相的意味を表す away, on と句動詞
10
0
0
全文
(2) 甲南女子大学研究紀要第 40号. 22. なったのか,そ のあた りのことを実証例 を もま じえな が ら考察 してみたい と思 う。. 文学 ・文化編 (2004年 3月. ). 2.2.AWAYの 中核 的意 味 LDCE第 4版 (2003)は ,awayの 意 味 を細 分 化 し て Hに 語 義 区分 し,そ れ ぞ れ 定 義 を 与 え て い るが ,. 2.AWAY. used to say that someone そ の 第 1番 目 の 定 義 で あ る “ leaves a place or person, or stays some distance from a. 2.1.AWAYの 継 続 的 意 味. place or person"は その中核的意味 を表 してい ると考. WNWCD ま た OALDは. awayの 継 続 的 意 味 に つ い て ,た と え ば は “withOut stopping; continuously". えられる。言 い換 える と,「 起点 を離 れて移動 して. ,. または起点 を離 れて移動 した位置 に. (た. だ し起点 は含. “ used after vcrbs to say that something is done continu―. まない)」 とい う意味 である。図示す る と次 の よ うに. ously or with a lot of energy"と 定 義 して ,そ れ ぞ れ 次. なる。. の よ うな用 例 を与 えて い る 。. 図. (6)Hc″ θttθ グα″αッJI night.[WNWCD] (7)She wα s. 1. AWAY. (移 動 ) ○ ゆ. y furiously when the still″ rJ′ Jη g α″α. bell went.[OALD]. (8)They wθ rι. soon cん α′ gα″α ッ like old friends。. 置 ● ). ように図示 される。. 若 干 用 例 を補足 す る 。. [LDCE]. 〇. ちなみ に起 点 か らの移動 を表す away■ omは 次 の. `jん. [OALD]. (9)Theyし ι bθ θ4. (位. んα θrれ g α″αy all day. ““. (10)You two never pay attention, you'″. AWAY FROM (移 動. ). (位. 0⇒. ●. 置) ●. always. ′ α gん Jκ g α″αッ.[CIDE] “ 上 例 (6)― (10)か ら 次 の よ う な こ とが 推 察 さ れ. この「起点か らの移動 (mOvement away■ ing point)」. om a sta■ ―. は終点 (end point)も な く続 くことか ら. ,. る。. 永続的な意味 を表す。 これが比喩的に転用 されて,活. (a)継 続 の 意 の awayは 自動 詞 と結 合 し,他 動 詞 とは. 動 または過程 を表す動詞 と結 びついて「際限な く続 く こ と (conunuation without limit or restriction)」. 結 びつ か ない。. (b)活 動. (activity)や 過 程 (prOcess)を 表 す動 詞 と結. 合 し,運 動 (mOtion)を 表 す 動 詞 とは 結 び つ か な. を表. す。. (13)She″αs. sJη gJ4g. α″αy to herself in the bath.. [LDCE] (c)動 詞 は進 行 相 で 用 い られ る こ とが 多 い 。. (14)I forgot all about the kettle and left it bθ. (a)に 関 連 して は ,Lindstromberg(1998,pp.283-. 84)は Riceを. 引用 す る 形 で ,awayは 自動 詞 また は 目. 的 語 を省 略 した他 動 詞 と と もに用 い られ る と して I'm rcady br questions.Asた. α″αy。. ,. (質 問 に対 す る準 備. はで きて い る 。 どん どん 尋 ね て くれ )は 文 法 文 だが. ,. 次 の 文 は 非 文 と して い る 。 (11)I'm ready for qucstions.× Asた α″αy questions. (12)I'm ready for questions.× Asた questions α″αy. また (b)に 関連 して は ,運 動 動 詞 と結 合 す る こ と. jJj4g. α″αッ for half an hour.[CIDE]. (15)Hannah″ αs. still scr6ψ. jκ. g α″αッα″the bowl and. licking the sweet nlixture fronl the spoon. Pr￠ ySen,ν rs. (ハ. ― 一Alf. Pcpp`ψ θ″S″θrjι s. ナはあい かわ らず スプー ンをボ ール にこ. す りつ け,ス プー ンにす くった甘 い もの をな め て い た). (16)Richard asked,`Was thc woman′. Jα. ッJκ g(原 文. は き わ め て ま れ (very uncOmmon)と し,そ の 理 由. イ タ リ ッ ク )thc harp?'`Yes,she″ αs s′ r“ 閉グκg “ ' Rebecca made circular motions with her α■'α ツ。. は ,お そ ら く awayは 文 字 通 り経 路 (path)を 表 す 前. hands。. 置 詞 と解 され る こ と に よ る た め で あ ろ う と述 べ て い. ′ αgθ. る 。 い ず れ に して も,こ れ ら の 制 約 は ,awayの 持 つ. (リ. 基 本 的 意 味 つ ま り中核 的 意 味 (central meaning)と 緊 密 に 関係 して い る と考 え られ る。. 一John Updike,Sん θ″jη g. Jκ. G″ ι″jε tt И. J―. チャー ドは,「 その女の人がハープを弾 い. てい たの ?」 と尋 ねた。「ええ,弾 い て い た わ」 リベ ッカは,両 手で円を描 くようなしぐ さをしてみせた. ).
(3) 23. 岸野 英治 :相 的意味 を表す away,onと 句動詞. 用例 (13)で は「一 人歌 い 続 け た」 こ とが,(14). こ とが で きる。atは もともと一 点 (a point)を 示す前. では「30分 間沸騰 し続 け た」 ことが合意 される。 ま. 置 詞 で あ る。point α′the building(あ の 建 物 を指 さ. た (15)で は,stillを 伴 い進行形 で用 い られてい るこ. す),aim the gun α″the target(銃 を標 的 に向 け る)な. とか らも「ボ ー ル に こす り続 け て い た」 ことがわか. どの連語 で用 い られ る こ とか らもそ の こ とが わか る。. る。 (16)で は,文 脈 か ら「ハープを弾 き続けていた」. この atと 継続 の 意 の awayが 連 語 す る と,「 一 点 に向. ことは明 らかである。 この よ うに,awayは 活動や過. か って (at)ず っ と (away)活 動 を続 け る」 とい う意. 程 を表す動詞 と結 びついて継続 の意 を表す。その結 び. 味 を表 す。 こ こか ら,LDCEの 定 義 で もみ た よ う に. つ きがやがて慣用化 して句動詞 または句前置詞動詞 を. 「精力的 に (with a lot of energy)」 あ るい は「一生 懸 命 に (very hard)」 の意味が 出 て くる こ と もうなず け. 形成す る。. る。 また awayは 継続 を表す こ とか ら,文 脈 に よつて. 2.3.AWAYを 伴 った句動詞 ・句前置詞動詞 継続 とい う相的意味 を表す awayを 伴 って句動詞 ま たは句前置詞動詞 としてイディオム化 した ものは,比 較的限 られてお り,数 はそ う多 くはない。 たとえば次. は「着 実 に. (steadily)」. な. ,「 粘 り強 く (persistently)」. どの意 を含 む こと もあ る。 上例 (17),(18),(19)に 訳 を与 えてそ の こ とを確 認 してお きたい 。. (17)彼 女 は一 日中ず っ とレポ ー トの作 成 に追 わ れ. のようなものがある。. て い る。. (18)「 もう午前 2時 だとい うのにジェームズの部. bang away(at). beaver away. blast away. blaze away. chip away at. drive away at. grind away(at). hammer away at. jabber away. peg away(at). plod away(at). plug away(at). で,今 までの遅れを取 り戻そうと一生懸命勉. puff away. pump away. slave away(at). slog away(at). steam away. 強をしているのよ」 (19)「 若い ときにクリケ ッ トの練習 を怠 らずにず. tick away. toil away. talk away type away. 屋にはまだ明か りがついているよ」 「そ うなの。金曜 日に生物 の試験 があるの. っと続 けてい る と,チ ームのメンバー に選ば れることだってある よ」. work away(at) こ こで ,2.1。 で も触 れ た が ,awayは 自動 詞 と結. さらに ここで気 づ くことは,slave,g五 nd,pegと い う動詞 は,そ れぞれの持 つ意味 のニ ュア ンスは伝 えて. 合 し,自 動 詞 句 動 詞 (intransitive phrasal verb)を 形 成. い るものの,wOrkと 置 き換 えて もほぼ同 じ意味 を表. す る とい う こ と,ま た 結 合 す る動 詞 は い ず れ も活 動 や 過程 を表 す 動 詞 で あ る こ とに注 目 した い 。 以 下 に用 例. す。つ まり slave[g五 nd,peg]away at≒ work away at とい う公式 が成 り立 つ と言える。同 じことが hammer. をあ げ てお く。. away at, drive away at,plod away at, slog away at, bang. (17)She. んαs bι ι んsJα ソ. jん. g. α″αッ α′the report all. day.[OPVD] (18)`I see James's light is still on,although it's. away at,beaver away atな どにつ い て も言 え る 。. 以上 は活動 を表す動詞 につい てであ るが ,過 程 を表 す 動 詞 に つ い て み て お こ う。次 例 (20)の chip,. nearly two am。 ' `Yes, he has a biology exam on. (21)の catは 過程 を表 して い る。 この過程 を表 す 場. ノ Friday, and he's grjη グjκ g αИ αッα″it to make up. 合 ,活 動 を表 す動 詞 とは違 って ,awayと 結 び つ い て. for lost time。. '[ODCIE]. (19)If yOu ριg α″αッ α′c五cket practice all your youth, there is some hope that you may be cho―. sen for the team.[LDPV] さ らに注 目 して お きた い の は ,目 的語 を言 い 表 す必. with a lot of energy"や も動詞 の性 質 上 “. “ hard"の 合. 意 はない 。 ん″ α″α (20)Denation continues to θ ッα′prOperty val― jθ κ αJ HCr― ιrκ α′ ues and houschold wealth. ― Iん ′. αJグ. 7:rjb“. κι 2003.6. 12. 要 の あ る場 合 ,上 例 (17)― (19)か ら も うかが え る よ. (デ フ レは 資 産 価 値 や 一 家 の 資 産 を少 しず つ. う に ,取 る 前 置 詞 は 主 に atで あ る と い う こ とで あ. 食 いつ ぶ し続 け て い る ). る。 つ ま り away atと い う結 び つ きが 強 く,「 動 詞 十 away+at」 とい う句 前 置 詞 動 詞 が 作 られ る 。 この away. (21)The possibility was almost unendurable to con― sider. It also tended to. θ α′slowly α αy α′my "ノ. atの 連 語 (collocation)に つ い て は 次 の よ う に 考 え る. sense of justice。. 一J.Do Salinger,Dι. Dα. Jι r―. “ “.
(4) 甲南女子大学研究紀要第 40号. 24. 文学 ・文化編 (2004年 3月. S“ J′ た's BJ“ ιPι rjθ グ. jκ. (そ の 可 能 性 は 考 え た だ け で も耐 え が た い こ. とだ つた 。 同 時 に ,私 の 正 義 感 も じ ょ じ よに. ). g him θれ.[LPVD]. Onの この 継 続 的 な意 味 を考 え る にあ た り まずそ の 中核 的 な意 味 を探 つてみ る 。. む しばまれてい くようだった). awayが 過程 を表 す動 詞 と結 び つ い た場 合,用 例 (21)に おいて eat s10wly away atと ある ことか らもう かがえるように,awayは 通例「ゆっ くりと (slowly)」 「少 しずつ. (a little)」. ,「 じよじよに (gradually)」. ,. の意. 3.2.ONの 中核 的意味 空 間 を表す前置詞 を考 える場合 ,問 題 となる場所 が ど うい う次 元 (dimension)を 有 す るか とい う観 点 か ら捉 え る こ とが で きる。onに 関 して言 えば ,onは. 1. を含 む。 この「過程動 詞 +away+at」 の型 は,「 一 点. 次元 または 2次 元 との 関連 で捉 える ことので きる語 で. に対 して (at)少 しず つ (away)あ る過程 が始 まって. あ る。 た とえば. ,. い るJと 解す ることがで きる。. ′α (28)Our cottagc is θηthat road.[Quirk ι. 最後 に,awayは ,文 脈 によつては次 の例 か らも観 察 される ように,反 復 (repetidon)と い う相的意味 を. (29)Could yOu help me put the washing. 表す ことが ある。. (30)He got his winter jacket from the closet and. J。. j4gα ″αy still grjη グ. (22)Yes,I'“. [CIDE]. dropped it θ κ the. αr the same old. job.[LDPV]. ]. θκ the line?. (28),(29)で. sofa.[CCED]. は ,対 象 物 と の 関 連 を 1次 元 の 線. (line)と して ,(30)で は 2次 元 の 表 面 (surfacc)と 3。. ON. して捉 え た もの で あ る 。 図示 す る と次 の よ う にな る 。 図2. 3.1.ONの. 継続 的意味. onが 継 続 的 な 意 味. OALD,LDCEの. (29). (28). を 表 す こ と は ,た と え ば 次 の. 0. 定 義 か ら も明 らか で あ る 。. (30). 0. road. OALD: used to show that something continucs LDCE: used to say that someone continues to do some― thing or something continues to happen without. この 図 か ら も明 らか な よ う に,onは 線 また は表 面 との接触 (contact)を 表す。接触 しておれ ば上 で あ っ. stopplng. この onが 多 くの動 詞 と結 びつ き継続 の 意 を表す の. て も下であ つて もあ るい は斜 めで あ って もそれ は構 わ. だが ,結 合す る動詞 に よって継続 にその意味合 いの違. な い 。 この 「表面 との接触 (contact with a surface)」. い が あ る こ とが わか る。大 まか に次 の よ うに分 け る こ. こそが onの 持 つ 中核 的意味 な ので あ る。 これ は次 の. とがで きる。. よ うな基本 的概念 図 に還元 で きる。. (a)移 動 (mOvement)や 活 動. (activity)を 表 す 動 詞. 図3. 0. と用 い てその動作 が継続 して い る こ とを表す。. (23)Weグ rθ ソ 4until we came to an open square `θ. さて ,onが ,継 続 的 意 味 を 表 す こ とは 3.1。. fuH of cafes.[OPVD] αッ θκ even though it was snow― (24)We decided to′ ′. inge[LDCE] (b)継 続 (continuadon)を 表 す動 詞 と用 い て継 続 の 概. えてゆきたい。onは 「前方へ の移動 (mOvement for― ward)」 を表す ことがある。以下の例をみてみよう。 Jι. (25)I wish yOu wouldn'tセ η θκintelmpting me!. (32)If. θκ and I'1l meet you there.[CIDE]. た θκ a little,you can sce the coast. you″ α′. [LDCE]. [OALD] (c)比 喩的な意味 に用 いて前方へ の進行的な意味 を表. (33)Please sι ηグ the letter θ4″ θ my new address。. [OALD]. す。 (26)υ ttθ グ θκ by the crowd,thc ltalian tcam scorcd. (34)Time J∫. θソJκ g θη.[OALD] “. (31)は 「 自転 車 で そ の ま ま先 へ 行 く」,(32)は. two more goals.[LDCE] (27)Joe didn't want to jump,but his friends kept. 略 述 べ た 通 りだが ,こ の 継 続 的意 味 につ い て さ らに考. (31)Youり ε. 念 を強 め る 。. で概. gg― ι. 「 もう少 し先 まで歩 い て行 く」,(33)は 「手紙 を転送.
(5) 岸野. 英治 :相 的意味 を表す away,onと 句動詞. 25. mOvement forward or す る」 の意で,い ずれ も Onは “. her walk。 一 Berllard Malalmud,劉 物 AssJ∫ κ;κ ″. ahead"の 意味 を表す。 (34)は この Onが 比喩的 に使 われた例 で,「 時間が どん どんたつ」 の意 で ある。 こ. を言 ってか ら散歩 を続けようか と考 えた). の前方へ の移動 を表す onは 次 の ように図示 される。. (彼 女 は,問. こθ Dこ とは,. 題 が解決 したので,さ よ うな ら. oALDが “to. continuc an acti宙 ty,espe―. cially atter a pause or break"と. 図4. 定義 してい ることか ら. も明 らか となろ う。 活動 を表す動詞 の例. :. (41)If the examination shows your company ettoys. この基本 イメージ図か らもわかるように,動 きを開 始す るとそれは前方へ の移動 となる。前方へ の移動が. basically good health,″ αグθκ.[CCED]. (42)Both teams managed to′ Jの. 続 くとそれは継続 となる。 このようにして継続 の意味 を表す のでは ない か と推察 され る。場合 によっては 「前方へ の移動」か「継続」 かは曖味 な場合がある。 tO 次 の例 において,onは “. d五 ve. forward"の 意か “ to. despite the bliste五. (43)Even though success is impossible now,we shall wθ tt θκ until we are told to stop.[PAP]. (44)We shall just have to fgλ. continue driving"の 意味か は,適 切 な文脈があって初. めて明 らか となる。. we are cither. (45)As Bim ttJた ιご θん,nicking with increasing rapid― ity at the stiff eave of brown hair that overhung. 1:私 たちはマ ンチ ェス ター に向 か って. his forehead with conceited carelessness, he. 車 を走 らせ た) (解 釈. 4until ″θ. all dead or without any more bullets.[PAP]. (35)Weグ ″ソθθκtowards Manchester.[LDCE] (解 釈. θη into ove■ ime,. ng heat.[LDCE]. would say anything to round out a sentence,. 2:私 たちはマ ンチ ェス ター に向 か って. never surende五 ng his inght to be taken seriously.. 運転 を続 けた). ― John Updike,Nhθ. Maグι ИθJJθ ″ Rθ ∫. `sIセ. JJθ. ″7. 次 に この継続 の意味 を表す onが どの よ うな動 詞 と. (ビ ム は 話 しを続 け る に つ れ ,額 にた れ た 褐. 結合 し,ど の よ うな ニ ュ ア ンス を伝 えるか検討 してみ. 色 の髪 を,気 取 って無造作 に しだ い に早 く払. よ う。. い の け た。 なん とか 自分 の 言 ってい る こ とを. (A)継 続 の意 の Onは move,go,rLIn,Walkな どの移動 を表す動詞 ,ま たは read,sing,work,toil,talk,chatな どの活動 を表す動詞 と連語 して ,そ の移動 や活動 が継. きちん と聞 かせ よ う と,文 章 を完結 して話 し た). 上例. (41)―. (45),ま た用例 (24)か らもうかがえ. 続 して い る こ とを表す。. るように,Onが 連語す る活動動詞 は,(i)play,read,. 移動 を表す動詞 の例. sing,count,paintな どの一般的な活動 を表す語 の他. (36)They wα. Jた. :. ιグθん in silence for a while.[CCED]. (37)She said those words du五 ng the time the prepara―. に,主 として (ii)talk,chatter,babble,droneな どの 「話す」を意味する動詞,(lii)work,labor,toil,slog,sol―. tions for the party "ノ ιrι gθ Jん g θκ。 一 Agatha. dierな どの「働 く」 を意 味 す る 動 詞,(iv)battle,. Ch五 stic,Hα JJθ ″ι'ι κPα rヶ. ight,strllggleな. (彼 女 が あ ん な こ と を 言 っ た の は ,パ ー テ ィ ー の 準 備 が 進 行 して い る と きで した ). (38)Darkness wα s. j4gθ ん.[PAP]. Cθ. “. ″θ ん (39)We spent a few days in Scattle and thenノ ι. to L.A.[OPVD] 用例 (39)は ,「 途中立ち寄 って,さ らに飛行機 で 旅 を続 けた」 ことを表 してお り,こ の よ うに onは 「いったん中断をしてさらに続ける」の意味で も用 い られる。次例 (40)の go on withと い う句前置詞動 詞も同様の意味を表す。 (40)She considered whether to say good― that the matter had been settled, and gθ. bye,now θん レ ッj′ λ. どの「争う」 を意味する動詞である。 継 続 を 表 す onは ,「 抵 抗」 こ れ は「摩 擦 (fric_ tion)」 (cf.Lindstromberg 1998,p.284)と いつてもい いが,そ ういった合意 を伴 うことがある。用例 (24) でいえば,even though it was snowing(雪 が降ってい たけれ ども)か ら明らかなように,試 合の続行 は降雪 とい う困難,抵 抗 にもかかわらず決められたわけであ る。用例 (42)は ,焼 けつ くような暑さにもかかわら ず (despite the bliste五 ng heat),両 チームはなんとかオ ーバータイムに持ち込 んだの意である。ここには「苦 労 して」,「 努力 して」の合意がある。 この よ うに onは 「何 か 困難 な こと,い やな こと (something difficult or unpleasant)(cfo OPVD)を. 続け.
(6) 甲南女子大学研究紀要第 40号. 26. 文学 。文化編 (2004年 3月. ). るとい う合意 を伴 うことが ある。 この ことか ら onが. (48)?Hc wθ. labor(精 出 して 働 く),toil(あ くせ く働 く),slog. いず れにせ よ,onは この よ うに抵抗 や努力 の合意. つ こつ働 く)な どの動詞 と, また ight(戦 う),bat_. を伴 う こ とが あ るが,Onが talk,chatterな どの「話. tle(争 う),strtlggle(奮 闘す る)な どの動詞 と結 びつ. す」 を意味す る動詞 と結合 した場合 ,用 例 (45)か ら. くこ とも理 解 で きる。用例 (43)は onが workと 結. もうかがえるように,通 例 このような合意 はない。 こ. びつい た場合である。 ここで も even though success is. のことは以下の用例か らもわかる。. (こ. ttθ. ごα″αッwithOut a break。. impossible(成 功す る見込 みは全 くなか ったに もかか. (49)We ttJた ιごθκακグθκ into the night.[CIDE]. わ らず)と ある ことか らも明 らかなように,抵 抗 があ. ′θ κα ん κabout his job all evening. グθ (50) Hc wθ κ. るにもかかわらず頑張 って働 き続けるとい う意味 で. [LDCE]. onは 困難や努力 の意 を含む。用例 (44)は onが 「戦. (彼. う」 の意 の ightと 結 びつい た場合 である。全員殺 さ れるまで戦 うか,あ るいはこれ以上の銃弾 を浴びない. 事 の こ とを話 し続 けた). ,. は午 後 か ら夜 に な る までず っ と 自分 の 仕. (51)`It's the pioneer,'Macy said:she seldom volun―. で戦 い続 けるか の意 で,危 険 とい う困難 の合意 が あ. teered her opinions, and in this case, Arthur felt,. る。. did it only to keep Lconard from r“. い ったい ど う して Onに この よ うな「困難」,「 努. κ4Jκ g θκ αんグ. θ4 and eventually embarrassing hilnself。. 一 John. 力」 といった合意が伴 うのか, もう一度中核的意味 に 立 ち戻 って考 えてみ た い。前 に も述 べ た よ うに,on. Updike,S“ ηグαッ ル αsJん g. は「表面 との接触」 とい う中核 的意味 を持 つ語 で あ. 彼女 はめったに 自分 か ら意見 を言 うことは な. る。物体 が表面 の上 を接触 しなが ら運動す ると摩擦 と. いの に,い まこん な ことを言 うのは,レ ナー. い う抵抗が生 じる。 イメージ図を描 くと次 の ようにな. ドが どん どん じゃべ って最後 に恥ず か しい思. る。. い を させ な い ためだ な と,ア ー サ ー は思 っ. (「. 開拓者 だか らよ」 とメイー シーが言 った。. た). 図5. (1). (52)“ ...Yeso Mrs.Llewellyn― Smythe knew how to. (2). (3). pick people. It wasn'tjust a question of a hand―. 0. some young man as a protegeo Some elderly women are foolish that way, but this chap had. (1)→ (2)→ (3)と い くに したが って抵抗 の度合 い は. brains and was at the top of his profession. But. 大 き くなるが ,そ の 度 合 い は onが 結 合す る動 詞 また. I'“. 文脈 な どの 要素 に よって決定 され る。 いず れ にせ よ. died nearly two ycars ago。. 物体 が抵 抗 を受 けなが ら運 動す る とい う ことは何 らか. 日α′ Jθ ″ι'ι κ Pα rク. ,. ″αれご. g θκ a bit. Mrs. Llewellyn― Smythe. `rjη ''―. Agatha ChHstic,. そ うですね。 ミセ ス・ルウェ リン・スマイ. の 力 を要す る。 これ が 「努 力」 とい う概念 と結 びつ く. (「. ので はな い か とい う推測 が成 り立 つ 。. スは人を見 る 目があ つたのです。仕事 をまか. 次 に awayと の 比 較 にお い て継 続 の 意 を表 す onを. り問題ではなか ったのです。そ の点 ,年 老 い. みてお こ う。. (46)Hc″ θl崚. す には,ハ ンサ ム な若 い男 とい うことはあ ま. `ご. θれ without. た女 に ば か な人 もい る もの で す が ,こ の 男 は. a break.[OALD]. (47)Hc wθ rた θグα″αッ all面 ght.[WNWCD]. 頭 も よか っ た し,そ の う え ,仕 事 で は トップ. (46)に は,withOut a break(休 憩 も取 らず に)と い. ク ラ ス で した よ。 少 しよけ い なお しゃべ りを. う副詞句 が ある。取 るべ き休 み も取 らず に働 き続 け た. した よ うで す ね。 ミセ ス ・ル ウ ェ リ ン・ スマ. とい う意味 で ,work onに は不 断 の努 力 とい う合意 が. イスは 2年 ほ ど前 に亡 くな りま した よ」). ある。 (47)は ,work awayは ali nightと い う不定 の. 上例 (49)― (51)は on and Onの 形 で用 い られてお. 期 間 を表 す副詞句 と用 い られ て い る。awayは. 2。. 1。. り,onが さ らに付 加 され て 継 続 の 意 が 強 め られ て い. で述 べ た よ うに終端 (end point)の ない 移動 を表す。. る。 そ こには 困難 や努 力 の 合 意 は な い 。onが この よ. そ うい う意味 で この よ うな不定 の期 間 を示す語句 と結. うに 「話す」 を意味す る動詞 と結合す る と,困 難 や努. び つ くこ とは 自然 で あ る。逆 に without a breakと 結. 力 の意が合意 され ないのは,お そ ら く言葉 は 自然 と口. びつ くと不 自然 な文 になる。. をつい て出て くる とい う動詞 の特性 に よるので はない.
(7) 英治 :相 的意味 を表す away,onと 句動詞. 岸野. 27. か と考 えられる。. んで す もの。 後 にな って ,ま った く突 然 ,自. (B)onは stay,liveな どの継続 の意味 を表す動詞 ,あ. 分 が 見 たの は殺 人 だ った とわか ったの よ」 と. るい は keep,cOntinuc,lingerな どの継続その ものを表. 言 い張 るばか りな ので す」). す動詞 と結合 して,継 続 の意味 を強めることが ある。 (53)He belittled her fears,and when he camc down. continuc. to stay"の 意 で ,そ れぞ れ onが 付 加 され る こ とに よ. on Saturday moming, spoke to Frank about s;リ ー. って動詞 の継続 の意味が さらに強化 されて い る。keep. なθん fOr a while。 一Bemard Malamud,刀 物 As―. に関 しては,keep doingと keep on doingの 2つ の形. jれ. sJs′. が あ る。 (57)は そ の 両形 が使 い分 け られ た用例 で あ. αん′. (彼 は妻 の心配 を軽. くあ しらった。そ して土. る。 ここで この Onの 有無 と意 味 の 違 い につ い て考 え. 曜 日の朝 ,下 に降 りてい った とき,彼 はフラ. てみる。 ジ ョイスは「どう して警察 に届けなか ったの. ン クに もう しば ら くここにい な い か と言 っ. か」 と何 回か尋ね られる。それに対 し,彼 女 は一点張. た). りで,「 殺人 とは知 らなか った」 と押 し通 し,繰 り返. (54)Long a■er he was dead,his name Jjソ ιグ θん be― cause of his good deeds.[LDPV] 用例. to to continuc to work,"(56)は “ (55)は “. (53),(54)に お い て ,Onは. stay,liveの 継 続. の 意 味 を強 め ,そ れ ぞ れ “ to cOntinuc to stay,"“. to con―. 表 わ されてい る。 この場 の状況 か ら判断 して,onを 添 える ことによって継続性 ・反復性 を一層強 く表 した もの と考 えられる。keep on doingが keep doingよ り も継続 の意 を強 く表す ことは,た とえば の JJjん s(b―. tinuc to exist"の 意 味 を表 す 。. 以下 は. し言 い張 る場面 であ る。それは kept On sayingと 言 い. onが continuc,linger,keepと. 結 合 した例 で. b“ jJご Eん gJJsん. 眈αgι (p.342)が ,“ For emphasis,you can. useた θ ″ θ″ instead ofた ι 響 ."(強 調 の 意 を表す には. あ る。 Jん ιθ ん in the store un― (55)Hc agreed at once to εθκ′ “ 一Bemard Ma… der the conditions Monns offcred. ―. ,. keepの 代 わ りに keep onを 用 い る こ とが で きる)と 述 べ て い る こ とか らも裏付 け られ る。. (彼 は モ リ ス が 提 示 した 条 件 で 店 に い つ づ け. (C)onが 前方 的 な進行 的 な意味 を表す こ とが あ る。 3.2。 にお い て ,onが 前方 的 な意 味 を表す こ とか ら. る こ とをす ぐに了承 した ). 継続 の意 を表す ので はない か と述 べ たが ,こ の「前方. lam[ud,動 ιAssJsttι κ′. (56)I spent a weck at Kandersteg and could happily λαソ ιJjん gι rι グθん.[LDCE]. 区別 す る こ とが 困難 な こ とが あ る。 た とえ ば ,They. (57)“ Aha,and what did she say to rλ α′ (原 文 イ タ リ ック)?'' “ She said: `Becausc l didn't know at the tilne it wα. s(原 文 イ タ リ ック)a. へ 」 の意味 か「継続 して」 の意味 か は実際 には明確 に. murder。. θッ ι グθんas soon as the cloud lifted.[CCDPV]し では “ へ 「先 進 んだ」 のか 「移動 を続 け た」 の か は文脈 が な ,. い 限 り区 別 は む つ か しい。 い ず れ にせ よ,こ の On は,前 進 的 な意味 で比 喩 的 に用 い られ るこ とが 多 い 。. '". 次 の例 で は,push Onは ,「 話 を強 引 に押 し進 め て い “They たり ′asking her why she hadn't gone to. the police, and she. た ′θκ saying, `13ecause I `ρ. く」 の意味 で用 い られて い る。 (58)“ I know.I know.It's terrible.I don't like to. didn't know then that it was a murder. It wasn't. think of it,to be renlinded of it。. until afterwards that it came to me quite suddenly. She got up, moving about restlessly. Poirot. that that was what l had seen。. '''―. Agatha Ch五 s―. tie,HaJθ ″〆ιん Pα rク (「. ほ う,そ れで,彼 女 はそれに対 して何 と言. い ました ?」 「 「だって,そ のとき,そ れが殺 人だとは知 らなかったんです もの」 って言い. ′ sλ θグθ4relentlessly. “ “We are still presented with a choice thereo We still have to find the motive involvede"― 一Agatha. Ch五 stie,HaJθ wι (「. 'ι. ん Parヶ. わかってます。わか って ますわ。恐 ろ しい. ことです。 わた くし,考 えるの もい や,思 い. ましたわ」) ・・・・・・・(中 略)・ ・・・・・・・ (「. ". 出す の もいやですわ」彼女 は立 ち上が り,落. みんなは,ど うして警察 に話 さなかったの. と言 う し,彼 女 は彼女 のほ うで,「 だって. ,. そのときは,そ れが人殺 しと気付 かなかった. ち着 きな くあた りを歩 き回つた。ポア ロは さ らに容赦 な く話 を押 し進 めた。「わた くした ちは,い まだに一 つ の選択 をつ きつ け られて.
(8) 甲南女子大学研究紀要第 40号. 28. ). いるのです。殺人の動機 を発見 しなければな. keep on. keep on at. らないのです」 ). live on. move on. pass on(to). play on. plod on. plough on. push on. press on (with). などの意味を表す。. ramble on(about). rattle on. (about) rO1l on. g θ like a house on ire now that “ “ he is rece市 ing the proper treatment.[ODCIE]. nllnble on. send on. (to). spur on. stay on. StrLlggle on. tick on. urge on. wave on. 前進的な意味から,以 下の例 に見 られるように,on は「進 歩 ment)」. 文学 ・文化編 (2004年 3月. (prOgression)」 ,「 促. (59)John Js cθ. 進 ,激 励. (encOurage_. jκ. ψ r″ ご us θκ “. (60)Their shOuts of encouragement. .. [OPVD]. θたιιr. (61)There was no one there to. him θれ or. rabbit on(about). soldier on. wear on. ap―. 多 くの 場 合 ,onは 自動 詞 と結 合 して 自動 詞句 動 詞. plaud.[CCDPV] (62)The boy had dived from the bHdge,gθ αグθど θ4. (63)`No,he just sat down and played something else. I couldn't tell what it was。. あ る い は 自動 詞 句 前 置 詞 動 詞 (intransitive phrasal prepositional verb)を 形 成 す る が ,hand,pass,send,. by a crowd of his friends.[LPVD]. `Is this″ αの. linger on. wave,cheer,cgg,goad,spur,urge,moveな. どの他動詞. とも結合 して ,他 動詞句動詞 (transidve phrasal verb). '. (原 文 イ タ リ ッ ク )trlle?'John. あ るい は他動詞句前置詞動詞. (transitive phrasal prepo―. sitional verb)を 形成す る。. askcd,ι ggj4g hcr θκ .. 一 John Updike,S“ θ″j4g tt Grθ. jε. Jα gθ んИ′. 上 の リス トか ら も明 らか な よ う に,onが 結 合 す る. "″ (「 いい え,あ の 人 はただすわって何 か他 の 曲. 前置詞 は ,主 に about,at,with,to,forで あ る。 これは. を弾 いてい たわ。それが どうい う曲かはわか. Onと の結合 とい う よ りも onを 含 む句動詞 との結 合 と. らなか った け どね」「それ,実 際,ほ ん とう. 言 ったほ うが正確 か もしれ ない 。 なぜ な ら継続 の意 の. なの ?」 ジ ヨー ンはそそのかす よ うにたずね. Onを 含 む 「動 詞 +on+前 置 詞」結 合 にお い て は,前. た). 置詞 は多分 に動詞 に よって決定 され るこ とが 多 い か ら. (64)She could think of Nigel,of Brenda's grave,with a sad wondeHng pity,but no longer with thc cold lifeless despair that たαグ. rg`ご. (65)His wife's forever. ― Agatha Ch五 stic,Dι∫′ α′ η jれ. jθ. θκ α″ him. to do something. about the fence.[ODCIE]. her θκ to sCek. “. oblivion in death.. で あ る。 ただ一 つ の例外 は on atと い う結合 であ る。. (66) She たθ ∫ θκ α′the children all day about one `ρ. thing or another.[LDPV]. υれたんθ″κ. (彼 女 は ナ イジ ェル や ブ レ ン ダの墓 の こ とを. κ α″you.[CCDPV] Jκ g θ (67)I didn't want him gα ′. 思 う と,悲 し く胸 が い っぱい にな ったが ,彼. (68)She's bθ ικgθ Jκ g θκ α′me for a ycar to buy her. a new coat.[LDPV]. 「 を求 め させ たあ の 女 をそそ のか して死 の 忘 去 冷 た い ど う しよ う もな い 絶望感 は もはや なか. 上例 (65)一 (68)に お い て ,動 詞 のいか ん にかかわ repeatedly ask or ind fault with"の 意味 を表 し らず “. った). て い る。 この こ とか ら,意 味 の 中心 は動詞 とい う よ り. 3.3.ONを. 伴 った句動詞 ・句前置詞動詞. 継続 とい う相 的意味 を持 つ onを 伴 う句動 詞 ,句 前. は On atに あ る こ とが わか る。2.3.で も述 べ た よ う に,atは 一 点 (a point)を 表す。on atを 分析 的 に解 釈 す る と,「 人 とい う一 点 に向 か って (at)し つ こ く. 置詞動詞 に次 の よ うな ものが あ る。. 繰 り返 し (on)言 う」 となる。 ここか ら「がみがみ言. bang on(about). bash on(with). cary On(with). cheer on. come on. drag on. draw on. drone on. egg on. get on(with). go on g五 nd. on. hold on. get On at. get on for. う,し か る,非 難す る,せ が む (nag,scold,c五 ticize,pes― ter)」. な どの意 味 を表 す と考 え られ る。 こ こで も On. は継続 とい う強調 的 な意味 を表す。 次 に, go on in,come on in,go on out,come on back. go on(with). goad On. な どの句前置詞動詞 につい て考 えてみ よ う。 これ らの. hand on (to). htt on. 表現 は英英 辞書 には成句扱 い とはなって い ない 。 ただ. hold on to. hury on. し,国 語 レベ ルで盛 ん に用 い られ る表現 で あ る。 この.
(9) 岸野. 29. 英治 :相 的意味 を表す away,onと 句動詞. onは どうい う機能を果 たしてい るのだろ うか。その. きこ う とも しなか った。「だ った ら,あ んた. ことを考 える前 にまず次の用例をみてみる。. はわた しが苦労 してかせ い だ 1ド ルの価値 も. (69)“ You want beauty," said Herculc Poirot.. ない人 だ よ。 いつたい だれのため に苦労 した. “Bcauty at any p五 ce.For ine,it is tnlth l want.. と思 つてるの。あ んたのため よ。 さっさと出. Always trllth.". ていって,仕 事 を見 つ け るの よ」彼 はほ とん. police friends and leave me here in my local. ど 1週 間自分 の部屋 に閉 じこ もった ままだ っ た。ただ,家 にだれ もい ない ときは台所 へ 忍. paradise.Get thee beyond me,Satan.". び込 んだ。彼 女 は彼 をの の しった。そ れ か. 一 Agatha Christie,日 αJθ ″〆ιん Pα r〃. ら,出 ていつてお くれ と頼 んだ」). Michael Garfield laughed.. (「. “Gθ θん home to your. あなたは美 を求 めてい る」とエ リキ ュール・. ポア ロは言 った。「どん な ことを して も美 を. 弟 は 1週 間 も部屋 に じつ と閉 じこ もって 出 て こ な い。そ こで姉 のサ フイー は弟 に,「 あ んた,早 く部屋. ね。私 にとっては,求 めてい るのは真実 なの です。つ ねに真実 なのです」 マ イケル ・ガー. か ら出ていって,職 で も見つ けな」 とのの しるわけで. フイール ドは笑 って言 った。「 さあ,警 視 の. あ,さ っさと部屋 を出ていって」 とい う促す気持 ちを. 友 だちの ところに行 きな さい。そ して,わ た しを この地 の楽園 に残 してお い て くだ さい。. 強 く言 い表 したのではない か と推察 され る。音声 上. 汝 ,我 よ り去 れ,悪 魔 よ」). 次例 (71)は go on inの 例。. マ イケルが “ gθ θ ん home to your police friends" と. あ る。go θん outと onを 用 い る こ とに よって「査. も,onに 強勢が置かれ,強 めて発音 される。 (71)`Where's Mo面. s?'the detective asked the clerk.. 言 って,ポ アロに「 もうこれ ぐらい にして,さ あ,友 人の警視 の家へ行 って ください」 と強 く促 してい る場. `Gθ θんJれ ,' said Detective Minoguc to thc hand―. go home.… "と 言 ったのでは,こ の注意 面 である。“. cuffed inan.They wcnt into thc back。. の喚起 ,催 促 といった意味合 い は出ないのではないか. Malamud,rhι. `In the back。. '. 一 ―Bcrrlard. AssJs″ ακ′. と思 われる。文脈 か ら判断 して,こ こでは onが 用 い. (「 モ リス は どこにい る ?」. られた必然的理由があるように思われる。 この Onは. ず ね た。「奥 で す よ」「 さあ ,な か へ は い れ」. 一言 で言 うと強調 (emphasis)と い うことになる。 さて,onが 強調 の意 を添 える ことを上でみたわけ. と ミノ ー グ刑 事 は手 錠 の 男 に言 っ た。 2人 は. と刑事 は店 員 にた. 奥 へ 行 った). だが, この Onが come in,go outな どの 自動詞句動詞. ミノー グ刑 事 が ,犯 人 と思 われ る男 を,確 認 の ため. とともに用 い られる ことが ある。次例 は go on Outの. にモ リスの家 へ 連 れて きた。刑事 が そ の男 に,奥 の部. 例 である。. 屋 に 「 さあ ,は い れ」 と命令 した場面 で あ る。状況 か. (70)She was silent a minute,then asked,`Where do. ら命令調 で 強 く促 した こ とが わか る。go θκ inと on. you keep the books you read?I never sec any in. を添 える こ とに よつて この強調 の意が強 く出 て い る。. your room outside of a few cheap trashy oncs.'. 次例 (72)も go on inの 例。 (73)は come on inの 例. He wouldn't tell her.. で あ る。. `In that case you're not worth a buck of my hard― eamed. moneyo Why should l break my back. (72)Craddock slipped the folder quickly back in his pockct as Bryan retumed. `Cedric's in the li―. for you?Gθ θ んθ′ ,yOu bum,and get a job.'. brary,'he said. `(3θ. `He stayed in his room for almost a week,cxcept. He resumed his place on the dresser. Inspector. to sneak into the kitchen when nobody was. Craddock went to the library。. homeo Sophie railed at hiln, then begged hiln to. イ′5θ ク θ Pα ググ,4g″ θん “. “. colme out,...' R`α グJん g. 一 Belmard Malalmud,AS“ ′焔ι ιr's “. θん J4。. '. 一 Agatha Ch五 stie,. ラ ドックは,ブ ラ イ ア ンが戻 つて くる と,す ばや くフォルダー をポケ ッ トヘ滑 り込. (ク. (彼 女 は ち ょ っ と黙 り込 ん で ,そ れ か ら た ず. ませ た。「セ ドリックは図書室 にい ます」 と. ねた。「あんた は読 んだ本 を どこに しまって るの ?部 屋 にはつ まらない本 が少 しあるだ け. 彼 は言 った。「行 って ご らんな さい」 ブ ライ ア ンは再 び調理台 にもたれかか った。ク ラ ド. で,ほ かに本 はないみたい だ け ど」彼 は口を. ック警部 は図書室へ行 った).
(10) 甲南女子大学研究紀要第 40号. 30. 文学 ・文化編 (2004年 3月. ). (73)“ They're not supposed to,"said Mrs.01iver,but. らの移動 を表す ことか ら,終 端 のない永続的な意味 で. you'd be su珂 p五 sed at the things that happen. の継続 を表す の に対 し,onは 表面 との接触 を表す こ. sometilnes. My last electric light bill, for in―. とか ら抵抗 を受けて継続す る合意 を伴 うことなど,そ. stance. I know there's a proverb which says, `To. の 中核的意味 を考 える ことによって,away,onの も. err is human' but a human error is nothing to. つ微妙 な意味 の違 い をとらえ,そ れが句動詞 や句前置. what a computer can do if it tries. Cο. θ θκ J4 “. 詞動詞全体 の意味 にどう影響 を与 えるのか,考 えてみ. Mrs. E)rakc was ccrtainly somcthing, Poirot. ックな句動詞 や句前置詞動詞 においてさえも,特 に相. thought.. 的 な意味 を表す不変化詞 で あ る awayと Onは ,句 全. and meet Mrs.Drake.". 一 Agatha Christic,H″ θ″〆. 体 の意味 の なかに埋没するのではな く,動 詞 になんら. Pα r〃. `“ (「. た。比喩的意味 を持 つ に至 った高度 にイデ イオマテイ. そ んな こ とは な い わ。 で も,と きど きい ろ. ん な こ とが起 こるので ,び っ く りします わ。. かの意味 を与 え,動 詞表現 の豊かさに一味添えてい る のである。. た とえば ,先 月 の わた しの 電気代 の 請 求書 で す よ。「過 つ は 人 の 常」 とい う諺 が あ る こ と は知 ってい ます。で も,人 間 の 過 ち なんて. 文 Cα. ,. コ ンピュー ター がおかす過 ち に比 べ る と, ど うい う こ とってあ りませ ん わ。 さあ ,は い っ て , ミセ ス ・ ドレイ クにお会 い な さい」 と ミ セ ス ・ オ リバ ー は言 った。 ミセ ス ・ ドレイ ク は確 か になみ の 女 で は な い な,と ポ ア ロ は思. briこ. “. な. `ル. (72)は ,ブ ライア ンが ク ラ ドック警 部 に,図 書 室 に行 くよ う促 して い る場 面 で あ る。 (73)は ,オ リバ ーが ポ ワ ロ に玄 関先 で ,家 の 中へ 入 る こ とを勧 めて い る場面 であ る。 いず れ も行動 を強 く促 して い る状況 で. onが 用 い られて い る ことがわか る。 また onは 強勢 を 置 い て発音 され る。 この よ うに onは ,cOme h,go in, gO outな どの 自動詞句動詞 に付加 されて強調 の 意 を添 え,come On in,go on in,go on outの. よ うな 自動詞句. 前 置詞動詞 を形成す る もの と考 え られ る。. j′. 終 わ り に. jθ καヮ ′ :4s Cθ b“ j′ グ E4gJjstt Djθ ′ Cθ ′. j4s Cθ b′ j′ グ Eκ g′ ,s力 ′ Cθ ′. し,away,onは 継続 とい う相的 な意味 を表 し,動 詞 と結合 して句動詞 や句前置詞動詞 を形成する ことをみ て きた。 また away,Onは 継続 を表す といって も,そ の表す意味 に違 いがある こと,つ まり awayは 起点 か. `rbso London:. ακθ ル r Aグ ソ. レ ακ. .. `だ. `グ. 2001.[CCED]. London: HarperCollins Publishers。. υsag`.London: HarperCollins Pub―. 1992. jθ れ Djθ ′ れαり &フ 4g“ α. Courtney,R。. げ Pわ りSα Jツセ乃s.London:. 1983.[LDPV]. Longman。. Cowic,A.P.&Ro Mackin。 jθ θ α′ E4g′ js力 “. Oψ 〃. j′. OUP。 1968。. jθ Djθ ′ れαり. げ. C“ r″ ″. .Volume I.London: OUP。. [ODCIE] Hin, L.A.Prcρ θ∫ jθ れS α4ご. Aご ソ. `rbjα. 〃. j―. 1975。. ′Pα r′ jε ′. `so London:. [PAP]. Lindstromberg,S.Eκ. gJjs力. jθ Pr`ρ θ sj′ 4∫. 己 αjκ ⊇′. .Amster― `グ. dam:John BcttaminS Publishing Company.1998。 r cθ れ た. ρθ'リ ワ Eκ gι j∫ た。Edinburgh: “ Pcarson Education Limited.2003.[LDCE]. jθ れ κDjθ ′ &フ 4g“ α αり. g“ αれ Pttrα Lθ κ. の. jθ κ rbs Djε ′ αヮ 。Edinburgh: ′lζθ. sα. 2000。. Oψ 〃. P力. Sα. “. Pcarson. [LPVD]. jθ ηαryげ θψ tt Aグ ソ α ε レ αttη θr's Djθ ′ “ `グ. C“ rr`κ ′Eκ gJj∫ た。. 2000.[OALD]. London: OUP。. 本稿 では,away,onと い う不変化詞が動詞 に対 し て どの ような意味関係 を持 つか とい う点か ら説 き起 こ. [CCDPV]. HarperCollins Publishers.1998。. Education Limited。 4。. .Cambridge:. jθ れ イ αリノ げ Phrasα ι ヽ Cθ b“ グ Djθ ′. lishers。. った). Eκ g′ js力. 1995.[CIDE]. CUP。 Cθ 〃jκ s. 献. jθ 4α jθ κ α′Djθ ′ た用α′ ヮ げ. jθ 4α ッ ル rレ α θ だ げ 1%g′ js力 ′贄 rbs Djε ′ “. London:OUP。. 2001。. Quirk,R。 ,So Greenbaum,Go Lcech&Jo Svartviko A Cθ. れsjッ θG″ ηυηαr んθ man。. W`bs′. qノ. ttρ ″―. ′ んιEη gJjsカ ルzん g“ αg`。 London:Long―. 1985.[Quirk`′ α′。]. `r'sⅣ `″. millan。. 1999。. l〃. .. [OPVD]. jθ gι Djε ′ καり 。New York: Mac― θr′ ご Cθ θ J′. [WNWCD].
(11)
関連したドキュメント
In the specific case of the α -stable branching process conditioned to be never extinct, we get that its genealogy is given, up to a random time change, by a Beta(2 − α, α −
The inclusion of the cell shedding mechanism leads to modification of the boundary conditions employed in the model of Ward and King (199910) and it will be
Given a selection intensity of α and a recombination rate of ρ between the selected and neutral locus, it has been shown that a Yule process with branching rate α, which is marked
The approach based on the strangeness index includes un- determined solution components but requires a number of constant rank conditions, whereas the approach based on
One of several properties of harmonic functions is the Gauss theorem stating that if u is harmonic, then it has the mean value property with respect to the Lebesgue measure on all
In this paper the classes of groups we will be interested in are the following three: groups of the form F k o α Z for F k a free group of finite rank k and α an automorphism of F k
In this paper, we will prove the existence and uniqueness of strong solutions to our stochastic Leray-α equations under appropriate conditions on the data, by approximating it by
The existence of a global attractor and its properties In this section we finally prove Theorem 1.6 on the existence of a global attractor, which will be denoted by A , for
