各
位
成 29 10 月 日 会 社 名 株 式 会 社 マ カ ロ ッ ル ン グ 代 表 者 の 役 職 氏 名 代 表 取 締 役 社 長 塚 田 眞 人コ 番号 東証第一部
問 合 わ せ 先
取 締 役 執 行 役 員
企 画 部 経 営 管 理 部 担 当
森 田 正 和
９ E １ － －
ＳＤＩ
社
米 G
社
を締結
＜ ロ ョンサ タ タ作成自動化 け I 機械学習 ュ ョン 開発＞
当社 連結子会社 あ I 以 I タ タ タ解析 ュ ョン 強 を
持 G 社 米国 O ロ ョンサ ※ 分野 け タ タ
※ 生成 自動化 効率化を目指した I 機械学習 ュ ョン 共 開発 た 戦略的 を締結し した 知 いたし
記
[ I 機械学習 ュ ョン 開発 い ]
I G 共 開発 I ロ 展開 ロ ョンサ 専門
G 持 タ タ 自動生成 ュ ョンを結び付け
I G 新技術 評価 を共 行い タマ ン 自動化 可能性を探 両
社 互い 強 を組 合わ こ ンタ ン ン 業界 放送業界 客様 対し I
機械学習 いう技術的 概念 具体的 利便性 高いサ を実現 こ を目指し
優 たロ ョン 才能あ 言語 キ 能力 生 出さ い こ 開
発 人間 判断を必要 し い 機械的 作業を自動化し 言語 キ 向
専念 う 客様 求 納期 対応 可能
今回 I 独自 進 た自動化技術開発 飛躍的 加速さ
I 事業展開し い 世界各地 多様 知識や成果物 G I技術 さ こ
技術開発 促進さ さ そ コン ン サ チ ン 特化した ョ
I 今後 新技術へ 投資を意欲的 行い 客様 求 や作業 透明性を追及し
さ 蓄積さ た タ タ I 機械学習 ュ ョン こ 単 字幕 吹 いうサ
枠を超え 客様自身 認識し い た コン ン サ チ ン け 資産
価値 再発見 寄与 こ を目指し
※ ロ ョン ： コン ン を現地語化 た 作業 こ 広義 し 現地語化 関わ あ ゆ 作業工程を
指し 代表的 し 翻訳 字幕 吹 あ
※ タ タ ： コン ン 本体 い 説明を記述 付随的 情報 タ こ 例えば 作品 制作者 制作年 制 作国 主体 定義次第 あ ゆ 情報 タ タ し 取 扱い可能 あ
[添付資料] I I G I
[ I い ]
I 世界有数 ロ ョンサ 企業 全世界 国 事業展開先 国語
以 取扱言語 い 映像コン ン を中心 した劇場 放送 タ ンタ ュ 用
吹 えや字幕付け等 ロ ョンサ を提供し い
年以 わた 翻訳さ たコン ン を ロ 提供し た実績 I 世界 信
頼 ロ ョン あ 続け い
: http://www.sdimedia.com
[G い ]
G ™ 社内 散 ば タ チ タ タを抽出 革新的 手法を用い タ
タ 生成を自動化 こ 効率を飛躍的 改善し G ン
ン タ タ 抽出 生成 精選 格納 可能 多く ョン 資産 検索性 向 し 隠 た タを利用可能 情報へ 変え こ 出来
: www
以上
本件に関するお問い合わせ先
株式会社 マ カ ロ ッ ル ング
SDI Media and GrayMeta Team Up to Bring
AI to the Entertainment Supply Chain
LOS ANGELES, CA, September 15, 2017 - SDI Media and GrayMeta have announced today a strategic, collaborative partnership to develop innovative, AI/machine learning solutions to enable the creation of intelligent metadata for the localization and distribution of media content.
The collaboration connects GrayMeta’s innovative approach to automated metadata solutions, with SDI Media’s expertise as the leading provider of localization services to content owners, broadcasters, and digital platforms around the world. Together, GrayMeta and SDI will evaluate and test new technologies, and explore opportunities for data mining and automation. The companies intend that their combined strengths will realize tangible benefits for entertainment and broadcast customers out of the conceptual promise of AI/machine learning.
“I am excited by GrayMeta’s ability to harness the very best thinking around AI technologies within the GrayMeta Platform,” said Scott Rose, Chief Technology Officer of SDI Media. “We know that good localization depends on talented language experts, and we are committed to automating tasks that do not truly require a creative (human) decision so that our people can focus on quality and we can improve time-to-market for our customers. This meeting-of-the-minds can accelerate SDI beyond what
we are doing with our development of automation technology.”
“It is great to be partnering with SDI Media to elevate what GrayMeta can offer to entertainment and broadcast companies,” said Josh Wiggins, GrayMeta’s Chief Commercial Officer. “They offer an unparalleled opportunity to provide real-world validation and feedback on the potential for machine learning and metadata creation. By leveraging their knowledge of all geographies and distribution outlets, we can accelerate the development of GrayMeta’s technology and focus on specific applications for the content supply chain.”
“We will continue to invest in smart systems and cloud-based applications to create the speed and
transparency our customers need to meet the demands of our evolving marketplace,” added Mark Howorth, CEO of SDI Media. “But by partnering with GrayMeta, SDI hopes to extend our service solution beyond the traditional boundary of localization – that is, the delivery of the sub/dub file – and help our customers extract previously unrealized value from their media assets through their entire distribution supply chain.”
Scott Rose and Josh Wiggins were panelists for the “Automating the Content Supply Chain” session at
the invitation-only Sky Tech Summit held in London on September 12, 2017.
Visit GrayMeta and SDI Media at IBC in Amsterdam, September 15-19, at one of the following booths: Hall 15, MS1; Hall 5, C80; Hall 8, C21
About SDI Media
SDI Media is the world’s leading localization provider of dubbing, subtitling, and media services, utilizing the largest owned and operated network of recording studios worldwide. SDI Media offers clients an end-to-end localization solution for theatrical, broadcast, digital, interactive, and new media platforms using a comprehensive suite of customizable localization applications. With over 40 years of experience delivering translated content to global platforms, SDI Media continues to be the most trusted localization partner worldwide. For more information about SDI Media, please visit www.sdimedia.com
About GrayMeta
GrayMeta™ dramatically improves efficiencies by automating the creation of metadata with an innovative approach to extracting rich metadata from digital assets across the enterprise. The GrayMeta Platform offers the freedom to extract, create, curate and store intelligent metadata – making assets more searchable, across more applications and turning hidden data into actionable information. For more information about GrayMeta, please visit www.graymeta.com
