企画コンペ 提案
事業名称
ふるさと黒野の言葉（方言）
調査事業
応募種別
新規事業支援
シビックプライド事業支援
団体名称
ふるさと黒野の言葉調査隊
令和３年６月６日（日）
SDGｓ17の目標
①
コンペ
提案書
黒野地区の昔から使われて
いる言葉や方言を調査をし、
ふるさと黒野に興味と誇りを
持ってもらうことを目的に、
活動しています。
住民の皆様にアンケートを
行い、ふるさと言葉を集め、
世代別の 使用状 況を調 査 、
分析し、 その成 果を書 籍 に
まとめるとともに、
また、講 演会の 開催を 計 画
しております。
②
メンバー
メンバーは、黒野に住む、
７０才～８５才の 男女６名
です。
③
交付
・
申請書
この活動 は２年 で完結 す る
予定です。
今回は 、新規 事業支 援 の
シビックプライド事業支援に
挑戦しました。
④
計画書
既に、活動は始めており、
今年は、「ふるさと黒野の言
葉３００選 」の完成を目標
としています。
⑤
予算
補助金は、その印刷、製本
費に充てる予定です。
⑥
次年度予定
参考までに、２年目最終年
度の計画を添えております。
２年目に は 、こ ども、 親 、
及び祖父母世代の三世代での
「ふるさ と黒野 の言葉 」 の
認知度の違いを分析・まとめ
をして、 「令和 に残し た い
ふ る さ と 黒 野 の 言 葉 （ 仮
称）」を発行したいと思って
います。
今年度はコロナ禍で、開催
が困難な状況下ですが、
来年度には、講演会の開催
もしたいと思っています。
A 「ふるさと黒野の言葉３００選」作成手順
1071語 「黒野の方言」－令和に残る黒野弁― ― 基 礎 調 査 票 在 中 ― １． 岐阜の言葉１０７１語※１中から「黒野の方言」を選び 〇をつけて下さい。 ※１引用文献：神田卓朗著「岐阜弁まるけ」P194～P250 風媒社発行 この他に思い当たる方言があればご記入ください。 同封の別紙をご利用ください。 ２． 事務局まで提出してください。 事務局；「岐阜市黒野７３－９ 信田 朝次」 迄ご持参してください。 電話：058-293-4522 FAX：293-4523 尚、上記へご連絡して頂ければ、回収に参上します。 ふるさと黒野の言葉調査隊 信田 朝次 参照：スライド18 補足説明１A) 「ふるさと黒野の言葉３００選」作成手順
297 いー 16 ｐ５ ・いきゃーす いらっしゃる 行かれます 笠松 「どこへ『いきゃ～す？』な。」（どちらに行かれますか？） 21 298 おー 7 p8 ・おおちゃくい ・おっ ちゃくい ・おーちゃ きー 厚かましい・図々しい ・れいぎ しらずな・押しが強い 岐阜市 21 299 おー 10 p9 ・おおじょこく 大変な目に遭う 困る 美濃 「こねぇだは『おおじょこいたわ』。」 （先日は大変な目に遭いました。） 21 300 おー 51 p11 ・おひまざえかけました お手数をおかけしました 美濃加茂 21 301 おー 62 p11 ・おやさん 親御さん 要確認 ・おやごさん 岐阜市 「おこさん達には『おやごさん』のご協力がでいいちです。」（子ども達には親の協力が第一です。 21 302 おー 69 p12 ・おんさい ・ おんせ いらっしゃい おいでなさい 要確認 ・おんせい 美濃 「こっち『おんせい』。」（こちらへ来なさい。） 21 303 こー 1 p18 ・ごいんさ ま ・ごえんさ ま 僧侶、和尚様 岐阜市 「『ごえんさま』がござった。」 （和尚様がいらっしゃいました。） 21 「岐阜弁まるけ」得票順 計 54 件 中 名 前 ｂ ｂ ｈ ｈ 計 通し No. 1音ー個数 頁 黒 野 弁 （岐 阜弁） （赤 字：黒野ではとも） 標 準 語 意 味 標準語 要 確認 微妙な違い 汎用 代表市町 村 黒 野 弁 で 使 う 場 合』 共 通 語 で 言 う 都 列1 列2 列3 列5 列6 列62 列63 列7 列8 列42 列65 列10 1 まー 22 p46 ・まわし ・まーし 準備 ・仕度 ・用意 ・段 取り 『まわし』できとらんのか。 準備は出来ていのか。 47 2 さー 2 p21 ・ざいしょ 田舎 ・故郷 ・出身地 ・実 家 要確認 ・ぜぇしょ 岐阜市 『ぜぇしょ』にけらさせてもらうで。 実家に帰らさせて頂きますからね。 45 3 たー 41 p28 ・たわけ アホ ・バカ 岐阜市 おめぇは『たぁけ』か。 きみは、馬鹿ですか。 44 4 あー 70 ｐ４ ・あんばよう 上手く ・具合よく 岐阜市 『あんばよう』やりゃぁよ。 上手に遣りなさいよ。 43 5 くー 8 p16 ・くそだわけ 大馬鹿者 要確認 ・くそだぁけ 高山 この『くそだぁけ』が。 小野大馬鹿者めが。 43 6 とー38 p35 ・とろくさい 愚かな様子 要確認 ・とろくせぇ ど『とれくせぇ』こといやぁすな。 とても『ばかげた』ことを言わないで。 43
A） 「ふるさと黒野の言葉３００選」作成手順
• ③ 上位 約３００語のランキング（イメージ表）
参照：スライド18 補足説明 １• ④ 本の1071語 以外の 追加語
No. 提出者 黒 野 弁 （岐阜弁） 共 通 語 意 味 用 例 『黒 野 弁 で 使 う 場 合』 （標 準 語 で 言 う と） 1 白木（隆） ・あいなさった（・あいんさった） 遭った（遭遇した） 交通事故に『あいなさった』 交通事故に遭われた。 2 伊藤・中村 ・～まるけ ～だらけ、まみれる きったねぇなほこり『まるけ』やねぇけ （汚いですね。埃だらけではないですか。） 3 神野 ・あける（空ける？） 譲る 混雑していたので道を『あけた』 混雑をしていたから道を譲った。 4 郷 ・あすぶ 遊ぶ 学校から帰ったた（けったら）『あすぼ』っけ 学校から帰ったら遊びましょうか。 5 河合・河合♀・ 郷（侑）・松井 ・あぶつ（あぶる） ①風を送る ①団扇で『あぶつ』 団扇で扇ぐ 6 河合 ・あぶつ（あぶる） ②動悸がする ②心臓が『あぶつ』 心臓がドキドキする 7 河口・関谷 ・あぶねー 危ない この道は『あぶねい』はよー渡りゃー この道はあぶないかた早く渡りなさい。 8 河合 ・あよぶ 歩く あそこの坊が、早『あよぶ』ようになった。 あそこの坊やが、もう歩くようになった。 9 河口・関谷・中村 ・あんたら あなたたち 『あんたら』なにしとるの （あなたたちは何 をされているのですか？） 10 関谷 ・いかんて 駄目だってば、いけないってば 水をかけたら『いかんて』 水をかけてはい駄目だってば。 … … … … … … …ふるさと黒 野 の 言 葉 ３００ 選 (案) 黒 野 弁 （岐阜弁） 共 通 語（意味） 黒 野 弁 で 使 う 場 合』 共 通 語 で 言 う と ㋑ 食べ物・動植物 1 イｰ 1 ・おじや 雑炊（みそ味で汁気の少ないご飯） 『オジヤ』できたよ。 『雑炊』ができたよ。 2 イｰ 2 ・おぶっぱ ん ・オケゾク サン 仏様にお供えするご飯・お餅 『オブッパン』を おそなえして。 仏様に『ご飯』をお供えしてください。 3 イｰ 3 ・かしわ 鶏肉 ・鳥肉 ばんの おかずは『カシワ』の からあげにしてね。 今晩のおかずは『鳥』のから揚げにして下さいね。 4 イｰ 4 ・こうれいき び ・コウライキ ビ とうもろこし おやつは『こうれいきび』やで。 おやつは『とうもろこし』ですよ。 5 イｰ 5 ・ごっつぉう 御馳走 きょうの ばんごはんは『ゴッツォウ』やな。 今日の晩御飯は『御馳走』ですね。 6 イｰ 6 ・ごんぼ ごぼう 『ゴンボ』を あらっといて。 『ごぼう』を洗っておいてね。 7 イｰ 7 ・じいも 里芋 『ジイモ』の にっころがし うめぇな。 『里芋』の煮物は美味しいですね。 8 イｰ 8 ・じゃがたら ・ジャガタライモ じゃがいも 『ジャガタラ』を ゆでておいて。 『じゃがいも』を茹でておいて。 9 イｰ 9 ・でえこん ・デエコ 大根 はたで『デエコン』とって きたんで 一つやるわ。 畑で『大根』を採ってきたからお一つどうぞ。
• ⑤ 分類をして３００選を仮に設定をする。
294 ヲｰ 5 ・いわっせる ・イワッセタ おっしゃる、言われる。 言われた しゃちょうは こくな ことを『いわっせっる』な 社長は手厳しい事を『おっしゃっる』ね。 295 ヲｰ 6 ① ②・おんさる ・オンサラン ①居るの尊敬語 いらっしゃいます。 ②来るの尊敬語 ・いらっしゃる ①おやっさんは『オンサル』かな。 ②せんせいが『オンサル』。 ①ご主人はいらっしゃいますか。 ②先生がこちらへいらっしゃる 296 ヲｰ 7 ・くだれた ・クダレル 下さった ・いただける せんせいが、てがみ『クダレタ』。 先生が手紙を『下さった。』。 297 ヲｰ 8 ① ②・ござる ①居るの尊敬語 （いらっしゃる） ②来るの尊敬語 （いらっしゃる） ①せんせいはしょくいんしつに『ゴザル』。 ②せんせいがうちまで『ゴザッタ』。 ①先生は職員室みいらっしゃいますよ。 ②先生が我が家迄おいでになった。 298 ヲｰ 9 ・～さる ・～トンサ ル ・～シンサッタ ～なさる せんせいがまどを『あけナサル』。 せんせいがまどを『アケンサル』。 先生が窓を開けなさいます。 299 ヲｰ 10 ・～してみえる ・～シテゴザ ル ・～シチョンサル・～シテ リャース ・～シテリャータ ～（して）いらっしゃる せんせいはほんを『ヨンデミエル。』 先生は本を『読んでいらっしゃる』。 300 ヲｰ 11 ① ②・みえる ①居るの敬語 ②来るの敬語 ①せんせいはしょくいんしつに『ミエル』で。 ②せんせいがこっち『ミエル』で。 ①先生は職員室においでになりますよ。 ②先生がこちらの方へ来られますよ。（イメージ表）
参照：スライド18 補足説明 １ふるさと黒 野 の 言 葉 ３００ 選 (案) 黒 野 弁 （岐阜弁） 共 通 語（意味） 黒 野 弁 で 使 う 場 合』 共 通 語 で 言 う と ㋑ 食べ物・動植物 1 イｰ 1 ・おじや 雑炊（みそ味で汁気の少ないご飯） 『オジヤ』できたよ。 『雑炊』ができたよ。 2 イｰ 2 ・おぶっぱん ・ オケゾクサン 仏様にお供えするご飯・お餅 『オブッパン』を おそなえして。 仏様に『ご飯』をお供えしてください。 3 イｰ 3 ・かしわ 鶏肉 ・鳥肉 ばんの おかずは『カシワ』の からあげにしてね。 今晩のおかずは『鳥』のから揚げにして下さいね。 4 イｰ 4 ・こうれいきび ・ コウライキビ とうもろこし おやつは『こうれいきび』やで。 おやつは『とうもろこし』ですよ。 5 イｰ 5 ・ごっつぉう 御馳走 きょうの ばんごはんは『ゴッツォウ』やな。 今日の晩御飯は『御馳走』ですね。 6 イｰ 6 ・ごんぼ ごぼう 『ゴンボ』を あらっといて。 『ごぼう』を洗っておいてね。 7 イｰ 7 ・じいも 里芋 『ジイモ』の にっころがし うめぇな。 『里芋』の煮物は美味しいですね。 8 イｰ 8 ・じゃがたら ・ジャガタライモ じゃがいも 『ジャガタラ』を ゆでておいて。 『じゃがいも』を茹でておいて。 9 イｰ 9 ・でえこん ・デエコ 大根 はたで『デエコン』とって きたんで 一つやるわ。 畑で『大根』を採ってきたからお一つどうぞ。
• ⑤ 分類をして３００選を仮に設定をする。
294 ヲｰ 5 ・いわっせる ・イワッセタ おっしゃる、言われる。 言われた しゃちょうは こくな ことを『いわっせっる』な 社長は手厳しい事を『おっしゃっる』ね。 295 ヲｰ 6 ① ②・おんさる ・オンサラン ①居るの尊敬語 いらっしゃいます。 ②来るの尊敬語 ・いらっしゃる ①おやっさんは『オンサル』かな。 ②せんせいが『オンサル』。 ①ご主人はいらっしゃいますか。 ②先生がこちらへいらっしゃる 296 ヲｰ 7 ・くだれた ・クダレル 下さった ・いただける せんせいが、てがみ『クダレタ』。 先生が手紙を『下さった。』。 297 ヲｰ 8 ① ②・ござる ①居るの尊敬語 （いらっしゃる） ②来るの尊敬語 （いらっしゃる） ①せんせいはしょくいんしつに『ゴザル』。 ②せんせいがうちまで『ゴザッタ』。 ①先生は職員室みいらっしゃいますよ。 ②先生が我が家迄おいでになった。 298 ヲｰ 9 ・～さる ・～トンサ ル ・～シンサッタ ～なさる せんせいがまどを『あけナサル』。 せんせいがまどを『アケンサル』。 先生が窓を開けなさいます。 299 ・～してみえる ・～シテゴザ ㋑ 食べ物・動植物 ーーーーーーー１３ ㋺ 道具・着物・履物 ーーーーーー１２ ㋩ からだ（病気） ーーーーーーー１１ ㋥ ひと・親族・集まりなど ーーー２４ ㋭ 家具・設備・家事・場所 ーーー１１ ㋬ その他の名詞などーーーーーー１７ ㋣ する・動作をあらわす ーーーー６８ ㋠ 状態や気持ちを現す ーーーーー６４ ㋷ 繰り返し言葉 ーーーーーーーー２０ ㋦ 命令、依頼、相槌等 ーーーーー２６ ㋸ 他の言葉の後につける ーーーー２３（イメージ表）
➢ ３００選から１００語を選定
地域にある 黒野小学校、岐北中学校の協力を得て
子どもたちにとって、教育上適切であり且つ負担になら
なく興味をもって参加できるように、１００語を選定。
➢ １００語について下記A～Cの３段階で調査
A ： 知らない。
B ： 知っているが使っていない。
C ： 使っている。
➢ 黒野小学校 ： ４～６年生 全員 ２８０名
➢ 岐北中学校 ： 全生徒
６２４名
参照：スライド19 補足説明２黒 野 の 言 葉 小学生 全小中 中学生 小学生 全小中 中学生 小学生 全小中 中学生 小学生 全小中 中学生 小学生 全小中 中学生 ・つる ・ほかる ホカリャァ ・おやさん ・こわける ・ちょうらかす B1:B14 CB1:B 25 0 20 40 60 （ポイント） 100 知らない
使っている
参照：スライド19 補足説明２•
黒野地区の各自治会、白寿会（老人会）その他各種団体に
小・中学生と同様のアンケートを実施。
更に良く使っている言葉を挙げて頂く調査の実地
ふるさと黒野の言葉 認知度調査 全ご協力者人数 計 1,7０４ 人 No. 団体名 配布枚数 No. 団体名 配布枚数 1 黒野小学校（４～６年児童） 280 9 民生委員 50 2 岐北中学校（１～３年生徒） 624 10 水防団 60 3 黒野自治会連合会 250 11 消防団 50 4 白寿会（老人クラブ）役員 170 12 女性防火クラブ 10 5 青少年育成市民会議 役員 20 13 青年OB会 20 6 子ども会 育成会 役員 20 14 黒野スポーツ少年団 役員 40p8 A 「ふるさと黒野の言葉 ３００選」作成手順
「 ふるさと黒野の言葉３００選 」 を作成するにあたり、元、岐阜放送アナウンサー 神田 卓朗（たくお）さんの著書 「岐阜弁 まるけ」 に記載されている、１０７１語を用 いて黒野に長く住んでいる方々からアンケートを実施しました。 また、この他に黒野で使われている方言を記入して頂きました。p9 A ② アンケート協力者
協力者 ５４名で、男女別の平均年齢：男性４０名 ７４．６才、 女性１１名 ７６．１才 黒野在住年数 ：男性 ６１．２年、 女性 ５４．５年でした。 他、３名の黒野に縁のある方々の協力も得ました。p10 A ③ ランキング
アンケートの結果 聞いたことが有り 知っている、 使っているとの 回答を得た上位から並び替えたイメージ表です。５４名中得票数の多い順です。 １位＝４７票、 100位＝33票、 200位＝２７票、 300位＝２１票で、 ３００語は約４割の方々が知っている。使っている言葉がありました。 （参照：1,071語は岐阜県全域の言葉が掲載されています。）p11 A ④ 追加語
これら以外の言葉を、 中には標準語含み２６０語も上げて頂きました。ｐ12 A ④ ３００選の仮 設定
１０７１語 と、この追加語と岐阜大学 教育学部 山田教授のご指導と 教授の著書 「岐阜方言辞典」を参考にさせて頂き、 「 ふるさと黒野の言葉 ３００選 」 の仮 設定をしました。食べ物や道具の他 言葉の使い方等、 １２項目に分類いました。 P14 B ① 小・中学生 実地 手段 小・中学生にも協力を依頼するため、 黒野小学校、岐北中学校の両校長先生に お願いをしたところ。 小学生は ４～６年生、中学生の全員から、 アンケートが出来ることになりましたが、 子供達の、アンケートにしては、３００語は多過ぎる、 又、教育上の問題がある言葉もあるという事で、 両校長先生と、我々とで検討し、「１００語」に絞りました。 P15 B ② 小・中学生 アンケート Ａ：知らない． Ｂ：知っている（聞いたことがあるが自分は使ったことがない。 Ｃ：使っている。 ３択でアンケートを行いました。：これは小学生用アンケート用紙です。 ｐ16 B ③ イメージ図 分析の途中ですが、小・中学生 の調査結果の イメージ図です。 分析方法については、今後の課題です。 ｐ17 C 三世代の比較 親 ・ 祖父母世代での認知度の調査をし、三世代における比較する予定です。
