上代漢字定訓考証 : 『万葉集』を資料として

全文

(1)考. for. Chinese. Characters. したo即ち､. などの如くである｡. (嵐卜-). 明(望還文学教室). る(申で､綴用度の最も高い薬事を常用の薬事と見るのである)｡飼えば､. にその語の表記に供された漢字を『万葉集』におけるその使用例数と共堅不し､更ti'その使用例を( )に入れて文節単位で掲出す. 用の漢字紅ついては､当該語を見出しとして平夜名で記し'その下. ∧∨で示す)･方案集』の歌番号がその順序で示される｡叉､常. た語の語義籍当する漢字表記を〔〕で示す)乃至用法署の職能を. 鶴ッル相見鶴鴨∧助動詞∨(巻!､八こで説明する+jrその定訓の語形･板拠となる倍字表記例･表記され. 足自〔網代〕 (巻七､二三七). 根拠となる借字表記例を『万葉集』の本文に拠って文節単位で掲示. それら各漢字についてその定訓の語形を片仮名小吉で記し､次いで､. 例示に当たって､漢字の定評についてほ､先ず当該漢字を示し､. ByAkilaMINEGISfJI(D2Pt･Of)ap,Lite,atu,a). -『万葉集』を資料としてReadings. 証. 岸. Estab)ished. 0)a)apanese.. 訓. 蜂. 上代漢字定訓考証 Study. Usedノin. 本稿は､｢上代における添字の定誘について｣(『横浜国大国語研究』二､昭和59年3月)紅掲載し得なかった､その論述紅関わる基本資料の提示を中心に､そこに尚述べ残したところを補足したものである｡. 本稿の前半にほ､上代における漢字の定調についてその語形を根. 拠となる資料と共紅壁不し"後半には､上代にお汁る常用の漢字をその使用例と共に墾ボする｡この稿では､それらの事実を『万葉集』に限って示したが､同様の事態は､他の上代文献についても観察されるものと予想される｡殊に､常用の漢字については､この稿における帰結の検証が億の多くの文献における使用漢字の調査に依って可能であろうO但し､それらに依る検証は､今後に侯つもので ,あるO. 定. 足9. 層訓抽出のための資料として和語の借字表記を利用するのは'前. ∵. 資料の提示に当たって､漢字の定誘については'粧拠となる倍字. 字. 足ア. A. 表記例を1飼示すに止め､文常用の漢字については､代表例を例示. 藻. 4 5. of. 代. あ. 例する紅止めたo 上. 1 2 3.

(2) 代漢. 字. 定訓. 考. 証. (巻七､=三七). 荒足鴨〔嵐〕(巻七､一10こ味村〔鶴群〕(巻三'二五七). 1<011). 隠合∧接辞∨(竺○､1九八〇). 相市乃〔棟〕(巻10､1九七三). (巻四'六六六). 蟻アリ蟻待〔有〕(巻四'六六七). 会㌍㌢芸砦乃〔票砦〕(巻九'. 日アフ. 令(ア)フ. 妹(ア)ネ名妹之〔汝カ〕(巻四､七二四). 穴アナ穴∧感動詞∨(巻八､一四五四). 小豆アヅキ小豆鳴〔味気無〕(竺一､二五八〇). 味アヂ. 足(ア)シ. 朝アサ朝入為等〔求〕(巻七'1=ハ七). 秋アキ秋足目八方〔飽〕(巻六'九三こ. 足白〔網代〕. 一上代における漢学の定訓. 確認のための基礎資料としようとする意図もある｡. 定訓との相関を検証するためでもあるが､尚上代における常用漢字. 『万葉集』について常用の漢字を調査したのは､それらと漢字の. と見られるからである｡. 掲拙稿で詳述したように､それが語形表示の表音機能のみを有する. 上. 荒アル荒鹿〔有〕. (巻四､五〇三). 五十狭迩迩哉〔不知〕 (巻=ハ､三七九一). 藍(ア)ヰ狭藍左謂沈〔騒カ〕. 五十イ. (巻一〇'二≡八). 恋石見〔恋〕 (巻三､三八二). 生[T,ク〕生措か〔息緒〕(巻二､二七八八) 石(ィ)シ. 坂イタ板敢〔甚〕. 痛イタ(シ)痛毛〔甚〕(巻三､四五六). 市イチ市自霜〔著〕(竺○､二二五五). 寄新付〔厳橿〕(巻1.九). 石相〔斎〕. (巻二､二六二八). (巻四､六四八). 五百入〔塵〕. (巻七'1二三八). 垣底鳴∧接辞∨(巻=､二四〇五). 去家之〔舌〕. 言借〔謬〕. (巻四'七六七). (巻三､三二八四). (巻二､二五入七). "ヌ〕雲隠去寸∧助動詞∨(巻三､四六こ. 五首イホ. 度(イ)ホ. 衣(イ)へ. 言イフ. 飯(イ)ヒ得飼飯而〔祈誓〕. 石イハ. 稲イネ稲金津〔寝〕. 去E=),. 泉(イ)ツ-庭多泉〔庭哲(巻二､l七八). 五イツ. 入mい);n喜入〔塵〕(巻七､171111<). 足ア. 6 ･不.

(3) (巻一三'≡二八〇). 射イ(ル)射去為登〔漁〕(巻六､九三九). 代. 漢. 字. 定. 訓. 証. 大オホ(キ)大欲寸〔密悼〕(巻=ハ'三七九四). 多オホ(シ)多公与〔大君〕(巻1'七九). 丹覆〔匂〕(竺○､二二五). (巻1'五二). 思E=)*Th〕足利思代〔率〕(巻九'1W八). 夏樫〔懐〕. (竺六､三七九こ. (巻七'=二四五). (巻四､六二八). (巻七､=九五). (巻三､二九≡). (巻='二七八六). (巻九､-七九七). 言借〔琶(巻四､六｡八). 肩カタ肩恋丹〔片恋〕. 形カタ為形〔姿〕. 方カタ方見等曽〔形見〕. 樫カシ. 欠カク欠二毛〔斯〕. 垣カキ垣津幡鴛〔杜若〕. 見之根∧助詞∨(竺○'一九〇六). 安虚勢毛∧助詞∨(巻九､一七九ニ). 妹乗艮六鹿∧助詞∨(竺､四ニ). 蚊寸垂〔掻〕. 香切火之〔陽炎〕 (巻二､ニ=二). 受㌍ク〕受晶鴨〔祈誓〕(巻二'二四≡) 五十日太か〔筏〕牛ウシ牛吐賜〔領〕(巻二､10≡). 空ウツ空蝉師〔現臣〕(巻二'芸○) 虚ウツ虚蝉毛〔現臣〕(巻-､三). (巻=ニ､三≡九). 打ウツ打布裳〔顕〕(巻四'七七こト欺〔心〕 (巻1､五) トゥラ. 占ウラ占裳無〔心〕. 浦ウラ浦乾釆〔心〕(巻='二四六五). 等知淡々江∧助詞∨(巻二〇､四三四〇). 裳ウラ票之〔浦廻〕(巻九'-七九九) 息オキ息津藻〔沖藻〕(巻二､=ニこ忍オシ忍照〔押照〕(巻六'九二八). 押オス押日〔襲〕(巻三､三七九). 考. pゥ. 得り得干蚊〔浮〕(巻一1､二六四六). 菟り菟名日処女乃〔菟原要〕(巻九'一入〇こ覆(オ)ホフ. 卯管庭〔現〕. 借㍍ス〕炊㌍ク〕奈都炊〔懐〕(巻七､苗之ガ欺力魔力蚊力香力日力. Dh,著負処女之〔蓑砦'(巻九'-八｡九) 上. 汀ク. 江工. 負悶)∼.

(4) I:I:I. 堅カタ酢堅〔姿〕. 字. 定訓. (巻四'六五二). (巻四､七七八). 勝且毛〔且且〕. 代. I;I.Ill:I.Ill:... 金カネ. ーカハ. 河カハ. ヒヵヒ. (巻一､三〇). (巻三､三二四). 釆及毒常∧助詞∨(巻四'四九九) 珠藍∧助詞∨(巻七'1四1五) 過不勝愚∧助詞∨(巻七'1. (巻六'-〇四七). 柄カラ心柄∧助詞∨(巻四､六九四). 辛カラ石辛見〔柵〕. 考. 1九〇). 湯亀〔行〕 (巻〓一､二九三一). 背七加〔背向〕 (巻六､九1七). 河津者〔蝦〕. 川津〔蝦〕 (巻三､三五六). 止曽金鶴〔難〕 (巻二､一七八). 麻知兼津〔難〕. 蟹カニ消蟹∧助詞∨(巻四'五九四). 勝カツ. 漢. (三'三〇三四). 酢軽成〔螺窟〕. (竺○､完七九). 和豆肝∧助詞∨(巻一､五). 種クサ名種加〔慰〕. 草クサ名草漏〔慰〕. 四釆〔好〕. 肝(辛)モ. 丹杵火ホ之〔莱〕 (巻≡､四八1). 奈木六香登〔和〕 (巻四､七五三). 寸食〔極〕 (巻四､四八五). 軽カル(シ). 釆ク杵キ木キ寸キ暮㍗″〕為暮〔時雨〕(撃｡､二二三四) 切㍗″〕寄切火之〔陽炎〕(巻倍那″〕言借干㍍″〕得干蚊目串毛〔愛〕. (竺､二七). (巻四､五〇九). (巻九､右五九). 面智男雲∧接辞+助詞∨(巻二､一六〇). 四. 馬声蜂青石花蜘腐荒鹿∧欝恨+助詞∨(聖二､二九九こ. (竺○'完八二). 粟クリ久東経乍〔括〕(巻一一'二七九〇). 倉クラ. 蜘頗クモ. 車茶クモ. 国クニ所念国∧接辞+助詞∨(巻一ニ､三七こ. 串クシ. (巻七'1意八). ･.;. ーノ. 画地. 上. 島カモ御代鴨∧助詞∨(巻一'三八). 鬼カモ. 乾カモ. 毒カモ. 亀カメ. ヌ〕. 雁カリ名雁〔無〕. 碁足者〔姻〕. 固㌍シ〕待苅㍍″〕苅音〔警〕(巻九､-七｡二). 証.

(5) 下咲異六∧助動詞∨(巻六､九四こ. 得飼需〔祈誓〕(巻四'七六七) 芋波〔都〕(巻一三六). 八多寵良我〔莞佃〕(巻ニ､完三). 社コソ君乎社∧助詞∨(巻四､六二九). 事コト事負乃牛之〔牡牛〕(巻=ハ'三八三八) 殊コト殊〔同〕(巻1〇.二三14]). 琴コト琴〔同〕(巻=ニ'≡四六) 米コメ米八方〔釆+助動詞〕(竺○､-八=ニ). 考. 証. 坂サカ芸〔偶〕(巻=､二三九六) 酒サケ酒昔〔放〕(巻七､一四〇二). 定. 郡. 核サネ核延〔板〕(巻='ニ四七〇). 上. 代. 漢. 字. 寒サム(シ)於毛保寒m<助動詞∨(巻四､六五四). (巻六'九五三). 射去為登〔漁〕 (巻六､九三九). 鮫サメ名具鮫兼天〔慰〕(巻二'一九四). 布シク. 死㍗｢. (巻〓'二五五二). 何然∧助詞>(巻〓ニ'三三二七) 敷及〔頻々〕. 打布裳〔頗〕 (巻四､七七一). (巻一一､二六七六). 乏敷〔羨〕 (巻六､九一三) 莫死〔無+助詞〕. 日商染〔珍+接辞〕. (巻二'一九六). 小篠シノ小篠生〔侭〕(壁(､九四〇). 小竹シノ小竹榎〔偲〕(巻1.1ハ). ヌ〕. 見壮鹿∧助動詞>(巻六'九〇八). 去鹿歯∧助動詞>(巻三'二八四). 及シリ. 然シカモ. 壮鹿シカ. 在然∧助動詞∨(巻≡'四四四). 君羊蹄∧助詞∨(巻一〇､一入五七). 樟牡鹿〔小牡鹿〕 (巻八､､l五四1). 竿牡鹿之〔小牡鹿〕. 〔1サル〕. 梓サ(ヲ). 竿サ(ヲ). 義. 五十狭迩蓋〔不知〕(巻=ハ､三七九1)敷シク. n;nル〕孟〔波残〕(巻四'五≡). カ. 凝木敷〔凝〕(巻七'三二二) 票〔日〕(巻三､河毛望懸〕(巻. 沢サハ沢ニ〔多〕(巻一'三六). 五. 障㌍フ〕玉サリ. カ. シシ. 蹄シ. 羊鹿然. ･i.::TハL..7.i.I."... 寵コ木コ子コ飼ケ異ケ食ケ毛ケ狭サ凝[.

(6) 下シモ. 字定. 訓. 考. 証. 自シロ. 知シル. 鈴スズ墨スミ. 摺スル. (巻四､七七八). 狭名盤〔夫〕. (巻11'二五二二). 瀬子〔背子〕 (巻｢九). 有脊老∧助動詞∨(巻六､九四八). 招香聞〔為〕 (巻四､六七五). 其黒乃鏡〔真澄鏡〕 (巻1六'三八八五). 鈴寸〔鰻〕 (巻一一､二七四四). 通貨文∧助動詞∨(巻一三､三二九五). 為酢寸〔薄〕 (巻一〇'二二ニー). 酢堅〔姿〕. 忘渚菜∧助動詞∨(巻一一､二七六三). 阿白木ホ〔網代木〕 (巻三､二六四). 知之〔著〕 (巻三､二五八). 胡粉シラこ胡粉〔不知〕 (巻='二六七七). (竺三'三二七六). 故霜∧助詞∨(巻七'三七九). 言下∧助詞∨(巻四､六四九). 藻. 白粉シラニ白粉〔不知〕. 霜シモ. 代. 鳶〔為+助動詞〕. (巻四､六三二). 衣寸〔極〕. 須十二〔裾〕. (巻六､九空). (竺'四〇). 恋其∧助詞∨(巻四'六九五). 我許背歯∧助詞∨(萱､こ. 嫌ソネ(A)苅錬∧助詞>(巻七､三七六). 其ソノ其業〔園〕(巻七､-三五七). (巻三､三二1). (巻一'二). (巻〓､二三九六). 咲酢左乾垂∧助動詞∨(巻一〇､二二八こ. 立儀足∧助動詞∨(巻二､一五入). 絶谷〔寛〕 (巻七､一三五二). 玉坂〔偶〕. 明日谷∧助詞∨(巻二､7九八). 棚知〔知〕 (巻l三､三一七九). 鶴寸乎〔方便〕 (巻l'五). 廃立水〔水涼〕 (巻七､一三七〇). 立竜〔立〕. 田菜引物緒〔禁麹〕. 名副〔擬〕 (巻二'二四六三). 苑ソ(ノ)死者木苑<助詞∨(巻】六'三七九二) リソフ. 竜タツ立タツ島タツ. 棚タナ谷タニ玉タマ. 絶タユ足タル垂タル. ... 上. 打蝉等〔現身〕 (巻二､7九九). 狭セ(シ) 蝉セ責セム. 背ソ其ソ衣ソ十ソ古田. 田夕. 莱. 貸ス為ス酢ス渚ス瀬七青々. 六.

(7) 塵チツ. 束ッヵツカシ. 千習給而〔幸〕(巻九､石五三) 乳鳥〔千鳥〕 (巻≡､二六八) 鹿家武〔散〕 (巻二､1〇四) 麻知兼搾∧助動詞∨(巻一､三〇) 名東敷〔懐〕 (巻六､一〇五九) 名著〔懐〕 (巻七'一三〇五). 鶴ッル相島鴨∧助動詞∨(竺､八一). 01モ〕得見監乍共∧助詞∨(巻二'真). 時トキ時歯成〔常盤〕(巻七､-三四). 嘱津宮地∧離宮地∨(巻一三､三二三こ. 妹跡<助詞∨(巻三'四八こ. 海人鳥屋∧助詞∨(巻七､一二三四). 釆及義常∧助詞∨(巻四'四九九). 過述∧助詞∨(巻六'一〇二三). 和須良牟砥∧助詞∨(巻二〇'四三四四). 忘戸∧助詞∨(巻11'二五入〇). 将会十羽∧助詞>(巻二､二六〇一). 伊而麻左自常崖〔出〕(巻八､一四五二). 宇多事〔憂〕(巻一一'二四六四). 釣ッル言釣∧助動詞∨(巻=二'≡≡). トト. 〔1ツタ〕. 附ック四附二〔雫〕(巻二'-〇七). 春ック近春二家里〔近付〕(巻九､一七七五). 訓. 殿トノ聖露∧接辞∨(巻三､三七〇). 床トコ床奈馬ホ〔常滑〕(巻九'-六九五). 築ック気築之〔息衝〕(巻-二､三=五). 壷ック爪轟〔蹟〕(竺一､二四三). 而テ手テ光㍗″〕待香光∧助詞戸ト十. 告ッグ謂告我祢〔継〕(巻三､二八七三). 乍ッ､石上乍自〔岩蔦〕(巻二､一入五). 筒ッ､雲鷺∧助詞∨(竺○､二三八). 管ッ､見管∧助詞∨(竺､毒. 証. '[,,",堤有〔豪〕(巻三'三完). 考. 堤F.. 定. 友トモ友師母〔羨〕(巻一'五五). 七. 目列数〔珍〕 (巻六'1〇五九). 字. 卜. 共( 1-. 積ッム落名横〔泥〕(巻七､二11(). 打ッラ. 漢. 卜. 砥当. 代. 卜. 迩鳥. 上. ト. 字Lチ千チ搾ッ有′. 普. 頼ッラ目安〔珍〕(巻二､1i<1ハ).

(8) 呂トモ師トモ. 定訓. 考. 〔擁〕 (巻八､一五九五). 不座十方∧助詞∨(巻二'1七二). 無弼∧助詞∨(巻二､1三1). 不問侶∧助詞∨(巻七､一二二). 字. 半甘〔泣〕. E;一. 〔1ナグ〕. (巻六､一〇六二). 成ナス衣示着成∧接辞∨(巻1'1九). (巻二､二五二〇). 夕薙丹〔夕凪〕. 証. (巻四､五〇九). (巻1六'≡八四六). 難波居中跡〔田舎〕 (巻三､三一二). 美津左比〔足砧〕 (巻六､101六). 魚津左比去者〔足姑〕. 許芸乞菜∧助詞∨(巻一､八). 結手名∧助詞∨(巻一'70). 安艮七国∧助動詞∨(巻三､二六三). 十尾二. 十方トモ十トヲ. 漢. 神長柄〔随神〕 (巻一､三八). 半ナ(カ). 中ナカ. 代. 島ナク自鳴∧助動詞+接辞∨(巻二､一五八). 長ナガ. 上. 梨ナシ梨〔無〕. ナギ. 島ナス夏ナツ. (巻七､1完五). 短慮鳴∧接辞∨(巻11､二四〇五) 良樫〔懐〕. (巻=ハ､三七九こ. 苗ナへ響苗か∧助詞∨(巻七'1〇八八) 波ナ-波累服〔並〕. (巻ニ'l九六) 浪言石渡〔石並〕. 昔ナム染草∧助動詞∨(巻三､三四三). 業ナル其業∧助動詞∨(巻七､三五七). 成ナル常磐成∧助動詞∨(巻三､三〇八). 生ナル香青生∧助動詞∨(巻三､三こ. 楢ナラ嶋櫓名君∧助動詞∨(巻三､三=ハ六). 讐㍗ム〕毒〔否(巻=ニ､≡｡｡). A. 其日左右庭∧助動詞∨(巻九､石五こ. 似㌘″〕世染似裳∧助詞∨(巻=､ニ七"). 庭ニハ. 西ニシ立西日従∧助動矧∨(巻三'四四三). 弥益荷∧助詞∨(巻四､六石). 常丹毛賀名∧助詞∨(巻｢二二). 億土∧助動詞∨(竺､五). 島ナル水手嶋∧助動詞>(巻七､〓四三) nH一. t:一. 荷二丹二土二. 伴㍗モ〕管伴 ′1. 莫ナ魚ナ菜ナ名ナ七ナ薙.

(9) 事. 罰. 証. ‥川ハク. 端ハシ椅ハシ橋ハシ秦ハタ旗ハ夕晴ハタ廿ハタ皮ハダ. 賓ハネ確ハへ. 今葉∧助詞>春田､六九五). 言歯∧助詞∨(四二ハ七四). (巻九､1七五九). (巷三一､三二五入). (巻七､芸西五). (巻〓､こ七八六). 寸食〔庵〕 (巻四､四八五). 確師〔延〕 (巻四'六六二). 累酔色乃〔朱筆色〕. 皮為酔寸〔旗薄〕 (巻三､三〇七). 廿物〔磯物〕 (巻七'1二九人). 垣浄幡常〔杜若〕. 垣津旗〔杜若〕 (巻10'1九八六). 秦〔肌〕 (巻一i'二三九九). 何時椀物∧助詞∨八巻三1.三三こ九). 思足椅〔足+接辞〕. 璃か〔間〕 (巻二､一九九). 牛掃神之〔掃〕. 牛吐賜〔領〕 (巻六､l〇二〇). (巻=｢三〇六九) 計ハカル射去羽計牽. 斤ハカヲ伊去羽斤〔博〕(巻三､三ニニ. 墓ハカ思基<助詞∨(巻四､五四〇). 歯,1 菓ハ. 煎㌘″〕怒髪∧助動詞∨禁二｡四#) 煮㌘″〕常磐肇∧助詞∨(巻1.二ニ). 薬. ク〕. 常有沼鴨∧助動詞∨(巻六､九二二). 暮10'完七七). 代. 't*(. 寄与石嶋∧助数詞∨(巻四､五買) 有蘇鹿∧助動詞∨(巻10､ニ〇七〇). 梗ヌカ有梗∧助動詞+助詞V(巻四､七云). 額芸■吹額∧助勢警助詞>(巻七､三二三). 根ネ･告紗敬∧助詞∨蕃1'l) 小竹か〔繁〕. (巻三l'三≡尭). 石床英∧助詞∨(巻=二､三二七四). 蔑跡丹〔閑〕. 整ノ-各整社∧助詞∨(巻三二ニニ九<). 法ノリ縄法之〔縄苔〕(竺三､≡〇二) (巻三'三二こ. 乗郎″〕纂差〔書落花‥讐､三九｡). 上. 吐[. 禽ハふ. 九. >Kル〕成塗∧助動詞∨(巻二. 老田為音〔旗薄〕伊去羽斤〔輝〕. 定. (撃六二二八〇〇) 考. 蘇ヌ宿ヌ沼ヌ塗c K∼. 箆ノ野ノ笑ノ者ハ羽ハ.

(10) 94. 生 I_ヒク. 延ヒク匪ヒツ. 藻草. 訓. 多日夜取世須〔族宿〕. 証. (巻一'四五). (巻一六'三七九一). 丹杵火郁之〔柔〕 (巻三､四八1). 五十羽早〔斎〕. (巻一'六). (巻三､四二八). >hル〕裏触立〔心労〕(巻七､二7i(). 古フル立神古∧接辞∨(竺ニ､二八六三). (巻三､三三こ. 伊佐夜歴雲老〔猶予〕. 不知代経浪乃〔猶予〕 (巻三､二六四). 咲酢左乾垂〔遊〕 (巻10､二二八こ. (巻1三'三二九1). 百船純毛〔百船人〕 (巻六､1〇二三). 小竹檀〔偲+助動詞〕. 名延之〔廉〕 (巻二､二〇七). 名引秋風〔廉〕 (巻10'二〇九六). 永津雲丹〔純真〕. 考. (巻六､九四〇). 定. 蘇原〔荊〕 (巻〓ハ､三八三二). 小篠生〔偲+助動詞〕. 代. 振フク汗満能振〔吹〕. '..:.. 早㍗〕. 純ヒト. I::I.='[.. 上. 所念奈戸二∧助詞∨(巻一'五〇). 得羽重無〔上辺〕 (巻四､六九二). 其穂船乃〔緒舟〕(巻TO､ニ〇八九). 蛇へ-落過沼蛇∧助動詞∨(竺○'二二九〇). 十. 舞マヒ. 病傑師〔盗+接辞〕. (巻三､三二四三). (巻11'二八三二). Pihpス〕成益物乎∧助動詞∨(巻ニ'1〇八). 舛マス伊夜益舛二〔益〕. 猿マシ有猿尾∧助動詞>(巻二､九こ. 申マシ借中尾∧助動詞∨(巻九.1七四三). 任ジク〕夕方任〔設〕(巻二､二三七三). 纏マク掛纏母∧助動詞+接辞∨(巻=ニ'三三二四). 巻マク掛巻母∧助動詞+接辞>(巻三､四七五). 間幸座与〔真幸〕 (巻三'四四三). 八鬼目〔止〕(巻三､三二五〇). 引乃票其荷〔随〕(巻六､1〇四七). 欲[T6″〕田本欲〔廻〕(巻七'三四三). 欲ホシ大欲寸〔轡恨〕(巻=ハ'三七九四). Pi>pス〕与良増∧助慧∨(巻七､111ニ七). 重へ穂ホ問マ鬼マ真マ益[. 増[ ∫. ユ. フ. ノヽノヽ. ヒ. 原氷ヒ火ヒ日冒 .香. 歴フ経フ戸へ触[ hl.

(11) 三輪〔神,%〕 (巻ニ､二〇二) 永空〔御空〕 (巻四'五三四) 高御寄集∧接辞∨(巻六.九八〇) (巻四､五〇九). (巻四'七完). 証. (巻三､三二四). (巻四､五〇九). (巻='ニ五七=. 埠三ノ)何時壌物∧助詞>(巻=ニ'三三二九) 溢モル名草睦〔慰〕. 三富乃〔杜〕. 寓モル名草漏〔慰〕諾モロ. 忘n<∧助詞∨撃1.-10). 由粂〔弥〕 (巻10'二三Å). 暮三'11<八三). 箱庭常∧助詞∨(巻ニ'完四) 山日〔血〕. 敷両耳八方∧助詞∨蕃=､二五九六) (巻四､六六〇). (巻三'二六四). 暮l'ニ七). (巻四､七二三). 三輪〔神津〕 (巻二'二〇二). 定輿等霜∧助動詞∨(聾ハ､1〇五こ. 呼ヨ(プ)常呼二跡〔常世〕. 伊佐夜慶〔猶予〕(警｢四二八). 四来〔好〕. 不知代経〔猶予〕. 見世常∧助詞∨藩六､九七二. 濠ユ湯目〔努〕. 八方ヤモ. 病[T+ム〕不病〔止〕(巷七､蒜｡五). 山ヤマ. 慶ヤ矢ヤ八ヤ. 演箕乎〔清廻〕. 三礼ニ〔巌〕. 新. 三ミ. 箕ミ御ミ衣三ミツ. 見㍗″〕慧怠辞∨(巻1r五). 祝㍗″〕叢∧接辞>莞､妄ハニ布麻須等六∧助動詞∨(巻】､四) 安夜女臭佐〔菖蒲革〕蕃京､四101)i 告目∧助勢詞∨(竺､こ. 止限∧助数詞∨春田､六七人) 何奴荒海藻∧助動詞∨(巻四､六五九). 定. メス. ト. 所知食登∧補助動詞V(巻二､〓ハ七). 考. 官舎人方∧助詞>(巻一ニT'三三こ四) 悲喪∧助詞∨(巷三'四五九). 字. 夜ヨ四ヨ代ヨ世ヨ. 輪り等ラ. 家裳∧助詞∨(巻三､二六五). 浜. (巻七､一二四三). ●■■■■■■■■■■■■▲. 志可換浄藻∧助詞∨(巻｢七二). 代. 田本欲〔廻〕. 上. ･d. ノ. 海取メ目メ女メ六ムミ`三三. 方.食喪. ー:. モモモ･7:-. 裳藻本 95.

(12) 帝ワタ. 定. 訓. 考. (巻10､1九七七). 字. 鳴綿額〔鳴渡〕. 漢 (巻九'一七五八). 代. 田居ホ〔田居〕. 上. 証. (巻一三､三二七八). 霊水木乃(巻二､二七〇四). 枕詞の真仮名表記>. 峯之手折丹〔喚〕. 妹食序∧助詞∨(巻二一'三ニー九). 辞鴛薦∧助詞∨(巻一一､二七五五). 蔦視〔惜〕 (巻九､一七六こ. 手鴛∧助詞∨(巻七､一二五九). 田菜引物緒∧助詞∨(巻三'三二一). 八万雄∧助詞∨(巻一､7七). 磯麻∧助詞∨(巻九､一七九六). 有猿尾∧助詞∨(巻二'九こ. 片念男∧助詞∨(巻四'七一九). 書咲八師∧感動詞∨(巻二､一三八). 縦画塵肺∧感動詞∨(巻二､三一一). 芦アシ. 盲磯城之(巻一､二九). 芦櫓木英(巻九'1八〇六). 磯イ(シ). 次スヰ楯タテ. 常ッネ級ハシ春ハル. 振フル. 増楯(巻〓ハ､三八七八) 血速旧(巻〓ニ､三二三六) 足常(巻一一､二四九五). 級子八師(巻〓'二六七八) 玉起春(巻1'四) 足櫓木乃(巻三､四七七). 千早振(巻二'二四1六) 血速旧(巻1三､三二三六). たものを参考までに掲出したのである｡. するための確実な資料とはなし難い｡但し､右は､借字表記に従ったかと見られる事例なので､先に語形の抽出を行ない得なかっ. ※枕詞には語義不明秒ものが多く､原則として'漢字の定訓を抽出. 破ヤプル千磐破(巷二､完九). 日フル. 珠手次(巻｢. 千磐破(巻二､一九九) 居㌘″〕難波居中跡〔田舎=巻三'三三) 磐(イ)ハ座㌘″〕跡座浪之〔琶(巻三､三≡五) 百磯城之(巻1.二九). 咲ヱ(ム). 駕ヲシ. 駕ヲシ. 鴛駕ヲシ. <参考資料1 悪アシ. 五). 代･..''.. 血チ. 櫓ヒ. √市. 井ヰ画ヱ緒ヲ雄ヲ麻ヲ尾ヲ男ヲ. 折㍗ス〕食㌍ス〕.

(13) 固有名詞の案仮名表記∨. 出見川(巻九'1六九五). <参考資料2. 故ウネ畝火之山(撃三九) 奥オキ苧山番三三二四二). 迫ヱふ)齢歯迫山(#Hpニ六九六). 文マタ又打山(巻六､10完) ※固有名についても'々の語源を軽々に認定することができないので'右も参考蜜でに掲げるに過ぎないが.若しそれらが借字表記に供されたものであるならば'右の諸侯字は､その定誹を抽出し得たことになろうO 固有名詞の国語異表記>. i.i:に､. 代. 漢. 字. 定. 訓. 考. 証. かよ-に､借字表記の事例を通して､当代における漢字の定訊なか. なりの数抽出し得ると思われるのであるが､それにしても､かかる手. 鏡きで抽出できる定訓ほ､その数が取られているOしかして､右の飽. に､1々の漢字についてかかる定訓を確認し､その語形を再萌すペき. 方法は尚考え得ないのであるが､次の如き推定は行ない得るかと思わ. れるO即ち､例えば､季紫に関わる襲字乗で､前掲の如く､｢春｣｢夏｣. (巻第二､一九こ. ｢秋｣については､借字表記からその定訓を輸出し得た｡これら漢字に定讃が存するとすれば､. o毛許呂裳遠春冬片設雨季之宇陀乃大野者所念或鴨. などの｢冬｣字にも定誘が存したと想定するのが自然であろうと思わ. ハル. (三巻本色葉字棋抄､波･天象). (観智院本頼家名義抄'仏宍六). れるのである.しかも､中世にまで降っても､右聖二字の和訓は諸事｡春歯埼反. 春ハル･-四時之首也. (白河本字鏡集1'天象･日). 馬紬.-次夏之時也地名也ナツ. 腐式辛皮. アキ･･･シヤケ同. 三1巻本では和訓ナツが片仮名. (三巻本色素字類抄､阿･天象). 義詣反和㌶ (馨院本票名義抄､雫1"1). オホキナリ. 卦シナ･科シナ山品(巻九二三七〇)山科暮九､妄ここ表記されているO ↓児コ. ※固有名の漢字表記であっても'同語異表記の事例で､しかも'それが借字表記でもある場合､定評と見るべき和讃を抽出することが鴻可能のようである.右ほ､その事例となろう.. 上. (寛元本字鏡集巻第六､こ. (三巻本色素芋類抄､郡･天象). 鷺龍山蕃70'ニ完九) 淳カス辞意山(10､-八四四) 芋等莞島辺(竺､四二) 奉･･絹叩㌍川雲(馨賢覧名義抄､僧中五二寒雲四竺警､ニ三). 長女乃清(六､萱ハ六)シ&･･･ハル犬三ヌ三犬女乃溶(巻六､九四六). ∧参考資料3. ヽ. 出∨ィッ前サキ霊前野(巻1'110). 児コ〔祁出.･T'〕荷ノ.

(14) 字. 定. 訓. 考証. が上代以来変らず定訓として定着していたものと推定される｡とする. ｢春｣字に和訓ハルが'｢夏｣字に和訓ナツが､｢秋｣字に和訓アキ. ｡時トキ-轟己上同(三巻本色葉芋類抄'度･天象). (黒〝家蔵三巻本色葉字類抄､於･辞字). が｢時｣字に定着していることを考慮すると､. などと登録されており､1方で和訓オホキナリが｢大｣字､和訓トキ. 秋-アキ(白河本字鏡集七､植物下･禾). 漠. (観智院本類衆名義抄､望四五). 集巻第十九'四一六六). o耳加開眼か視其等か字知嘆之奈要事良夫礼之努比都追有釆波之か,(万葉. 一四. ｡許己念老胸許曽痛､(万葉集巻第八､〓ハニ九). など､傍点の諸漢字にも定訓の存する蓋然性ほ極めて高いものと思わ. れる｡しかして､それらの定訓ほ､それら漢字表記語の句中における. ハシメ. ツラヌク. 鼻谷(観智院本頬家名義抄､仏中二六). (観智院本頼家名義抄､仏中二六). 音節数､文各漢字について､ o口苦厚反. ｡鼻頻採反. .暦音琴-マユ (観智院本類家名義抄､仏中七六). 'X'ツカラ(観智院本額東名義抄､仏竺). など､後代の字書における和訓の登鍵状況より推して､｢口｣字に和. o筈瑠?ネ宵絹頒S.TD(S智院本署名義抄､仏中三六. 'RtK. 代. と'｢冬｣字についても､中世において尚, Q冬フユ都農反. ヽ. 上. 冬那ユ(黒〝家蔵三巻本色葉字類抄､布､天象). 禾ヒ. クチ禾ク. トキ. -フユ(寛元本字鏡集巻第一､天象二束). ヽ. 葺畑謂ノ‥=､マ舛〃,". シウ. ムネがそれぞれ定着していたと見られるのである｡かように'漢字桑. の意味領域毎に､定訓の確認された漢字を整理し､それらとの関連で. 他の諸漢字の定訓の存在とその語形とを類推することもできようかと思うのである｡. 七九二). 出し得るかと思われるのであるが､尚7方で､殊に同語異表記例につい. ずれも字訓に基づく)の表記例を通して､当代における漢字の和訓を抽. かくの如-､和語の漢字表記に関して'同語異表記･借字表記(い. ｡之加夫可比鼻耽之耽之か,(万葉集巻第五'八九二). てほ､そのような和訓を介さずに､語義と字義との同義性を利用して､. 表記されるべき語の語義とその表記に供される漢字の字義とを直接閑. ｡如層雲居直所見阿波乃山懸而梼舟泊不知毛,(万葉集巻璽ハ､九九八). ヽ. .口不息吾恋児黄玉釧手水取持而真十鏡直日額不視老､(万葉集巻第九､1. ヽ. えば'. これらの漢字に和訓の固定が見られるとすると､同類の他の漢字､例. の漢字棄について'｢足｣｢手｣｢日｣にそれぞれ定訓が得られた｡. これが定訓と認むべきものであったのであろう｡文同様に,身体関係. など､和訓としてフ三訓を得るに過ぎないところより推して､元来訓クチ､｢鼻｣字に和訓ハナ､｢耳｣字に和訓､､､ミ'｢胸｣字に和訓. 冬i3(. ハナ. oi(㌍叫TD･･･達己上紙. ヽ.

(15) 味飯-). 1石垣沼間･･･)磐1. (稲2.,1). 村67ピ(石1 (盤1). 射6(飯4. (云S-. 速させて漢字表記を行なったものも存するかと見られるので､それら. 上代における常用の漢字. (冷風‥･). S3-)諾(言qt･)日CQc..U *. 矧2･.∼ 盤l. 証. いへ. う. 矧1. 家脚2. (五百枝…). 2(底2借症). 6(磐3磐垣淵-)巌2(巌2). (家---家路-大伴坂上家之大娘-)宅6(宅6). *. 射14(射3. 矧3(受3). 射和多之). 0打掛-)挿3(撃折)格2(拓1拓折)響(戟. 判3(牛1事負乃牛之-) 抑74(打1. 自努比)撃1(撃越). 剤7(占2占間･･･足占-)卜6(卜1ー部足卜･･･). (浦12明石之蹄･･･)柄6(油渚-貞能油-)潜㌘(田袖. うら製9(裏悲-)末3(末葉･･･). 浦朗l. 屋1. *. (屋1) 玉石19矧1. あさ執ー(朝22--)孟(旦3且軍･)明1(明1). いるいるいほいほ. *. (得tDll). 1㍍(足6足受利･･･). 村l(穴1). 考. 会)合12(合11立合)遇6(遇6)遭3(遭3)守(交1) 入錦(入32随入)納1(納1) 劃4(幹藍-) 封37(生37). 定. *. 村9(石5石卜･･･小石). 字. .-. 樹6(板戸-神依板). 五箇年･･･). 耐6*.1(阿倍乃市道･･･) 剖4▲(五1. 漢. #･･･). いた(し)矧2(痛g3)哀2(京2). いつ. 代. うらうら. (荒co･1). いづみ劇l(沢泉). 上. いぬ封2(去Ocq)行2(行2)往3(往3) 訓. 矧8 矧1. ー. 足19(足卜-) (日諾)謂4(謂4)要2 云悩ーあき糾欝(軟質秋時-)金7(金3金風･･･)白2(白鳳･･･)冷2 (要2)僻1(侶1)語1(語1)謂言(R警冒). 二. から得られる和訓の取り扱いには､充分慎重を要するものと思われる｡. あなあしああふ樹3--(相---相慧-三相･･･)会-1. いたいしいくあゐあるいち.

(16) え町4 9(伊里江･･･) 紺17(押1. 創2(負1. 多-6(多1). 缶はふ. 風脚が(忠-. 矧7(覆7). おはし. おもふ意7(意7)憶5 2(幾日-). 圃3(香3) 風4(鹿4) 6(助動詞3. 定. 訓. 考. 取負). 思%･･･片思‥･)念d--(念脚. (憶4憶病)想3(想3). 係助詞S) 主格助詞偶). 芦苧･垣内-) 固3(垣2 -2㌘(欠2が)展2(展2) 矧l(炊1). 証. 押垂小野-)臨3(臨甲･). 字. 日方-･) 面形-). 念堪-. 片念-･). 劉l(堅塩) 堅l(堅1). (苅65芦苅-)刈14(刈13芦薦刈-). かたし. 芦木乃河-) 創2#,1(亀2#･･). 判2(辛2). 鴨18㌘(鴨14㌔ (し). (借3). 雁57㌘(雁24㌘雁苧･始嘩-). 鴨白物-芦鴨). 州仰#cq(川芦川上･･･秋津乃川･･･)河払(河欝河風-. 1六. 剖l(五十串) 国糊僻(国-. 邦1(邦1)本郷l(本郷). 8国方････伊与国守-)土2(山跡之辛･)州l(豊州). 判何軒(芸%to草陰之･･･秋苧)沙1(浮沙)三枝2(三. (栄--3釆竿･到来-). (伐4)節(斬1)鎖1(鎮1). (肝向-). (盃㌘阿白木⊥樹㌍(樹5梅樹-)材2(船材-). (酒1). く剰5. 苅72. 漠. 剖4--(連体格助詞脚. かしく矧7(借7) 刃30(方8 珂7(形1. かたかほかに. 上 9. 矧5(肩5). 借3. 別1. 卿1. 矧%,i(餐.･1) 木74㌘潤l. 伐4 肝6. 対…--ぽ(大学･). c(. かるかるかるかりからかもかめ. きるきもき. *. 代 -21. おはおふおすヽ1. ヽ｢. め､かヽ■. カヽI. ヽ【. カ. カくかきがかたかたかたかす.

(17) くも罫仰*LD (倉2). 晩7(晩7)劃2(暮2)闇2(闇2)昏1(昏1) 毛許呂毛-). 弾琴-). (樹立-). 年魚児-) 樹3. 美寵). 琴引-. 皇子246. 皇太子*2. 渚7. (鹿1. (梓2. 然有). 左小鹿-). 小樽)竿2. 秋去衣-). (然1. 霜干-朝霜之･･･) 田菜知-). 9(自5自麻衣-真自) 油渚-). 小鈴). 摺衣-). (細竹1. (所殺1). 利8(布3. (若1). 避4(避4)離4(離4). (竿2). 片敷). 浅小竹原-)細竹3. 1)終1(終1)所殺1. (敷1 1(死7. 小竹6(小竹4. (し). (渚3. 過l(迫1). 0(摺8. 劃3(墨縄･･･). 矧3(鈴1. (為-)作1(作1). 酎l(酔1). (霜26㌘. 刊7㌘(下瀬-足下郡-). 1(染u). 敷多倍乃-. (及5)如4(如4). 4. 1. (毛1. け剣9(大御食-) 異4(異4). 刊矧#Ll (児79㌘ (木高-) (寵1 何事). (琴2*∼ 味凝-) 足柄坂-). 酒杯-味酒-)※造酒2. 矧7 矧3 到5 矧1 矧45 樟3 封84 剰1. 若1. (去80 2. (知2-5. 剖6. 矧1(殊1)殊異1(殊異1) 琴47 (凝1 (坂2. 矧s;･co(酒14P. 訓. 剃3. (事75. 信1(信1)楓1(核1). 定. しろしるしもしもしむしのしぬしくしくしかしかさをさる. す. せ(し). 布妙之-). 細竹為酢寸-). 七. (沢2沢蘭-山沢回具). 字. す. (子欝子生･･･網子-)※太子.cq (雲OtD. 上. するすみすずす. *. 知2-9 矧7*n. 矧1. 河5#.1. 塞2(塞1立塞)禁1(禁1)矧1(障1). 考. 3が. (し)剰49(寒48寒水)冷1(冷1). 漢. 毛5. 寵1 対6. *. 5. 倉2 事76. ー凝3 坂1. 児旧#c,?. *Ln雲甲･且雲･･･代. くるくらけけここ. こることことことこ. さむさふさはさねさけさか 10 1. 証.

(18) せ矧9. たつ. 3(瀬4. 9瀬瀬石瀬･･･)瑞2. 1(彼1. (蝉1.･1). 曳2(責2) 7(八十-). 封6(其6)彼l(彼1) 1)彼1 (其7. (苑6)宛1(宛1). 9(満1. 園l(園1). 班甲-). 河副-)傍1(傍1). 考. 0満瀬河満-). 証. (鶴㌍鶴群芦S･･･)鵠1(鵠1). 田草-. 訓. (荒項能). 玉欝(玉5 玉江=･足玉･･･)珠6. 3(殊20妹婿-鰻珠‥･). 谷6(谷2谷苧･)籍3(硲1解散-)授2(渓辺洪携). 酬6(棚無小舟-). (副7. 定. 足夜-･木足-). 垂尾-蚊寸苧･). 執15P(津4. 津守･･･傑津･･･). 射7(克之間･･･手東弓･･･). 就10(就2. 矧l(春1). 秋就-)認1(認1). 尽-6(尽6)遇2(過2) 矧4(告40). 網手綱-). 鈎3(鈎2 手児･･･. 天照-)矧1. (朝扉). (鷹田始鷹猟). 朝床-). 時敷-旭時-). 朝戸-). 照出-. 釣船). 埴安乃堤). 刊偶(乍欄)而2(而2) 矧5(堤4. 尉23(床1. 釣船). 1(光7. 1八. 天光-)曜l(曜1). つ-付44(付8秋付･･･)著-2(著12摺著･･･)矧1(附4秋附･･･). つつ. つつみ. 矧9(積4 矧p(鶴*,1) 7㌘(釣1. 封切P(手72. 7(照38 (戸6. 時…--㍗(時Ⅷ. 矧4(鳥#･･･)鷹2. 酬2(跡陰-). 刈撃･). 字 1). (絶62緒絶)断3(断3)止1(中止)怠l(無怠). 矧2(足1 (垂1. 6㌘(千遍-). 1. つ. つか. つぐつくつく. 漢. 垂乳為…). 扉1. 鋤1 県5. (立-- (田21 *.1. 2(乳1. 2. ･...i｡他. 珂1. 7.ol. つるつるつむて. 上 1. てるて. 4立合･･･朝ij･･･)起5(起5)発4(発4)管代. 1. たゆ矧6. 千8 寧トー1. と. 矧l*,.. 劃1. ととこときと. 刊3 町73が副9 殉6 其71 1). 瑛l. 立3. 鶴elcq. せむせみそそふそのそのそたたまたにたなたづたるたるち. ち.

(19) 利m(名-. (柄1). (友1. 2㌘(殿2. 剰9(菜1. な勢9. 1)伴3(伴1. 殿甲･大殿･･･) 友驚)矧1 1(共1. 1)鎌l(錬1). 長雨-)永2(永手･･･). 中言-里中-)仲l(仲枝). 1(勿5. 名細之-五百名-). (莫3)勿5. なか-判64ぱ(中15 封1(長2. 伴部-). 徒l(徒1). 夜喧)吟1(吟1). 鳴神-)響2. 作1(作1)為1(為1) 矧6(鴨2. 丹116(丹管士-左丹-). 庭草-暮庭). 西池辺･･･). 表荷-). 矧3(荷1. 矧2#cQ(西1 矧21(庭18. 矧3(者-). 利15(羽2. 剰29(東21. 酎l(御法). 矧脱び(野58. (響1. 響神). (金厩). (疾31蘇覚左窺). 紗眠)陸5(陸5). 安之能琴-). 羽音･･･秋浮羽･･･). 直乗-). 野遊婿野･･･). ね矧77(根5根蔓-赤坂指-). 封4(佐丹撃･)漆2(漆1左丹漆). 額-4(額1. 浮宿･･･)矧3. (似ほ). ∼(宿90. 沼8(隠沼-). 矧2(煮2). 例1. 丸寝)眠5(眠4. 矧;. 金1. なるに. ぬぬ. 矧謝(鳴誹鳥之鳴-鶏鳴･･･)喧32(喧3. 見成)為l(為1)※所為1作l(作1). 夏影-). 波3(波19. 考. 額髪･･･). 突1(巽1)噂1(噂1). 梨I㍍(梨#,1) 劇9(成8 矧l(鳴1) 卦3(夏10 圃2(宙2). 訓. なへ. 矧ー(浪70浪雲乃･･･荒浪-). 定. にるにるにほにしに. 蘭99㌘(葉8㌘. 寝24(寝22. 九. 刺並之-)矧5(讐1有W･･･)屯l(屯1). 字. ぬるぬか. -o. 狙1(並9. 漠. のるのりの. 朝菜･･･) 数l(数1). 代. ほ. 靭1 封1 矧1 (副1). 封l(生1). 副l. 2. 上. はは. ともともとの. 傑柴(傑柴1). 五百重撃･). な. 現川(成川)至2(至2)矧2(業2)黙産業1 証. ななくながなつなすなすなしなむなみなるなら.

(20) はかる. 量l(言量). 背旗乃-). 訓. (巽2. 巽霧). 葦火1-) 氷魚) 引帯･･･. 家l(家1). 幡3(幡1. 延2(延1. 幡瞳青幡之). 側l(食1). 朝烏1. 足引乃-)曳2(足曳之-). 日方-朝月日-)※1日;･･Ⅷ. 阿後尾之原-). 咋l(咋1). (皮1皮為酢寸)肌1(肌1)膚1(柔膚). (旗須為寸-. (秦伊美吉石竹-). (天橋-). (石椅). (端1). (可吉掃). 訓4(事計). 劃3が(墓1菟原処女墓･･･). 字. 毛利喫). 矧2(五月蝿奈周･･･) 矧5(契4 -節(原1. (火1 (氷2. 訓甜(引3 須蘇延). 証病1(足病之)痛1(足痛). 二〇. 際18(際15木際). 逆纏-). 監1(監1). 対面1. 御覧1. (視6視送-)看3. 枕7(枕7). 故郷)日∧動V3(旧3)∧形V4(旧3. 打触)※所触1. 伊巻)観3(纏25 遣l(遣1) 弥益二･･･). 三相-)※三箇1. 望1(望国). 畷1(畷1). 剖∧動V8(古8)∧形Vn.mcq(古2古枝1-)故∧動V4(敬 4)∧形V6#c)(故2. 矧20(触19. 見我欲-)※欲蔦2. 見我欲-). 穂田-稲穂-). 劃5(五百草･) 矧34(穂15 1(欲27. 謝40(欲38. 矧Ⅶ(真浦撃･). 国看). (見--2見可久思･･･出見浜-)矧7･∼. (三1. (御糞汁-). 8(水鴨成-垂水-). (三日月-). 園l..∼(歌頗所･･･). 矧20(益13. 倒2(任2). 矧36(巻35. ま矧価(間55間近-雨間･-). み射4. 御棚l. (看2. 旧. 定疾1(足疾乃). *. 漢. 挽1(挽1). 鳳l(構1). _. はへ. ひつ. 江) 三6. ふる. ふるへ. ほるほしほ. 代. 塩干-) 刊28(干1 矧5(乾5) 9寸経)※経過1圏1. 矧60(経5. 娩蝉*∼. 上 2. 欲-3 風6 ヨ4. (日ー-7. ままひますまくまくみみるみつみ. 矧3 劇3 猟5 矧11 樹23 矧l 矧l 掃2 夙ー3 295 29. 考. (歴望. 5. 3. 氷1火【別 3. 10 4. はか. ほねはだはたはたはしはしはしはくほらほむひひ. ひくひふふ.

(21) 女帝㍗. (女3. 未通女2. 女餓鬼l-大宅女-)※郎女17. 対l(六1)※六箇1. 婿女l･,l. (海藻苅舟和海藻-). 処女1. T女1. 0(限3限並-人限-) め釧92(目46旦-網目…)眼1. 海藻3. めす創ほ(食2所念食-)※御食1召ほ(召S)見1. 警(玉警). 為)※御見1御1(i)喚1(喚1) も剤6(四方) も矧2(裳9裳引赤裳-). 1(鬼1. 温湯l#.i. 女郎4. 采女*cx, 0所閲見. 童女1. 1(見1. よ付8 9(代1 (今生-) 四7㌘. (歯1). 5代人3新代･･･). (四千-). 四3#cq. (夕1. 七夕-) (四1. 休緒-). 花咲). (侍宿). (苧原). 弦2(弦1. 召3(召3). 唱1(唱. 条1(七条). 座待月雲座隠)坐2. 英雄-). 都良弦). (雄心. (花喫1). 風9(座7. 9(喚1 6喚立). 宵5(宵1宵茅隠佐宵中･･･). 樹83(官世中･･･. 四舶従四位下). よ樹卸(夜ほ夜烏-咲月夜-). よつ. (呼18呼立)喚1. 尾羽-乱尾-･). 左男牡鹿-). 咲麻我理. (集1). (綿2*,･緯綿艮) 石井-). 8(尾5. 緒絶. (麻笥-･続麻-) (緒1. 矧l(駕1). 9. 侍宿2. 居明-家居-). 矧7(咲5. ゑ画l(画1). (坐2). 1(居74. 矧2(面輪). 立) 等88㌘. 井1. *. 1. *. も矧㌍(藻1#,l藻苅舟-息浮華･) 2本葉-磯本-) 科挙(本1 物苧･煮物-). 歯1 (井2*.1. 集1. 物謂㌣(物-(漏1). 研2 1. を. を. 雄14が喫1. (諸茅等-). 9(八占刺-). 証. 管(欠2矢形尾得物矢･･･)※弓英1箭3(箭1於佳日箭-) (男餓鬼. 考. を. 星夢(屋3屋形-芦屋-) 山藍-. 秋山-) (山偶㌘. 鬼病) 痛1(痛1). 訓. 山m3. (病2㌘. 定. I′1. 矧2㌘. 字. 石湯行宮･･･)※温泉3*Li3. 漢. (湯3. 代. 苧1. よ. よぷ. 4が. 2 1). ら. 娘子･"cq. 鬼1. 矧3..∼. 4㍗. 矧9. 4㍗. 夕3 緒77 麻1 矧1 男l･5. 矧7 漏l ‥ー湯5㌘. 上. をしを. 女36ピ刈7. わたわゐるゐゑむ. 1. むつめ. め. もろもるものもと辛辛. やむやま早ゆ 1 05.

(22) 1(食co. 上. 代. 字. 定. 訓. 考. 折返-手折-). 聞草･)※御食2. 漢. 証. 得た漢字がその冠訓を介して語を表記する際の最も使用度の高い漢字となっている｡かように､その定訓を介して借字表記に供された諸漢字ほ､一方で文､語の正字表記に供される場合には､最も使用度の高. ｢切｣. い漢字群ともなるのであって､両事態成立の背景には､定訓の介在ということを想定せぎるを得ないのである｡中に'｢干｣. ｢檎｣諸字など'借字表記に使用されながら､正字表記としての使用. 例の存しないもの､叉｢云｣｢晩｣｢塞｣｢付｣｢照｣｢並｣｢干｣諸字など'正字表記としての使用度から推して借字表記に供さ. 最も使用度の高い他の諸漢字についても､右と同様の定訓の存在を想. て検証することはできないのであるが､正字表記に供された諸漢字中. ｢喫｣. である｡従って文'かかる実情より推測すると､借字表記などを通し. それらは限られたものであり､総体的には上述の如き状況を呈するの. れ得る可能性が存しながら､その例の求め得ないものなどもあるが､. ｢狭｣. 右で､掲出二五六項目中'二四三項目について､先に定訓を抽出し. 〔補考〕. る｡尚､*印は､詞書･左往における使用例数である｡. 〔備考〕傍線の漢字は､第1項でその定訓を抽出し得た諸漢字であ. 捌57(折26. 食1 結. 語. 『万葉集』の借字表記を利用して'上代における漢字の定訓につい. 三. いたと考えるのである｡. 二二. てその語形の確認を試み'相当数の漢字についてその語形を抽出する. ことができた｡このことは､従来､漢字の定訓について語形の確証が. 得られぬままに進められていた上代における漢字･漢字文研究に､有力な根拠を揖供することになろう｡. 右に抽出し得たところでは尚､それが『万葉集』の､しかも真仮名. の借字表記に限定しての資料に基づ-ものなので､上代における漢字. の定訓についてそれを有する漢字群の広がりを確認するまでには至ら. なかった｡その点については､次の諸点に注目することに依って､更. に確実な情報を得ることができるであろう｡. 漢字嚢の意味領域ごとに'定訓の確思された漢字を整理し､そ. れらとの関連で､それが存する同じ領域の他の諸漢字について定. 訓の存在とその語形とを推定する｡. 定訓の確認は尚得られていないが､正字表記に供された諸漢字. 中､最も使用度の高い漢字群について'定訓ほ存在するものと想定する｡. 同語異表記に供された諸漢字について､当該漢字間に介在する. 共通の和訓を想定し､その語形を推定する｡そのような和訓ほ､. 定訓と認定することが尚留保せられるにしても､少なくともその. 基盤を形成する和訓群であることは確かであろう｡. それら定訓を有する漢字群の広がりを確認することは､上代における. 具体的検討ほ､今後に期することとする｡. 漢字使用の基盤を解明する上で極めて重要なことと思われるが'その宜糾授にして､それら正字表記に従う漢字表記語の読法が保証されて. 定することができるのでほあるまいか｡当時､そのような定訓の存在. 1 2 3. をるをす.

(23)