뉴스로 배우는 생생한 한국어
ニュースで学ぶ生き生きとした韓国語
한국에서 금융권의 개인정보가 해커에 의해 유출되는 사건이 발생했습니다. 영화에서나 보던 일이 현실이 되었네요.
컴퓨터와 인터넷이 발달해서 세상이 좋아진 반면, 이러한 부작용도 있게 되네요. 기술의 발달이 반드시 인간에게 좋은 것만은 아니라는 것이
이번 지진과 함께 다시 한번 생각해보게 되네요. 그럼 읽어보세요.
韓国で金融圏の個人情報がハッカーによって流出する事件が発生しました。 映画の中で見たことが現実になりましたね。
コンピュータとインターネットが発達して世の中が良くなった反面、このような副作用も あることになりますね。
技術の発達が必ず人間に良いことではないということが今回の地震と共にもう一度考えて みるきっかけになりますね。
それでは読んでみて下さい。
현대 캐피탈의 고객정보유출, 금융업계에 파문
현대 그룹 계열로 한국의 투자 컨설턴트 대기업인 현대 캐피탈의 고객정보가 유출되는 사건이 발 생하였습니다.
현대 캐피탈의 11 일 발표에 따르면, 해커에 의해 지금까지 고객 42 만명의 주민등록번호 등의 개인정보와 비밀번호가 유출된것으로 파악되었습니다.
2 월부터 해커는 「고객정보를 해킹했다」라고 돈을 요구하면서,
「거래에 응하지 않으면 입수한 고객정보를 인터넷 상에 공개하겠다」는 협박메일을 보내, 현대 캐 피탈은 경찰에 수사를 의뢰했습니다.
이 사건의 수사를 담당한 서울 지방 경찰청 사이버 범죄 수사대는 10 일, 회사측이 제공한 자료를 분석한 결과, 해커가 필리핀과 브라질에 있는 서버를 통해 현대 캐피탈의 서버에 침입하여, 고객 정보를 수집한 흔적을 찾았다고 발표했습니다.
이 사건을 계기로, 은행, 크레디트 카드, 증권, 저축은행, 보험 등 금융업계에 전체적으로 파문이 퍼지고 있습니다.
금융업계 전체가 시큐리티(security)상황의 확인을 실시하고, 대책만들기를 서두르고 있습니 다.
금융감독원은 현대 캐피탈이 전자금융감독 규제를 준수하고 있었는지 특별검사에 착수했습니다.
〈새로운 단어〉〈新しい 語〉単 현대 캐피탈 現代キャピタル
韓国の代表的な自動車金融企業である。 現代キャピタルは 1993 年 12 月現代オートファ イナンスという名前で現代グループ内自動車、住宅分割払い金融事業部から独立してスタ ートした。1996 年韓国最初に分割払い金融業を始めた現代自動車グループの主要系列会社 である。
고객정보유출 顧客情報流出 금융업계 金融業界
현대 그룹 계열 現代グループ系列
투자 컨설턴트 대기업 投資コンサルタント最大手 고객정보가 유출되다 顧客情報が流出する
사건이 발생하다 事件が 生発 する 발표에 따르면 発 によると表 해커에 의해 ハッカーにより 지금까지 これまでに
고객 顧客
주민등록번호 住民登 番録 号 개인정보 個人情報
비밀번호 暗 番証 号 파악되다 把握される
고객정보를 해킹하다 顧客情報をハッキングする 돈을 요구하다 お金を要求する
거래에 응하다 取引に応じる
입수한 고객정보를 인터넷 상에 공개하다 入手した顧客情報をインターネット上に公開する 협박메일을 보내다 脅迫メールを送る
경찰에 수사를 의뢰하다 警察に 査捜 を依頼する
사건의 수사를 담당하다 事件の 査を捜 担当する（事件の 査にあたる）捜 서울 지방 경찰청 사이버 범죄 수사대 ソウル地方警察庁サイバー犯罪捜査隊 제공한 자료를 분석하다 提供した資料を分析する
필리핀과 브라질에 있는 서버를 통하다フィリピンとブラジルにあるサーバーを通じる 서버에 침입하다 サーバーに侵入する
고객정보를 수집한 흔적을 찾다 顧客情報を 集収 した痕跡が見つかる 이 사건을 계기로 この事件をきっかけに
은행, 크레디트 카드, 증권, 저축은행, 보험 등 금융업계
銀行、クレジットカード、証券、貯蓄銀行、保険など金融業界
전체적으로 파문이 퍼지다 全体に波紋が広がる
시큐리티(security)상황의 확인을 실시하다 セキュリティー 況状 の確認を 施実 する 대책만들기를 서두르다 対策作りを急ぐ
금융감독원 金融監督院
전자금융감독 규제를 준수하다 電子金融監督規制を順守する 특별검사에 착수하다 特別 査検 に着手する
現代キャピタルの顧客情報流出、金融業界に波紋
現代グループ系列で韓国の投資コンサルタント最大手である現代キャピタルの顧客情報 が流出する事件が発生しました。現代キャピタルの１１日の発表によると、ハッカーにより、 これまでに顧客４２万人の住民登録番号などの個人情報と暗証番号が流出したことが把握 されました。
２月からハッカーは「顧客情報をハッキングした」とお金を要求し、「取引に応じなければ 入手した顧客情報をインターネット上に公開する」という脅迫メールを送り、現代キャピタ ルは、警察に捜査を依頼した。
この事件の捜査を担当しているソウル地方警察庁サイバー犯罪捜査隊は１０日、会社側 が提供した資料を分析した結果、ハッカーがフィリピンとブラジルにあるサーバーを通じ、 現代キャピタルのサーバーに侵入し、顧客情報を収集した痕跡が見つかったと発表しまし た。
この事件をきっかけに、銀行、クレジットカード、証券、貯蓄銀行、保険など金融業界の 全体に波紋が広がっています。金融業界全体がセキュリティー状況の確認を実施し、対策作 りを急いでいます。
金融監督院は現代キャピタルが電子金融監督規制を順守していたかの特別検査に着手しま した。
<자료제작 : 김현아선생님 korealovelove@gmail.com＞
