大学アドミニストレーション研究 第 7 号（2016年度）
119
Upon Leaving the University
MOROHOSHI Yutaka
I beg you to forgive me for writing this in both English and Japanese since it turned out to be much shorter than was requested.
Ordinarily in a writing like this, most people would describe his/her activities, achievement which one could be proud of or not so proud of, highs and lows of his/her career, all that plus “thank you” to many whom one worked with and made it possible for him/her to happily retire from the position.
I am no exception in that I was able to engage in numerous activities, achievement both positive and not so positive because of a great team of people whom I enjoyed working with, and I would extend my sincere thanks to those colleagues at J.F. Oberlin.
I am not, however, the type of individual to dwell on what happened or what I did during a certain period my life because they are nothing but an extension of all the things I did throughout the world prior to arriving at the University, and they are certainly not the last series of activities which I embark on after leaving the school. I only ask one question, “what is fun working at the university?” My answer is “yes it was” but I had more fun outside of the school, which was possible because I was a professor at the university.
Therefore, I just would like to extend my sincere appreciation to the University who gave me the opportunities to contribute to the betterment of the school and those who helped me as I undertook the venture.
From here on, my life will take up a new dimension and I am committed to making it as stimulating and fruitful as ever just as Gen. Doug MacArthur said, “old soldiers never die but just fade away”.
Thank you and good-bye. Yutaka Morohoshi
120 退職に際して あまりにも短い文章のため、英日両国語で書くことをお許しください。 多くの場合このような文章ではその人が在職中行ってきたことを（誇れることもそうでな いことも）振り返り、プロとしてのキャリアを総括し、そしてお世話になった方々に礼を述 べるというのが、通常でありましょう。 もちろん小生も例外ではなく、在学中には学内外の多くの方々に助けられ仕事をすること ができました。皆様に感謝を申し述べます。 しかしながら、自分は人生の一時期を取り出して、その部分だけを検証することはあまり 意味のないことであると思っています。なぜならその期間に行ったことは、それ以前のすべ ての経験の積み重ねで培った知見や能力を、次のステージにて応用し仕事をこなした、いわ ば延長線上の行動にしか過ぎないからであります。小生の場合は本学に奉職する前に世界中 で様々な仕事をする機会を与えられ、それらの経験を土台に大学で仕事をしました。そして これらはこの期間だけで終わることではなく、大学を去ったあとの次のステージでまた活用 されることになります。たった一つだけ自問自答することは、“この大学生活は楽しかった か？”のみです。答えは“yes”です。でも正直申し上げて大学の外のほうがはるかに面白 かったことは否めません。しかしそれが可能であったのは、大学の教員という立場があって こそであったことは確かでしょう。 これからの小生の人生はかなり形を変え、楽しくそして実のあることを目標に行動して参 ります。“老兵は死なず、ただ消え去るのみ！”Gen. Douglas MacArthur. 小生の大好きな 言葉の一つです。
各位のご健勝を祈念いたします。 在主
