1
2006 年 京都大学後期 英作文
. わ いこ あ ，インターネット 検索す す 答え 見 ，百
科 事 典 や 辞 典 い 書 物 う 必 要 ， 言 う 人 い ， そ 大 ま い
。
よう 長い一文 対 大 構造を捉え 今回
“Some people say that S1 V1 because S2 V2, but it is a big mistake.”
書 普通 思い S1 V1 百科事典や辞典 い 書物 う必要
入り 百科辞典encyclopedia 知 必要 あり う
… no longer (not any longer) 使えそう そ S2 V2 インタヴネッ
ト 検索 れ ん 答え 見 る 入り 答え 見 る answer
find る 少 稚拙 答え 何 それ 探 いる ン知り
い ら そ よう 訳出 あ ょう soon いい
簡単 捉え easily 良い 思い
Some people say that we do not need such books as encyclopedias and dictionaries any longer because we can find anything we want to know by Internet searching, but it is a big mistake.
. わ し ，そうし 書物 実 巨大 知識 知恵 宝庫 あ こ ，今 うや 気 あ 。
気付 notice ようや finallyやat lastを使う よい ょう 巨大
いう 実 幾通り 表現 方法 ある 自分 気 入 を選べ よい
ょう ろんbig 構い ん あ りbigやniceやnice 応用範囲 広い語彙 りを使う variety る 評される あり
宝庫 を和英辞典 調べる a treasure house ん 出 意味 全然違い
れ 文字通り 宝を う家 いう意味 い う る
そ そ 宝庫 ういう意味 ょう 宝物 よう 価値 ある
さん集 ろ 考えられ よう 発想 らsource いう単語 浮 ぶ ょう
We have noticed that in fact these books are the source of enormous knowledge at last.
(2) わ ら い ある ，インタヴネット 検索 れ ん 答え
見 る ら，百科事典や辞典 い 書物 う必要 ， 言う
人 いる ，それ 大 い わ ，そう 書物 実 巨大
知識 知恵 宝庫 ある ，今ようや 気 ある そ ，それを 編集 人々 想像を絶 る努力 ，あら 感謝 る
2
sourceを使い 鉱山 眠 いる 考え mineを使 よい
. そし ，そ 編集し 人々 想像 絶す 努力 ，あ 感謝す 。
感謝 る thank いい feel grateful (to 人 for 物) いえ 想像を 絶 る 聞い ある表現 筆舌尽 い beyond description 同 要領 書 beyond (our) imagination り れ よい 一語 表 ら unimaginable 使え ら 方 使いや い れ ん
ょ Then we again feel grateful to the editors’ effort that is beyond our imagination.
ょ 以上を る よう 訳 り
Some people say that we do not need such books as encyclopedias and dictionaries any longer because we can find anything we want to know by Internet searching, but it is a big mistake. We have noticed that in fact these books are the source of enormous knowledge at last. Then we again feel grateful to the editors' effort that is beyond our imagination.
