第３章 島をめぐる、地方をめぐる
著者
松井 和久
権利
Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア
経済研究所 / Institute of Developing
Economies, Japan External Trade Organization
(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp
シリーズタイトル
アジアを見る眼
シリーズ番号
102
雑誌名
スラウェシだより : 地方から見た激動のインドネ
シア
ページ
161-207
発行年
2002
出版者
日本貿易振興会アジア経済研究所
URL
http://hdl.handle.net/2344/00017634
第
3
章
島
を
め
ぐ
る
、
地
方
を
め
ぐ
る
イ ン ド ネ シ ア は ﹁ 多 様 性 の な か の 統 一 ﹂ を 国 是 と す る 群 島 国 家 で あ る 。 と り わ け 、 イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 は 、 大 小 さ ま ざ ま な 島 々 が 点 在 し て お り 、 そ れ を め ぐ っ て 歩 く と し た ら 、 一 生 か か っ て も 全 部 を ま わ る の は 不 可 能 だ と 思 う ほ ど で あ る 。 島 に は 、 陸 地 と は 違 っ た 生 活 空 間 が 広 が る 。 真 水 の よ う に 、 陸 地 で は 当 た り 前 に 思 っ て い る も の が 島 で は き わ め て 貴 重 な も の に な る 。 東 南 ア ジ ア の 海 洋 部 に は 、 バ ジ ャ ウ 人 の よ う に 海 上 で 生 活 す る こ と が 普 通 の 人 々 も い る が 、 近 年 は ﹁ 陸 地 に あ る ﹂ 政 府 の 政 策 で 陸 に 上 が る バ ジ ャ ウ 人 も 増 え て い る と 聞 い た 。 陸 地 に 住 ん で い る と 、 こ う し た 島 の 生 活 に 思 い を 馳 せ る こ と は 日 常 ほ と ん ど な い 。 そ し て 、 政 策 立 案 者 の 多 く が 陸 地 で の 生 活 を 暗 黙 の 前 提 に 物 事 を 考 え て い る と す る と 、 島 嶼 部 に 関 す る 政 策 立 案 に は 重 大 な バ イ ア ス が か か っ て い た の か も し れ な い 。 も っ と も 、 島 に 住 む 人 々 に と っ て 、 政 府 と い う 存 在 は 陸 地 に 住 む 人 々 と は か な り 違 っ た 感 覚 を も っ て い る こ と だ ろ う 。 海 は 陸 地 を 隔 て る と 一 般 に 言 わ れ る が 、 島 の 人 々 に と っ て は 島 々 を 結 ぶ 大 事 な 交 通 路 な の で あ る 。 島 嶼 部 が 大 き な 比 重 を 占 め る イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 へ の 関 心 が 深 ま る に つ れ 、 こ う し た 島 の 人 々 の 様 子 を 知 り た い と い う 気 持 ち が 強 ま っ て い っ た 。 天 候 や 海 の 状 態 な ど 不 安 も あ
る が 、 思 い き っ て 船 に 乗 っ て 島 を め ぐ っ て み た 。 そ し て 少 な い 回 数 で は あ っ た が 、 イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 の 島 嶼 部 が も つ 多 様 性 と 豊 か な 表 情 を 感 じ と る こ と が で き た 。 こ こ で は こ う し た 島 を め ぐ っ て 感 じ た こ と 、 ま た 島 以 外 に め ぐ っ た 地 方 で 感 じ た こ と を 、 徒 然 な る ま ま に 書 き 留 め た 旅 行 記 の 一 部 で あ る 。
１
タ
カ
・
ボ
ネ
ラ
テ
諸
島
を
め
ぐ
っ
て
一 九 九 六 年 十 二 月 、 南 ス ラ ウ ェ シ 州 ス ラ ヤ ー ル 県 で 開 催 さ れ た ﹁ 海 洋 セ ミ ナ ー ﹂ に 参 加 す る 機 会 を 使 っ て 、 マ カ ッ サ ル 市 に 本 拠 を 置 く Ｎ Ｇ Ｏ ・ Ｌ Ｐ ３ Ｍ の メ ン バ ー と 一 緒 に 国 立 海 洋 公 園 で あ る タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 を 周 っ た 。 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 は 南 ス ラ ウ ェ シ 州 南 端 の ス ラ ヤ ー ル 島 の さ ら に 南 東 に 位 置 し て い る 。 ど こ ま で も 果 て し な く 続 く エ メ ラ ル ド ・ グ リ ー ン の 珊 瑚 礁 の 海 に 点 在 す る 小 さ な 島 々 。 粒 が 極 小 の 上 質 な 白 砂 海 岸 が ど こ に で も あ る 。 そ の 珊 瑚 礁 の 規 模 と そ こ に 生 息 す る 海 洋 生 物 の 多 種 多 様 さ は 、 日 本 の ダ イ ビ ン グ ・ フ ァ ン の 間 で 最 近 名 前 の 知 ら れ て き た 北 ス ラ ウ ェマカッサル バンタエン ブルクンバ クンダリ バウバウ バタウガ タカ・ボネラテ諸島 バハルアン島 ベンテン スラヤール島 アパタナラジュニ・クチル ブトン島 ラサリム ワンチ ワンギワンギ島 ワカトビ列島 図９ タカ・ボネラテ諸島，ワンギワンギ島周辺 164
シ 州 ・ マ ナ ド 沖 の ブ ナ ケ ン 島 海 域 を は る か に し の ぐ だ ろ う 。 し か し 、 ま だ ほ と ん ど 知 ら れ て い な い た め 、 観 光 客 の 姿 を 見 か け る こ と は な く 、 ま だ 手 つ か ず の ま ま の 自 然 が 残 さ れ て い る 。 こ の タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 を め ぐ っ て は 、 イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 開 発 と の 関 連 で 有 望 な 観 光 資 源 と し て の 開 発 の 可 能 性 が 議 論 さ れ て い る 。 し か し そ こ に は 、 人 口 は 少 な い が 漁 業 で 細 々 と 生 計 を 立 て て い る 人 々 が い た 。 以 下 は 、 漁 船 に 揺 ら れ な が ら 見 聞 し た タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 の い く つ か の 風 景 で あ る 。 人 々 の 世 界 観 同 じ 南 ス ラ ウ ェ シ 州 に も か か わ ら ず 、 州 都 マ カ ッ サ ル か ら タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 ま で の ア プ ロ ー チ は 相 当 に 長 い 。 マ カ ッ サ ル か ら ス ラ ヤ ー ル 島 の 中 心 地 ベ ン テ ン ま で バ ス と フ ェ リ ー で 八 時 間 、 そ こ か ら さ ら に 、 乗 合 ミ ニ バ ス で 一 時 間 半 か け て ス ラ ヤ ー ル 島 南 端 の ア パ タ ナ に 着 く 。 こ こ で 漁 船 を チ ャ ー タ ー し 、 漁 師 の 家 で 四 方 山 話 を し な が ら 潮 が 満 ち る の を 待 っ て 出 航 す る 。 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 の 中 心 地 で あ る ラ ジ ュ ニ ・ ク チ ル 島 ま で 約 三 時 間 半 、 同 諸 島 内 の 遠 い 島 ま で は 二 日 近 く か か る 。 船 は 島 影 や 星 を 見 な が ら の 航 行 で 、 コ ン パ ス は め っ た に 使 わ れ な い 。 ブ ギ ス 族 や マ カ ッ サ ル 族 の 動 力 機 つ き 帆 船 と し て 知 ら れ る フ ィ ニ シ な ら ば 、 ラ ジ ュ ニ ・
ク チ ル 島 か ら マ カ ッ サ ル へ も 、 ま た 東 ヌ サ ト ゥ ン ガ ラ 州 に 位 置 す る フ ロ ー レ ス 島 の マ ウ メ レ へ も 一 泊 二 日 の 行 程 で あ る 。 ラ ジ ュ ニ ・ ク チ ル 島 の 人 々 に と っ て 、 同 じ 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の マ カ ッ サ ル も 隣 の 東 ヌ サ ト ゥ ン ガ ラ 州 の フ ロ ー レ ス も 同 じ ぐ ら い 身 近 な 存 在 な の で あ る 。 移 動 に は 船 を 使 う の で 、 マ カ ッ サ ル も マ ウ メ レ も そ し て ス ラ バ ヤ さ え も 、 彼 ら の 意 識 の 上 で は 同 様 に 直 結 し て い る 。 行 政 上 は ス ラ ヤ ー ル 県 に 所 属 し て い て も 、 ス ラ ヤ ー ル 島 を 経 由 し て ど こ か へ 行 く こ と は ほ と ん ど な い 。 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 周 辺 の 海 域 は 、 実 は 意 外 に 交 易 の 盛 ん な 海 で あ る 。 キ ャ ベ ツ 、 ニ ン ジ ン 、 ジ ャ ガ イ モ な ど の 野 菜 は 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の 陸 地 の バ ン タ エ ン な ど か ら 運 ば れ る が 、 ラジュニ・クチル島の集落の朝
赤 玉 ネ ギ は フ ロ ー レ ス 島 か ら 来 る 。 油 で 揚 げ て 食 べ る ウ ビ ・ ロ ロ と 呼 ば れ る イ モ は 、 ス ラ ヤ ー ル 島 経 由 で ブ ル ク ン バ か ら も 、 フ ロ ー レ ス 島 か ら も 、 西 ヌ サ ト ゥ ン ガ ラ 州 の ロ ン ボ ク 島 か ら も 来 る が 、 ロ ン ボ ク 産 が い ち ば ん 美 味 と の こ と だ ︵ こ う し た 情 報 は も ち ろ ん マ カ ッ サ ル で は 得 ら れ な い ︶ 。 ラ ジ ュ ニ ・ ク チ ル 島 で は 月 に 数 回 し か 市 が 立 た な い が 、 ブ ル ク ン バ や フ ロ ー レ ス か ら の 商 人 た ち が 島 々 を 周 っ て く る 。 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 の 人 々 の ほ と ん ど は 漁 師 で あ り 、 捕 っ た 魚 を 船 で マ カ ッ サ ル な ど へ 運 び 、 マ カ ッ サ ル か ら 日 用 品 や 食 料 品 な ど を 積 ん で 戻 っ て く る 。 マ カ ッ サ ル の 旧 港 で あ る パ オ テ レ 港 に は 、 そ う し た 漁 船 が 多 数 停 泊 し て い る 。 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 に は 、 最 近 ま で 無 人 島 だ 船をつくる（ラジュニ・クチル島）
っ た と こ ろ に 人 が 住 み つ い た ケ ー ス も 多 い 。 島 に よ っ て ブ ギ ス 人 住 民 の 島 、 一 九 四 〇 年 代 頃 ま で 海 上 生 活 を し て い た バ ジ ャ ウ 人 住 民 の 島 が あ る が 、 両 者 混 合 の 島 が 多 い 。 ほ か に 東 南 ス ラ ウ ェ シ 州 か ら 移 り 住 ん だ ブ ト ン 人 住 民 も 居 住 し て い る 。 ブ ギ ス ・ バ ジ ャ ウ 混 合 の 島 で は 、 ブ ギ ス 人 集 落 と バ ジ ャ ウ 人 集 落 は 明 確 に 場 所 が 分 か れ て お り 、 そ の 住 形 態 か ら 後 者 が よ り 低 所 得 で あ る こ と が 一 目 で わ か る 。 バ ジ ャ ウ 人 集 落 の な か に は 、 九 二 年 十 二 月 の フ ロ ー レ ス 地 震 に よ る 津 波 で 家 が 崩 壊 し た と こ ろ も 少 な く な い 。 自 然 に 翻 弄 さ れ る 人 々 碧 色 の 海 と 白 砂 海 岸 に 代 表 さ れ る 美 し い 自 然 を も つ タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 。 だ が 、 人 々 の 生 活 は い ま だ 自 然 に 翻 弄 さ れ つ づ け て い る 。 無人島のジェネト島には１年に３カ月だけ バジャウ人が住んで漁をする
第 一 に 季 節 風 の 影 響 が あ る 。 た と え ば 、 雨 季 に 入 る 十 二 月 か ら 二 月 に か け て 強 烈 な 西 風 が 吹 き つ け て 海 は 大 し け と な り 、 船 を 出 帆 さ せ る こ と は ほ と ん ど 不 可 能 に な る 。 こ の 間 、 人 々 は 島 か ら 外 へ 出 ら れ な い 。 た だ し 、 島 の 人 々 は 海 が 穏 や か に な る と き を 知 っ て お り 、 そ の と き に 集 中 し て 出 帆 す る 。 第 二 に 珊 瑚 礁 の 海 で あ る 。 珊 瑚 礁 の 海 は 遠 浅 で あ り 、 夜 の 航 行 で は 懐 中 電 灯 で 水 面 を 照 ら し な が ら 慎 重 に 進 ま な け れ ば な ら な い 。 船 底 が 珊 瑚 礁 に 当 た っ て 、 進 め な く な る か ら で あ る 。 珊 瑚 礁 の 島 で は 深 遠 な 港 湾 を 造 る こ と が 難 し い の で 、 満 潮 時 を ね ら っ て 出 帆 す る こ と に な る 。 船 が 航 行 で き る 時 間 は 限 ら れ て く る 。 第 三 に 、 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 で 最 大 の 問 題 が 水 で あ る 。 同 諸 島 の 多 く の 島 に は 真 水 が な く 、 水 源 が な い の で 井 戸 も 掘 れ な い 。 結 局 、 天 水 を 利 用 せ ざ る を 得 な い の で あ る 。 商 人 も 真 水 を 売 り に 来 る が 、 そ の 値 段 は 、 雨 季 に は 一 ガ ロ ン 当 た り 一 五 〇 〇 ル ピ ア ︵ 一 リ ッ ト ル 当 た り 約 二 〇 円 。 一 九 九 六 年 十 二 月 時 点 の 価 格 ︶ だ が 、 乾 季 に は 雨 季 の 二 倍 に な る 。 実 際 、 水 源 の あ る 島 の 住 民 の ほ う が 格 段 に 豊 か な 生 活 を し て い る 。 ﹁ 都 会 の 人 は 真 水 が な い の で す ぐ に 帰 り た く な る だ ろ う ﹂ と 地 元 の 人 は 言 っ て い た 。 案 内 し て く れ た マ カ ッ サ ル 在 住 の Ｎ Ｇ Ｏ で は 、 最 初 の 頃 、 真 水 が な く て 礼 拝 の 際 に 体 を 清 め ら れ な い と し て 、 イ ス ラ ー ム 教
徒 の メ ン バ ー が 島 の 生 活 に 二 日 と 耐 え ら れ ず に 戻 っ て 行 っ た と 言 う 。 島 の 住 民 も ま た イ ス ラ ー ム 教 徒 な の だ が 。 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の 陸 地 で な ん で も 手 に 入 る マ カ ッ サ ル で 生 活 し て い る と 、 自 然 や 気 候 の 変 化 の 影 響 を 感 じ な い こ と が あ た り 前 に な っ て し ま っ て い る 。 自 然 に 翻 弄 さ れ つ づ け る タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 の 人 々 に 思 い を 馳 せ る こ と は 難 し い 。 爆 薬 や 化 学 物 質 を 使 っ た 漁 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 で は 爆 薬 を 使 っ た 漁 に よ っ て 珊 瑚 礁 が 破 壊 さ れ る ケ ー ス が あ る と 聞 い て い た 。 泊 ま っ た 漁 民 の 家 で そ の 話 を 聞 こ う と し た が 、 な ぜ か 人 々 は 口 を つ ぐ ん で し ま っ た 。 新 聞 記 事 な ど か ら は 、 国 立 海 洋 公 園 に 指 定 さ れ て 漁 の で き な く な っ た 貧 し い 漁 民 が 爆 薬 を 使 っ た 漁 を 強 い ら れ て い る と い う 印 象 を も っ て い た 。 で も 爆 薬 は ど こ か ら 来 る の か 。 漁 民 は そ れ を 買 え る の か 。 一 方 、 化 学 物 質 を 使 っ て ナ ポ レ オ ン ・ フ ィ ッ シ ュ な ど の 熱 帯 魚 を 捕 獲 す る こ と も こ の 海 域 で 広 く 行 な わ れ て い る 。 化 学 物 質 を 使 っ て 、 珊 瑚 礁 の 中 に 潜 ん で い る ナ ポ レ オ ン ・ フ ィ ッ シ ュ の 神 経 を 麻 痺 さ せ 、 珊 瑚 礁 の 外 へ お び き 出 す の で あ る 。 そ の ナ ポ レ オ ン ・ フ ィ ッ シ ュ は 、 い く つ か の 流 通 段 階 を 経 て 、 台 湾 や 香 港 へ 売 ら れ て い く 。 な ぜ こ う し た 行 為 が な く な ら な い の か 。 ど う も カ ネ 目 当 て の 一 部 の 役 人 ら が 絡 ん で い る
様 子 だ 。 今 回 同 行 し た Ｎ Ｇ Ｏ の メ ン バ ー は 、 環 境 保 護 の 規 則 を 守 ら せ る に は 役 人 や 軍 人 を そ の 対 象 に 含 め な け れ ば 無 意 味 だ と 語 っ た 。 ま た 、 地 元 民 に も い な い こ と は な い が 、 よ そ 者 が や っ て き て そ う し た 漁 を す る ケ ー ス も 多 い と い う こ と だ っ た 。 ス ラ ヤ ー ル 島 の 近 く に あ る バ ハ ル ア ン 島 で 聞 い た 話 で は 、 爆 薬 や 化 学 物 質 を 使 っ て 漁 を し て い た 者 を 地 元 住 民 が 現 行 犯 で 捕 ま え て 、 使 っ て い た 船 を 燃 や し た こ と が あ る そ う だ が 、 捕 ま え て も ま た 現 わ れ る 、 い た ち ご っ こ に な る と い う 。 地 元 住 民 は 、 伝 統 的 な 漁 法 な ら ば ナ ポ レ オ ン ・ フ ィ ッ シ ュ で も 他 の 熱 帯 魚 で も 捕 獲 し て か ま わ な い が 、 環 境 破 壊 に つ な が る 方 法 で の 捕 獲 は 厳 し く 監 視 す る 方 針 だ そ う だ 。 バ ハ ル ア ン 島 の 住 国立タカ・ボネラテ海洋公園管理事務所の作業小屋
民 は ﹁ 島 の 環 境 を 守 る 会 ﹂ を 結 成 し て お り 、 住 民 全 員 が そ の 会 員 に な っ て い る 。 役 人 は 誰 も 行 き た が ら な い タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 の 人 々 に よ る と 、 州 ど こ ろ か 県 の 役 人 さ え 日 常 的 に は ほ と ん ど 来 な い そ う だ 。 た だ し 総 選 挙 運 動 期 間 だ け は 別 で 、 州 副 知 事 ク ラ ス も 与 党 支 持 を 求 め て や っ て く る と い う 。 も し 役 人 に そ の 理 由 を 聞 け ば 、 ア プ ロ ー チ が 長 い 、 交 通 費 が か か る 、 天 候 の 影 響 を 受 け る の で 日 程 が 確 定 で き な い 、 な ど と 答 え る だ ろ う 。 役 人 の 来 な い タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 で は 現 在 、 Ｎ Ｇ Ｏ が 入 っ て 、 島 民 グ ル ー プ の 組 織 化 や 相 互 扶 助 活 動 の 支 援 な ど を 行 な っ て い る 。 以 前 、 マ ル ク 州 の 州 都 ア ン ボ ン で 州 の 役 人 に 、 ア ン ボ ン 島 の 隣 の セ ラ ム 島 に あ る 実 験 農 場 ︵ ジ ャ ヤ ン テ ィ ・ グ ル ー プ が 経 営 ︶ ま で ど の く ら い か か る か を 尋 ね た ら ﹁ 日 帰 り 可 能 ﹂ と 言 わ れ た 。 し か し 、 実 際 に は 三 日 間 を 要 す る こ と が 後 で わ か っ た 。 ﹁ 日 帰 り 可 能 ﹂ と 言 っ た の は セ ラ ム 島 に 二 年 間 滞 在 し た 役 人 だ っ た 。 地 域 開 発 政 策 を 進 め る 上 で の 一 つ の ネ ッ ク と し て 、 州 や 県 の 役 人 が 自 分 た ち の お 膝 元 の 実 状 を 把 握 し て い な い こ と が あ げ ら れ る 。 情 報 は 下 か ら 上 が っ て く る が 、 そ れ が 何 の 点 検 も な し に そ の ま ま 州 や 中 央 へ 流 れ て い く の で あ る 。 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 を イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 の 観 光 の 目 玉 に し た い 南 ス ラ ウ ェ シ 州 政 府
や そ こ に ホ テ ル を 建 て た い 実 業 家 は こ ぞ っ て ﹁ タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 は 素 晴 ら し い ﹂ と 連 呼 す る 。 し か し 同 諸 島 の 本 当 の 姿 を 見 た 人 は ほ と ん ど い な い 。 タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 の 観 光 開 発 は こ う し た 状 況 の ま ま 始 ま っ て し ま う の で あ る 。 マ カ ッ サ ル に 戻 っ て 来 て 、 州 の 役 人 に 次 の よ う に 言 わ れ た 。 ﹁ 役 人 が 誰 も 行 き た が ら な い の で 、 日 本 の 援 助 で 青 年 海 外 協 力 隊 員 を タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 に 送 り 込 め な い か ﹂ と 。 で も い っ た い 、 い つ に な っ た ら 役 人 自 身 が 行 く よ う に な る の だ ろ う か 。 イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 に は ま だ ま だ た く さ ん の ﹁ タ カ ・ ボ ネ ラ テ 諸 島 ﹂ が あ る と い う の に 。
２
六
年
ぶ
り
に
ト
ラ
ジ
ャ
を
訪
れ
て
一 九 九 七 年 七 月 、 六 年 ぶ り に 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の 代 表 的 な 観 光 地 ト ラ ジ ャ を 訪 問 し た 。 ト ラ ジ ャ 地 方 は 、 イ ン ド ネ シ ア 有 数 の ア ラ ビ カ ・ コ ー ヒ ー の 産 地 と し て 知 ら れ て い る 。 ま た 、 一 週 間 余 も 続 く 大 規 模 な 葬 式 、 大 き な 岩 に 掘 ら れ た 墓 と そ の 上 部 に 置 か れ た タ ウ タ ウ 人 形 、 ト ン コ ナ ン と 呼 ば れ る 特 徴 あ る 舟 形 家 屋 な ど も 有 名 で あ る 。 毎 年 、 六 ∼ 八 月 の 観光 シ ー ズ ン ︵ こ の 時 期 に 葬 式 が 集 中 す る ︶ に は 、 フ ラ ン ス 人 な ど 西 欧 人 を 中 心 と す る 外 国 人 観 光 客 で 賑 わ う 。 高 級 ホ テ ル も 数 軒 で き 、 民 宿 や 簡 易 旅 館 が 主 だ っ た 以 前 と は 様 変 わ り し て い る 。 目 を 見 張 る 道 路 整 備 六 年 ぶ り に 訪 れ て ま ず 驚 い た の が 、 道 路 が よ く 整 備 さ れ て い た こ と だ っ た 。 ト ラ ジ ャ へ の 道 の り は か な り 遠 く 、 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の 州 都 マ カ ッ サ ル か ら 約 三 二 〇 キ ロ メ ー ト ル 、 車 で 約 七 ∼ 八 時 間 か か る 。 と く に パ レ パ レ か ら ト ラ ジ ャ ま で の 道 は 、 以 前 は デ コ ボ コ の 多 い 簡 易 舗 装 だ っ た が 、 今 は 立 派 な ア ス フ ァ ル ト 舗 装 に な り 、 大 型 バ ス が 何 台 も 行 き 交 う 。 ト ラ ジ ャ へ の 道 路 は 山 並 み を 縫 っ て 進 む の で カ ー ブ が 多 い が 、 道 路 沿 い の 山 々 の 景 観 が 実 に 見 事 準備の整ったトラジャの葬式会場
マカッサル 南スラウェシ州 東南スラウェシ州 北スラウェシ州 ゴロンタロ州 中スラウェシ州 ポレワリ パレパレ ママサ ランテパオ 図１０ トラジャ周辺
で 、 舗 装 道 路 で の 快 適 な ド ラ イ ブ が 楽 し め る 。 道 路 が よ く な っ た の は ト ラ ジ ャ ま で だ け で は な い 。 ト ラ ジ ャ の 域 内 の 主 な 道 路 も き れ い に 舗 装 さ れ た 。 か つ て ジ ー プ で な け れ ば 無 理 だ っ た 北 部 の 山 道 も セ ダ ン で 楽 に 行 け る よ う に な っ た 。 そ の 北 部 の バ ト ゥ ・ ト ゥ モ ン ガ と い う 景 勝 地 に は 、 以 前 は 何 も な か っ た が 、 今 で は こ ぎ れ い な 展 望 レ ス ト ラ ン や 民 宿 が で き て お り 、 高 原 の 風 景 を 満 喫 で き る 。 道 路 状 況 の 改 善 は 、 観 光 客 を 喜 ば せ る だ け で な く 地 域 の 人 々 の 移 動 を か な り 楽 に し て い る 。 六 年 前 と 比 べ て 、 集 落 と 集 落 を 結 ぶ 乗 合 ミ ニ バ ス の 数 が ず い ぶ ん 増 え た 。 ト ラ ジ ャ の 西 隣 の マ マ サ 地 方 か ら の コ ー ヒ ー や 織 物 な ど は 、 か つ て は 馬 に 積 ん で 山 越 え し て ト ラ ジ ャ に 来 た の が 、 今 で は マ マ サ か ら 車 で 海 岸 沿 い の ポ レ ワ リ へ 南 下 し 、 い っ た ん パ レ パ レ を 経 由 し て そ こ か ら 今 度 は 北 上 し て ト ラ ジ ャ に 向 か う 、 と い う コ ー ス を と る こ と が 多 い 。 前 者 な ら 数 日 か か る の が 後 者 な ら 一 日 で 済 む か ら で あ る 。 現 在 、 マ マ サ と ト ラ ジ ャ の 両 観 光 地 を 直 結 す る 道 路 建 設 が 予 定 さ れ て お り 、 地 元 で は 早 期 実 現 が 望 ま れ て い る 。 道 路 自 体 の 整 備 だ け で な く 、 沿 線 の 路 肩 に は コ ス モ ス や マ リ ー ゴ ー ル ド の 花 々 が き れ い に 植 え ら れ 、 見 た 目 に も 道 路 に 潤 い を 与 え て い る 。 高 地 ト ラ ジ ャ な ら で は の ﹁ コ ス モ ス 街 道 ﹂ と い っ た 風 情 で あ る 。
ト ラ ジ ャ ・ フ ェ ス テ ィ バ ル の 開 催 一 九 九 七 年 七 月 一 日 か ら 七 日 ま で の 一 週 間 、 第 一 回 ト ラ ジ ャ ・ フ ェ ス テ ィ バ ル と い う 催 し が 開 催 さ れ た 。 ト ラ ジ ャ 創 立 七 五 〇 周 年 を 記 念 し た こ の 行 事 で は 、 竹 楽 器 の 演 奏 会 、 民 族 舞 踊 、 地 元 料 理 コ ン ク ー ル な ど 二 〇 以 上 の ア ト ラ ク シ ョ ン が 組 ま れ た 。 そ も そ も 、 こ の ト ラ ジ ャ ・ フ ェ ス テ ィ バ ル を 開 催 し た 理 由 は 、 一 九 九 六 ／ 九 七 年 度 の タ ナ ・ ト ラ ジ ャ 県 の 自 己 財 源 収 入 が 前 年 度 比 で 三 〇 ％ も 減 少 し た こ と に あ る 。 自 己 財 源 収 入 の 多 く を 観 光 に 依 存 す る タ ナ ・ ト ラ ジ ャ 県 に と っ て 、 こ れ は 観 光 客 数 が 前 年 度 よ り も 減 少 し た こ と を 意 味 す る 。 こ の フ 葬式の後に行なわれた水牛の解体
ェ ス テ ィ バ ル の た め に 、 タ ナ ・ ト ラ ジ ャ 県 政 府 は 約 五 億 ル ピ ア ︵ 当 時 の レ ー ト で 約 二 五 〇 〇 万 円 ︶ を 支 出 し た 。 会 場 と な っ た ト ラ ジ ャ の 中 心 地 ラ ン テ パ オ の 芸 術 セ ン タ ー 広 場 に は 、 各 郡 の ス タ ン ド が 九 軒 建 て ら れ 、 各 郡 の 名 産 品 の 展 示 直 売 や 機 織 り の 実 演 な ど を 行 な っ た 。 そ う い え ば 、 一 九 九 六 年 五 月 、 マ カ ッ サ ル 在 住 の 批 評 家 が 、 ト ラ ジ ャ 人 の 女 性 全 般 を 誹 謗 ・ 中 傷 す る 発 言 を し た こ と が あ る 。 こ の 発 言 に 抗 議 し て 、 ト ラ ジ ャ 人 ら 多 数 が 二 日 間 に わ た っ て マ カ ッ サ ル 市 内 を デ モ 行 進 し た 。 タ ナ ・ ト ラ ジ ャ 県 知 事 は 女 子 高 校 生 の 純 血 さ を 訴 え る 嘆 願 に 涙 を 流 し 、 怒 り を 露 わ に し た 。 こ の 発 言 が 遠 因 と な っ て 観 光 客 が 減 少 し た と 考 え た の か 、 県 政 府 は フ ェ ス テ ィ バ ル 開 催 で 観 光 地 ト ラ ジ ャ を ア ピ ー ル し よ う と し た の だ ろ う 。 ト ラ ジ ャ ・ フ ェ ス テ ィ バ ル を 毎 年 開 催 す る こ と も 検 討 さ れ て い た 。 フ ェ ス テ ィ バ ル に や っ て き た 観 光 客 の 多 く は イ ン ド ネ シ ア 人 観 光 客 で 、 外 国 人 観 光 客 用 の パ ン フ レ ッ ト な ど は 作 ら な か っ た 様 子 だ 。 ま た 、 予 定 の ア ト ラ ク シ ョ ン が 開 始 時 間 に な っ て も 始 ま る 様 子 が な く 、 結 局 中 止 に な る と い う こ と も あ っ た 。 今 後 は 、 フ ェ ス テ ィ バ ル の 本 格 的 な 宣 伝 と プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル な 運 営 が 必 要 だ ろ う 。
シ セ ム バ を 見 物 し て 七 月 の ト ラ ジ ャ は 米 の 収 穫 期 を む か え て い る 。 水 田 に は 背 の 高 い 在 来 種 と 背 の 低 い 高 収 量 品 種 が 植 え ら れ て い る 。 前 者 は ア ニ ア ニ と 呼 ば れ る 石 製 の 刃 物 で 稲 の 上 部 の み を 刈 ら れ 、 そ れ を 丁 寧 に 束 ね な が ら 作 業 が 続 く 。 束 ね ら れ た 稲 穂 は 、 ト ラ ジ ャ の 伝 統 家 屋 ト ン コ ナ ン の 北 側 に 建 て ら れ る 倉 庫 に 保 管 さ れ る 。 こ の 米 の 収 穫 が 終 わ っ た 後 の 田 圃 で 、 村 人 が 集 ま っ て ﹁ シ セ ム バ ﹂ が 行 な わ れ る 。 シ セ ム バ は 、 両 手 を つ な い だ 男 た ち の グ ル ー プ が 足 だ け を 使 っ て 互 い に 相 手 方 を 蹴 り ま く る 行 事 で あ る 。 蹴 っ て 相 手 が 倒 れ た ら 、 そ れ 以 上 蹴 っ て は い け な い 。 審 判 も な く 、 勝 ち 負 け も な い 。 お 互 い に 蹴 り あ っ て 、 足 が 痛 く な っ て 舟形家屋のひとつであるトンコナン （タナ・トラジャ県パラワ）
疲 れ た 頃 に お 開 き と な る 。 今 回 は 、 ト ラ ジ ャ 北 部 の デ リ 集 落 で た ま た ま 見 る こ と が で き た 。 稲 刈 り が 終 わ っ た 田 圃 に 残 っ た 泥 水 を 跳 ね 上 げ 、 男 た ち が 豪 快 に 蹴 り あ う 光 景 に 、 老 若 男 女 が み ん な で 歓 声 を 上 げ て い た 。 ト ラ ジ ャ 中 心 部 ラ ン テ パ オ に 戻 っ て き て 、 ま た シ セ ム バ を 見 学 し た 。 ト ラ ジ ャ ・ フ ェ ス テ ィ バ ル の ア ト ラ ク シ ョ ン で あ る 。 シ セ ム バ の プ レ ー 場 に 入 り 込 ん だ 多 数 の 観 客 を 警 官 が 長 い 棒 を 振 っ て 追 い 払 っ て い た 。 プ レ ー ヤ ー が 蹴 り は じ め て し ば ら く す る と 、 参 加 者 が 興 奮 し す ぎ な い よ う に と 警 官 が 中 に 割 り 入 っ て 制 止 す る 。 デ リ 集 落 の と は 趣 の 違 う シ セ ム バ で あ っ た 。 高原の山裾に広がる棚田 （タナ・トラジャ県バトゥトゥモンガ）
観 光 開 発 で 変 わ る 人 々 以 上 述 べ て き た よ う に 、 六 年 前 に 訪 れ た と き と 比 べ て 、 観 光 地 と し て の ト ラ ジ ャ は そ れ な り の 発 展 を 遂 げ て い る 。 だ が 、 ト ラ ジ ャ の 人 々 も こ の 六 年 間 で 変 わ り つ つ あ る 。 織 物 で 有 名 な 北 部 の サ ダ ン 集 落 を 訪 れ る と 、 以 前 は な か っ た 織 物 売 り の ス タ ン ド が 何 軒 も 並 ん で い た 。 そ こ で は 、 伝 統 的 な サ ダ ン 織 や 西 隣 の マ マ サ 地 方 の 絣 に 加 え て 、 ジ ャ ワ の バ テ ィ ッ ク や 東 ヌ サ ト ゥ ン ガ ラ の 絣 、 あ り ふ れ た Ｔ シ ャ ツ ま で 入 り 混 じ っ て 売 ら れ て い た 。 以 前 は 、 ト ン コ ナ ン 家 屋 の 脇 で サ ダ ン 織 だ け を 細 々 と 売 っ て い た 。 ﹁ と に か く 売 れ れ ば よ い ﹂ と い う 今 の よ う な 売 り 方 に よ っ て 、 伝 統 的 な サ ダ ン 織 の 商 品 価 値 が ど う な っ て し ま う の か 、 サ ダ ン 織 の 将 来 が 若 干 心 配 に な る 。 以 前 、 ト ラ ジ ャ で 年 々 葬 式 の 規 模 が 拡 大 し 、 葬 式 で 使 う 水 牛 の 供 給 頭 数 が ト ラ ジ ャ だ け で は 間 に 合 わ な い た め 、 北 隣 の 中 ス ラ ウ ェ シ 州 に も 水 牛 を 求 め て ト ラ ジ ャ 人 が 来 る 、 と い う 話 を 聞 い た こ と が あ る 。 観 光 客 相 手 に 派 手 な 葬 式 を 見 せ る よ う に な っ た こ と も そ の 要 因 の 一 つ と 考 え ら れ る 。 ト ラ ジ ャ が 観 光 地 と し て 発 展 す る こ と で 、 人 々 は 変 わ っ て い く の だ ろ う 。 し か し 、 ト ラ ジ ャ 人 本 来 の 誇 り と 素 朴 さ を 失 っ て ほ し く な い と 願 わ ず に は い ら れ な い 。
一 縷 の 望 み は あ る 。 あ る 集 落 で 子 供 た ち の 歌 と 踊 り を 見 物 し た が 、 彼 ら は 以 前 、 道 端 で 観 光 客 か ら お 金 を せ び る 物 乞 い を し て い た 。 近 く の 小 学 校 の 先 生 が 彼 ら を 更 生 さ せ よ う と 始 め た の だ 。 見 物 客 か ら 寄 付 を 受 け 、 そ れ で 子 供 の 教 科 書 を 購 入 す る そ う で あ る 。 そ う し た 子 供 た ち が 担 う 未 来 の 観 光 地 ト ラ ジ ャ を い ず れ ま た 訪 ね る こ と に し よ う 。
３
古
着
で
潤
う
島
︱ ︱ 東 南 ス ラ ウ ェ シ 州 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 一 九 九 九 年 五 月 初 め 、 東 南 ス ラ ウ ェ シ 州 ブ ト ン 島 に お い て 、 ア ン ボ ン か ら の ブ ト ン 人 の 避 難 民 の 状 況 を 視 察 し た 様 子 は す で に 第 ２ 章 で 述 べ た 。 そ の 際 、 経 済 危 機 の 影 響 を 受 け た 東 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の な か で 例 外 的 に 危 機 の 影 響 を ほ と ん ど 受 け て い な い 場 所 が 二 つ あ る と 聞 い た 。 そ れ は 、 カ カ オ 輸 出 で 潤 う コ ラ カ 県 ︵ 州 西 部 の ボ ネ 湾 沿 い ︶ と 、 ブ ト ン 島 の 東 側 に 浮 か ぶ ワ ン ギ ワ ン ギ 島 で あ る 。 い っ た い 、 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 に は 何 が あ る の か 。 そ れ を 知 り た く て ブ ト ン 島 か ら 船 で 渡 っ て み た 。古 着 売 買 が 経 済 活 動 の 中 心 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 へ は ブ ト ン 島 の 中 心 地 バ ウ バ ウ か ら 乗 合 タ ク シ ー で 同 島 東 部 の ラ サ リ ム 村 ま で 約 二 時 間 揺 ら れ 、 同 村 の 乗 合 タ ー ミ ナ ル か ら 埠 頭 ま で オ ジ ェ ッ ク ︵ バ イ ク の 後 ろ に 乗 る タ ク シ ー の 一 種 ︶ に 乗 り 、 埠 頭 か ら 船 に 乗 っ て 約 二 時 間 で 到 着 す る 。 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 は 、 ブ ト ン 島 の 南 東 に 連 な る 鍛 冶 屋 列 島 ︵ ワ カ ト ビ 列 島 ︶ の 最 も ブ ト ン 島 寄 り に 位 置 し 、 面 積 わ ず か 四 四 八 平 方 キ ロ メ ー ト ル 、 人 口 約 四 万 人 の 小 さ な 島 で あ る 。 労 働 人 口 の 約 五 一 ％ は 農 業 だ が 、 所 得 構 成 で は 労 働 人 口 比 で 一 六 ・ 三 ％ の 商 業 ・ サ ー ビ ス 業 の 比 率 が 最 大 と な る 。 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 の 主 な 住 民 は ブ ト ン 人 と バ ジ ャ ウ 人 で あ る 。 こ こ の ブ ト ン 人 は 、 同 じ ブ ト ン 人 で も ﹁ ワ ン チ 人 ﹂ と 呼 ば れ て ブ ト ン 島 の ブ ト ン 人 と 区 別 さ れ 、 航 海 術 に 秀 で て ラサリム村のバジャウ人海上集落 （東南スラウェシ州ブトン島）
い る と 昔 か ら 評 さ れ て い る 。 こ の 小 さ な 島 の 中 心 地 ワ ン チ 地 区 南 部 の 一 角 に 巨 大 な 中 古 品 マ ー ケ ッ ト が あ っ た ︵ 当 地 で は 中 古 品 を 通 常 Ｒ Ｂ ＝ エ ル ベ ー と 称 す ︶ 。 そ の 中 心 は 古 着 で あ る 。 外 見 は 普 通 の マ ー ケ ッ ト だ が 、 中 に 入 る と 、 あ り と あ ら ゆ る 種 類 の 古 着 を 並 べ て か け た 小 屋 が ど こ ま で も ど こ ま で も 続 い て い た 。 こ こ で 古 着 を 商 う の は 一 〇 〇 人 以 上 の 女 性 商 人 で あ り 、 彼 女 ら は 客 が 来 る の を ひ た す ら 待 つ 。 な か に は 、 古 着 の ゴ ム を 入 れ 替 え た り 、 綻 び を 繕 っ た り し て い る 女 性 た ち も い た 。 こ れ ら の 古 着 は 、 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 在 住 の ブ ト ン 人 商 人 が シ ン ガ ポ ー ル や マ レ ー シ ア 領 の タ ワ ウ ︵ ボ ル ネ オ 島 の 東 部 ︶ か ら 一 度 に 大 量 に 買 い つ け て き た も の で あ る 。 ブ ト ン 人 商 人 は 、 買 い つ け て き た 古 着 を 自 宅 に 大 量 に 保 管 し て お り 、 古 着 マ ー ケ ッ ト の 女 性 商 人 は 彼 ら か ら 古 着 を 購 入 し て い る 。 あ る 女 性 商 人 に よ る と 、 支 払 い は 出 来 高 払 い で 、 売 れ 残 り は 返 品 可 能 だ と い う 。 古 着 を 買 い に 来 る 人 々 古 着 マ ー ケ ッ ト に は 、 東 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の 州 都 ク ン ダ リ 、 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の 州 都 マ カ ッ サ ル 、 マ ル ク 州 の 州 都 ア ン ボ ン 、 イ リ ア ン ・ ジ ャ ヤ 州 な ど 各 地 か ら 商 人 が 古 着 を 買 い に や っ て く る 。 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 は 、 イ ン ド
ネ シ ア 東 部 地 域 で 流 通 す る 外 国 製 古 着 の 一 大 卸 売 セ ン タ ー の 様 相 を 呈 し て い る 。 も ち ろ ん 、 島 内 の 住 民 も 、 衣 類 は こ の 古 着 マ ー ケ ッ ト で す べ て 調 達 し て い る 。 東 南 ス ラ ウ ェ シ 州 政 府 や ブ ト ン 県 政 府 の 役 人 が 視 察 で ワ ン ギ ワ ン ギ 島 を 訪 れ た 際 に は 、 こ の 古 着 マ ー ケ ッ ト で 必 ず 買 い 物 を し て い く と い う 。 ま た 密 輸 品 を 取 り 締 ま る は ず の 警 察 官 も ま た 古 着 を 買 っ て い く 。 古 着 マ ー ケ ッ ト に や っ て く る 買 い つ け 商 人 は 、 売 ら れ て い る 古 着 を 全 部 ま と め て 買 っ て い く ほ ど 大 量 買 い し て い く 。 古 着 マ ー ケ ッ ト の 女 性 商 人 は 、 一 カ 月 に 一 回 し か 買 い つ け 商 人 が 現 わ れ な く て も 、 た だ 客 が 来 る の を 待 っ て い る だ け で 十 分 に 商 売 を や っ て い け る の で あ る 。 こ れ ら 女 性 商 人 の 多 く は 以 前 普 通 の 主 婦 で あ っ た が 、 収 入 増 加 の 機 会 と と ら え 、 古 着 の ス ト ッ ク を 持 つ ブ ト ン 人 商 人 に か け あ っ て 商 売 を 始 め た と い う 。 こ れ ら の 古 着 は 、 ラ ベ ル や デ ザ イ ン か ら 見 る か ぎ り 古着市場（ワンギワンギ島）
韓 国 、 日 本 、 台 湾 な ど か ら 流 れ て き た 夏 物 で あ る 。 こ れ ら 諸 国 の 古 着 が ス ラ ウ ェ シ を は じ め と す る イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 で 大 量 に 流 通 し 、 経 済 危 機 に 喘 ぐ 同 地 域 の 人 々 に 廉 価 で 提 供 さ れ て い た の で あ る 。 こ の 古 着 マ ー ケ ッ ト で は 、 古 着 以 外 に 中 古 オ ー ト バ イ 、 中 古 家 電 製 品 な ど も 売 買 さ れ て い る 。 こ れ ら も ま た 、 外 国 か ら ブ ト ン 人 商 人 に よ っ て 運 び こ ま れ た も の で あ る 。 豊 か な バ ジ ャ ウ 人 集 落 一 方 、 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 の バ ジ ャ ウ 人 の 集 落 は 、 他 の 地 域 、 た と え ば ブ ト ン 島 の そ れ に 比 べ る と は る か に 裕 福 に 見 え た 。 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 へ の 渡 航 地 で あ る ラ サ リ ム 村 で 見 た バ ジ ャ ウ 人 の 集 落 で は ま だ 水 上 生 活 を し て い る 者 が お り 、 家 の つ く り も ず っ 通路などがきれいに整備された バジャウ人集落（ワンギワンギ島）
と 質 素 で あ っ た 。 訪 れ た ワ ン チ 地 区 南 部 ・ 南 モ ラ 村 に あ る バ ジ ャ ウ 人 の 集 落 内 の 通 路 は 、 狭 い 木 で 渡 し て あ る の で は な く 、 セ メ ン ト で 固 め ら れ た 立 派 な 通 路 で あ る 。 村 長 に よ る と 、 カ ン プ ン 改 善 プ ロ ジ ェ ク ト が 入 っ た と い う こ と で あ る 。 集 落 内 に は ス ピ ー ド ボ ー ト を 何 台 も も つ バ ジ ャ ウ 人 の 商 人 が お り 、 ま た イ ス ラ ー ム 教 徒 で メ ッ カ へ 巡 礼 し た こ と を 示 す ﹁ ハ ジ ﹂ の 称 号 を も つ バ ジ ャ ウ 人 も い る 。 集 落 内 を 歩 く と 、 パ ラ ボ ラ ・ ア ン テ ナ を 立 て た 立 派 な 家 が 何 軒 も あ る 。 彼 ら の な か に は 前 述 の 古 着 を 買 い つ け て い る 者 も い る 。 バ ジ ャ ウ 人 の 商 人 は 、 同 じ バ ジ ャ ウ 人 の 漁 民 に 捕 獲 さ せ た ク ラ プ や ス ヌ な ど の 鮮 魚 を 自 宅 近 く の 生 簀 に 放 し 、 状 況 を 見 て 沖 合 に や っ て 来 る 船 ︵ 香 港 や 台 湾 か ら 来 て 洋 上 で 取 引 す る ︶ な ど に 売 る ほ か 、 ナ マ コ 、 フ カ ヒ レ 、 海 ガ メ 、 ロ ブ ス タ ー な ど を ブ ト ン 島 の バ ウ バ ウ や バ リ 島 か ら 来 る 商 人 に 売 っ て い る 。 古 着 好 況 の 陰 で こ の よ う に 、 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 の 経 済 活 動 が 、 た と え 古 着 な ど の 密 輸 品 を 媒 体 と し て い る と し て も 、 そ の 影 響 は 地 域 経 済 の 好 循 環 を 生 み 出 し て い る 。 郡 政 府 は ﹁ ワ ン ギ ワ ン ギ 島 に は 失 業 者 が い な い ﹂ と 断 言 し て い た 。 小 さ な 島 に も か か わ ら ず 有 力 銀 行 の 支 店 が 三 店 舗 あ る こ と は 、 こ の 島 で 一 定 の 資 金 が 回 っ て い る こ と を
示 す 。 し か し そ の 一 方 、 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 北 部 の バ ジ ャ ウ 人 の 多 い 漁 村 は 、 古 着 売 買 や 海 産 物 交 易 で 潤 う 中 心 部 ワ ン チ 地 区 に 比 べ る と は る か に 貧 し い 佇 ま い で あ る 。 古 着 好 況 の 陰 で 、 島 内 の 貧 富 の 格 差 は む し ろ 拡 大 し て い る 。 ま た 、 島 の 中 央 部 は 森 林 伐 採 の 影 響 で 広 範 囲 に わ た っ て 雑 草 が 生 い 茂 っ て い た 。 住 民 が 薪 を と る た め に 森 林 を 伐 採 し た た め で あ る が 、 森 林 の 再 生 に は 相 当 の 時 間 が か か り そ う で あ る 。 あ ま り 目 立 た な い が 、 離 島 で も 森 林 伐 採 の 問 題 は 予 想 以 上 の ス ピ ー ド で 進 ん で い る の を 目 の 当 た り に し た 。 広 ま る 古 着 売 買 古 着 で 潤 う 島 、 ワ ン ギ ワ ン ギ 島 を 後 に し て マ カ ッ サ ル へ 戻 っ て 数 カ 月 、 マ カ ッ サ ル 市 内 の あ ち こ ち に 古 着 を 扱 う 店 が 急 に 増 え 出 し た こ と に 気 が つ い た 。 た と え ば 、 市 中 心 部 バ ワ カ ラ エ ン 通 り の 中 古 車 デ ィ ー ラ ー 横 の 古 着 屋 は 、 今 で は 店 舗 面 積 が 三 倍 と な り 、 道 の 向 こ う 側 に ま で 拡 張 し た 。 自 宅 近 く の 路 上 に も 古 着 を 並 べ た 小 屋 が 現 わ れ た 。 口 コ ミ で 知 っ て 商 人 に か け あ い 、 古 着 を 分 け て も ら っ て 商 売 を す る 人 が 増 え て い る 様 子 で あ る 。 古 着 売 買 の 範 囲 は こ こ マ カ ッ サ ル に と ど ま ら ず 、 ス ラ ウ ェ シ 各 地 、 い や イ ン ド ネ シ ア 東 部 地 域 全 般 へ と 広 が り を 見 せ て い る 。
経 済 危 機 以 前 か ら 、 フ ィ リ ピ ン 南 部 や カ リ マ ン タ ン 東 部 か ら 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の パ レ パ レ を 通 り 、 東 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の ワ ン ギ ワ ン ギ 島 を 経 て 、 マ ル ク 州 ア ン ボ ン に 至 る 古 着 な ど の 密 輸 ル ー ト が あ る と い わ れ て い た 。 南 ス ラ ウ ェ シ 沖 の 島 々 で は 、 マ カ ッ サ ル 海 峡 を 渡 っ て 、 古 着 を 直 接 東 マ レ ー シ ア か ら 買 い つ け る こ と が 日 常 茶 飯 で あ る 。 こ う し た 古 着 交 易 の な か に 、 国 境 の な か っ た 昔 か ら の ブ ギ ス 人 や マ カ ッ サ ル 人 や ブ ト ン 人 の 経 済 活 動 の ダ イ ナ ミ ズ ム を 見 る 思 い が す る 。 国 際 的 な 古 着 の ﹁ リ サ イ ク ル ﹂ が 新 た な 事 業 機 会 を 提 供 し 、 そ れ が ミ ク ロ レ ベ ル で の 地 域 経 済 に 活 力 を 与 え て い た の で あ る 。
４
辺
境
に
﹁
楽
園
﹂
が
あ
っ
た
⋮
⋮
︱ ︱ サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 に て （１） 一 九 九 九 年 八 月 、 北 ス ラ ウ ェ シ 州 開 発 企 画 局 の 誘 い を 受 け 、 ス ラ ウ ェ シ 島 と フ ィ リ ピ ン 領 ミ ン ダ ナ オ 島 の 間 に 浮 か ぶ サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 を 約 十 日 間 周 っ て き た 。 同 諸 島 は 大 小 一 二 四 の 島 々 か ら な り 、 行 政 上 は 北 ス ラ ウ ェ シ 州 サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド ︵ 簡 略 化 し て サ タサランガニ島 マロレ島 ミヤンガス島 カラケラン島 ベオ リルン サリバブ島 カバルアン島 タラウド諸島 ミンダナオ島 サンギヘ諸島 ブキデ島 タフナ ペタ 大サンギヘ島 シアウ島 スラウェシ島 図１１ サンギヘ・タラウド諸島
ル と も 称 す ︶ 県 を 形 成 す る 。 サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド と 併 称 さ れ て い る が 、 サ ン ギ ヘ 諸 島 と タ ラ ウ ド 諸 島 で は 趣 が か な り 異 な る し 、 各 々 の 文 化 的 な 独 立 性 も 高 い 。 北 ス ラ ウ ェ シ 州 の 州 都 マ ナ ド で 学 ぶ タ ラ ウ ド 出 身 の 学 生 ら が ﹁ タ ラ ウ ド 分 離 独 立 ﹂ を 叫 ん だ こ と が あ っ た し 、 近 い 将 来 、 サ ン ギ ヘ 県 と タ ラ ウ ド 県 へ 分 割 さ れ る 予 定 が あ る 。 限 ら れ る 交 通 ア ク セ ス サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 へ の 交 通 ア ク セ ス は 限 ら れ る 。 州 都 マ ナ ド か ら サ ン ギ ヘ 諸 島 へ は 週 三 便 の 定 期 船 ︵ 夜 行 ︶ と 不 定 期 の 高 速 艇 ︵ 一 九 九 九 年 七 月 よ り 運 行 ︶ が あ り 比 較 的 頻 繁 だ 。 ま た 、 マ ナ ド か ら タ ラ ウ ド 諸 島 へ は 週 二 回 の 定 期 船 ︵ う ち 直 行 一 便 、 サ ン ギ ヘ 経 由 が 一 便 ︶ で あ る 。 マ ナ ド か ら 大 サ ン ギ ヘ 島 に あ る 県 都 タ フ ナ ま で 夜 行 の 定 期 船 で 約 九 時 間 ︵ 高 速 艇 で 約 四 時 間 ︶ 、 マ ナ ド か ら タ ラ ウ ド 諸 島 の サ リ バ ブ 島 リ ル ン ︵ タ ラ ウ ド の 経 済 の 中 心 地 ︶ ま で 直 行 で 約 一 四 時 間 か か る 。 他 方 、 リ ル ン と 県 都 タ フ ナ の 間 は 船 が 週 一 便 し か な い 。 同 じ 県 内 の サ ン ギ ヘ と タ ラ ウ ド は 、 む し ろ 別 々 に 州 都 マ ナ ド と 直 結 し て い る 印 象 を 受 け た 。 か つ て マ ナ ド か ら サ ン ギ ヘ を 経 て タ ラ ウ ド へ 至 る 定 期 航 空 路 が あ っ た が 、 採 算 が と れ ず 廃 止 と な っ た 。 こ の ほ か 、 よ り 辺 境 の 島 々 を 不 定 期 連 絡 貨 客 船 が 二 週 間 に 一 回 の ペ ー ス で 周 遊 す る 。
当 然 、 サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 へ の 消 費 物 資 は こ の 限 ら れ た 交 通 ア ク セ ス を 通 じ て 多 く は 州 都 マ ナ ド か ら 運 ば れ る 。 船 の 中 は さ ま ざ ま な 運 搬 物 資 で 溢 れ 、 足 の 踏 み 場 も な い ほ ど で あ る 。 サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 の 海 域 は 六 ∼ 九 月 頃 を 除 い て か な り 荒 れ る が 、 船 が 欠 航 に な る こ と は ほ と ん ど な い 。 交 通 ア ク セ ス の 困 難 に よ り 、 州 都 マ ナ ド の 人 々 が も つ サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 の ﹁ 辺 境 性 ﹂ の イ メ ー ジ は 増 幅 さ れ る 。 だ か ら こ そ 北 ス ラ ウ ェ シ 州 開 発 企 画 局 の 友 人 た ち も ﹁ 遅 れ た ﹂ サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 の 開 発 を 重 要 視 し た の だ ろ う 。 し か し 今 回 の 見 聞 で 得 た 印 象 は や や 異 な っ て い た 。 ナツメグを買いつけるブギス人商人 （サンギヘ・タラウド県サリバブ島リルン）
﹁ 楽 園 ﹂と 呼 ば れ た タ ラ ウ ド サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 の 北 東 部 に 位 置 す る タ ラ ウ ド は 、 以 前 は ﹁ ポ ロ デ ィ サ ﹂ と 呼 ば れ て い た 。 ポ ロ デ ィ サ は パ ラ ダ イ ス 、 す な わ ち ﹁ 楽 園 ﹂ に 通 じ る 。 大 航 海 時 代 に こ の 地 で 西 欧 人 が 温 か く 迎 え 入 れ ら れ た こ と か ら 、 ス ペ イ ン 人 や ポ ル ト ガ ル 人 が 平 和 な 天 国 の よ う な 場 所 と 思 い 、 ポ ロ デ ィ サ と 名 づ け た と い う 説 が あ る 。 ま た 、 女 神 の 子 孫 と い わ れ る 人 物 の 名 前 が ポ ロ デ ィ サ だ っ た こ と に 由 来 す る と い う 説 、 オ ラ ン ダ 統 治 時 代 に ﹁ 斬 っ て ︵ ポ ロ ︶ や っ つ け る ︵ デ ィ ソ ︶ ﹂ と い う 意 味 の 現 地 語 に 由 来 す る と い う 説 、 な ど あ る 。 女 神 の 子 孫 と さ れ る ポ ロ デ ィ サ の 息 子 は 、 寄 港 し た マ ゼ ラ ン 船 隊 か ら 航 海 術 を 学 ん だ と い う 。 一 八 五 九 年 に オ ラ ン ダ 人 ミ ッ シ ョ ン が サ リ バ ブ 島 に 到 着 し 、 オ ラ ン ダ に よ る 統 治 が 開 始 さ れ た が 、 そ の 後 こ の 海 域 の 領 有 権 を め ぐ っ て ア メ リ カ と オ ラ ン ダ が 争 っ た 。 一 九 二 六 年 に パ ル マ ス 協 定 ︵ パ ル マ ス と は タ ラ ウ ド 諸 島 で 最 も フ ィ リ ピ ン に 近 い 位 置 に あ る ミ ヤ ン ガ ス 島 の 旧 名 ︶ が 締 結 さ れ 、 正 式 に オ ラ ン ダ 領 に 入 っ た 。 言 語 上 タ ラ ウ ド 語 は オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 圏 に 属 し 、 フ ィ リ ピ ン 領 ミ ン ダ ナ オ の 言 語 と は 区 別 さ れ る 。 タ ラ ウ ド 諸 島 は カ ラ ケ ラ ン 島 、 サ リ バ ブ 島 、 カ バ ル ア ン 島 の 三 つ の 大 島 と そ の 周 辺 に 広 が る 小 さ な 島 々 か ら な る 。 諸 島 内 に は 小 さ な 地 域 セ ン タ ー が い く つ も あ り 、 な か で も 県 知
事 補 佐 オ フ ィ ス の あ る カ ラ ケ ラ ン 島 の ベ オ は 行 政 の 中 心 で あ り 、 サ リ バ ブ 島 の リ ル ン は 経 済 の 中 心 で あ る 。 こ の た め 新 設 さ れ る 予 定 の タ ラ ウ ド 県 の 県 庁 所 在 地 を ど こ に す る か が 最 大 の 関 心 事 と な っ て い る 。 フ ィ リ ピ ン 漁 船 の 侵 入 タ ラ ウ ド 諸 島 で は 、 地 元 漁 民 に よ る 伝 統 的 な 零 細 漁 業 と 近 代 的 な フ ィ リ ピ ン 漁 船 の 領 海 内 へ の 侵 入 が 大 き な 問 題 と し て と ら え ら れ て い た 。 地 元 政 府 関 係 者 は 、 口 を そ ろ え て 地 元 漁 業 の 近 代 化 の 必 要 性 を 説 い た 。 し か し 、 こ れ に つ い て は 、 域 内 経 済 か ら 見 た 水 産 物 へ の 需 要 を ほら貝で客を呼ぶ浜の魚売り（サンギヘ・タラウ ド諸島カラケラン島メロングァネ）
考 慮 す る 必 要 が あ る だ ろ う 。 サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 県 の 人 口 は せ い ぜ い 三 〇 万 人 程 度 で あ り 、 都 市 化 や 人 口 集 中 が 進 ん で い な い こ と か ら 、 近 代 的 な 大 型 魚 市 場 を 建 設 す る の は 非 効 率 だ ろ う 。 漁 民 は 捕 獲 し た 魚 を 浜 に 並 べ 、 ほ ら 貝 を 吹 い て 顧 客 を 集 め 、 一 尾 二 〇 〇 〇 ル ピ ア ぐ ら い で 売 っ て 十 分 に 採 算 が と れ て い る 。 魚 は 地 元 住 民 の 重 要 な 蛋 白 源 で あ り 、 立 派 な 冷 蔵 施 設 が な く と も 、 毎 日 浜 で 新 鮮 な 魚 を 買 え ば い い 。 ま た 、 フ ィ リ ピ ン 漁 船 の 侵 入 に よ っ て 域 内 経 済 で の 水 産 物 の 供 給 が 減 少 し た と い う 印 象 は 受 け な か っ た 。 実 際 、 フ ィ リ ピ ン 漁 船 と い っ て も 、 乗 組 員 は フ ィ リ ピ ン 在 住 の サ ン ギ ル 人 ︵ サ ン ギ ヘ 諸 島 の 主 住 民 ︶ で あ る こ と も 多 く 、 ま た フ ィ リ ピ ン 漁 船 が イ ン ド ネ シ ア 企 業 と 提 携 し て い る ケ ー ス も あ り 、 な か な か 取 り 締 ま れ な い の が 現 実 で あ る 。 住 民 は 怠 惰 か ？ 地 元 政 府 の 関 係 者 か ら 常 に 指 摘 さ れ た の は 人 材 の 問 題 で あ る 。 あ る 郡 長 は ﹁ い く ら 政 府 の プ ロ グ ラ ム を 導 入 し て も 住 民 は 乗 っ て こ な い 。 彼 ら は 怠 惰 だ か ら だ ﹂ と 指 摘 し た 。 政 府 の プ ロ グ ラ ム で 農 民 に 種 子 を 配 っ て も 農 民 は そ れ を 蒔 か ず に 放 っ た ら か し に し て い る 、 住 民 は 政 府 の プ ロ グ ラ ム に 非 協 力 的 で あ る 、 と い う 指 摘 で あ る 。 そ し て 昼 か ら チ ャ プ ・ テ ィ ク ス ︵ ネ ズ ミ 印 の 意 ︶ と 呼 ば れ る ヤ シ 蒸 留 酒 を 飲 ん
で ば か り い る 、 と 続 く 。 し か し 周 辺 を よ く 観 察 す る と 、 農 家 は さ ま ざ ま な 作 物 を 植 え て い る 。 単 作 は ほ と ん ど な く 、 コ コ ナ ツ ヤ シ 、 ナ ツ メ グ 、 丁 字 、 カ カ オ な ど 多 種 類 の 換 金 作 物 を 植 え て い る 。 事 実 タ ラ ウ ド は 昔 、 サ ン ギ ヘ と 並 ん で コ プ ラ の 一 大 産 地 と し て 栄 え て い た ︵ た だ し 、 現 在 は 病 虫 害 が 放 置 さ れ 、 対 策 が 遅 れ た た め 多 く の コ コ ナ ツ ヤ シ が 再 生 産 で き な く な っ て い る ︶ 。 タ ラ ウ ド 諸 島 で は 、 と く に 調 味 料 と し て 使 う 小 型 の ミ カ ン ︵ 魚 料 理 用 の 調 味 料 と し て 使 わ れ る こ と が 多 い の で 現 地 で は レ モ ン ・ イ カ ン と 呼 ば れ る 。 ﹁ イ カ ン ﹂ は イ ン ド ネ シ ア 語 で ﹁ 魚 ﹂ の 意 味 ︶ が あ ち こ ち に 植 え ら れ て い た 。 こ の レ モ ン ・ イ カ ン は タ ラ ウ ド 諸 島 の 特 産 で 、 そ れ に 目 を つ け た 実 業 家 が マ ナ ド で 栽 培 し て ジ ャ カ ル タ や ス ラ バ ヤ に 出 荷 し 、 大 成 功 し て い る と の こ と で あ る 。 こ の よ う に 、 農 民 が 自 分 な り に 工 夫 し て 農 作 物 栽 培 を 行 な っ て い る と こ ろ に 、 政 府 の プ ロ ジ ェ ク ト で 見 慣 れ な い 種 子 が 配 布 さ れ れ ば 、 農 民 は 戸 惑 う は ず だ 。 イ モ 類 が 主 食 の タ ラ ウ ド 諸 島 で も 、 カ ラ ケ ラ ン 島 で 灌 漑 プ ロ ジ ェ ク ト に よ る 水 田 開 発 が 行 な わ れ た 。 貧 困 救 済 の た め の ソ ー シ ャ ル ・ セ イ フ テ ィ ・ ネ ッ ト 資 金 も 他 地 域 と 同 様 に 入 っ て き て い た 。 マ ナ ド か ら 船 で サ リ バ ブ 島 リ ル ン に 着 き 、 リ ル ン か ら 船 と バ ス で カ ラ ケ ラ ン 島 の 中 心 地
ベ オ ま で 行 っ た が 、 沿 道 の 家 々 の 庭 先 に 水 道 の 蛇 口 が 設 置 さ れ 、 住 民 が 自 由 に 水 を 利 用 し て い る 姿 が 印 象 的 だ っ た 。 南 ス ラ ウ ェ シ 州 の 離 島 を 歩 い た 経 験 か ら す る と 、 離 島 で は ﹁ 水 を い か に 確 保 す る か ﹂ が 最 重 要 課 題 だ か ら で あ る 。 カ ラ ケ ラ ン 島 の 山 々 に は 水 源 が 多 く 、 住 民 は 水 汲 み の 労 力 か ら 解 放 さ れ て い る 。 こ の 水 の 豊 富 さ と い う 点 で は 、 大 サ ン ギ ヘ 島 も 同 様 で あ っ た 。 タ ラ ウ ド の 労 賃 は 単 純 労 働 で も 一 日 二 万 ル ピ ア ︵ 食 事 代 を 除 く ︶ と 他 地 域 よ り も 高 い 。 労 働 力 不 足 の 傾 向 は あ る が 、 港 に 船 が 入 れ ば 荷 役 を し 、 そ れ 以 外 は 商 店 の 荷 役 や 農 園 労 働 に 従 事 す る 、 と 一 人 の 労 働 者 が 融 通 を 利 か せ て 働 く 。 訪 問 し た 時 点 で は 、 ナ ツ メ グ や 丁 字 の 輸 出 価 格 が 高 く 、 辺 境 で あ る タ ラ ウ ド の 地 域 経 済 は そ の 恩 恵 を 享 受 し て い た の で あ る 。 さ ま ざ ま な 換 金 作 物 、 豊 か な 水 、 高 い 労 賃 の タ ラ ウ ド は 、 地 理 的 に ス ラ ウ ェ シ の 北 は ず れ の 辺 境 に あ り な が ら も 、 ま さ に ﹁ 楽 園 ﹂ と も い え る 趣 が あ っ た 。
５
国
境
を
行
き
交
う
サ
ン
ギ
ル
人
︱ ︱ サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 に て （２） タ ラ ウ ド 諸 島 か ら サ ン ギ ヘ 諸 島 へ 渡 る と 、 に わ か に フ ィ リ ピ ン と の つ な が り を 身 近 に 感 じ る よ う に な る 。 逆 に 、 地 理 的 に よ り フ ィ リ ピ ン に 近 い と 思 っ て い た タ ラ ウ ド 諸 島 で は 、 フ ィ リ ピ ン の 匂 い を あ ま り 感 じ な か っ た 。 た し か に 地 図 を よ く 見 る と 、 サ ン ギ ヘ 諸 島 は フ ィ リ ピ ン の ミ ン ダ ナ オ 島 か ら 延 び る 列 島 沿 い に 位 置 し て い る が 、 タ ラ ウ ド 諸 島 は 外 れ て い る 。 余 談 だ が 、 大 サ ン ギ ヘ 島 を 今 回 訪 れ て 、 第 二 次 大 戦 中 に 日 本 海 軍 が こ の 島 を 攻 撃 し 、 多 く の サ ン ギ ル 人 の 首 が は ね ら れ た こ と を 初 め て 知 っ た 。 日 本 軍 人 は ﹁ 首 は ね 屋 ﹂ と 呼 ば れ た そ う だ が 、 一 方 で 、 尊 敬 を 集 め て い た 軍 人 も い た と い う こ と で あ る 。 大 サ ン ギ ヘ 島 の 山 間 部 の 中 腹 に 日 本 軍 が サ ン ギ ル 人 を 使 っ て 作 ら せ た と い わ れ る 道 路 が あ り 、 今 は ア ス フ ァ ル ト 舗 装 さ れ て 使 わ れ て い る 。 サ ン ギ ル 教 会 特 有 の 踊 り を ワ イ エ ル と 呼 ぶ が 、 そ の な か に 飛 行 機 の 動 き を 真 似 た も の が あ り 、 日 本 軍 の 軍 用 機 を 模 し て い る と い う 話 だ っ た 。 密 輸 品 の 町 ペ タ 大 サ ン ギ ヘ 島 の 中 心 地 タ フ ナ は サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 県 の 県 庁 所 在 地 で あ る 。 こ こ か ら 舗 装 道 路 で 一 山 越 え る と 一 時 間 で 東 海 岸 の 小 さ な 港 町ペ タ に 着 く 。 ペ タ の 商 店 街 で は フ ィ リ ピ ン 船 か ら 購 入 し た と い う さ ま ざ ま な 密 輸 品 が 売 ら れ て い る 。 表 向 き は ご く 普 通 の 店 構 え だ が 、 案 内 さ れ て 鍵 つ き の 奥 の 部 屋 に 入 る と 、 香 水 や 化 粧 品 が 所 狭 し と 並 べ て あ る 。 部 屋 の 外 に は 、 フ ィ リ ピ ン 製 ビ ー ル の 空 瓶 の 山 が あ っ た 。 ペ タ に 密 輸 品 を 買 い に 来 る 客 は 少 な く な い 。 し か し 密 輸 品 と 思 っ て よ く 見 る と 、 実 は イ ン ド ネ シ ア 製 品 も け っ こ う あ る 。 フ ィ リ ピ ン 製 と い わ れ て ペ タ で 買 っ た 香 水 が 、 マ カ ッ サ ル で は 半 値 以 下 で 売 ら れ て い る の を 見 た と き に は さ す が に が っ か り し た 。 ﹁ 密 輸 商 ﹂ は 商 売 上 手 で あ る 。 こ の ペ タ の 沖 合 に ブ キ デ 島 が あ る 。 ブ キ デ 島 は 県 都 タ フ ナ と は 山 を 隔 て た 反 対 側 に あ り 、 か つ ペ タ か ら 見 え る 側 に 集 落 は な く 、 密 輸 船 が 人 知 れ ず 寄 港 す る の に 絶 好 の 島 に 見 え る 。 大 サ ン ギ ヘ 島 か ら フ ィ リ ピ ン へ 向 か う 人 々 は こ の ブ キ デ 島 で 通 行 証 明 書 を 発 行 し て も ら い 、 船 で フ ィ リ ピ ン と の 国 密輸品を扱う商店で見たフィリピン製ビールの 空瓶（大サンギヘ島ペタ）
境 に あ る マ ロ レ 島 へ 行 き 、 そ こ の 出 入 国 管 理 事 務 所 を 経 て フ ィ リ ピ ン 側 へ 渡 る の で あ る 。 サ ン ギ ル 人 往 来 略 史 サ ン ギ ヘ 諸 島 の 主 住 民 は サ ン ギ ル 人 で あ る 。 植 民 地 時 代 、 オ ラ ン ダ 人 は ﹁ へ ﹂ の 発 音 が で き な か っ た の で ﹁ サ ン ギ ヘ ﹂ を ﹁ サ ン ギ ル ﹂ と 発 音 し た 、 と 言 わ れ て い る 。 独 立 後 、 地 名 は サ ン ギ ヘ と な っ た が 、 な ぜ か 住 民 は 依 然 と し て サ ン ギ ル 人 と 呼 ば れ て い る 。 こ の サ ン ギ ル 人 は 、 以 前 か ら フ ィ リ ピ ン 南 部 、 と り わ け ミ ン ダ ナ オ 島 お よ び そ の 周 辺 と サ ン ギ ヘ 諸 島 と の 間 を 行 き 来 し て き た 。 と く に 二 十 世 紀 初 め に 、 多 く の サ ン ギ ル 人 が フ ィ リ ピ ン へ 渡 り 、 農 園 労 働 者 や 港 湾 労 働 者 と し て 働 い て い た 。 人やモノの流れの中継地であるブキデ島を望む （大サンギヘ島北タブカン郡）
一 九 五 〇 年 代 、 サ ン ギ ル 人 商 人 は 、 サ ン ギ ヘ 産 コ プ ラ を よ り 高 価 格 の フ ィ リ ピ ン へ 持 っ て 行 っ て 売 り 、 フ ィ リ ピ ン 産 の 日 用 雑 貨 品 を よ り 高 価 格 の サ ン ギ ヘ 諸 島 へ 運 ん で 利 益 を 上 げ た 。 こ れ に 触 発 さ れ た サ ン ギ ル 人 が フ ィ リ ピ ン へ 移 住 し 、 土 地 を 開 墾 し て コ プ ラ 生 産 に 従 事 し た 。 ま た 、 六 五 年 の 九 ・ 三 〇 事 件 に 連 座 し た 共 産 党 関 係 者 の サ ン ギ ル 人 が 、 フ ィ リ ピ ン 共 産 党 を 頼 っ て 移 住 し て い っ た 例 も あ る 。 一 方 、 フ ィ リ ピ ン と イ ン ド ネ シ ア と い う 二 つ の 新 興 独 立 国 の 誕 生 に よ っ て こ の 海 域 に 国 境 線 が 引 か れ た 後 、 フ ィ リ ピ ン に 残 っ た サ ン ギ ル 人 は 不 法 移 住 者 と 見 な さ れ 、 イ ン ド ネ シ ア 側 へ 送 還 さ れ た り 、 残 っ た 者 も フ ィ リ ピ ン で 二 級 国 民 扱 い を 受 け た り し た 。 一 九 七 〇 ∼ 八 〇 年 代 に な る と フ ィ リ ピ ン 南 部 で の イ ス ラ ー ム 系 ゲ リ ラ 活 動 の 影 響 で 治 安 が 悪 化 し 、 多 く の サ ン ギ ル 人 が イ ン ド ネ シ ア へ 戻 っ た 。 経 済 的 に 成 功 し た サ ン ギ ル 人 の な か に は 、 サ ン ギ ヘ 諸 島 へ だ け で な く 、 新 た な 農 地 開 拓 を め ざ し て 北 マ ル ク の ハ ル マ ヘ ラ 島 へ 移 住 し て 行 っ た 者 も い た 。 働 き 者 で 知 ら れ る サ ン ギ ル 人 は 、 フ ィ リ ピ ン だ け で な く イ ン ド ネ シ ア 各 地 に も 出 て 行 っ て い る 。 実 際 、 北 ス ラ ウ ェ シ 州 の 州 都 マ ナ ド で は 、 使 用 人 の 多 く が サ ン ギ ル 人 で あ る 。 し か し 、 マ ナ ド で は そ の 使 用 人 を 探 す の が 難 し く な っ た と 聞 い た 。 価 格 が 高 騰 し た ナ ツ メ グ
や 丁 字 の 採 取 労 働 者 と し て 彼 ら が 故 郷 に 戻 っ て し ま っ た か ら で あ る 。 フ ィ リ ピ ン か ら 帰 国 し た サ ン ギ ル 人 大 サ ン ギ ヘ 島 の 北 タ ブ カ ン 郡 で 話 を 聞 い た ワ シ ン さ ん は 、 一 九 五 二 年 に フ ィ リ ピ ン 南 部 バ ト ゥ ガ ン デ ィ ン 島 で 生 ま れ た サ ン ギ ル 人 で あ る 。 同 じ く サ ン ギ ル 人 が 多 数 住 ん で い る フ ィ リ ピ ン ・ サ ラ ン ガ ニ 島 出 身 の 妻 ︵ サ ン ギ ル 人 ︶ と 結 婚 し 、 フ ィ リ ピ ン で 農 業 お よ び 漁 業 を 営 ん で い た 。 日 常 は 主 に ビ サ ヤ 語 や タ ガ ロ グ 語 を 用 い 、 家 で は サ ン ギ ル 語 も 使 っ て 生 活 し て い た 。 一 九 七 六 年 、 子 ど も の 将 来 を 考 え 、 母 国 イ ン ド ネ シ ア の 小 学 校 に 入 学 さ せ る た め 、 家 族 で 数 隻 の 船 に 分 乗 し て 帰 国 し た 。 途 中 、 天 候 の 悪 化 で 、 サ ン ギ ヘ に た ど り 着 く こ と な く 家 族 の 何 人 か が 命 を 落 と し た と い う 。 イ ン ド ネ シ ア 語 は 帰 国 し て か ら 少 し ず つ 覚 え た の で 、 ま だ 流 暢 で は な い 。 フ ィ リ ピ ン に は 現 在 も 兄 弟 が 住 ん で お り 、 折 に 触 れ て 資 金 援 助 を 頼 ん で い る 。 ワ シ ン さ ん は 帰 国 後 も 度 々 生 地 バ ト ゥ ガ ン デ ィ ン 島 に 足 を 運 ん で い る 。 ま だ 同 島 に 自 分 の コ コ ナ ツ ヤ シ を 所 有 し て お り 、 家 族 訪 問 以 外 に コ コ ナ ツ ヤ シ の 収 穫 と い う 目 的 も あ る 。 コ プ ラ の 値 段 は イ ン ド ネ シ ア の ほ う が 高 い が 、 フ ィ リ ピ ン か ら の コ プ ラ 持 ち 込 み は 禁 止 さ れ て い る 。 サ ン ギ ヘ か ら フ ィ リ ピ ン へ 渡 航 す る に は 一 回 当 た り 片 道 約 一 〇 万 ル ピ ア ︵ 約 一 五 〇 〇 円 ︶
か か る 。 国 境 の マ ロ レ 島 で 出 入 国 管 理 事 務 所 と マ ロ レ 郡 長 事 務 所 に 二 五 〇 〇 ル ピ ア ず つ 手 数 料 を 支 払 い 、 ル ピ ア を ペ ソ に 両 替 し て フ ィ リ ピ ン 側 に 渡 る 。 ワ シ ン さ ん 以 外 に 、 フ ィ リ ピ ン 滞 在 経 験 の あ る 何 人 か の サ ン ギ ル 人 に 話 を 聞 い た 。 い ず れ の 話 で も 、 フ ィ リ ピ ン へ 行 く の は 家 族 訪 問 が 主 目 的 で 、 手 続 き も と く に 煩 雑 で は な い 。 東 カ リ マ ン タ ン の マ レ ー シ ア 国 境 の よ う に 、 出 稼 ぎ を 目 的 に 渡 る 労 働 者 の 大 群 や そ れ を 仲 介 す る 仲 介 人 ︵ チ ャ ロ ︶ に 出 会 う こ と も な か っ た 。 サ ン ギ ル 人 は 日 常 的 に 静 か に 国 境 を 行 き 来 し て い る の で あ る 。 平 和 共 存 の 島 一 般 に 、 サ ン ギ ル 教 会 の 活 動 が 活 発 な た め か 、 サ ン ギ ル 人 は キ リ ス ト 教 徒 と 見 な さ れ る 傾 向 が 強 い 。 し か し 実 際 に は 、 先 祖 が 北 マ ル ク の テ ル ナ フィリピンから帰国したワシンさん一家 （大サンギヘ島北タブカン郡）
テ 島 や テ ィ ド レ 島 か ら 来 た イ ス ラ ー ム 教 徒 も 数 多 く 住 ん で い る 。 県 都 タ フ ナ に は テ ィ ド レ 集 落 と 呼 ば れ る 地 域 が あ り 、 タ フ ナ 周 辺 で 活 動 す る 漁 師 や 海 産 物 商 人 の 多 く は そ こ の イ ス ラ ー ム 教 徒 で あ る 。 フ ィ リ ピ ン と の 間 を 往 来 す る サ ン ギ ル 人 も キ リ ス ト 教 徒 、 イ ス ラ ー ム 教 徒 ま ち ま ち で あ る 。 ま た 、 話 を 聞 い た 集 落 で も 、 異 教 徒 ど う し が 隣 近 所 混 在 し て 暮 ら し て い る 。 ち な み に 、 フ ィ リ ピ ン で も サ ン ギ ル 人 と フ ィ リ ピ ン 人 が 異 宗 教 入 り 混 じ っ て 平 和 に 暮 ら し て い た が 、 外 部 者 で あ る イ ス ラ ー ム 系 ゲ リ ラ の 侵 入 を 受 け た 、 と い う 。 海 を 隔 て た す ぐ 東 隣 の 北 マ ル ク で は 、 住 民 ど う し の 抗 争 が 続 い て い た 。 犠 牲 者 の な か に は 移 住 し た サ ン ギ ル 人 も 含 ま れ て い る こ と だ ろ う 。 マ ル ク で 聖 戦 を 叫 ぶ イ ス ラ ー ム 系 急 進 派 は ﹁ フ ィ リ ピ ン か ら サ ン ギ ヘ 諸 島 を 経 由 し て 北 マ ル ク へ 武 器 が 密 輸 さ れ た ﹂ と い う 見 方 を 示 し て い る 。 そ の 真 偽 は 定 か で は な い が 、 ﹁ サ ン ギ ル 人 は 皆 キ リ ス ト 教 徒 ﹂ と 見 な す よ う な 無 知 な 一 般 化 が そ う し た 類 の 見 方 を 生 む の で は な い か と 思 え る 。 過 去 数 年 に わ た っ て 住 民 抗 争 の 続 く マ ル ク 州 も 、 か つ て は 異 教 徒 ど う し が 平 和 に 共 存 し て い た 。 今 は と て も 平 和 に 見 え る サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 だ が 、 ﹁ タ ラ ウ ド 独 立 ﹂ を 掲 げ る 勢 力 の 存 在 や 、 サ ン ギ ヘ 県 と タ ラ ウ ド 県 へ の 将 来 の 分 離 を に ら ん だ 地 方 政 治 レ ベ ル で の
勢 力 争 い の 兆 し が う か が え る 。 実 際 、 行 政 面 で も 、 タ ラ ウ ド 諸 島 に 所 属 す る 郡 の 郡 長 の 多 く は サ ン ギ ヘ 諸 島 と マ ナ ド と の 間 に 浮 か ぶ シ ア ウ 島 出 身 者 な ど 非 タ ラ ウ ド 人 で 占 め ら れ 、 サ ン ギ ヘ 諸 島 で も 同 様 の 傾 向 が あ る 。 ま た 、 サ ン ギ ル ・ タ ラ ウ ド 教 会 の 幹 部 組 織 に お い て 、 サ ン ギ ル 人 の 優 位 に 対 す る タ ラ ウ ド 人 の 不 満 は 根 強 い 。 サ ン ギ ヘ ・ タ ラ ウ ド 諸 島 が 第 二 の マ ル ク と な ら な い こ と を 祈 る ば か り で あ る 。
