カール大帝とフランク王国

全文

(1)Title. カール大帝とフランク王国. Author(s). 津田, 拓郎. Citation. 歴史と地理. 世界史の研究, 721: 54-57. Issue Date. 2019-02. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/10444. Rights. Hokkaido University of Education.

(2) カール大帝とフランク王国. 九七三、原著一九六八〉、ロベール・フォルツ〈大島誠編訳〉. 二〇一〇）は同じ著者の博士論文に基づく研究書で、当然叙述れている。フランク君主を（現代の）どの国の言葉で表記すべ. る「シャルルマーニュ」、「ペパン」といった人名表記が用いら. 状況については、大黒俊二『ヨーロッパの中世声と文字』（岩. が、ほかの邦語文献では読むことのできないカロリング後期に. 般読者もはいり込みやすいテーマを扱った書物だが、記述は中. と家門意識をさかのぼる』（八坂書房、二〇一八）である。一. 波書店、二〇〇八）は研究書以外で最新の研究動向を踏まえた. その点、佐藤彰一『ヨーロッパの中世中世世界とは何か』（岩. ものであり、最新の研究動向が踏まえられているわけではない。. ただし、前段であげた概説書類はすべて前世紀に刊行された. 1. 54. 援用されており、「世界システムの中のカール大帝」などの野心的な記述がみられるため、最低限の予備知識をもったうえで手にとるべき書物である。以上を除くと、カール大帝に関する邦語で読める文献は半世. 極めて少数である現状では、いずれも価値を失ってはいない. 津田拓郎. 「カール大帝とフランク王国」はヨーロッパにおいては比較（ジョゼフ・カルメット〈川俣晃自訳〉『シャルルマーニュ』. 紀以上前の書物の邦訳三点を数えるのみであるが、邦語文献が. 的ポピュラーなテーマであるが、邦語文献の数は極めて少ない。〈文庫クセジュ、白水社、一九五五、原著一九五一〉、Ｊ・ブウ. ）. とくに「カール大帝」に限定するのであれば、邦人の手によるサール〈井上泰男訳〉『シャルルマーニュの時代』〈平凡社、一. （. カール大帝の. ─. 〈ヨーロッパ〉』（講談社選書メチエ、講談社、二〇〇一）以前『ドキュメンタリー・フランス史シャルルマーニュの戴冠』. 書物は、五十嵐修『地上の夢キリスト教帝国. には存在していなかった。本書はカール大帝時代のさまざまな〈白水社、一九八六、原著一九六四〉）。さて、フランク王国を学ぶ際に注意したいのが、人名の表記. トピックを幅広く扱ったもので、予備知識のない読者への配慮も行き届いたわかりやすい説明が施されており、カールに興味である。いま言及した翻訳三点においては、ドイツ語式の表記. の密度や難易度はあがるが、丁寧な説明と読みやすい文体ゆえきかという問題について、全員が納得するような答えを出すの. である「カール大帝」や「ピピン」ではなく、フランス語によ. に、専門外の研究者や一般読者にも十分通読可能なものである。は困難であり、読者は、同一君主が書籍ごとに異なる表記で示. カール大帝期の王権と国家』（知泉書館、. をもった者がまず始めに手にとるべき文献である。五十嵐修. ─. 初学者にもわかりやすい内容の五十嵐と好対照をなすのが、. されている可能性を念頭におく必要がある。当時の複雑な言語. 『王国・教会・帝国. ヨーロッパの父』（世界史リブレッ. ─. ト人二九、山川出版社、二〇一三）である。最新の研究が多数. 史」〈岩波書店〉）であるが、それら以外では佐藤彰一・早川良. 佐藤彰一『カール大帝. 波書店、二〇一〇）の第一章～第二章が詳細を教えてくれる。. 弥編著『西欧中世史上. 継承と創造』（ミネルヴァ書房、一. 本書の著者は中世後半のイタリアを専門としているが、フラン. 九九五）が、教科書と専門論文の橋渡しの役目をはたしてくれる。また、キリスト教史の各種概説書にもフランク時代の記述. ─. ク王国に関する記述も最新の研究動向を踏まえた信頼できるものである。. 関する情報量の多さゆえに、半田元夫・今野國雄『キリスト教. が含まれている。ここではそのすべてを列挙することは控える. カール「大帝」、ルイ「敬虔帝」、シャルル「禿頭王」といった. ところで、カロリング朝の君主の多くは現代の書物において、. あだ名を付して表記されることが多い。カロリング朝において. 史Ⅰ. 宗教改革以前』（世界宗教史叢書、山川出版社、一九. は、カール（シャルル）やルイ（ルートヴィヒ）といった名前. 七七）は依然として高い価値を有している。一九七三年の概説. ─. の君主が繰り返し登場するため、あだ名が人物同定において極. 書の抄訳ではあるが、オイゲン・エーヴィヒ（瀬原義生訳）. ）. めて重要な役割をはたしているのである。こうしたあだ名がい. 『カロリング帝国とキリスト教会』（文理閣、二〇一七）からも、. 世貴族の家門意識にまでおよぶ学術的なもので、たんなる雑学. カロリング後期について多くを学ぶことができる。. 本ではない。歴史学者が先行研究や史料に向き合う姿も詳細に. 記述を読むことができる数少ない書物にあたる。本書の射程は. ヨーロッパ王侯貴族の名づけ. （. つ、なんのために成立したのかという問題を扱っているのが、. ─. 描かれていて、歴史学の営みの一端も知ることができる。. 時間的・空間的に西欧初期中世をはるかにこえており、高度な. を本格的に学びたい者にとっては挑戦する価値がある一冊であ. フランク王国に関する記述も多数盛り込まれており、この時代. 「カール大帝」時代に限定することなく、カロリング朝フラ. 』. 内容が含まれることもあって容易に通読できるものではないが、. 説や講座（「世界歴史大系」〈山川出版社〉の『ドイツ史. ンク王国を幅広く学ぶ者が手にとるべきは、やはり定評ある概. 岡地稔『あだ名で読む中世史. 2. 読書案内カール大帝とフランク王国. 55. 1. 〈一九九七〉・『フランス史』〈一九九五〉や「岩波講座世界歴 1.

(3) 物』（中公新書、中央公論新社、二〇一六）にも、フランク時. る。同じ著者の『贖罪のヨーロッパ. を描いた本書の後半部分は、この時代の社会史・心性史に関心. 訂）や聖遺物奉遷などを通じて信徒掌握をはかる司教たちの姿. ュ』（創文社、二〇一四）もある。とくに、聖人伝の作成（改. 中世修道院の祈りと書. 代に関する記述が豊富に含まれており、贖罪制度、修道院経済をもつ者全員が興味深く読むことができるだろう。一般信徒へ. 九八九）もあり、同じ著者・訳者の『中世の生活文化誌. 観の変遷』（白水社、一九九九、原著一九九四）も同様のトピており、そこには一三世紀の編者による注釈も施されているた. 所領明細帳（八九三年成立）は、一三世紀の写本でのみ伝来し. 最後に史料の翻訳について。エインハルドゥス／ノトケルス. 56. ─. や当時の学知のありかたなど、扱われるトピックも幅広く、修の教育については、ピエール・リシェ（岩村清太訳）『ヨーロッパ成立期の学校教育と教養』（知泉書館、二〇〇二、原著一. 朝フランク王国に関しても宗教的心性を扱う研究成果がいくつロリング期の生活世界』（東洋館出版社、一九九二、原著一九. 二〇世紀末には社会史・心性史の興隆のなかで、カロリング. 道院に関心をもつ者以外にとっても有益である。. か刊行されている。この時代は一般に西欧のキリスト教化が進七三）も刊行されている。フィリップ・ヴォルフ（渡邊昌美中世知識人群像』（白水社、二. カ. んだ時代としても知られているが、異教的慣習がすべて消滅し訳）『ヨーロッパの知的覚醒. ─. たわけではなく、一般信徒のあいだには異教的な思考様式や慣〇〇〇、原著一九六八）の第一部はいわゆる「カロリング・ル. 甦るプリュム修道院所領明細. 報を邦語で学ぶことができる点で貴重な書物である。. ─. 行が根強く残り続けていたことがしばしば指摘されている。こネサンス」を詳細に扱っている。このテーマに関する基本的情. 亡霊の社会史』（弘文堂、一九八九）やルドー・Ｊ・. うしたトピックを扱うものとしては、阿部謹也『西洋中世の罪. ─. と罰. ─. 帳』（岩波書店、二〇〇三）は、明細帳研究の世界的権威であ. 森本芳樹『中世農民の世界. る著者による唯一の一般向け書籍。本書が扱うプリュム修道院. Ｒ・ミリス編著（武内信一訳）『異教的中世』（新評論、二〇〇. ヨーロッパ封建社会における死生. ─. 二、原著一九九一）がある。パトリック・ギアリ（杉崎泰一郎. ックを扱うが、内容は研究書に近く、一定の予備知識を要する。め、この写本をそのまま九世紀の史料として用いることはでき. 訳）『死者と生きる中世. 新しい研究書としては、司教主導で進められた民衆教化（一般. 写本のどの部分が九世紀の史料として使用可能なのかについて、. ない。著者は写本や注釈の成立状況を綿密に分析することで、. カロリング時代のオルレアンとリエージ. 信徒への宗教教育）を考察した多田哲『ヨーロッパ中世の民衆. ─. 教化と聖人崇敬. （國原吉之助訳註）『カロルス大帝伝』（筑摩書房、一九八八）. さ」をもった（しかし学術的な厳密さを欠いた）「新説」が好. た。史料論的考察は一般向けの書物では省略されることが多い. は、カロリング期に成立したカール大帝の伝記。信頼できる訳. 極めて丹念に考察をかさねていく。こうした作業は一般に「史. が、本書ではむしろ史料論が叙述の中心を占めている。著者の. 者による仕事だが、註は最小限であり初学者の利用は困難であ. まれる状況に対する警鐘として読むべき書物である。. 巧みな史料論を通じて、読者は初期中世研究の最前線にふれる. 料論」と呼ばれ、初期中世研究においては極めて重視されてき. ことができるだろう。. ニタルトの歴史四巻』（知泉書館、二〇一六）は九世紀前. る。ニタルト（岩村清太訳）『カロリング帝国の統一と分割. ─. 半の内戦の時代を描いたもの。ドゥオダ（岩村清太訳）『母が. 伝説の伝記』（三. マックス・ケルナー／クラウス・ヘルバース（藤崎衛／エリ. ─. 元社、二〇一五、原著二〇一〇）は、カロリング期に女性であ. 子に与うる遺訓の書. ック・シッケタンツ訳）『女教皇ヨハンナ. ることを隠しながら教皇となり、悲劇的な最期を遂げたとされ. 〇一〇）は貴族女性が息子に遺した宗教・道徳に関する「手引. ドゥオダの『手引書』』（知泉書館、二. るヨハンナに関する伝説を扱った書籍。本書の背景には、ドイ. 書」。いずれも時代背景やほかの同時代史料を学んだうえで手. ─. ツで四〇〇万部をこえる大ベストセラーとなり、映画化もされ. にとるべきである。. （つだたくろう／北海道教育大学教育学部准教授）. ）一部の書物は「○○～世」といった表記も用いているが、書籍ごとにナンバリング方針に揺れがあり混乱を招いている。. 二〇〇六）のみを紹介しておく。. 納修訳）『メロヴィング朝』（文庫クセジュ、白水社、二〇〇九、原著. （. . （. ）本稿では、雑誌論文は取り上げず、メロヴィング期に関する書物も対象外とした。メロヴィング期についてはレジーヌ・ル・ジャン（加. ▼注. た歴史小説、ドナ・Ｗ・クロス（阪田由美子訳）『女教皇ヨハンナ』（上・下、草思社、二〇〇五、原著一九九六）の存在がある。クロスはあとがきで、カロリング期に女教皇が実在したことは確実であるとの主張を展開しているが、ケルナーとヘルバースは、歴史学においては女教皇実在説が完全に否定されていることを示し、クロスがあげる証拠をすべて否定したうえで、一三世紀頃に成立した女教皇伝説がその後どのように受け継がれ、変容していったのかを明らかにしていく。専門家による地道で地味な成果よりも、圧倒的な「おもしろさ」と「心地よ. 1. 読書案内カール大帝とフランク王国. 57. 2.

(4)