居留問題考える会 リポート（「009 年 6 月 「0 日
会員 情報 会員 情報 会員 情報
会員 情報：姓：姓：姓：姓 条例条例条例条例 いいいい
私 「004年 4月 結婚 入籍 ま 入籍 際 戸籍 務所 職 員 外国籍 人 台湾人 一般 使用 い 姓 使 記
い 言わ 王 いう姓 使 入籍 ま 戸籍謄本 備考欄 私 山● 日本姓 記載 ま 時点 私 理解 王
いう中国語姓 記 場合 わ 私 姓 変わ わ
い 私 あ ま 山●ｓｓ いう姓 あ いう
そ 居留証 申請 行 申請用紙 山● いう日本
記入 ま いうわ 居留証 山●彩▲ ういう姓
記載 いま 居留証 行 外 課 特 姓 関 何 言わ ま そ 当時ま 外 課 姓 条例 関
理解 い う 従来通 日本人 記載
う
そ 私 居留証 健康保険証や 銀行 口 開設 ま 私 台湾 証明書類 「 種類 生 ま 一 目 戸籍謄本 王彩▲ 目 パスポート 居留証 健康保険証 山
●彩▲ いう
普段 生活 証明書類 居留証 健康保険証 パスポート 足
ま 山●彩▲ いう姓 問題 通 いま
出産 際 不都合 生 ま 出生証明 行 う 主人 身分証明書 私 居留証 提出 病院側 主人 身分 証明書 配偶者 王彩▲ う あ 居留証 前 山●
彩▲ ？ 一人物 認 ま 出生証明
行 ま 言わ ま 主人 戸籍 務所 行 戸籍謄本 病院 提出 ま 病院側 戸籍謄本 備考 欄 私 日本 確認 出生証明 行 ま
戸籍謄本 姓 居留証 姓 異 い 不便 感 や 戸籍上 中国語姓 改正 い い 思う う ま 戸籍 普段 使う証明 あ ま 重要 場合 証明 使わ
誰 見 わ 記載 い い 思いま 特 日本人 前 漢 使用 いま 一人 証明書類 日本 中国語 いう 漢 姓 在 非常 混乱 伴いま
結婚 5 年目 永久居留証 申請 機会
ネット い い 調 結果 日本 記 いう情報 得ま
早 私 戸籍 務所 行 改姓 申 出ま 戸籍 務所 職員 ま 法 い 理解 1 時間 そ 押 問答 ま 結局そ 職員 出 結論 改姓 い いう
困 果 高雄市内 他 戸籍 務所 問い合わ 結果 日本 一文 目 台湾 百家姓 あ そ まま日本 記 いう回答 得ま 翌日そ 務所 向 い中国語 日本 書 換え いま
書 換え 際 書 換え 一 念 押
ま う 晴 自分 姓 戻 ま
前 前 戸籍謄本 中 山● いう姓 見 本当
う う 私 ５年間 王彩▲ いう 前 別
告 高雄地区会員
