîñó: Hill D. Greek Words and Hebrew Meanings: Studies in}

the Semantics of Soteriological Terms. Cambridge, 1967, à òàêæå Àâåðèíöåâ Ñ. Ñ. «EUSPLAGCNIA» // Àëüôà è îìåãà. ¹ 1 (4). 1995; Âäîâè÷åíêî À. Â. Èóäåéñêîå è ýëëèíñêîå â «Èóäåéñêèõ äðåâíîñòÿõ» Èîñèôà Ôëàâèÿ: DIKAI-, òî åñòü qdx // Âåñòíèê äðåâíåé èñòîðèè. 1999. ¹ 1. C. 188–204. 3 _{Ýòî õîðîøî âèäíî ïî ïåðåâîäàì Ï. À. Þíãåðîâà, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò} ñîáîþ ñïðàâî÷íûå ðàáîòû, âûïîëíåííûå ñ öåëüþ íàó÷íîãî êîììåíòàðèÿ.  ïåðå-âîäå ñ LXX ïî èçäàíèþ Ã. Á. Ñâèòà Ï. À. Þíãåðîâ îïóáëèêîâàë ñëåäóþùèå êíèãè: Èîâà (1914), Ïñàëòèðè (1915, ïåðåèçäàíî ôîòîòèïè÷åñêè, 1997), Ïðèò÷åé Ñîëîìî-íîâûõ (1908), Åêêëåçèàñòà è Ïåñíè ïåñíåé (1916), Èñàèè (1909), Èåðåìèè è Ïëà÷à Èåðåìèè (1910), Èåçåêèèëÿ (1911), Äàíèèëà (1912), XII ìàëûõ ïðîðîêîâ (1913).

ñàíèÿ. Òå âûðàçèòåëüíîñòü è õóäîæåñòâåííîñòü, êîòîðûìè îáëà-äàåò öåðêîâíîñëàâÿíñêèé òåêñò Âåòõîãî Çàâåòà, ëèøü â ìàëîé ñòå-ïåíè çàâèñÿò îò ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà. Âñÿêèé ðåëèãèîçíî-çíà-÷èìûé ïåðåâîä Ñåïòóàãèíòû äîëæåí çàðàíåå îòêàçàòüñÿ îò íàìå-ðåíèÿ áûòü òî÷íûì â ñòèëèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè. Èçãîòîâëåíèå áèáëåéñêèõ ïåðåâîäîâ íå ñ îðèãèíàëîâ, à ñ ïåðåâîäîâ øèðîêî ïðàêòèêîâàëîñü â èñòîðèè õðèñòèàíñòâà, íî åäâà ëè ýòî èìåëî áî-ãîñëîâñêèå è êîíôåññèîíàëüíûå ïðè÷èíû. Äåëî îáû÷íî îáúÿñ-íÿëîñü êîíêðåòíûìè êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè è ñîöèàëüíûìè îá-ñòîÿòåëüñòâàìè1_. Ïðèçíàâàÿ Ñâ. Ïèñàíèå áîãîâäîõíîâåííûì òåêñòîì, íå ñëåäóåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî êàæäàÿ åãî âåðñèÿ èìååò îñîáóþ ìåðó áîãî-âäîõíîâåííîñòè. Êàíîíèçàöèÿ ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà, èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì Âóëüãàòû, áûëà ïðåäïðèíÿòà â 1546 ã. íà Òðèäåíò-ñêîì ñîáîðå èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ ëèøèòü öåðêîâíîãî àâòòåòà ïåðåâîä Ìàðòèíà Ëþòåðà, âûïîëíåííûé ñ åâðåéñêîãî îðè-ãèíàëà. Áóäó÷è âûçâàíî ïîëèòè÷åñêèìè öåëÿìè, ýòî ðåøåíèå ïî-ñòàâèëî Ðèìñêèé ïðåñòîë â ëîæíîå ïîëîæåíèå, èáî è Âóëüãàòà, êàê è Íåìåöêàÿ Áèáëèÿ Ëþòåðà, ïåðåâåäåíà áûëà ñ òîãî æå ñà-ìîãî îðèãèíàëà – Ìàñîðåòñêîãî òåêñòà. Áîëåå ðàííÿÿ ñòàäèÿ â èñ-òîðèè Áèáëèè, çàêðåïëåííàÿ òåêñòîì Ñåïòóàãèíòû, îñòàëàñü î÷åíü ìàëî èçâåñòíà êàòîëèêàì è ïðîòåñòàíòàì2_{. Åñëè ðåøåíèå} ìèòðî-ïîëèòà Ôèëàðåòà îáúåäèíèòü â îäíîì èçäàíèè äâà îðèãèíàëà è áûëî îáóñëîâëåíî öåðêîâíîé íåîáõîäèìîñòüþ óäåðæàòü òðàäèöè-îííûå äëÿ Ïðàâîñëàâèÿ ãðå÷åñêèå âåòõîçàâåòíûå îðèãèíàëû è íå âñòóïèòü â ïðîòèâîðå÷èå ñ íàó÷íîé òðàäèöèåé, îñíîâàííîé íà àâ-òîðèòåòå Ìàñîðåòñêîãî òåêñòà, òî â ñâåòå òîãî, ÷òî ñêàçàíî îá îò-íîøåíèè ÌÒ è LXX, ýòî ðåøåíèå ïðåäñòàâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî óäà÷íûì è ðàçóìíûì êàê ðàç â áîãîñëîâñêîì îòíîøåíèè3_. 1 _{Êðîìå ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðåâîäîâ ñ LXX è ëàòûíè, óïîìÿíåì àðìÿíñêèé,} àðàáñêèé è ïåðñèäñêèé ïåðåâîäû ñ ñèðèéñêîãî, ýôèîïñêèé è àðàáñêèé – ñ êîïò-ñêîãî, ãðóçèíñêèé – ñ àðìÿíêîïò-ñêîãî, ïîëüñêèå è ðóññêèå – ñ ÷åøñêîãî â XV–XVII ââ. Ïåðåâîä Ëþòåðà áûë îðèãèíàëîì èëè îêàçàë ãðîìàäíîå âëèÿíèå íà âñå ñêàí-äèíàâñêèå ïåðåâîäû.  XIV â. Ñòåôàí Ïåðìñêèé ïåðåâåë Íîâûé Çàâåò ñ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî íà ÿçûê êîìè, à â XIX â. Èííîêåíòèé Ìîñêîâñêèé ñ ýòîãî æå îðèãè-íàëà ñäåëàë ïåðåâîäû íà àëåóòñêèé, êóðèëüñêèé è ÿêóòñêèé ÿçûêè. Ñî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ðóññêîãî Ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà îí ñòàë îðèãèíàëîì äëÿ ïåðåâîäîâ íà ÿçûêè íàðîäîâ Ðîññèè è Ñðåäíåé Àçèè. Ðàçëè÷íûå àíãëèéñêèå âåðñèè òàêæå øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïåðåâîäà íà áåñïèñüìåííûå ÿçûêè. 2 _{Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî è äëÿ ïåðåâîäà Ëþòåðà, êàê è äëÿ âñåõ äðóãèõ} ïåðåâîäîâ Âåòõîãî Çàâåòà ñ ÌÒ, Ñåïòóàãèíòà ñëóæèò îäíèì èç âòîðîñòåïåííûõ èñòî÷íèêîâ. 3 _{Ýòó îñîáåííîñòü ðóññêîé áîãîñëîâñêîé òðàäèöèè èñïîëüçîâàíèÿ îáîèõ} îðè-ãèíàëîâ ñ îäîáðåíèåì îòìå÷àåò Í. Í. Ãëóáîêîâñêèé â ñâîåì î÷åðêå «Ðóññêàÿ áîãîñëîâñêàÿ íàóêà â åå èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè è íîâåéøåì ñîñòîÿíèè» (Âàð-øàâà, 1928, ðàçäåë VIII: Áèáëèîëîãèÿ).