PJS NewSletter
ピッツバーグ日本語補習授業校
Phone: 412-963-6358
E-mail: [email protected] www.PittsburghJapaneseSchool.org
1977 – 2015
３月１５日に卒業式を行いました。在校生と保護者、教職員、運営委員が見守るなか、高 等部２名、中学部６名、小学部８名、幼稚部１４名が無事にこの日を迎えることができまし た。ニューヨークから渡邉五郎在ニューヨーク日本国総領事館領事もご臨席頂き、盛大な式 を行うことができました。卒園生、卒業生のみなさん、おめでとうございます！これから も、学業のみならず色々な面でのご活躍をお祈りいたします。
２０１４年度 第５号
1
平成２７（ 2015 ）年３月３１日発行
授業参観
中学部
幼稚部 小学部
高等部
卒業式 ３月１５日
清田校長先生から卒業生一人ひとりに卒業証書を渡された後、校長先生、渡邉五郎在ニュー ヨーク日本国総領事館領事、星野運営委員長からのお祝いのお言葉をいただきました。
卒業生を贈る言葉は、しっかり言えましたね。
2.
頑張ったこと、楽しかったこと、一年生になったら頑張りたいこと 小さな身体にもいろいろな思い出と希望が詰まっています。
「お父さん、お母さん、ありがとう」
「今までお世話になった先生方、ありがとうございま した。」
卒業生のみなさんの感謝の言葉には、これまで養っ てきた力と心が詰まっていて、卒業生の保護者でなく ても、涙ぐんでしまう場面でした。
春は、旅立ちとともに、 別れの季節でもあります。 たくさんのお友達が日本に 帰国したり、他の土地に 引っ越しすることになりま した。これからも行く先々 で頑張ってください。ま た、小学部３年担任のダ ミッツ先生と小学部５年担 任の傳田先生が、離任され ることになりました。あり がとうございました。 １年 こんなことならったよ
「本のほん」各学年最多読者表彰
皆さん、スポーツに勉強、補習校と現地校の両立ととても頑張りました。来年度も頑張っ てください。
３学期終業式
「３学期に頑張ったこと」発表
今年は、「ほたるのひか り」を高等部１年の生徒 さんにピアノ伴奏してい ただきました。ありがと うございました。
２学期終業式 １２月２１日
色々な行事があった、一年で一番長い２学期もあっという間に終わってしまいました。
「本のほん」各学年最多読者表彰 「２学期に頑張ったこと」発表
幼稚部 お餅つき大会 １２月２１日
毎年恒例の幼稚部のお餅つき大会は、児童たちの楽しみな行事の一つです。幼稚部の保護 者のみなさんのお手伝いと、それをまとめられた年中、年長のクラス係、金城先生とポトキ 先生、そして杵と臼、餅つき機を貸して下さった皆様のお陰で、盛大にできました。
炊きあがった餅米を観察する子供たちと金城先生 早くつき上がらないかな〜？
つき上がったお餅を手早く一口大に つきたてはおいしいね
みんな杵を振り上げてぺったんぺったん 本格的なお餅つきを体験できました
校長先生から直に指導を受ける生徒
３学期始業式 １月４日
「３学期に頑張ること」発表 みなさん、やる気満々です！
みんな真剣です
日本では、まだ冬休み中でしたが、ここピッツバーグ日本語補習校では、みんなが元気に 登校して、３学期を迎えることができました。
書初め １月４日
お手本を見せる文化交流・書初め実行委員さんたち
PJS では、幼稚部から高等部ま で毛筆で書初めをします。初めて 筆を持つ生徒・児童が多いなか で、事前に準備を進め、当日には 皆がちゃんとできるか、お手本を 見せたり、監督したり、場所の整 備に気遣いと、文化交流・書初め 実行委員会の皆さんには大変お世 話になりました。
書初め展示会 １月１１日
１月４日にあった書初めの展示会が翌週にありました。生徒・児童の力作がカフェテリア に飾られ、保護者も生徒・児童たちも自分の作品だけでなく、皆の作品をしっかりと観てい ました。
（１月７日）補習校日には、教室にて教鞭をとってらっしゃる玉眞先生やポトキ先生も、 この日は平日とあってプレゼンテーションで大活躍！
SSA との文化交流会 １月７日と１８日
平日の１月７日に文化交流・書初め委員会の皆さんが、校舎を借りているシャディー・サ イド・アカデミーのミドルスクールの生徒さん達との文化交流会を行いました。また、１８ 日には SSA 生徒さんたちとその保護者を対象に着物の着付け、書道や剣道のデモンストレー ションを行いました。この活動は、普段の補習校での生活からは感じられることも見ること もありませんが、 SSA と PJS の友好関係をつながらせていく大切なものです。
（１月１８日） SSA の生徒さんたちとその家族に、書道、日本 独特の服、剣道の実践とデモンストレーションなどを体験して いただきました。
今年も無事に書初めと２回の文化交流会を終える事が出来ました。
入れ替わりの多い補習校ですし、なかなか委員以外の保護者の目に触れる機会の少ない文化交 流会ですので、ここで少し説明させて頂きたいと存じます。 PJS の児童・生徒達が快適な環 境で勉学に勤しめるのは、毎日曜日に快く校舎を貸して下さっている SSA のお陰です。 SSA の先生・生徒の皆さんとより良い関係を築くべく、年に２回日本文化を紹介しております。こ の行事は SSA と PJS の借用契約書の中にも記載されている大切な行事の一つでもあります。
「文化交流会」と言うと難しく感じるかもしれませんが、日本の伝統芸能・文化だけではな く、現在の日本人の身近な生活も「日本文化」だと考えました。ミドルスクールの授業時間を １時間頂いた第一回目の交流会では、昨年からアメリカでも放映が始まった「ドラえもん」を 通じて、現在の日本の小学生の１日を紹介しました。ランドセルを背負って歩いて登下校す る、教室で給食を食べる、掃除は自分達でする、と言った、日本人には当たり前の事でも SSA の皆さんの目には新鮮に映ったようです。また、夏期限定のエンディング曲、「ドラえ もん音頭」では全生徒が立ち上がって一緒に踊って下さいました。
第二回目の交流会は日曜日、補習校の授業時間内に小学生・中学生を対象に行われました。こ の３年間で参加者も一番多く、内容も書道に始まり、着物を着ての写真撮影、本物の竹刀を 持っての剣道の練習と、盛り沢山のファミリーイベントとなりました。
補習校の書初めは、日本を離れて生活を送っている児童・生徒達が日本文化に触れる数少ない 機会の１つです。幼稚部から高等部までが、楽しそうに、かつ真剣に筆を持っている姿を見る と、一保護者としてこういう機会を絶やしてはいけないなと思います。
３つの行事を開催するに当たり、４月から委員全員が一丸となってミーティングを重ねてきた 事は言う迄もありませんが、校外とも交渉を重ね、多くの方々のご協力があったからこそ出来 がった会です。心より感謝申し上げます。
保護者の中には多大な才能をお持ちの方が多くいらっしゃる事と存じます。
皆で力を合わせた文化交流会・書初めが今後とも続いて行く事を願っております。
文化交流会と書初めを終えて
書初めの前にひらがな「と」の おさらいを幼稚部年中の児童た
ちとする神谷委員長
文化交流・書初め実行委員会 委員長 神谷真理子
大人も子供も楽しんだ 様子がうかがえます
全校朝会
小学部４年の発表
「ごんぎつね」音読 １月１１日 小学部５年の発表
「われは草なり」音読 １２月１４日
小学部３年の発表
「三年峠」音読 １月１８日
小学部１年の発表
「おむすびころりん」音読
＆早口言葉 ２月１日
幼稚部年長の発表
「おおきくなったら なにになる？」
２月８日
みなさんの練習の成果が発表でしっかり見 ることができました。毎日の努力の積み重ね が実を結んでいることがわかります。
幼稚部年中の発表
ミッキーマウスの手遊び＆「すきなこと・もの」
教室から
１月４日に幼稚部合同で伝承遊びを体験する機会がありました。羽根つき、だるま落し、コ マ回し、福笑い、剣玉など、楽しいものばかりで、参加した保護者も童心に帰って児童たちに 見本を見せながら楽しんでいました。遊具を貸して下さったピッツバーグ日本協会様、ありが とうございました。
2015 年度 PJS T シャツ
デザイン採用者決定！
３学期に募集した T シャツデザインに皆さん、ご応募ありがとうございま
した。たくさんのご応募のなかから、３人のデザインが選ばれました。そ
れぞれのデザインを元に、 2015 年度の PJS T シャツを作成する事に決定
しました。
飯尾 日向子さん
リー 智子さん
早川 実里さん
また、 T シャツに載せる文字はみなさんからのアイデアを集約して、
「友・和・志・輝」に決まりました。
新年度になりましたら、Ｔシャツのサンプルをお見せ出来るかと思います
ので、みなさん楽しみにお待ち下さい。
2014 年度運営委員会
作品を提出してくれた児童や生徒の皆さん、 原稿作成指導と講師の言葉を書いてくださっ た講師の皆さん、原稿の締め切りに間に合うようにお子様をサポートしてくださった保護者の 皆さん、 補習校のあゆみと年間行事と子どもたちへの温かいメッセージを書いて下さった清 田校長先生、巻頭の言葉を書いてくださった運営委員長の星野様、表表紙を描いてくれた小学 ６年生の皆さん、裏表紙を作ってくれた中学３年生の皆さん、連携よく文集編集作業をしてく ださった文集委員の皆さん 、いつも頼れる裏方である事務の中島様、 皆さん本当に有難うご ざいました。この文集は補習校全員のチームワークによって発行することができました。 最後に、 １９８４年の「文集ぺん第１号」発刊からはじまり毎年号を重ね、文集ぺんは今 年で３１年目となりました。 歴史ある「文集ペん第３１号」が無事発行できたことをとても 嬉しく思います。 編集に際し皆さんからいただいた温かい励まし心より感謝致します。 補習校の歩みとともに文集ぺんも末永く続いていきますように！
平成２７年３月吉日 文集委員長 土井 和
文集委員の皆さん
文集「ぺん」が発行されました
３月１日に待望の文集「ぺん」３１号が発行されました。生徒・児童たちの力強い文章や 絵がぎっしり詰まっています。これから１年後、１０年後に読み返して、「自分はこう感じ ていたんだ。」と思ったり、「こんなことをしていたんだ。」と懐かしく思うこともあるで しょう。製作に携わった文集委員会の皆さん、ありがとうございました。
編集後記：お礼の言葉
皆さん、お待たせしました！ついに「文集ペ ん第３１号」が完成しました。この文集ぺん は、最初のページから最後のページまで、今年 度のピッツバーグ日本語補習授業校の皆さんが 力を合わせて作った世界でたった１つの作品集 です。皆さんの「今」の思いがたくさん詰まっ ています。
卒業生、生徒、保護者の声が HP で見られるようになりました
たくさんの卒業生、元在校生、保護者（現／元）からのご協力のおかげで PJS のウェブサ イトに新しいページを設けることができました。まだまだこれからもっとお寄せ頂いた
「声」を加えていく所ですが、ご報告させていただきます。ピッツバーグ在住の日本人の方 や、これからピッツバーグにお住まいになられるご予定の方々に見ていただけるといいと思 います。寄稿してもいいという方がいらしたら、２０１５年度運営委員広報担当の原さんに お声がけください。
こちらからご覧いただけます。 www.pittsburghjapaneseschool.org/parentsvoice
第２回 定例保護者総会 ２月１日
第２回定例保護者総会が開かれました。 出席者数 ６１名
委任状による議決 ６１票
総会開催時の保護者総数 １２２名（議長含まず）の３分の１を満たしていたので、 総会は成立しました。
主な議題と結果
1. ２０１４年度学事報告ー清田校長先生
● 授業日数
● 学校行事
2. ２０１４年度運営委員会活動報告ー星野運営委員長
● 学校経営
● 安全面
● ２０１６年度以降の校長派遣について 3. 財務報告ー中嶋運営委員
● ２０１４年度決算予想
● ２０１５年度予算案
決議
２０１５年度学校活動計画、２０１４年度決算予想と２０１５年度予算案は、 全て賛成多数により可決されました。
ご出席、ありがとうございました。
長男が PJS に通い始めてから一保護者として関わり、もう４年になります。一年目は右も左 もわからず、学校・クラス当番、行事実行委員会をこなすだけでした。それでも、それまで 15 年近く同年代の日本人の方々とおつき合いさせていただくこともなかったため、毎週他の 保護者の方々と子育てのことや米国での慣習のことなどと色々とお話をさせていただき、保護 者としても補習校が「今日が楽しくて 来週が待ち遠しい補習校」になっていきました。 「来年度に私が運営委員になる」と決まった時、今まで尊敬のまなざして見てきた運営委員 の皆様と同等な仕事ができるかと不安でいっぱいでした。でも、旧・現実行委員会の皆さんを はじめ、清田校長先生、事務の中島さん、他の保護者の皆様、先生方、生徒・児童からのサ ポートをいただき、ここまで来ることができました。ニュースレター用の写真を通して、保護 者の皆さんの補習校への思いを知り、また、私の子供たちだけでなく、皆さんのお子さんたち の成長過程を見守ることもでき、とても有意義な一年になりました。
今年度最後のニュースレター。毎回たどたどしい文章を読んで下さりありがとうございまし た。来年度からはまた一保護者として PJS を盛り上げていきたく思います。
2014 年度運営委員広報担当 ブラウンスティーン 彰子
保護者の協力で成り立っているピッツバーグ補習校 第４回
２０１４年度版
児童・生徒募集 !
ピッツバーグ日本語補習授業校では児童生徒を広く募集しています。 無料体験入学や見学を随時受け付けております。
学校事務（中島 玲子）または 清田 正美 校長まで お問い合わせください。
電話 : 412-963-6358
Email: [email protected] HP: http://www.pittsburghjapaneseschool.org
ピッツバーグ補習校は以下の企業の皆様にご支援いただいております。（敬略称） Elliott Company
Mitsubishi Electric Power Products, Inc.
Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery USA, Inc. Penn TecQ, Inc.
Sumitomo Corporation of America Wheeling-Nisshin, Inc.
KMA Manufacturing,LLC
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc. Mitsubishi International Corporation SANAM Corporation
Westinghouse Electric Company
ピッツバーグ日本語補習授業校 2014 年度ニュースレター第５号 2015 年３月３１日発行
編集：運営委員会広報担当 ブラウンスティーン 彰子 Pittsburgh Japanese School
C/O Shady Side Academy Middle School 500 Squaw Run Road East
Pittsburgh, PA 15238 Tel: (412) 963-6358
Email: [email protected] HP: http://www.pittsburghjapaneseschool.org
講師募集
ピッツバーグ日本語補習授業校では、
子供たちの教育に熱意のある方を募集しています。
・米国内で就労可能なビザ（ E2, L2 を含む）または グリーンカードを有している方。
・短大卒以上で日本語の指導が確かな方。
・教員免許が無くても子供好きで教育熱心な方。
・平日に仕事を持っていても、開校日のために授業の前準備や 採点処理が出来る方。
問い合わせ先： PJS 事務局・中島玲子 (412)963-6358
[email protected] Office Max & Staples のリサイクルプログラム
Office Max では補習校を通じてリサイクルすると、インクカートリッジ一点につき
＄２が学校に還元されます。また Staples でも、単色カートリッジやトナーカートリッジが、一 点＄２でリサイクルされます。リサイクル対象品をお持ちでしたら、学校の家庭ファイル横の回 収箱か、東京商店に設置されている回収箱へお入れください。
Giant Eagle - Apples for the Students
買い物金額に応じて、ポイントが自動的に学校に加算され、たまったポイントは学校に必要な 備品に還元できるプログラムです。ガソリンのポイントに影響はなく、また現地校で登録されて いても、ポイントは等配分されます。登録されていない方は、 GIANT EAGLE カード裏のバーコー ド下の番号 (12 けた）を事務までご連絡ください。
www.gianteagle.com/article.aspx?cntid=182506 BOX TOPS のポイント集めにご協力ください！
シリアルやおかしの箱等についている BOX TOPS( 日本のベルマークに相当）の部分を切り取 り、学校の家庭ファイル横の回収箱か、東京商店に設置されている回収箱へ入れてください。
www.boxtops4education.com Labels for Education
これは BOXTOP クーポンと同様に製品（主に食品関係）の箱などについている 右記のようなマークを表記したクーポンを集めるものです。ご家庭で集めていた だいた Labels for Education クーポンは、家庭ファイルの回収箱に入れてください。
www.labelsforeducation.com アマゾンスマイル http://smile.amazon.com
Amasonsmile.com でお買い物をすると、商品金額の０．５％が本校に寄付される仕組みになっ ております。サインインプロセスは通常の Amazon.com と同じで、 ID, パスワード、どちらも新 しく作る必要はありません。ログイン方法も全く同じで Amazonsmile.com でお買い物を楽しむ事 ができます。初めて Amazonsmile.com にアクセスする際にはチャリティー先を Pittsburgh Japanese School と選択ください。後は通常通りのお買い物方法です。
皆様のご協力を是非ともお願いいたします。ご家族･お知り合いの方にもご紹介頂けましたら幸い です。
