ユーゴー『レ・ミゼラブル第一部ファンティーヌ』

(1)

・

第一部

・

(2)

(3)

・第一部

(4)

(5)

・第一部第一編正人一氏一八一五年、・・・氏司教。七十五歳老人、一八〇六年以来、司教職。彼教区到着、彼種々噂評判、物語根本何関係、正確期点、無用。嘘真、人

(6)

・第一部身上言、人生涯、特運命、往々実際行為同重要位置占。氏高等法院評議員、顕要法官家柄。伝、彼父、彼地位継、当時、法院関係家庭広行習慣従、彼早十八歳二十歳時結婚、彼結婚、多噂種。背少低方、品位優美才気備男。生涯前半社交情事費。革命、種々事件相次起、法院関係家柄皆多虐殺、放逐、狩立、分散。・氏革

(7)

・第一部命初亡命。彼妻、、長肺病死。彼子。氏運命起。旧社会瓦解、彼一家零落、一七九三年悲惨光景、恐怖念深遠亡命者、恐光景、彼心脱俗遁世考起。世変動一身財産打撃被、動人、時心撃顛動神秘恐打撃、当時彼娯楽逸楽突然落。、言。知、帰時、彼牧師。

(8)

・第一部一八〇四年、氏主任司祭。既年老、隠遁生活。皇帝戴冠式、何覚、職務上事件、彼出。多有力人々枢機官氏所彼行、自分教区民助力願。日、皇帝叔父氏訪時、司祭控室待、皇帝通出会。皇帝老人自分物珍見、振向突然言。﹁老人、者。﹂﹁陛下、﹂氏言、﹁陛下一人老人見。私一人偉人。私

(9)

・第一部自分。﹂皇帝晩、枢機官司祭名前尋。間氏、自分司教任知驚。氏前半生伝話、結局真実、。革命以前氏一家知家。氏、小町新人受運命出会。陰口者多、考者非常少常。彼司教、司教、甘受。結局、彼関係種々

(10)

・第一部評判、単評判過、風説言葉話、南方力言葉、、、口。、、九年間住司教職今、当初小都会小人話題噂話、全忘。語者、思出者。氏老嬢嬢。彼女彼十歳年下妹。彼召使、嬢同年配婢一人。彼女、司、祭、様、、召、、使、、今、老嬢侍女司教閣下家事

(11)

・第一部取締二重肩書持。嬢長、色青穏和女。﹁尊敬﹂言葉示理想女。、女尊重趣持、母必要思。嬢美。引続神様務過彼女一生、一種白輝彼女与。年、温良美彼女得。若形、成熟透明趣変。身体透心中天使見。処女、霊。身体影見。男女性持足肉体

(12)

・第一部、光包物質。大目、霊地上。、背低色白脂肪質肥満、忙年寄、第一非常働、第二喘息、息切。氏到着日、司教旅団長次位位勅令相当名誉儀式、司教邸据。市長市会議長第一彼訪問、彼方、第一将軍知事訪問。就任式終、市司教働待。二氏閣下

(13)

・第一部司教邸、施療院隣。司教邸広大美家、修道院長一七一二年司教大学神学博士・閣下、十八世紀建石造。全堂々住宅。壮大面影、司教居間、客間、奥間、古式迫持揃歩廊持広中庭、樹木植後園。第一階後園面、長回廊食堂、・閣下一七一四年七月二十九日、大司教公爵・・・閣下、派牧師司教・・閣下、騎士団騎士

(14)

・第一部・・・修道院長・・閣下、司教男爵・・・・閣下、司教領主・・・・閣下、司教領主派牧師王常任説教師・閣下、正式食堂招待。主客七人高貴人々肖像、室飾。、一、七、一、四、年、七、月、二、十、九、日記念日付、真白大理石板金文字彫。施療院、狭低二階建建物、小庭一。到着三日後、司教施療院見舞。、院長自分家願

(15)

・第一部。﹁院長、﹂彼言、﹁今、幾人病人。﹂﹁二十六人。﹂﹁私数、。﹂司教言。﹁寝台接近。﹂院長言。﹁私認。﹂﹁室小、空気通。﹂﹁私見。﹂﹁、日、回復患者散歩、庭小。﹂﹁私思。﹂﹁今年、二年前粟粒発疹熱、流行病、時百人患者

(16)

・第一部、実。﹂﹁私時考。﹂﹁仕方。。﹂院長言。会話、司教邸一階回廊食堂。司教黙、突然、院長方向。﹁院長、﹂彼言、﹁室寝台置。﹂﹁閣下食堂。﹂院長呆気叫。司教室見回、目尺度、計算。﹁二十置！﹂彼言、

(17)

・第一部声高。﹁院長、少申上。明。方、五六小室二十六人。私方三人、六十人家。。私家住、私家住。私家。家。﹂翌日、二十六人貧人々司教邸移、司教施療院方移。氏少財産。彼一家革命零落。、妹方五百終身年金得、僧家、自分費用。氏司教国家一万五千手

(18)

・第一部当受。施療院方移住日、彼次金使断然決心。彼自覚書写。家支出規定覚書神学予備校 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮千五百伝道会⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮百聖会員 ⋮⋮⋮⋮⋮百外国伝道学校⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮二百

(19)

・第一部・修道会⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮百五十聖地宗教会館⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮百母慈善会⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮三百同会 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮五十監獄改善事業⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮四百囚徒慰問救済事業⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮五百負債入獄戸主解放 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮千

(20)

・第一部管下教区貧教員手当補助⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮二千上備荒貯蔵所⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮百貧民女子無料教育、、婦人会⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮千五百貧人々 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮六千自家費用⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮千

(21)

・第一部合計⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮一万五千︵訳者注同称︶氏司教間、処置少変更。覚書見彼、、、家、、支、出、規、定呼。嬢処置絶対服従。聖嬢、司教同時自分兄自分司教、自然親友、教会教長。彼女単純彼愛彼崇敬。彼口時承服、彼行動時

(22)

・第一部力合。召使少不平。前述司教千取置、嬢年金加年千五百。金二人老婦一人老人生活。、節倹、嬢巧家政、村司祭来時、司教。日︱︱︱三月︱︱︱司教言。﹁苦！﹂﹁。﹂叫。﹁旦那

(23)

・第一部様、町馬車代教区回費用、県当然御請求。以前司教様方。﹂﹁！﹂司教言、﹁、前言。﹂彼請求。、県会請求評議、次名目彼年三千与定。、四、輪、馬、車、代、、駅、馬、車、代、、及、、教、区、巡、回、、費、用、、、、、司、教、、支、給。一事市民物議醸。革命第二月十八日味方五百人会一人、現帝国上院議員近世襲財産持一人、宗務大臣・・氏宛、不平満々

(24)

・第一部内密寸簡。今信数行引用。﹁︱︱︱四輪馬車代。人口四千小都市何用。駅馬車巡回費用。、巡回用。次山間地、駅馬車用得。道路称、人馬行。・至河橋牛車支能。彼牧師輩皆、貪慾飽徒。司教就任初善良使徒振舞、今他異所。今彼四輪馬車要駅馬車要。以前司教如

(25)

・第一部豪奢要。司祭輩！陛下緇衣手我解放時非、伯爵、事得。法王仆！︵万事皆乖離。︶余皇帝尽。云々﹂代喜。彼女嬢言。﹁。閣下他人初。御自身。慈善方定。三千私。﹂晩司教、次覚書妹

(26)

・第一部渡。馬車巡回費用施療院患者肉汁与 ⋮⋮⋮⋮⋮ 千五百母慈善会 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮ 二百五十母慈善会 ⋮⋮⋮ 二百五十捨児 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮ 五百孤児 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮ 五百

(27)

・第一部合計 ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮ 三千氏予算表。司教区臨時収入、結婚公示免除、結婚免許、灌水式、説教、会堂礼拝堂祝祷、結婚式、収入、司教多富者徴収、貧人々与。後、金銭寄進流込。金者者氏門。後者前者置施与求。一年司教、慈善会計係、困窮金庫係。莫大金額彼手経。彼生活法

(28)

・第一部少変、彼必要対何加。、。上者情下者困窮方多、言受前与。乾土地上水。彼金受取、手一文。時、彼身衣。司教、宗教上命令教書初自分洗礼名書習慣、地方貧人、一種本能的愛情、司教種々姓名意味選、彼︵訳者注歓待意︶閣下呼。彼

(29)

・第一部例、場合彼呼。上、呼名彼気。彼言、﹁私名。言葉閣下言葉償。﹂、描彼面影真実主張、本物似言止。三良司教難司教区司教馬車代施与代、巡回。司教区困難土地。前言、平地非常少、山

(30)

・第一部多、道路。三十二主任司祭館四十一助任司祭館二百八十五補助礼拝堂。見舞仕事。司教。近徒歩、平地小車、山騾馬椅子鞍行。二人老婦人彼伴。道彼女困難時、司教一人行。日彼、昔司教在住町驢馬行。時、彼財布軽、他乗物取。町長司教館入口彼出迎、彼驢馬憤慨目。数名町人周囲笑。﹁町長並皆、﹂司教言、﹁私皆憤慨理由。・乗物驢馬

(31)

・第一部、憐一牧師不遜、諸君思。私得、断虚栄。﹂巡回中彼、寛大穏和、説教話方多。彼人了解難言辞有効、理論範例決離求。地方人々付近地方例取。貧乏人冷酷村々、次言。﹁人々。彼貧民寡婦孤児、人三日前牧場草刈許。家壊時無料建。地方神恵。百年間、一人人殺。﹂

(32)

・第一部利益収穫貪村々、彼次言。﹁人々。刈入時、息子兵役出、娘町奉公出、主人病気働場合、司祭説教彼皆伝。日曜日弥撒後、村男女子供人々、人畑行刈入、藁穀物納屋納。﹂︱︱︱金銭遺産問題反目家族次言。﹁山国人々。五十年一度鶯声聞荒涼地方。、一家主人死、息子稼他国出行、娘夫得、全財産彼女残。﹂︱︱︱訴訟好印紙税破産村々、彼言

(33)

・第一部。﹁谷地善良農夫。三千人人。小共和国。一人裁判官執達吏。村長事。村長税割当、各人正当負担負、無報酬争裁、無料遺産分配、無費用判決下。人々皆彼服、彼素朴人々正人。﹂︱︱︱学校教師村々、人々話。﹁彼御存。十二軒十五軒小村、一人先生雇、地方全体幾人教師雇。教師、村八日、村十日、村々回教。彼市場行。私見

(34)

・第一部。帽子羽筆。読方教人一本羽筆、読方算術教人二本、読本算術語教人三本。人非常学者。何知何恥辱！人々。﹂彼慈父語、実例場合比喩、言葉少形象豊、直接要点。実自確信人説服・雄弁似寄。四言葉行

(35)

・第一部司教談話懇切愉快。自分生涯送二人年老婦人使。笑時小学児童笑方。彼好大人様呼。日彼椅子立上、一冊書物図書室行。書物上方書棚。彼背低方届。﹁、﹂彼言、﹁、椅、子、、持、、、、、、、。、大、人、様、、、、棚、、、、届、、、、。﹂彼遠親戚一人伯爵夫人、折彼前、彼女三人息子﹁希望﹂数立忘。彼女年老死間多親戚持、彼女息子自然相続者。三人末子一人大伯母

(36)

・第一部十万年金継、二番目子伯父公爵称号、長男祖父爵位継承。司教、罪許母自慢話黙。時、夫人相続﹁希望﹂細話返時、司教考込見。彼女話止。﹁、、何考込？﹂司教言。﹁私妙何考。、聖句思、﹃遺産継承能者汝希望﹄。﹂時、彼地方一人紳士死報手紙受、中、故人位階親戚

(37)

・第一部封建的貴族的資格全紙。﹁死何肩書！﹂彼叫。﹁何肩書重荷負。虚栄墓用、人間何才知長。﹂時司教軽冗談口、意味。四旬節間、一人年若助任司祭大会堂説教。彼雄弁。説教題目慈善。彼富者勧地獄天国得貧者施、得限恐地獄光景説、楽快天国様説。聴衆隠退金持商人。高利貸類、粗

(38)

・第一部悪綾織布帽製造五十万得。一生彼一人不幸人施。説教、大会堂玄関年乞食女、日曜一︵訳者注一一二十分一︶与彼姿見。一乞食女六人分。日司教慈善見、妹言。﹁、、、、、、、、、、、一、、、、天、国、、買、、、、、。﹂慈善関場合、司教拒引込、人再考言葉発。彼町客間、貧民寄付金集。、老年富裕貪慾

(39)

・第一部、過激王党過激党侯爵。変男。司教彼所行腕捉。﹁、侯、爵、、、、、、私、、何、、下、、、、、、、、、、、。﹂侯爵向冷淡答。﹁、私、、、、、自、分、、貧、民、、、、、、。﹂﹁、、、、私、、、、、、、、、、、﹂司教言。日司教大会堂次説教。﹁親愛兄弟、善良皆、、三個開口持民家百三十二万戸、一戸口一窓二開口持民家百八十一万七千戸、最後一戸口一開口持茅屋三十四万六千戸。戸口窓税呼由来。貧家族、年老

(40)

・第一部女幼小児、家起臥、熱病他病気起明。神人空気与、法律人空気売。私法律咎。私神讃。県、県、上下両二県、農夫手車持。人背肥料運。彼蝋燭持。樹脂木片松脂浸繩屑燃。山地、。彼一度六月分作、乾牛糞焼。冬斧、食二十四時間水中浸。︱︱︱兄弟、憐憫情持。皆周囲人苦。﹂

(41)

・第一部生彼南方方言親。、下地方言葉、﹁、。﹂下地方言葉、﹁通。﹂上地方言葉﹁羊、脂肪持。﹂人民喜、人近少助。彼茅屋中山中親振舞。卑俗語法高遠言。方言話人心中込。上彼、上流人々対下層人々対同様態度取。彼何事早急咎、周囲事情斟酌

(42)

・第一部咎。彼言、誤経道見。彼自自分、昔、罪、、、、者言、彼少苛酷、道学者眉根寄一教理公言。要点大略次。﹁人同時重荷誘惑肉体身有。人担歩身委。﹂﹁人肉体監視制御抑制、能至初屈服。屈服、誤、誤許。一墜堕、膝屈墜堕、祈祷終得。﹂

(43)

・第一部﹁聖者異例、正人常則。道迷、務欠、罪犯、常正人。﹂﹁能限罪少、人法。全罪無天使夢想。地上在在皆罪伴。罪一引力。﹂世人々声高叫怒見時、彼言。﹁、世人皆犯大罪見。、脅偽善、抗弁急、隠急。﹂社会重荷下婦人貧者対彼寛容。彼言。﹁婦人子供召使、弱者貧者無学者、彼誤

(44)

・第一部皆、夫父主人強者富者学者。﹂彼言。﹁無学人々能限多教。無料教育与社会罪。社会自作出闇責負。心影多罪行。罪人罪犯者、影作者。﹂上見、彼事物判断彼独特方法持。、福音書得察。日彼客間、既予審、判決下一犯罪事件耳。困窮男、金得手段果、一人女間子供愛、貨幣贋造。当時貨幣贋

(45)

・第一部造死刑罰。女男造贋造貨幣初使捕。彼女拘留、彼女現行犯以外何証拠得。彼女情人罪証挙、自白彼破滅。彼女否認。尋問、彼女否認動。検事手段考。彼情人不実言立、巧偽手紙紙片見、彼女一人競争者、彼女男欺、不幸女信。女嫉妬情駆、男訴、白状立証。男罪定。彼共犯者女近々判決下。

(46)

・第一部人々事実語合、皆検事巧妙讃嘆。彼嫉妬心利用、怒念真実現、復讐心正義引出言。司教黙聞。話終彼尋。﹁男女裁判。﹂﹁重罪裁判所。﹂司教言。﹁検事裁判。﹂他悲惨一事件起。一人男殺人罪死刑処。不幸男文盲無知。市場手品師、代書人。裁判非常市人興味。死刑執行前日監獄教誨師病気。

(47)

・第一部刑人臨終折立会一人牧師必要。、主任司祭呼。主任司祭次言断。﹁私関。仕事手品師私知。私病気。上、私地位。﹂主任司祭答聞司教言。﹁、司、祭、、言、、、、道、理、。、、、、彼、、地、位、、、、、、私、、地、位、。﹂彼即刻監獄行、﹁手品師﹂監房行。彼男名前呼、手話。彼終日終夜男過、寝食忘、刑人霊神祈、自分霊刑人祈。彼最単純最善真理語。彼男父兄弟友。祝福司教

(48)

・第一部。元気慰、男事教。男絶望死。死彼深淵。悲岸辺立震、恐怖後退。彼平気無知。処刑、深震動、事物神秘距人生呼障壁、、、彼破。彼絶痛間世外、暗黒見。司教彼光明見。翌日、人々罪人引立時、司教。彼罪人従。彼紫上着着、首司教十字架章、繩縛罪人相並群集目前現

(49)

・第一部。彼罪人馬車乗、罪人断頭台上。前日憂悶沈罪人、今輝満。彼自分魂感、神希望。司教彼抱擁。刃下彼言。﹁人殺者神蘇。同胞追者父神見出。祈、信、生命。父神彼処。﹂彼断頭台下時、彼目中、人々思道開。彼蒼白心打、清朗心打、人々自。司教自、御、殿呼粗末住家帰、妹言。﹁、私、、今、司、教、、式、、、、

(50)

・第一部、、、。﹂最崇高往々最了解難、市、司教行解﹁、、、、見、栄、、、﹂言者。単客間話。神聖行為悪意認人民、心動讃嘆。司教方、断頭台見一種感動。心落着時間要。実際断頭台建立時、人幻覚起物持。自目断頭台見間、人死苦痛一種無関心得、可否言。断頭台一出会時、受感動激、断然賛否

(51)

・第一部決。者・讃美、者呪。断頭台法律具現、称、刑、罰呼、中性、人中立地位立許。見者最神秘戦慄感。社会問題疑問点首切刃置。断頭台一幻影。一個木組、一個機械、木材鉄綱作無生仕掛。言知一種陰惨自発力有生物。木組物見、機械物聞、仕掛物了解、木材鉄綱物欲。見人魂投恐夢幻、断頭台恐怖姿現、

(52)

・第一部行絡。断頭台刑執行人共働者、人呑、肉食、血。法官大工作一種怪物。与死成恐生生一悪鬼。、印象深刻恐。刑執行翌日後長間、司教心圧倒見。最期瞬間激越清朗消失、社会的正義幻彼。仕事常輝満満足意帰彼、今自咎。時々彼自分自身話、半口中憂独白。独白一、晩、彼妹聞取。﹁恐私

(53)

・第一部信。人間法気神法専心一誤。死神手。権利人測知手触？﹂時、印象薄、消失。、以来、司教刑場通避、傍。人病人臨終人枕辺氏呼迎。彼自分最大務仕事知。寡婦孤児家、頼必要。彼自分。愛妻失男子供失母親、彼長間黙。彼黙時知、

(54)

・第一部口時知。嘆賞慰藉者！彼忘却悲消、希望大崇。彼言。﹁亡人方返仕方注意。滅朽考。見。、深愛死者生光耀高天認。﹂信仰健全彼信。忍従人例引絶望人教和。星見人悲示、墓穴見人悲変形。五閣下長同法衣用

(55)

・第一部氏私生活公生活同思想満。近接見人、司教自甘貧窮生活、、美。老人多思想家、彼少眠。短眠深睡眠。朝一時間瞑想、大会堂家祈祷所弥撒唱。弥撒自家牛取乳裸麦朝食、仕事。司教職非常忙。司教会員司教書記毎日引見、管轄主助任司祭毎日引見。集会監督、允許与、祈祷書教区内教理問答日課祈祷書教理関

(56)

・第一部書物調、教書書、説教認可、司祭村長間疎通、国家施政上通信、法王宗教上通信、無数仕事。無数仕事祭式祈祷余時間、彼貧者病者悩者費。残時間仕事費。自分庭土地耕、書物読文綴。二種仕事彼一言葉持、、栽、培呼。彼言、﹁人精神一庭。﹂正午彼昼食。朝食同粗末。天気時二時家出、破屋立

(57)

・第一部寄、徒歩田舎町方散歩。一人道歩、何考沈込、目伏長杖身、綿暖紫絹外套着、紫靴足袋粗末靴、三三金縒総平帽子彼姿、見。彼姿現所祭。彼入来何人暖、光明。子供老人、太陽対司教対戸口出。彼人々祝福、人々彼祝福。何必要迫者皆、人々彼家教。彼処此処彼歩止、小男子女子話、母笑顔見。彼金間貧人々訪、金富人々訪。

(58)

・第一部彼長間法衣着続、人知好、紫絹外套着決町出。夏、少困。晩八時半妹夕食。彼立給仕。上粗末食事。司祭食事、機利用、湖水取魚類山取鳥類閣下食。司祭口実。司教。、彼食物野菜油汁。町言、﹁、司、教、、司、祭、、御、馳、走、、、、、時、、、、、、、、、、御、馳、走、、、。﹂︵訳者注極端質素簡易生活主義

(59)

・第一部派信者︶夕食後彼嬢三十分話、室引込、紙片二折本余白物書。彼文、学者。彼珍書物五六残。創世記一節﹁、元、始、、神、、霊、水、、上、、漂、、、、﹂句論。彼句三原文対照。文、﹁、神、、風、吹、、、、﹂、・、﹁、、、高、、、、風、地、上、、落、、、、、、、﹂、終語説明、﹁、神、、、、、、、風、水、、面、、吹、、、、﹂。一論、本書作者曾祖伯父司教神学上著述調、十八世紀

(60)

・第一部匿名公種々小冊子司教帰、彼確。時、手書物何読書最中、彼突然、深瞑想沈。瞑想、書物数行。数行往々書物書何関係。彼四折本余白書文句一。四折本題。﹁、、、、、将、軍、、、、、、、、将、軍、、並、、、、、、、鎮、守、府、、提、督、、、、、、、、、、、、、卿、、書、信。、、、、、、、、、、、、、書、店、、、、、、、、、、、、、、、、、河、岸、、、、、書、店、、発、行。﹂彼文次。﹁汝！

(61)

・第一部伝道書汝全能呼、書汝創造主呼、人贈文汝自由呼、書汝無限呼、詩篇汝知恵真理呼、汝光呼、列王記汝主呼、出埃及記汝天呼、記聖、書正義、万物神、人父呼。汝慈悲呼。、汝名最美。﹂九時二人女退二階各自室上、司教階下一人朝。吾人、司教明瞭概念与。六司教家守護者

(62)

・第一部司教住家、前言、一階二階成。一階三室、二階三室、上一屋根裏部屋、家約二反歩庭。二人女二階占領、司教階下住。道路面第一室食堂、第二室寝室、第三室祈祷所。祈祷所出寝室通、寝室出食堂通。祈祷所奥方、人泊場合寝床置寝所一。司教寝床、教区事件用事来田舎司祭用供。家附属庭建小建物、

(63)

・第一部病院薬局、料理場兼物置。庭、施療院料理場家畜小屋、司教二頭牝牛飼。取牛乳量少時、毎朝必半分施療院病人送。﹁、私、、自、分、、十、分、、一、税、、払、、、、、、﹂彼言。彼部屋広、天気悪時暖困難。薪高、彼牛小屋一部屋板仕切思。大寒宵彼。彼、冬、、座、敷呼。冬座敷、食堂同、四角白木卓四藁椅子何道具。食堂方

(64)

・第一部顔料淡紅色塗古戸棚一備。同戸棚白布適宜、司教祈祷所備祭壇作。彼悔悟金持、信仰深婦人、閣下祈祷所美新祭壇備費用出合、彼金受取、貧者与。彼言。﹁祭壇最美、神感謝慰不幸人心。﹂祈祷所祈念台藁椅子二、寝室同藁肱掛椅子一。偶然一度七八人客場合、県知事将軍兵営連隊参謀官、神学予備校数人生徒来場合、牛小屋

(65)

・第一部冬座敷椅子、祈祷所祈念台、寝室肱掛椅子取行。客十一座席設。新客来、各室道具持出。時十二人集。時司教、冬暖炉前立、夏庭一巡言出、困情況。寝所一椅子。、藁半無、足三本、壁役立。嬢自分室中、以前金塗花模様南京繻子木製大安楽椅子一持。段狭、窓

(66)

・第一部二階上。予備道具数。嬢望、模様黄張、白鳥頭刻客間一組道具、長椅子買。少五百。貯蓄五年間四十二十得、彼女望投。理想達得者。司教寝室寝室上簡素。一出入口庭向開、向合寝台。緑帷鉄製病院

(67)

・第一部用寝台。寝台陰所幕向、昔世時人高雅習慣面影残化粧道具。二扉、一暖炉近祈祷所方通、一書棚近食堂方通。書棚大戸棚書物、暖炉大理石模様塗木通例火。暖炉鉄薪台一対、以前銀粉塗花帯丸飾二花備。司教家一種品。上方普通鏡置場所、銀色落銅製十字架像、金箔木、切黒留。出入口近、壺置大卓、上雑多紙分厚書物。卓

(68)

・第一部前藁肱掛椅子。寝台前祈祷所持一祈念台。楕円形中入二肖像寝台両側壁。画布余地像横小金文字名。一人・司教・師、一人副司教・修道院長教区会員師。司教病院患者引継室時、二肖像見出。二人牧師、病院寄付者。二理由司教二人尊敬。二人彼知、一人司教他扶持付牧師、同一七八五年四月二十七日国王任

(69)

・第一部。塵画面壁時、・修道院長肖像、四封糊時経黄色小四角紙、白、、司教見。窓粗悪毛織古代窓掛、非常古、新買倹約、中大縫目。縫目十字。司教指言。﹁何。﹂一階二階室、石灰乳白塗。兵営病院普通方。後年、後語

(70)

・第一部、嬢室、白塗壁紙下絵画見出。施療院前、建物市民集会所。装飾。各室皆赤煉瓦敷、毎週洗、寝台前藁編蓆置。上住居、二人婦人保、心地。司教許唯一贅沢。彼言。﹁、、、、貧、、、人、々、、、何、物、、、奪、、、、、。﹂、司教昔所持品、銀製食器類六組大匙一残言。粗末白卓布上光輝、毎日喜。司教描、次一

(71)

・第一部事加。彼一度言。﹁銀器食事難。﹂銀食器加、彼大伯母遺産所持、二大銀燭台。二本蝋燭立司教暖炉上置。夕食客場合、両方蝋燭火、二燭台食卓上置。司教室、寝台枕頭小戸棚一。中毎晩六組銀食器一本大匙。戸棚鍵放言。後園前述見建物、

(72)

・第一部、池放射十字交四道。一道、囲白壁沿走。道黄楊樹四方形作。三野菜栽培、残一司教草花植。数本果樹。一度、一種穏皮肉調子彼言。﹁旦那様利用、地面。花植。﹂司教答。﹁、考違。美有用同役立。﹂言葉切、加。﹁役立。﹂

(73)

・第一部三四花壇第四区画、書籍同司教心。木切草取、地掘種、喜一、二時間過。彼園芸家、虫敵視。上何植物学対私見有。類別分類知。少方法自然栽培法選、胞果子葉取、説取。彼植物研究、花愛。学者尊敬、無学者尊敬。決両者対尊敬失、夏夕方毎日青塗花壇水。

(74)

・第一部家錠戸一枚。前言、石段会堂広場出食堂戸口、昔牢屋戸口錠前閂。司教金具除、戸口昼夜。通人何時問、押開。初二人女締戸口心配、司教彼女言。﹁自分室閂。﹂彼女彼同様安心、少安心。恐。司教方、彼聖書余白自書次三行句、考説明、少示。﹁微妙意味。医師戸決閉、

(75)

・第一部牧師戸常開。﹂、医、学、、哲、理題他一冊書物、彼一文句書。﹁余彼医師非。余余患者有。第一、彼病人称彼患者余有、次、余不幸者呼余患者有。﹂他彼。﹁汝宿求者名尋。自名乗心苦者特避難所要人。﹂日、司祭司祭、主任司祭、説、司教次尋。人意昼夜戸開、意味軽

(76)

・第一部率信、、締家何不幸事起恐。司教、、司祭肩手置言。﹁、神、、家、、守、、、下、、、、、、、、人、、、、、、、、守、、、、無、益、、。﹂彼顧他言。彼好言。﹁竜騎兵隊長勇気、牧師勇気。﹂加言。﹁牧師勇気静。﹂七

(77)

・第一部自然、省一事述。司教人物示事一。峡路荒山賊・一隊瓦解後、首領一人者山中逃込。彼・仲間残党無頼徒、伯爵領身潜、方行、突然方面現。・・洞窟身隠、谷合通村落方。出、晩大会堂侵入聖房品物奪去。略奪地方悩。憲兵追跡無益

(78)

・第一部。彼巧脱、時猛烈抵抗試。実不敵悪漢。恐惶最中司教行。巡回。、村長彼訪途引返勧。向山占領。警護人危険。三四人不幸憲兵危険。﹁、﹂司教言、﹁私警護一人行。﹂﹁考 ⋮⋮。﹂村長叫。﹁考。私絶対憲兵断。一時間後出立。﹂

(79)

・第一部﹁御出立？﹂﹁出立。﹂﹁一人？﹂﹁一人。﹂﹁閣下、。﹂﹁山中、﹂司教言、﹁小憐村。三年見舞。皆私善良友。穏和正直羊飼。飼山羊三十頭一頭自分。彼色美毛糸、六穴小笛山歌吹。時々彼神様話。物恐司教彼何申。私

(80)

・第一部行彼何申。﹂﹁閣下、山賊！山賊出会！﹂﹁、﹂司教言、﹁考。御道理。山賊出会知。彼神様話必要違。﹂﹁彼徒党組。狼群。﹂﹁村長、私牧人、群牧人。神定道知。﹂﹁閣下、彼持物奪。﹂﹁私何持。﹂﹁殺知。﹂

(81)

・第一部﹁他愛通年老牧師？！何。﹂﹁、出会！﹂﹁私彼貧人々施求。﹂﹁閣下、行下。命。﹂﹁村長、﹂司教言、﹁。私世、自分生命守、人々魂守。﹂彼任。彼案内者自申出一人子供伴出立。彼頑固付近人々口上、非常人々心痛。彼妹連行。彼騾馬背乗山通、出会、無事彼

(82)

・第一部 _﹁善良友﹂羊飼着。彼信仰説祭式執物教道徳説、十五日間留。出発迫頃彼正式讃歌歌。彼主任司祭話。。司教飾具一。村聖房平紐飾織古二三法衣、使用得。﹁、﹂司教言、﹁司祭、会衆讃歌伝。。﹂人々付近会堂歩。付近教区集、大会堂一人合唱隊長適宜衣装足。当惑最中、二人見知騎馬男大一

(83)

・第一部箱持、司教言司祭家置、立去。箱開中、金襴法衣、金剛石司教冠、大司教十字架、見事笏杖、他一月前・寺院盗司教服。箱中一枚紙、上次語誌。﹁、、、、、、、、、、、、、、、閣、下、。﹂﹁、私申！﹂司教言。彼加。﹁司祭白衣満足者、神大司教法衣下。﹂﹁閣下、﹂司祭頭振立、﹁神様︱︱︱悪魔。﹂司教司祭、言。﹁神

(84)

・第一部。﹂司教帰時、途中、人々出不思議彼。彼主任司祭家、彼待嬢見出。彼妹言。﹁、私言。憐牧師何持憐山中人所行、手帰。私神対信頼念持行、大会堂宝持返。﹂晩床前彼言。﹁決盗賊殺人者恐。外部危険小。自身恐。偏見盗賊。悪徳殺人者。大危険内

(85)

・第一部部。頭財布脅何。心霊脅考。﹂彼妹方向。﹁前、決牧師方隣人向用心必要。隣人神許。危険身迫思時、神祈。自身、兄弟罪犯、神祈。﹂変事件彼生涯稀。知物語。普通彼同時間同生涯過。一年一月一日一時間変。

(86)

・第一部大会堂﹁宝﹂、尋当惑。、非常心、不幸人盗。盗実際既盗。仕事半遂。盗方面変残、貧人々方少進。何言明。事関係思曖昧手記、司教書物見。次文句。﹁、、、、大、会、堂、、戻、、、、、、、、、、施、療、院、、送、、、、、、、、、決、定、、問、題、、。﹂

(87)

・第一部八酔後哲学前述上院議員悧巧男、自分途当、良心、信仰、正義、義務称障害物意介、一直線道進男。彼目的向進、昇進利益途中一度躓。検事、成功性質柔、決悪意男。自分子供婿親戚朋友、世話。方面機会不意利得巧世中。他彼思。才気、学問、弟子自思、・

(88)

・第一部描人物過。無窮永久、﹁司教輩児戯﹂、愉快冷笑。時、聞氏前、愛調子嘲笑。何半非公式機会、伯爵︵上院議員︶氏知事家晩餐共。食後茶時、上院議員少上品位言出。﹁司教、少論。上院議員司教妙顔見合悪、互先覚者。私君一打明話。私私哲学持。﹂

(89)

・第一部﹁。﹂司教答。﹁人自分哲学上寝。緋服寝床。﹂議員元気得言。﹁互児。﹂﹁悪魔。﹂司教言。﹁私言、﹂議員言、﹁公爵氏決野人。私哲学者金装著書書棚持。﹂﹁伯爵、同様人。﹂司教口入。上院議員言葉続。﹁私。彼観念論者、壮語家、革

(90)

・第一部命家、内心神信、以上頑迷。嘲、誤。何針鰻神無用証明。一匙捏粉酢一滴、・光。一滴大、一匙大、世界。人間針鰻。永久父神何役立！司教、仮説私。仮説、洞人間作役立。予大全仆、予安静無、。話底言、私牧人君至当懺悔、私正当理性有。口開常解脱犠

(91)

・第一部牲説君私熱中。乞食対吝嗇家助言。解脱！何。犠牲！何物対。私一狼他幸福身犠牲見。自然従。頂上。優哲学持。他人鼻頭以上見得、高事何役立。愉快生。人生、。人未来生、天国、地獄、所有言言。私欺瞞言葉信。人私犠牲脱却求。自分事注意、善悪、正邪、合法非法頭痛言。何。私自己行弁義。

(92)

・第一部何時？死後。何夢？死後私取上結構。影手私一握灰。神秘通神裳吾人真語、曰、善悪、生長。真実求。掘。奥底行。真理追求、地下掘穿。時真理人美妙喜与。人力強、真笑。私確乎信念持。司教、人間不死一狐火。結構約束！信。結構手形持。人霊、天使、双肩青翼持。、幸

(93)

・第一部福人々星星行言。。人星蝗虫。、神見。。天国皆囈語。神怪物。私新聞雑誌上言、親友間。杯盤間。天地犠牲、水映影見口餌物放。無限欺愚。私虚無。私自元老院議員虚無伯呼。生前私存在。否。死後私存在。否。私何物。有機的凝結塵。地上何。選択要。、苦楽。、苦私

(94)

・第一部導。虚無。既苦後。楽私導。虚無。既楽後。私選択定。食食問題。私食。草歯如。私知恵。、後墓掘控。神廟。皆大穴中落。死。結末。全部清算。消滅場所。死死。私何言人。考可笑。乳母作話。子供化、大人。。明日夜。墓同虚無。背徳漢、聖者・・、常同無

(95)

・第一部帰。真実。何生。汝汝自己保間、用。実際、司教、君重言、私私哲学、私哲学者。私児戯類言飾。下層者、乞食研師惨奴、何。彼伝説妄想霊魂不死天国星食。彼。堅上。何物有者善良神持。。私決反対。私自分氏説取。善良神民衆善良。﹂司教手。﹁言！﹂彼叫、﹁唯物主義実

(96)

・第一部、驚。得。主義会得暁、欺。愚追放、石打、・生焼。唯物主義首尾得者、責任解除喜得。地位、冗官、位階、正当得権利不当得権利、利益変説、有利背反、都合自己弁解、安食得思喜得。消化終墓中思喜得。愉快！私向言。祝意表。方方々、

(97)

・第一部言葉、御自身御自身一哲学持。美妙、精巧、富者手、、人生快楽味哲学。哲学地下深取、特別探求者掘出。方。善良神信仰民衆哲学差言、鵞鳥栗料理貧者七面鳥松露料理言。﹂九妹語兄司教一家生活状態、二人聖婦人行為思想動本性、司教指導

(98)

・第一部彼習慣考従日常様、示、嬢幼友子爵夫人一通手紙、写越。手紙所有。、一八︱︱︱年十二月十六日子爵夫人、一日噂過。私習慣、他一理由。天井壁洗、発見。今、石灰乳白古壁紙私二室、宅

(99)

・第一部住居比恥。壁紙、下。私客間、何道具、洗濯物使、高十五尺縦横十八尺、天井金色塗、桁宅。施療院、布地蔽。、私祖母時代属壁板細工。特目、私居間。、少十枚壁紙張下、絵画見出。見。馬上迎所、彼

(100)

・第一部庭所。画家名。婦人一夜出歩場所。申、多男子︵所一語読難︶婦人、多従者。絵塵払。夏、室所々破損直全部塗言、私室博物館趣。彼女納屋片古風二木卓見。金色塗六金貨二枚。貧人施方。上小卓体裁悪、円卓方私好。

(101)

・第一部私仕合。兄親切。自分持残困窮者病人与。大変困。地方冬厳、貧乏一人何。私薪燈火。非常楽。兄自己一流持。話時、司教申。家戸口決締。、兄所行。兄何物恐、夜。自分言、兄勇気。

(102)

・第一部兄私兄身心配好。危険冒、私危険案好。兄性質了解。兄雨中出、水中歩、冬旅。兄夜、怪道、悪者出会。昨年、兄一人盗賊出没地方出。私連好。十五日間帰。帰来兄何事起。兄死思、丈夫。、盗人出会、申。行李開、

(103)

・第一部中大会堂宝物。盗賊兄。私兄友方々二里出迎行、帰、時少小言言。他人聞馬車音立走間申。初私、危険兄止、兄恐人、思。今。合図兄意逆。兄自分思危険冒。私伴、自分室帰、兄祈、眠

(104)

・第一部。私心安。兄何不幸起時私終、知。私私兄司教人神様行。方、彼女兄不用心呼、私困難。今。私二人祈、気、眠。家中悪魔、。要家中私何恐。最強人常私。悪魔家通過。神様家住。

(105)

・第一部私十分。兄今私一言申。私兄心了解。私神召身任。精神偉大持人、。一家尋兄聞訊。兄常善良王党人、御承知知、事記憶。一家確地方古家。五百年前・・、・・、・・貴族、一人領

(106)

・第一部主。一家最後人・・言、連隊指揮官軽騎兵何役持。娘・、・・公爵息子・・・言、枢密官親衛軍連隊長陸軍中将人、結婚。 F aux, F auq, F aoucq 三綴方。子爵夫人、私聖御親戚枢機官様願。御親愛様、御滞在存、私。、健、望

(107)

・第一部務、常私愛下、私望。通送下方記念品、到着。存。私健康悪方、日日参。紙筆。。追白︱︱︱御令弟夫人若御一家地。御子息愛。御存、五歳。昨日、膝当馬通見言。﹁

(108)

・第一部馬膝。﹂子様。小弟御古箒馬車室内引、﹁、﹂申。手紙見、二人婦人、男子自了解男子了解特殊女才能、司教方一致得。司教、常変穏和率直、往々豪胆崇高大事。彼自気付。二人婦人非常心配、彼置。時事前注意、最中事後決。一度何初

(109)

・第一部、彼女決身振彼。場合、彼自意識単純行、一言言、彼女漠然彼司教行動感。時、彼女家中単二影。彼女全受動的司教仕、身退彼意従、傍身退。彼女非常微妙本能、種世話彼心知。司教危険場合臨思時、彼女、彼思想言彼性質了解、彼身注意。彼女彼神。

(110)

・第一部上前手紙、司教最期自分最期言。、口出、彼女知。十司教未知光明面前章引用手紙日付少後、司教行。市民言信、盗賊出没山間通危険。近田舎、孤独生活一人男。男、一言無作法言葉言、

(111)

・第一部民約議会一員。名Ｇ某言。小社会、一種恐怖民約議会一員Ｇ話。民約議会一員、想像。互言葉使、君呼革命時代奴。彼一怪物。彼王死刑賛成、同。准弑虐者、恐奴。正当君主戻際、人々男臨時国事犯裁判所連出。必首切必要知。寛大必要。終身追放。要一見！ ⋮⋮ ⋮⋮。上彼、仲間奴同無神論者。︱︱︱市民禿鷹鶩騒調子。

(112)

・第一部結局Ｇ禿鷹。彼孤独生活獰猛有様判断、言。王処刑賛成、彼追放被布告者入、。彼町四五十分所、村里遠道路遠、荒涼谷間人知場所住。彼少畑地、一陋屋、巣窟持言。隣人通人。彼谷合住、通一筋小道草。人々死刑執行人住家言。司教思馳、一群木立年老民約議会員谷間示時折。

(113)

・第一部言、﹁彼処一人魂。﹂彼胸奥加言。﹁私彼訪責。﹂実言、一見自然見考、少考慮後尋常不可能彼思、嫌悪思。何、彼内心一般人々同印象受。彼自自覚、民約議会員憎悪近感情、敬遠言葉現一種感情、彼心吹込。、羊悪病牧人後退。。何羊！善良司教困惑。時方出

(114)

・第一部、戻。日、一噂町。陋屋中民約議会員Ｇ仕牧者若者、医者。年老悪漢死。全身麻痺。今晩。﹁！﹂者話終加。司教杖取。、前言切法衣隠、間吹夕風防、外套着。家出。日傾地平線沈頃、司教世距場所着。小屋近知、一種胸動悸覚。溝、生籬越、垣根分、荒菜園、大胆数歩進。突然、

(115)

・第一部荒地奥高茂茨向一住家見。軒低貧茅屋、正面棚。戸前、農夫用肱掛椅子車輪付古椅子腰掛、白髪一人男太陽見。腰掛老人傍、牧者年若小僧立。彼老人一杯牛乳差出。司教間、老人声立言。﹁。何。﹂彼太陽方子供上向。司教進。足音、腰掛老人頭。彼顔、長生涯経後感得驚浮。

(116)

・第一部﹁私、人私所初。﹂彼言。﹁。﹂司教答。﹁私・者。﹂﹁・！私名前。人々閣下呼。﹂﹁私。﹂老人半微笑浮言。﹁私司教。﹂﹁ ⋮⋮。﹂﹁下。﹂民約議会員司教手差出。司教取

(117)

・第一部。言。﹁私聞違見、私満足。確御病気見受。﹂﹁癒間。﹂老人答。彼言葉切、言。﹁三時間死。﹂彼続言。﹁私少々医学心得。最期時間来知。昨日私足冷。今日膝冷。今冷腰上感。心臓上来時、私終。太陽美。私種々最後一瞥与、外椅子出。話下

(118)

・第一部。私疲。死者見守。死目見届人。人何奇妙望。私夜明生思。三時間生知。夜。実。生終簡単。別朝必要。、私星輝下死。﹂老人牧者方向。﹁前行。昨夜一晩起。前疲。﹂子供小屋中。

(119)

・第一部老人彼見送。言加。﹁彼眠間私死。二眠仲間。﹂司教想像感動。死方神感気。偉大心小矛盾他同示、言、折大人様敬称好笑彼、閣下今呼気持悪感、君呼返気持覚。医者牧師不作法態度気、彼仕慣。要、男、

(120)

・第一部民約議会員、人民代表者、世俗有力一人。生涯、司教厳酷気持自感。民約議会員謙譲実意彼見守。塵帰人卑下思。司教元来好奇心侮辱隣慎、今一種注意民約議会員観察得。同情出、他人対彼自良心非難感。民約議会員者、法外、慈悲法外、印象彼与。真直体躯震声持冷静Ｇ、生理学者驚堂々八十年配老人。

(121)

・第一部革命時代人々多出。老人堅忍不撓人物思。臨終近、彼健康外見保。明目、語調、両肩頑健動、死不調和。教墳墓天使、家間違思道引返知。Ｇ自欲故死。彼臨終苦痛何自由。両脚動。暗黒彼捕。両足既死冷、頭脳生命力生、光明見。Ｇ危急場合、上半肉体下部大理石東方物語王似寄。

(122)

・第一部石、司教腰掛。対話初、、、、。﹁私祝。﹂司教詰責調子言。﹁少国王死刑賛成。﹂民約議会員﹁少﹂言葉隠言外苦々意味見取。彼答。微笑彼顔消。﹁私祝下。私暴君終滅賛成。﹂酷調子返厳粛調子。﹁意味。﹂司教聞返。﹁人間一暴君持。無知

(123)

・第一部指。私暴君終滅賛成。暴君王位生。王位虚偽得権力。学問真実取権力。人学問支配。﹂﹁良心。﹂司教加。﹁良心同。良心、自己有天稟学問量。﹂閣下、少驚、自分新言葉耳傾。民約議会員続。﹁十六世、私否言。私一人人殺権利自分信。私悪絶滅義務自分感。私暴君終滅賛成。言換

(124)

・第一部、婦人対醜業終滅、男子対奴隷終滅、小児対暗夜終滅。私共和政治賛成、以上賛成。私友愛親和曙賛成。私偏見誤謬倒壊助。誤謬偏見崩落光明。古世界倒。悲惨容器古世界、人類上覆喜悦壺。﹂﹁混乱喜悦。﹂司教言。﹁錯乱喜悦言。今日、一八一四年称痛過去復帰後、喜消失。不幸事業不完全。私認。事実旧制打破、思想根絶

(125)

・第一部。弊風破、足、風潮変更。風車無、風残。﹂﹁方打破。打破有益。私憤怒絡打破信置。﹂﹁正義憤怒、、正義憤怒進歩一要素。何言、大革命降誕以来、人類最力強一歩。不完全。荘厳。社会上卑賤者解放。人精神、静慰光明与。地上文明波流。事業。大革命実人類聖。﹂司教自禁得。

(126)

・第一部﹁、一七九三年！﹂民約議会員悲痛椅子上起直。瀕死人発得限大声言。﹁、。九三年！私言葉待。暗雲千五百年間形造。十五世紀間後破裂。雷電一撃非難。﹂司教、自認、心中何一撃受感。彼従容答。﹁法官正義名語、牧師憐憫名語。憐憫高正義。

(127)

・第一部雷電一撃道誤。﹂彼民約議会員見加。﹁十七世？﹂議員手伸司教腕。﹁十七世！。何涙流？一個罪子供。至当。私涙流。一個王家子供。私考慮求。私言、凶賊弟、単弟罪広場繩両腋、死至罪子供、単十五世孫罪城塔内死処十五世罪孫十七世比

(128)

・第一部、同惨。﹂﹁私、﹂司教言、﹁二名前好。﹂﹁。十五世。二人異議？﹂間沈黙続。司教悔。彼、漠然不思議心動揺感。議員言。﹁生々真実好。好。笞取寺院奸商追放。彼光輝満笞真理生々

(129)

・第一部語。彼・幼児︵訳者注幼児我︶叫時、彼幼児間何区別立。彼凶賊子国王子呼少躊躇。罪心、自身王冠持。王家属要。百合花飾同。﹂﹁本当。﹂司教低声言。﹁私主張。﹂民約議会員Ｇ続。﹁十七世言。互理解。罪者、道殉者、幼者、高者同卑者、涙流。私同意。、前申、九三年以前

(130)

・第一部、涙初、十七世以前。私王子涙、私人民子涙流下。﹂﹁私人上涙。﹂司教言。﹁同程度！﹂Ｇ叫。﹁重、人民方。人民方久前苦。﹂沈黙続。破民約議会員。彼肱立上、尋問裁断時人機械的、人指親指間一端、臨終精力全部眼眸司教呼。一爆発。

(131)

・第一部﹁、人民久前苦。単。何十七世私尋話？私、私人知。地方、私囲暮。一歩外出、私助子供会。実際名前私耳、悪。何意味。巧人々、正直人民自分言種々方法知。、私馬車音聞、分道所林後乗捨。言私知。司教言、

(132)

・第一部精神上人格私何告。要私私質問返。？司教。換言教会主長、金襴、記章、年金受、大収入有人々一人。司教、一万五千定収入、一万臨時収得、合計二万五千。多膳部、多従僕、美食取、金曜日田鶴食、前後従者従盛装馬車駆、大邸宅持、歩・名四輪馬車乗人々一人。法衣役人。定収入、邸宅、馬車、従僕、珍膳、生活楽、他人々同所有、同享楽。結構。十分説明。

(133)

・第一部私知恵授自身、真実根本価値、私何知。今私話相手？？﹂司教頭答、﹁、私、、虫、、、、、、、、。﹂﹁四輪馬車乗地上虫！﹂民約議会員。傲然民約議会員、謙譲司教。司教穏言。﹁。私説明。木立向二歩所私四輪馬車、私金曜日食田鶴珍膳、私邸宅従僕

(134)

・第一部、憐憫徳、寛容義務、九三年苛酷、何証明。﹂民約議会員手額、雲払。﹁答前、﹂彼言、﹁私許願。私今間違。私家、私客人。私対丁寧。私意見論。私推論駁止至当。財宝享楽私説破利点。何言方作法。私誓利点用。﹂﹁。﹂司教言。

(135)

・第一部Ｇ更言。﹁求説明帰。。何言。九三年苛酷？﹂﹁苛酷、。﹂司教言。﹁断頭台向拍手考。﹂﹁新教迫害関讃歌歌何考？﹂答冷酷、刃切先厳要所衝。司教。何抗論彼心浮。彼対言方不快念。人皆崇拝者有。論理上人対

(136)

・第一部尊敬欠漠然不快念覚。民約議会員息。臨終呼吸交来苦痛息切、彼言葉妨。彼、目明瞭精神宿。彼続言。﹁数言費。全体広大人類的肯定革命外、九三年不幸一抗弁。苛酷言。王政時代。盗賊、名前与。・乞食、・意見。恐、・。老獰猛

(137)

・第一部、老対形容。・・怪物、侯。私大公妃女王・思。私、大王時、小児乳与所捕、腰裸、杭縛、小児彼方引離、派気毒婦人、同様。乳房乳満心苦満。飢小児乳房見、泣叫。刑執行人母乳母婦人向、異端信仰去、言、小児死良心死選。一個母親適用︵訳者注永久飢渇処刑神話中人物︶処刑、