株式会社メディア総合研究所 〒151-0051 東京都渋谷千駄ヶ谷4-14-4-4F Tel: 03-5772-9950 2011.12.01 株式会社ＪＴＢコミュニケーションズ 〒141-8657 東京都品川区上大崎2-24-9-3Ｆ Tel: 03-5434-8342 Fax: 03-5434-8694
■ はじめに
様々な観光資源を持つ日本ですが、
アジアを中心とした海外へ訴求力を強めるには、
変化する情報を「高い鮮度で届ける」ことが
より重要です。
日本には、四季折々の表情や、特有の食文化があり、 海外からも数多くの観光客が訪れています。 しかしながら、海外からの観光客が増加するにつれ、そのニーズも比例して増大、 従来日本の観光業界がアピールしてきたその枠を超えて、 今日、さまざまな「日本」が求められています。 海外の中でも、今注目すべきは中国からいらっしゃる訪日観光客の皆さまです。 彼らは非常に高い購買意欲を持ち、 日本の観光業界を十分潤すだけの力を持っています。 当事業において、目指すのは、 いろいろな角度から日本の魅力を感じてくださっている中国の訪日旅行者および旅行代理店と、 さまざまな魅力を持つ「日本」をつなげるサービスです。 定番のみならず、今海外で興味を持たれている「日本」や、 新たな「日本」のトレンドを、 ニュースレターという形で鮮度を落とさず配信することで、 両者の懸け橋になるサービスを展開します。 2■ ニュースレターのトータルデザイン
日本の各自治体様や企業様と、中国の旅行関係、各種メディア、関係機関をつなぐニュースレター。
新たなターゲット層の開拓はもちろん、中国からのフィードバックで、
観光資源再発見の可能性も高まります。
Key
Word!
新たなターゲット層の開拓と観光資源の再発見！ 最新の日本情報により、訪日旅行が活性化！ 自治体様や企業様のＰＲ！ 最新の日本情報により、 訪日旅行がより魅力的に！ 発信先の反応に 応じて、内容を ブラッシュアップ！ 定期的な情報提供で、 日本へのフィードバック も活性化！ 季節（期間限定）の情報 トレンド情報 新たなサービスの発信 既存・新規の観光施設 ■ ニュースレター配信先 中国の旅行代理店 中国各種メディア 中国旅行関係機関■ ニュースレターのトータルデザイン
記事内容、誌面レイアウト、翻訳が総合的に「デザイン」されているニュースレターを配信。
海外の旅行代理店やメディアといった多量の情報に触れている方々へ、
より伝わる形で、日本の魅力をお届けいたします。
Translation（翻訳） 正確かつ、読みやすい翻訳 Graphic Design （誌面デザイン） 資料としての使いやすさを重視Key
Word!
季節という限定感で、訪日旅行の動機を強化 中国人旅行者の旅行シーズンに合わせた記事配信 Trends （トレンド） 日本の「今」存在する 観光情報を積極掲載 Article （記事案） 日本の多面的な魅力を伝え、 滞在中の購買意欲を高める 各自治体様や企業様の、ＰＲ情報 を、ご提供いただく写真素材とともに 記事化。注目度の高い日本の旬の 話題とともに掲載し、中国の訪日旅 行取扱旅行代理店、メディア、関係 機関へ配信！ Service （ＰＲ配信サービス） 4■ ニュースレターのデザインラフ ※記事内容は当て込みです。 5 株式会社ＪＴＢコミュニケーションズ グローバルコミュニケーション局 担当：滝川貴志 Tel: 03-5434-8342 Fax: 03-5434-8694 E-mail: [email protected] お申込み・お問い合わせ ● 季節感のある写真とともに、発信元であるＪＴＢ コミュニケーションズのサイト情報、ニュースレターの 号数など、基本情報を掲載。 ● 四季のある都市・日本のイメージをアピールす るとともに、季節のみならず、トレンドや旬の話題を フックとした最新情報を掲載。鮮度の高い情報で、 観光客の来訪を強く動機付けします。 ● ニュースレターの顔ともいえる、トップページの み、活気のある日本をイメージ付けできるような誌 面デザインを積極的に採用します。 ● テーマと写真素材、基本情報を知らせれば、 魅力的な記事をライターが作成。記事というスタイ ルをとることで、より受け入れられやすい訴求を可 能にしています。 ● 写真や記事のみならず、掲載内容によってはイ ベントスケジュールやコラムなど、アレンジも可能。 より伝わりやすく、目を引くデザインを実現します。 ● アピールしたい内容によって、3分の1ページか ら、Ａ4全ページまで利用可能。強い訴求を行いた い時期や、新たな施設のオープンやサービスの展 開など、タイミングによって大きく誌面を活用いただ けます。 ● 中国の旅行代理店各社、中国メディア、中国 観光関連各機関など、幅広くかつ有効な遡及先へ、 最新の情報をアピールできます。
TOP Page
PR Page
● 翻訳・校閲・ネイティヴチェックをすべての記事 に行い、より自然な、より伝わる中国語で新鮮な情 報をお届けします。 ● 掲載された記事への反応は、レスポンスデータ として蓄積。データから興味の傾向を探り出し、中 国観光業界のニーズに即した媒体として成長を続 けます。 その他■ ＰＲページ 掲載料金
掲載したいテーマと写真素材をご提供いただき、
基本的なヒアリング作業をお願いできれば、プロのライターが記事を作成！
当ニュースレターに設けられている「ＰＲ枠」で、中国観光業界への効果的な訴求を実現できます。
参考：ニュースレター デザインラフ ※記事内容は当て込みです。 6掲 載 料 金
● １ページ枠：400,000円
● 3分の1ページ枠：
150,000円
上記金額には、 ・情報掲出料 ・掲載内容ヒアリング作業費 ・記事作成・中国語翻訳費 ・基本レイアウト費 が含まれています。 ＊撮影および現地取材が必要な場合は、 別途費用がかかります。 ※上記料金は消費税別途です。 3分の1ページ枠 1ページ枠■ 配信先：中国現地 訪日旅行取扱旅行社 3月号 企画立案 配信先数 ： 中国訪日旅行取扱 旅行代理店 主要250社 ■ 主な配信先 ・北京周辺 ・上海周辺 ・広州周辺 中国国际旅行社总社 上海国旅国际旅行社有限公司 广东省中国旅行社股份有限公司 中国旅行社总社 上海中旅国际旅行社有限公司 广东铁青国际旅行社有限责任公司 中青旅控股股份有限公司 上海中国青年旅行社 广东国旅国际旅行社股份有限公司 北京中国国际旅行社有限公司 上海锦江旅游有限公司 广州广之旅国际旅行社股份有限公司 北京神舟国际旅行社集团有限公司 上海航空国际旅游集团有限公司 东莞市中国旅行社 北京青年旅行社股份有限公司 上海春秋国际旅行社有限公司 广东省中国青年旅行社 中国旅行社总社（北京）有限公司 上海强生国际旅行社有限责任公司 中青旅广州国际旅行社有限公司 北京携程国际旅行社 国旅集团上海有限公司 广州东方国际旅行社有限公司 天津中国国际旅行社 南京市中国旅行社有限公司 广东和平国际旅行社有限公司 天津市中国旅行社 浙江省中国旅行社 广州携程国际旅行社有限公司 天津中国青年旅行社 浙江省中青国际旅游有限公司 中青旅广州国际旅行社有限公司 河南省中国旅行社 宁波中国国际旅行社有限公司 など 浙江省中国国际旅行社 浙江锦旅国际旅行社有限公司 その他配布先： 杭州国际旅行社有限公司 沈阳・重慶・大連・青岛
■ 配信先：中国旅行関係機関 3月号 企画立案 8 配信先数 ： 163件 ■ 主な配信先 北京市各区旅遊局 河南省商務庁 泉州旅遊局 北京市各区商務局 河南省洛陽旅遊局 アモイ市旅遊局 北京市旅遊局信息中心 湖北旅遊局 山東済南旅遊局 北京市旅遊協会 湖北経済委員会 山東省旅遊局 大連市教育局 湖南省旅遊庁 陕西省人民対外友好協会 福建福州対外貿易経済局 江蘇省蘇州市旅遊局 上海市旅遊委員会 福建福州対外貿易経済局 江蘇省揚州旅遊局 シンセン市旅遊局 福建福州外事事務局 江西省人民政府外事事務局 瀋陽市商務局 福建各州旅遊局 昆明外事局 四川成都外事弁 広東省対外貿易経済合作庁 昆明商務局 揚州市外事事務室 広東省旅遊局 遼寧瀋陽旅遊局 雲南省旅遊局 広西省政外事事務局 遼寧省旅遊局 長春市旅遊局 貴州省政外事事務局 遼寧省大連市経済委員会 浙江旅遊局 ハルピン旅遊局 南寧市外事事務局 浙江寧波旅遊局 河北省石家症旅遊局 寧波市人民政府国内経済合作事務室 鄭州市旅遊局 など
■ 配信先：中国各種メディア 3月号 企画立案 ■ 主な配布先 北京晩報 青島日報 天津電視台 重慶日報 北京電視台 青島晩報 天津工人報 雲南経済日報 Ｔｒａｖｅｌ Ｗｅｅｋｌｙ 山東電子台 天津今晩報 大連晩報 大連電視台 山東広播交通音楽台 天津毎日新報 広西日報 高尓夫(ゴルフ雑誌） 山西広電 天津日報 中央人民広播電台 河北電子台 瀋陽晩報 新華通訊 瀋陽日報 河北日報 人民論壇 中国旅行報 広西新聞網 遼寧瀋陽日報 中国経済周刊 中国民航報 陝西日報
北京青年報 Chinene Media Relationship 中央電視台 河西日報 京華時報 English Media Relationship 中央広播台 河南日報
人民日報 Newscartoon 新民網 合肥日報 人民日報海外版 Mobile news 外灘画報 時代網 旅行衛星テレビ 中国工人日報 時代財経 商界財訊 内蒙古新聞網 中国婦女報 重慶晩報 山東省旅遊国「旅行世界」 など 配信先数 ： 126件
発行元： ＪＴＢコミュニケーションズ 〒141-8657 東京都品川区上大崎2-24-9-3Ｆ Tel: 03-5434-8342 Fax: 03-5434-8694 制作： メディア総合研究所 新規事業開発部 中国展開企業サポートグループ 〒151-0051 東京都渋谷千駄ヶ谷4-14-4-4F 電話：03-5772-9950 ファクス：03-5772-9951 E-mail :[email protected] ■ お申込み お申込みはファクス・E-mail にて承ります。 下記連絡先へお願いいたします。 株式会社ＪＴＢコミュニケーションズ グローバルコミュニケーション局 担当：滝川貴志 Tel: 03-5434-8342 Fax: 03-5434-8694 E-mail: [email protected] お申込み・お問い合わせ 御社名： ご担当部署名： ご担当者様指名： ご住所： ご連絡先 電話番号： ご連絡先 E-mail： ご希望の掲載内容： お申込み 上記記入欄へお書き込みの上、右記をご参照いただき、 ファクスまたはE-mail にてお申し込みください。
