内 容
1.
活動報告
>2010年度総会の開催について 2010年度国際事業部会提案事業が採択されました！2.
人物紹介
>菊池国際交流協会会員 津留今朝寿 氏3.
トピックス
>第７回菊池韓国映画祭 ∼もっと知ろう。Asia。∼ −菊池国際交流協会− >絵でつなぐ心と文化！大好きな風景 （スリランカでの絵画コンテスト） −熊本ユネスコ協会− >モンタナ州と広西壮族自治区の青少年訪問団が 来熊し、熊本の高校生と交流 −熊本県観光交流国際課−4.
その他の動き
>県の姉妹提携友好交流活動 >市町村における国際交流・国際協力団体の活動 >協会活動5.
協会団体行事予定
6.
お知らせ
（※スリランカ語です。） 発音：アダングデー ※Volunteers Of International Communication & Exchange
発 行 日 2010年9月30日 発 行 熊本県国際協会 〒862-8570 熊本市水前寺6丁目18 -1 熊本県観光交流国際課内 T E L 096-385-4488 F A X 096-277-7005 E-mail [email protected] ホームページ http://www.kuma-koku.jp/
Vol.
52
（財）日本ユニセフ協会熊本県支部
第32回ユニセフハンドインハンド
菊池国際交流協会第7回菊池韓国映画祭 ∼もっと知ろう。Asia。∼
熊本ユネスコ協会「絵で伝えよう！わたしの町のたからもの絵画展
（スリランカとの絵画交換）」
熊本アイルランド協会第5回熊本2011 セント・パトリックス・デイ・パレード
団 体 名 事 業 名 今年度総会の模様活 動 報 告
1
人 物 紹 介
2
平成22年度熊本県国際協会総会が、去る４月27日（火）に 熊本交通センターホテル（熊本市）で開催されました。 当日は、会員83団体（うち委任状44団体）の出席のもと、 第１号議案（平成21年度事業報告、収支決算報告、監査報告）、 第２号議案（規約改正）、第３号議案（役員選任）、第４号議 案（平成22年度事業計画案、収支予算案）が原案どおり承認 されました。 開会にあたっては、出席できなかった蒲島会長（熊本県 知事）のあいさつを山部理事長が代読により披露。また、 新規加入の熊本県ハンガリー友好協会大代事務局長から会 についての紹介がありました。さらに国際協会の相談役に 選任された筑紫汎三氏より就任のあいさつがありました。 総会終了後、「新幹線元年戦略について」というテーマで、 九州新幹線全線開業に向けた熊本県の取組みについて、熊 本県新幹線元年戦略推進室課長補佐の岡村郷司氏に講演し ていただきました。●
2010（平成22）年度総会の開催について
６月29日に開催された国際事業部会において、本年度は以下の４事業を採択することに、決定しました。●
2010（平成22）年度国際事業部会提案事業が採択されました！
ご本人いわく、おおよそ、一見して“国際通”とは誰の目にも映らない。ズングリ・猪首で手足が短く、丸坊主、亀のご とく！であるが、名前は「津留（ツル）」という。 外交評論家や国際政治学者タイプではなく、“庶民”として単身で世界を渡り歩き、共に笑い、土のにおいのする飾り気の 無い人物である。 今回は、菊池市で毎年開催されている「菊池韓国映画祭」の仕掛け人であり、国際通のフリーライター津留 今朝寿さんをご紹介します。 ２ VOICEト ピ ッ ク ス
3
世界をシルシル講座 in STAIN
第5回「沙也可の里と慶州ナザレ園
∼ラブ・コリアンストーリー∼
」
菊池国際交流協会会員、フリーライター津留 今朝寿
（つる けさとし）さん と き 11月21日（日）16：00∼（開場15：30） ところ CAFÉ STAIN（熊本市長嶺西1-8-96） 受講料 1,500円ドリンク付 定 員 35名様 ゆかり 約40年前、アフリカ大陸ケニア国に青年海外協力隊員として赴任したのを 皮切りに、今日まで世界85カ国を歴訪。各国に数多くの友人を持ち、世界の 人々と交流している。Z
菊池市の魅力を発掘・そして世界に発信
2001年（平成13年）10月から2009年３月まで、菊池市役所に国際交流専 門員・観光マネージャーとして勤務。菊池の魅力を掘り起こし、全国そして 世界に発信すべく、これまで培ってきた知識や人脈を生かし、独自のアイデ アを実現させていった。Z
韓国人観光客のノービザ化を提唱
韓国からの観光客誘致を強化するため、全国に先駆けて韓国人観光客の ノービザ化を提唱し、平成16年には国で韓国人観光客のノービザ化が認めら れた。それと同時期、菊池では韓国人観光客が右肩上がりで増加。平成17年 は韓国人宿泊客が３千人弱だったが、平成18年には約8,500人と約３倍に増 加し、平成19年にはついに１万人を突破した。Z
韓国映画祭を立ち上げる
市民にもっと韓国について知ってもらおうと「韓国映画祭」を企画。韓国観光公社から運営資金をバックアップしてもら うことにより、2004年（平成16年）に第１回の菊池韓国映画祭を開催するまでに至った。Z
菊池氏縁の人々との交流
祖先が菊池氏縁の人物の掘り起こしを精力的に行った。ピカソに「20世紀最後の巨匠」と言わしめた画家バルテュスの夫 人である節子・クロソフスカ・ド・ローラさん（以下、節子さん）や西郷隆盛である。節子さんは祖先が菊池氏で、現在ス イスを生活の拠点とし自身でも芸術活動をされている。また、スイスでも日常的に着物を纏い、“和の心”を大切にされてい る方である。津留さんはスイスまで節子さんに会いに行き、菊池市との縁結びに成功。その後節子さんが個展などで来日さ れる際は、菊池市まで赴き、市民と触れ合ったり講演会を開催されるようになった。また、西郷隆盛は、菊池一族の初代則 隆の子である政隆の32代目にあたり、菊池市七城町の西郷地区が祖先発祥の地と言われている。西郷隆盛は３年間奄美大島 に流されていた時「菊池源吾」と称しており、吾の源は菊池と読むことができる。その縁により平成19年２月に菊池源吾の シンポジウムを開催。その後「菊池源吾に学ぶ会」を立ち上げ、奄美 大島の龍郷町の民間団体「西郷塾」と相互交流をするようになった。 現在はフリーライターとして執筆活動の他、これまで築いてきた人々 との交流にひっぱりだこである。また月３・４件の講演をこなし、今 年７月からはカフェで「世界をシルシル講座 in STAIN」を開催してい る。彼の専門分野である世界の民族・歴史・文化や国際情勢について、 実体験とユーモアを交えてわかりやすく解説している。みなさん、一 度この不思議な津留今朝寿さんの世界に触れてみませんか？ 昨年の映画祭の様子−菊池国際交流協会−
2004年に始まって今年で７回目を迎える菊池韓国映画祭。 今年は11月13・14日（土日）の２日間にわたって開催される。 昨年、今年と実行委員長を務める中原源士郎さんに、映画祭 について話を聞いた。 「国際化の波は我々の社会に大きく影響を及ぼしています。 経済、環境、人などは既に国の境を越えて繋がっています。●
第７回菊池韓国映画祭
∼もっと知ろう。Asia。∼
３ VOICE会議の様子 実行委員のメンバー （二段目左から３人目が中原実行委員長）
場 所 菊池市文化会館
詳細は菊池韓国映画祭のホームページ http://www.kiff.jp まで第７回菊池韓国映画祭 上映予定
11月13日
（土）
10：30 ドキュメンタリー映画「ウォーター」上映 13：00 「蒲田行進曲」上映 15：30 「ニューシネマパラダイス」上映 18：00 「蒲田行進曲」上映11月14日
（日）
10：00 「ウエディングキャンペーン」上映 12：30 オープニングセレモニー 12：45 講演会「外国に友達をつくろう ∼世界の平和・あなたにできる∼」 講 師： 津留今朝寿氏 14：30 「母なる証明」上映 17：00 「牛の鈴音」上映 菊池市は、韓国の金堤市・清原郡と友好都市を結んでおり、 また、全国に先駆けて『韓国人観光客のノービザ』運動を展 開し、その実現に寄与しました。 菊池韓国映画祭は、『もっと知ろう！韓国』をテーマに、『多 くの市民にまずは一番近い外国である韓国のことを知っても らおう』と2004年に市民有志で始めました。日本のお隣の国 である韓国の文化を知ることは、これからのグローバル社会 を生きる我々にとって大変有意義だとの思いからです。そし て、７回目となる今年はテーマを『もっと知ろう。Asia。』とし、 アジアそして世界の国々にも視野を広げ、いろいろな国の生 活や文化に触れてもらうきっかけにしたいと考えています。 世界の人と人がスクリーンを通してお互いの価値観や考え 方の違いを知り、また、喜びや悲しみなど人を思う大切さや 尊さ、感動する心、愛する力に共感することによって繋がっ ていく…それが私たち菊池韓国映画祭実行委員会の願いです。」 昨年は１日だけの開催だったが、映画上映のほか、菊池の 特産品販売、菊池女子高校のお茶席披露、女優で韓国観光広 報大使でもある黒田福美さんの講演会など盛り沢山の内容で、 約900人の来場で賑った。特に、恒例となったチマチョゴリ の無料撮影会には市外からそれを目当てに来場された人もい て、行列の出来る撮影会となった。また、ステージでは、熊 本県テコンドー協会でシドニーオリンピックの日本代表選手 だった樋口清輝さんらによる鮮やかな板割りなどの演武に観 客は魅了された。 しかしながら、それだけのお客さんを集めるために実行委 員で行ったPR活動は並大抵のことではなかった。あらゆる つてを辿ってラジオやテレビに出演したり、本番１ヶ月前か ら毎週末レジャー施設や物産館などお客さんの多い施設を回 り、チマチョゴリ姿でチラシ片手に１人１人に呼びかけた。 今年は２月に第１回の会議を開き、映画祭の準備を進めて いる。年齢も仕事も違う人々が「韓国」や「映画」という キーワードで集まった実行委員会である。夜、仕事が終わっ て集まる週１回の会議では、２∼３時間話し合い、各作業の 進捗状況報告やアイデアを出し合っている。 今年は５月∼６月中旬に菊池市内９箇所にリクエストボッ クスを設置。一般からのリクエストの中から作品を選び、映 画祭初日のリクエスト映画祭で上映する。また、11月14日（日） は実行委員が自信を持って薦める韓国映画３作品を上映する。 いずれも韓国で評判が高く、見応えのある作品ばかりだ。 実行委員会で は、すでに節目 と な る 第 1 0 回 の開催を見据え て活動している。 そのためにも、 まずは今年の第 ７回を成功させ るべく、今日も 実行委員は奔走 している。−熊本ユネスコ協会−
熊本ユネスコ協会では、2009年度に「絵でつなぐ心と文 化！大好きな風景」（スリランカでの絵画コンテスト）を 開催しました。 これは、スリランカ国のすばらしい文化財や自然環境な どへの関心と理解を子どもたちに深めてもらい、それらを 未来へと引き継いでいく気持ちを育て、国際交流・文化交 流を図ることを目的に開催したもので、現地で絵画作品を●
絵でつなぐ心と文化！大好きな風景（スリランカでの絵画コンテスト）
４ VOICE入賞作品① 入賞作品② 作品制作の様子 ５ VOICE 開新高校で開催された国際交流夕食会 蒲島知事と記念撮影
−熊本県観光交流国際課−
７月30日に、アメリカ・モンタナ州と中国広西壮族自治 区と熊本の青少年が一同に会しました。 本県と中国・広西壮族自治区及びアメリカ・モンタナ州 とは1982年から、そして、広西壮族自治区とモンタナ州と は、本県が仲を取り持つ形で1999年から姉妹友好提携を結 んでいます。 今年７月末から８月上旬にかけて、アメリカ・モンタナ 州から、長年熊本で中学、高校の英語教師として活躍され たジョン・ヘインズさんを団長とするプレインズという町 の中高生及び引率者９人（中高生５人、引率者４人）が、 熊本を訪問されました。ヘインズさんは、モンタナ州から 外に出たことのないプレインズの学生達に、ホームスティ を通じて日本人の生活、文化を体験させたいという思いで、 地元の多くの方々から寄付を募って訪問団の派遣を実現さ れました。 ちょうどその時期、中国・広西壮族自治区から、本県と の青少年国際理解交流プログラムの一環として、友好親善 を深めるために、南寧第二中学校の副校長、楊仲林さんを 団長とする南寧市の中高生及び引率者20人（中高生15人、 引率者５人）も同時期に熊本を訪問されました。 この２つの青少年訪問団が、７月30日に県庁で一同に会し、 蒲島知事を表敬訪問しました。その時は、英語、中国語が飛 び交い、とても国際色豊かで和やかな懇談となりました。 その後、この２つの訪問団は、熊本市内の開新高校で、 35人の日本の高校生や先生方との交流夕食会に参加、夕食 会では、日本の演歌や中国の歌の唱和、書道のパフォーマ ンス、民族舞踊などそれぞれの中高生が楽しく余興を披露 しました。 また、折り紙をテーマ に簡単な英語で熱心に語 り合ったり、浴衣姿の日 本の女子高生と中国やア メリカの中高生が記念写 真を撮りあったりと、と てもほのぼのとした素晴 らしい国際交流の夕べと なりました。 募集したところ、約1,600作品の応募がありました。そして、 その中から優秀作品を表彰するとともに、12作品をカレン ダーにして熊本県内各学校とスリランカへ送付しました。 スリランカの子どもたちからは大変好評でした。また、 表彰式は現地で開催され、スリランカのユネスコ協会や日 本大使館からも参加があり、盛大に行われました。 新規事業ということもあり、スリランカとの調整手法、 カレンダー発送の問題など、当初想定していなかった問題 がいろいろ発生しましたが、当初の目的は達成することが できました。 また、本協会では、2008年度まで「絵で伝えよう！わた しの町のたからもの」絵画展として、地域の文化財や自然 環境の素晴らしさを見つめ直し、未来へ引き継いでいくと ともに、ユネスコの広報・普及を図るために、県内の小中 学生から地域のすばらしい文化財や自然環境・景観などを 描いた絵画作品を募集し、優秀作品の表彰とカレンダー製作、 展示を行っていました。 本年度は、「2010年度 絵で伝えよう！わたしの町のた からもの絵画展（スリランカとの絵画交換）」として、こ の「私の町のたからもの」絵画展を復活開催するとともに、 スリランカでの絵画コンテスト事業と組み合わせて開催す ることとしました。日本（熊本）とスリランカ双方で同様 の絵画コンテストを開催し、互いの優秀作品を同じカレン ダーに掲載するとともに、表彰・展示会も開催する予定です。 このことで、地域の文化財や身近な自然環境のすばらし さといった「わたしの町のたからもの」に気づく機会を持ち、 それらを未来へと引き継いでいく気持ちを育てるとともに、 他国の文化も知ることで、一人でも多くの子どもたちが国 際的な相互理解を持てるような機会を作ることに努め、熊 本の国際交流により一層貢献していきたいと思います。●
モンタナ州と広西壮族自治区の青少年訪問団が来熊し、熊本の青少年と交流
「2010世界大百済典」組織委員会一行の知事表敬 第17回熊本県・忠清南道行政意見交換会 グレーシャー国立公園の山並み 日中双方の出席者による乾杯 広西市民による民族舞踊の披露
●
県の姉妹友好提携交流活動
Z
広西壮族自治区から友好訪問団が来熊
３月30日（火）から４月１日（木）にかけて、本県の友好提携先である中国広西 壮族自治区から75名の友好訪問団が来熊しました。この訪問団は、昨年７月に 蒲島知事が同自治区を訪問して締結した「友好交流促進覚書」に基づき、桜咲く この時期を選んで、友好訪問団と して来熊されたものです。 ３月30日（火）には県主催の歓迎 レセプションを開催し、広西市民 による武術や民族舞踊等の披露や、 熊本側からの太鼓演奏や太極拳の 披露など、友好ムード溢れる交流の場となりました。一行は、熊本市内や阿 蘇を観光され、４月１日に離熊されました。県では、今後もこのような大型 の訪問団にお越しいただき、多くの中国の皆様に熊本のファンになっていた だくことを期待しています。Z
「2010世界大百済典」の関係者がPRに来熊
熊本県と韓国忠清南道は1983年１月に姉妹提携を結び、今日まで様々 な分野で交流が行われてきました。平成22年度においては、６月に忠清 南道から「2010世界大百済典」の組織委員会が来熊し、いにしえの百 済の都扶余、公州で本年 ９月18日から10月17まで １ヶ月にわたり繰り広げ られる「2010世界大百済 典」をPRされました。７ 月 に は 、 忠 清 南 道 庁 で 1993年から続く第17回熊 本県・忠清南道行政意見 交換会が開催され、両県 道の共通課題である地球温暖化等の環境問題、先進的な取組で国内外で評価 の高い熊本県のアートポリス、忠清南道公州市にある生活の中にとけ込んだ ユニークなアートの取組みについて、説明と熱心な議論が行われました。Z
米国モンタナ州で姉妹交流協議を実施
熊本県と米国モンタナ州は、1982年に姉妹提携を結び、今年で28 年を迎えます。 今年度は、８月上旬に職員が渡米し、新たに観光や物産の分野に 重点を置いた交流協議を行いました。 特に関係者の興味を引いたのは、州西部に位置し、今年100周年を 迎えたグレーシャー国立公園の管理方法です。例えば、公園内を走 る道路のガードレールは、景観を損なわないよう、昔と同じように ６ VOICEそ の 他 の 動 き
4
公園内を走る無料シャトルバス
