Lixo
incinerável
P3・P4
P5・P6
Lixo não
incinerável
ネ ン
ネ ン ネ ン
ネ ン
ネ ン ネ ン
【表紙裏、見開き】 〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉
Os tipos e a classificação dos lixos do
Os tipos e a classificação dos lixos do
Município de Matsusaka (Lista)
Município de Matsusaka (Lista)
Os tipos e a classificação dos lixos do
Município de Matsusaka (Lista) ★Para mais detalhes favor consultar as páginas referentes.
■Itens coletados nos locais de coleta do lixo
※Favor separar e descartar o lixo no local determinado até às 8 horas da manhã do dia da coleta.Lixo orgânico
(é composto por cerca de 80% de líquido devendo-se eliminar o seu excesso).Itens que não devem ser descartados
como material reciclável
Outros
Objetos de metal de pequeno porte Produtos
eletrodomésticos
Objetos de cerâmica
Objetos de vidro Papéis sujos, etc.
Panelas, chaleiras, frigideiras, cabides de aço, latas de aço, etc.
Tigelas, pratos, vasos, panelas de barro, objetos de decoração, etc.
Aspirador de pó, ventilador, panela elétrica de arroz, forno elétrico, garrafa elétrica,
sistema de áudio portátil, calculadora, etc.
Lâmpadas, vidros refratários, copos, espelhos, etc.
ão devem ser desc
rial reciclável
eletc.
Bolsas (retirar a parte metálica), borracha, fraldas
(jogar os resíduos), etc.
Itens que podem ser descartados como lixo incinerável e que não cabem no saco de lixo determinado pelo município.
Galhos das árvores podados do jardim
Edredons e tapetes de grande porte
Cortar no comprimento inferior a 1m e grossura de 5cm e juntá-los amarrando com um cordão de forma que seja possível carregá-los com uma mão.
Dobrar no tamanho aproximado de uma almofada e amarrar em forma de cruz.
O lixo incinerável comum deve ser colocado no saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka (para o lixo incinerável) saco de lixo determinado impresso de cor amarela, amarrando-o firmemente para então ser descartado.
●O lixo não incinerável comum deve ser colocado em um saco transparente ou semitransparente que permita a visão do seu conteúdo.
Bicicletas
ご み で す
※Favor indicar como sendo lixo.
※A bateria das bicicletas elétricas devem ser removidas. (Indicar que já foi removida)
■Objetos recolhidos nas caixas de coleta (reciclagem de eletrodomésticos de pequeno porte)
P7
Estamos fazendo a recolha através das “caixas de coleta” para que os metais raros presentes nos aparelhos elétricos de pequeno porte possam passar pelo processo de recuperação de forma adequada.
(Consultar a pág. 7 sobre os locais de instalação das caixas de coleta)
O tamanho da abertura da caixa de coleta é de 15cm (comprimento)
× 30cm (largura). Favor não colocar objetos que não passam pela abertura.
Câmeras filmadoras, câmeras digitais, telefones celulares, aparelhos de games( jogos ), etc.
cartados
Edrede g
Dobraprox almoem fo
Materiais
recicláveis
P9～P14
P15・P16
■Itens que são coletados nos locais e horários determinados pela comunidade:
■O que trazer diretamente nas instalações de processamento do lixo
No caso de não ser aceito como lixo de grande porte, favor solicitar a coleta a uma “empresa de transporte e coleta de resíduos em geral” que tenha recebido a autorização do município.
ゲ ン
ゲ ン
ゲ ン
Sacolas de plástico, filmes de pvc Recipientes e embalagens de plástico
Bandejas brancas
Garrafas vazias Garrafas pet
Latas de alumínio de bebidas e alimentos
Recipientes
Frascos
Isopores, etc Bandejas /
Embalagens
Tubos
Após lavar bem, secar.
Nas embalagens encontramos este símbolo.
Separar as tampas e os rótulos como plástico.
Lavar levemente o seu interior.
Lavar levemente o seu interior.
★Lavar levemente o seu interior.
★Separar a tampa de acordo com o material, sendo a tampa de metal como lixo não incinerável e a tampa d e plástico como recipientes e embalagens de plástico.
Cor branca Cor castanha Outros
Lixo incinerável / Lixo não incinerável
Lixo incinerável / Lixo não incinerável
Lixo incinerável / Lixo não incinerável
Local de aterro
Local de aterro
Local de aterro
Matsusaka-shi Clean Center
Matsusaka-shi Clean Center
Matsusaka-shi Clean Center
Matsusaka-shi Clean Center
Matsusaka-shi Clean Center
Local de aterro de resíduos em geral do Município de Matsusaka Local de aterro de resíduos em geral do Município de Matsusaka Local de aterro de resíduos em geral do Município de Matsusaka Local de aterro de resíduos em geral do Município de Matsusaka Móveis de grande porte de madeira,
árvores do jardim (comprimento inferior a 2m e grossura de até 12 cm)
Terra e areia, blocos, resíduos de concreto, entre outros resíduos domésticos.
※Os resíduos de construção procedentes de
Vara para estender roupas, tubos de ferro, telhados de zinco Objetos de metal de grande
porte rígidos e que não podem ser triturados
Lixo perigoso
P8
padas Lâm
fluorescentes
P8
Pilhas
Isqueiros
Termômetros
Latas de spray,
cartuchos de gás
※Favor descartar sem quebrá-la, colocando-a na própria caixa vazia do produto, em outro saco, etc.
※Termômetros com mercúrio podem ser descartados junto com as lâmpadas fluorescentes.
※Não é necessário abrir buracos na lata.
※Favor utilizar todo o gás para então descartá-lo.
※Enquadram-se as pilhas primárias tais como alcalinas, de dióxido de manganês, lítio, etc.
Roupas usadas Papéis São considerados papéis os jornais,
caixas de papelão, revistas, papéis recicláveis e embalagens de leite.
Roupas usadas De tecido
<Toalhas, cobertores, gravatas, etc.>
<Camisas, suéteres, etc.>
Sobre a separação do lixo, favor ver a “Lista resumida de separação do
Sobre a separação do lixo, favor ver a “Lista resumida de separação do
lixo em ordem silábica japonesa” da pág. 18 a pág. 28.
lixo em ordem silábica japonesa” da pág. 18 a pág. 28. Sobre a separação do lixo, favor ver a “Lista resumida de separação do
lixo em ordem silábica japonesa” da pág. 18 a pág. 28.
蛍 光 管
Local de aterro de resíduos em geral do Município de Matsusaka
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
No que for
possível
O lixo do Município de Matsusaka e os 3R
O lixo do Município de Matsusaka e os 3R O lixo do Município de Matsusaka e os 3R
Em primeiro lugar, vamos começar com a separação do lixo incinerável!
Em primeiro lugar, vamos começar com a separação do lixo incinerável!
Em primeiro lugar, vamos começar com a separação do lixo incinerável!
（Vamos reduzir o lixo (Reduzindo>Reutilizando>Reciclando)! Vamos reduzir o lixo (Reduzindo>Reutilizando>Reciclando)!
（Vamos reduzir o lixo (Reduzindo>Reutilizando>Reciclando)!
[Resultado da análise da composição do lixo incinerável]
(valor médio do ano 2011 ao ano 2013)
Papéis 38.43%
Madeiras
e bambus
10.13%
Outros
8.13%
Produtos
têxteis 6.20%
Sobras da cozinha
(lixo orgânico)
17.95%
Plásticos 19.16%
O que observamos pelo resultado
da pesquisa sobre a composição do lixo
Os papéis, o lixo orgânico
e os plásticos correspondem
a mais de 70% do total do lixo.
Há vários objetos encontrados
dentro do lixo incinerável que
separados como materiais recicláveis
ajudam a reduzir o volume do lixo!
Em primeiro
lugar! Controle da
geração de lixo
Reutilizar
Reutilizar Reutilizar Reutilizar
Reutilizar
Mais uma vez
Reciclar
Reciclar
Reciclar
Reciclar
Reciclar
Reciclar
Reciclar como
matéria-prima
Redução
Redução Redução
3 R
すりーあーる
すりーあーる
すりーあーる
3 R
すりーあーる すりーあーる すりーあーる
Utilizar os refis para
não gerar lixo.
Utilizar as lojas de
produtos reciclados.
Separar obedecendo
as regras para
a reciclagem.
Não preparar
alimentos em
excesso e não
deixar sobrar
Ter uma ecobag.
• • • • • • • • •
• • • • • • • • リサイクル
ショップイクルイク• • •• •ップ• •• •クルプル••
•• リサイ• ••
•
• リササイイ
ショ
• ••
Reduce
Reduce Reuse Reuse Recycle Recycle
Reduce Reuse Recycle
Reduzir Reduzir Reduzir Reduzir Reduzir
Reciclar ReciclarReciclarReciclarReciclar Reutilizar Reutilizar Reutilizar Reutilizar Reutilizar
Trabalhe com o 3R na
seguinte ordem:
Reduzir, Reutilizar, Reciclar!
1
【1頁】 〈松阪市のごみと3R〉
R
R Reduçãoo ão
Ter u
ç
ç
ç
çç
Reduç
Reduç Reduçã duç
ձ Vamos separar de forma correta!
ղ Vamos descartar o lixo de forma higiênica!
O lixo se tornará material reutilizável, sendo que
se houver algo diferente na sua composição não
será possível utilizá-lo como mesmo material.
Se houver algo sujo misturado, até o que é limpo
se tornará sujo e os produtos que utilizam o
material reutilizável acabam se tornando
produtos de qualidade inferior.
O que é importante para a reciclagem!
O que é importante para a reciclagem!
O que é importante para a reciclagem!
○
○
Não reduziremos o lixo somente reciclando o lixo que foi gerado!
Não reduziremos o lixo somente reciclando o lixo que foi gerado!
O mais importante para reduzirmos o lixo é pensar no que fazer para não gerarmos mais lixo e agir para esse objetivo.
O mais importante para reduzirmos o lixo é pensar no que fazer para não gerarmos mais lixo e agir para esse objetivo.
Não reduziremos o lixo somente reciclando o lixo que foi gerado!
O mais importante para reduzirmos o lixo é pensar no que fazer para não gerarmos mais lixo e agir para esse objetivo.
Redução do
volume de papel
Redução do volume
de lixo orgânico
Não fazer
Não fazer
compras em excesso
compras em excesso
Não fazer
compras em excesso
Não
Não deixar
Não deixar
sobras de comida
sobras de comida
Não deixar
sobras de comida
Não
Não preparar
Não preparar
alimentos em excesso
alimentos em excesso
Não preparar
alimentos em excesso
Não
Formas para não gerar lixo orgânico [3 Não]
Formas para não gerar lixo orgânico [3 Não]
Formas para não gerar lixo orgânico [3 Não]
Vamos reduzir os 3 elementos mais importantes do lixo incinerável
Vamos reduzir os 3 elementos mais importantes do lixo incinerável
[o papel, o plástico e o lixo orgânico]!
[o papel, o plástico e o lixo orgânico]!
Vamos reduzir os 3 elementos mais importantes do lixo incinerável
[o papel, o plástico e o lixo orgânico]!
O ponto de partida para o tratamento do lixo é a partir
O ponto de partida para o tratamento do lixo é a partir
do lar e da comunidade!
do lar e da comunidade!
O ponto de partida para o tratamento do lixo é a partir
do lar e da comunidade!
Atividade de recolha coletiva
Conversão do lixo orgânico em adubo
[Subsídio para a atividade de recolha coletiva do material reciclável]
[Subsídio para recipientes de compostagem do lixo orgânico]
Redução do volume
de plásticos
A Associação dos Moradores e a Associação das Crianças do Bairro realizam a recolha de papéis usados, roupas usadas, garrafas vazias (garrafas reutilizáveis), etc. A data e o local de recolha, o modo de descartar difere de acordo com o bairro.
Estamos distribuindo um subsídio de acordo com o volume recolhido de material reciclável especificado pela comunidade local, tais como a Associação dos Moradores e a Associação das Crianças previamente registradas.
Vamos produzir fertilizantes para as flores e verduras, utilizando o lixo orgânico que é um dos 3 principais elementos do lixo incinerável. O volume do lixo orgânico gerado todos os dias será reduzido pela metade e o seu descarte ficará muito mais fácil!
Para as pessoas com interesse de começar em casa a compostagem do lixo orgânico, existe o sistema de auxílio para a aquisição do recipiente de compostagem e do processador de lixo.
Existem métodos e
sistemas de auxílio para a
redução do lixo!
Os pequenos pedaços de
papéis recicláveis que não
podem ser amarrados podem
ser descartados dentro de
sacos de papel!
Verifique por este símbolo,
se encontrá-lo não descarte o
produto como lixo incinerável!
Ele poderá ser reciclado como
material reciclável!
Cerca de 80% do lixo orgânico é composto por líquido. Eliminando o excesso de líquido o lixo orgânico ficará mais leve e o seu volume será reduzido.
Antes de jogar dê
uma espremida!
【2頁】 〈松阪市のごみと3R〉
Galhos podados, folhas secas e capim
Galhos podados, folhas secas e capim
Galhos podados, folhas secas e capim
Os galhos das árvores podadas devem
ser cortados com o comprimento inferior
a 1m e grossura de até 5cm e juntados
amarrando-os com um cordão de
forma que seja possível
carregá-los com uma mão.
Tirar a sujeira das folhas
secas e do capim para
então colocá-las no saco
de lixo determinado pelo
Município de Matsusaka.
Modo de descarte do lixo incinerável
Modo de descarte do lixo incinerável
Modo de descarte do lixo incinerável
O lixo incinerável comum deve ser colocado no saco
de lixo determinado pelo Município de Matsusaka
(para o lixo incinerável) e no saco de lixo determinado
impresso de cor amarela, amarrando-o firmemente
para então ser descartado.
Objetos que não cabem no saco de lixo
determinado de 45L devem ser dobrados no
tamanho aproximado de uma almofada e
amarrados em forma de cruz para então
serem descartados.
Edredons e tapetes
Edredons e tapetes
Edredons e tapetes
Lixo incinerável comum
Lixo incinerável comum
Lixo incinerável comum
Artigos de borracha e couro
Artigos de borracha e couro
Artigos de borracha e couro
Fraldas
Fraldas
Fraldas
Botas
Luvas de borracha
Chinelos
Bolsas e cintas
※As partes de metais devem
ser retiradas e descartadas
como lixo não incinerável.
Mangueiras
※Jogar os resíduos.
Por favor, vamos
todos respeitar as
regras para o descarte do
lixo incinerável!
Favor descartar os
objetos que cabem no saco
de lixo determinado
deixando-o bem amarrado!
【4頁】 〈燃えるごみの出し方〉
Lixo não incinerável
Lixo não incinerável
Lixo não incinerável
Até isso é considerado lixo incinerável.
Até isso é considerado lixo incinerável.
Até isso é considerado lixo incinerável.
Metais de pequeno porte
Metais de pequeno porte
Metais de pequeno porte
Objetos de cerâmica
Objetos de cerâmica
Objetos de cerâmica Instrumentos cortantes Instrumentos cortantes Instrumentos cortantes
Objetos de vidro
Objetos de vidro
Objetos de vidro
Modo de descarte do lixo não incinerável
Modo de descarte do lixo não incinerável
Modo de descarte do lixo não incinerável
O lixo não incinerável deve ser colocado em um saco
transparente ou semitransparente que permita a visão do
seu conteúdo para então ser descartado.
※Sacos que impossibilitam a visão do seu conteúdo não serão recolhidos.
※O saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka não pode ser
utilizado para o lixo não incinerável.
※É proibido o uso de sacos de lixo determinados por outros municípios.
ネ ン
ネ ン
ネ ン
5
【5頁】 〈燃えないごみの出し方〉
Panelas
Tigelas
Garrafas que não
podem ser recicladas
Copo
Pratos
Facas
Vasos, panelas de
barro, objetos de decoração
Chaleiras
Cabides de aço
Latas de aço
(sem o seu conteúdo)
Frigideiras
Lâmpadas
incandescentes, LED
Espelhos
Os objetos de vidro e os
instrumentos cortantes devem
ser embrulhados por segurança
em um papel grosso, e escrito
“ガラス” ou “ハモノ” para então serem
descartados!
ラ ガ
ス
Tesouras Giletes
Navalhas
ハモノ
Produtos eletrodomésticos
Produtos eletrodomésticos
Produtos eletrodomésticos Outros Outros Outros
O nosso município não faz a recolha de produtos que se enquadram na lista de eletrodoméstico
O nosso município não faz a recolha de produtos que se enquadram na lista de eletrodoméstico
recicláveis tais como ar condicionado, televisão, geladeira, congelador, lavadora e secadora de roupas.
recicláveis tais como ar condicionado, televisão, geladeira, congelador, lavadora e secadora de roupas.
As lojas de varejo e os fabricantes fazem a recolha e realizam a reciclagem dos produtos.
As lojas de varejo e os fabricantes fazem a recolha e realizam a reciclagem dos produtos.
O nosso município não faz a recolha de produtos que se enquadram na lista de eletrodoméstico
recicláveis tais como ar condicionado, televisão, geladeira, congelador, lavadora e secadora de roupas.
As lojas de varejo e os fabricantes fazem a recolha e realizam a reciclagem dos produtos.
Lista de eletrodomésticos recicláveis
○Favor pagar a taxa de reciclagem nos Correios. ○O cupom de reciclagem está a disposição nos Correios.
○A taxa de reciclagem pode variar de acordo com o fabricante. ○A taxa poderá sofrer variação devido a alteração no valor do imposto sobre o consumo, etc.
○Caso leve o produto diretamente ao local indicado para a recolha, será necessário o cupom de reciclagem (comprovante de pagamento da taxa).
“Centro de Reciclagem Tamaya” (1143, Aza Minamihamakae, Komori Ueno-cho, Takachaya, Tsu-shi) Tel.: 059-234-8666
“Transportes Kyowa S.A. – Depósito de Matsusaka” (3114-1, Uegawa-cho, Matsusaka-shi) Tel.: 0598-61-0888
Geladeira e freezer Ar condicionado Lavadora e secadora de roupas (de tubo, LCD e plasma)Televisão
Capacidade acima de 171L Capacidade inferior a 170L
4.968 ienes 1.620 ienes 2.592 ienes
3.888 ienes
Tamanho da tela acima de 16 polegadas Tamanho da tela inferior a 15 polegadas
2.916 ienes 1.836 ienes
Caso solicite a recolha do produto ao posto de
venda do eletrodoméstico: Taxa de reciclagem Frete
Caso leve diretamente ao local indicado para recolha: Somente o cupom de reciclagem (comprovante de pagamento da taxa) Caso leve para o Matsusaka-shi Clean Center Cupom de reciclagem (comprovante
de pagamento da taxa) Taxa pelo serviço de descarte do município Modo de descarte
dos produtos que se enquadram como
eletrodomésticos recicláveis
Locais indicados para recolha nas proximidades
Geladeira e congelador Ar condicionado Televisão
Lavadora e secadora de roupas
1.020 ienes 820 ienes 300 ienes 500 ienes
Informações sobre a reciclagem de eletrodomésticos
Centro de distribuição dos cupons de reciclagem de eletrodomésticos
0120-319640
Produtos eletrodomésticos que
se enquadram na lista de recicláveis
não podem ser descartados como
lixo não incinerável!
【6頁】 〈燃えないごみ〉
Sistema de áudio portátil
Aspirador de pó
Ventilador
Bicicletas
Panela elétrica de arroz
Garrafa elétrica
Calculadora
Forno elétrico
ご み で す
※Favor indicar como sendo lixo.
※A bateria das bicicletas elétricas
devem ser removidas.
(Indicar que já foi removida)
Reciclagem de computadores
Reciclagem de computadores
Reciclagem de computadores
Os computadores de uso doméstico são coletados e
Os computadores de uso doméstico são coletados e
reciclados pelas próprias fabricantes.
reciclados pelas próprias fabricantes.
Se o computador que você adquiriu tiver o símbolo de
Se o computador que você adquiriu tiver o símbolo de
reciclagem PC, o seu computador será coletado gratuitamente.
reciclagem PC, o seu computador será coletado gratuitamente.
Os computadores de uso doméstico são coletados e
reciclados pelas próprias fabricantes.
Se o computador que você adquiriu tiver o símbolo de
reciclagem PC, o seu computador será coletado gratuitamente.
Reciclagem de eletrodomésticos
Reciclagem de eletrodomésticos
de pequeno porte
de pequeno porte
Reciclagem de eletrodomésticos
de pequeno porte
Em relação aos aparelhos eletrônicos de pequeno porte especificados
Em relação aos aparelhos eletrônicos de pequeno porte especificados
pelo município, estamos recolhendo-os nas “Caixas de coleta”.
pelo município, estamos recolhendo-os nas “Caixas de coleta”.
Em relação aos aparelhos eletrônicos de pequeno porte especificados
pelo município, estamos recolhendo-os nas “Caixas de coleta”.
ձ
ղ
ճ
մ
յ
ն
շ
ո
Locais de instalação das caixas de coleta
Matsusaka-shi Clean Center
Matsusaka-shi Recycle Center
Mikumo Recycle Center
Prefeitura de Matsusaka
Departamento para o Desenvolvimento
Local de Ureshino
Departamento para o Desenvolvimento
Local de Mikumo
Departamento para o Desenvolvimento
Local de Iinan
Departamento para o Desenvolvimento
Local de Iitaka
Antes de colocá-lo na caixa de coleta…
Antes de colocá-lo na caixa de coleta…
Antes de colocá-lo na caixa de coleta…
★Favor apagar os dados pessoais do aparelho, etc.
★Favor remover a bateria.
(consultar a pág.8 sobre Lixos Perigosos)
★Uma vez colocado na caixa, os
eletrodomésticos de pequeno porte
não serão mais devolvidos.
O tamanho da abertura da caixa
de coleta é de 15cm
(comprimento) × 30cm (largura).
Não coloque objetos que não
passem pela abertura!
• • • •
• • • •
※Sobre o descarte do aparelho favor se informar diretamente com o fabricante.
※Caso o computador não tenha o símbolo de reciclagem PC, o fabricante poderá coletá-lo, porém será cobrada a taxa de reciclagem pelo serviço.
※Caso á fabricante seja desconhecidá, favor se informar com a PC3R Promotion Association (03-5282-7685).
Câmera de vídeo
Notebook Telefone celular
Console portátil
Agenda eletrônica
Dicionário
eletrônico
Gravador digital
Câmera digital
Aparelho telefônico
Aparelho
áudio digital
※Não são aceitos pilhas, baterias, lâmpadas fluorescentes, lâmpadas incandescentes, CDs e DVDs.
★O que é aceito no
Matsusaka-shi Recycle Center
○Computadores desktop que não cabem na caixa de coleta.
※O monitor não é coletado.
Caixa de coleta para a reciclagem de eletrodomésticos de pequeno porte
7
【7頁】 〈家庭用パソコン、家電リサイクル対象品目〉
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Lixos Perigosos
Lixos Perigosos
Lixos Perigosos
Lâmpadas fluorescentes
Lâmpadas fluorescentes
Lâmpadas fluorescentes
Lâmpadas
Lâmpadas
fluorescentes
fluorescentes
Lâmpadas
fluorescentes
Pilhas
Pilhas
Pilhas
Isqueiros
Isqueiros
Isqueiros
Termômetros
Termômetros
Termômetros
Latas de spray
Latas de spray
Latas de spray Cartuchos de gás Cartuchos de gás Cartuchos de gás
O Município realiza a coleta e a reciclagem das lâmpadas fluorescentes
queimadas de uso doméstico para promover a coleta e a reciclagem segura.
(As lâmpadas fluorescentes que foram recolhidas serão recicladas por
empresas de reciclagem)
As lâmpadas fluorescentes devem ser
descartadas sem quebrá-las,
colocando-as na própria caixa vazia do
produto, em outro saco, etc.
Não é necessário abrir buracos na lata.
Como existe o perigo incêndio,
favor utilizar todo o gás para
então descartá-lo.
Enquadram-se na coleta as pilhas
primárias tais como alcalinas,
de dióxido de manganês, lítio, etc.
Incluso os termômetros de mercúrio.
※Favor colaborar com a recolha nos postos de vendas de baterias recarregáveis de pequeno porte, que podem ser utilizadas por várias vezes ao serem carregadas (bateria de
níquel cádmio, bateria de níquel-hidreto metálico, bateria de íon lítio, etc.).
※Objetos com mercúrio
※No caso de produtos levados diretamente em pequena quantidade ou produtos de uso doméstico que ultrapassem dos 1,20cm de comprimento, pedimos para que os levem no depósito do respectivo estabelecimento (consultar a pág.14).
蛍 光 管
【8頁】 〈蛍光管・危険ごみ〉
Vamos descartar
separando as latas
de spray, isqueiros
e pilhas!
Preste bem atenção
no nome do produto
e no símbolo indicado,
pois existem também
diversos tipos de
baterias!
※Objetos que contêm mercúrio podem ser
descartados junto com as lâmpadas fluorescentes.
Lâmpadas
incandescentes e LED
devem ser descartadas
como lixo não
incinerável!
Material reciclável
Material reciclável
Material reciclável
Os recipientes e as embalagens de plástico devem ser
Os recipientes e as embalagens de plástico devem ser
separados observando o símbolo de reciclagem de plásticos.
separados observando o símbolo de reciclagem de plásticos.
Os recipientes e as embalagens de plástico devem ser
separados observando o símbolo de reciclagem de plásticos.
Recipientes e embalagens de plástico
Recipientes e embalagens de plástico
Recipientes e embalagens de plástico
Sacolas de plástico,
filmes de pvc Recipientes Tubos
Bandejas e pacotes Frascos Isopores e outros
Acabar com o seu conteúdo, e caso
Acabar com o seu conteúdo, e caso
esteja sujo limpá-lo lavando com água.
esteja sujo limpá-lo lavando com água.
Depois de lavado, secar bem.
Depois de lavado, secar bem.
Acabar com o seu conteúdo, e caso
esteja sujo limpá-lo lavando com água.
Depois de lavado, secar bem.
Exemplos: sacolas de supermercado,
embalagem de doces e salgados, etc. Exemplos: recipientes de cup noodles, pudim, etc. Exemplos: tubos de maionese, pasta de dente, etc.
Exemplos: embalagens de bentô,
bandejas de alimentos, etc. Exemplos: shampoo, rinse, etc. Exemplos: Isopor para embalagens, recipiente do natto, etc.
Se tiver o símbolo de plástico reciclável,
independente do material e da
consistência
(duro ou mole), pode ser descartado
como material reciclável.
※Não pode ser descartado utilizando o saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka de uso para o lixo incinerável.
Favor descartar colocando-o em um saco transparente ou semitransparente.
ゲ ン
ゲ ン
ゲ ン
9
【9頁】 〈資源物の出し方〉
As bandejas brancas de isopor são separadas e recolhidas para serem
As bandejas brancas de isopor são separadas e recolhidas para serem
recicladas como matéria prima para novas bandejas.
recicladas como matéria prima para novas bandejas.
O material das bandejas brancas é o isopor branco.
O material das bandejas brancas é o isopor branco.
As bandejas brancas de isopor são separadas e recolhidas para serem
recicladas como matéria prima para novas bandejas.
O material das bandejas brancas é o isopor branco.
Bandejas brancas
Bandejas brancas
Bandejas brancas
Nas garrafas pet encontramos 2 tipos de selo de identificação.
Nas garrafas pet encontramos 2 tipos de selo de identificação.
A forma de reciclagem difere de acordo com o material,
A forma de reciclagem difere de acordo com o material,
por essa razão fazemos a sua coleta diferenciando-os.
por essa razão fazemos a sua coleta diferenciando-os.
Nas garrafas pet encontramos 2 tipos de selo de identificação.
A forma de reciclagem difere de acordo com o material,
por essa razão fazemos a sua coleta diferenciando-os.
Garrafas pet
Garrafas pet
Garrafas pet
★Descartar os rótulos e as tampas como “Recipientes e embalagens de plástico”.
★Lave levemente o interior da garrafa.
★Após lavar bem, secar.
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
※Não pode ser descartado utilizando o saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka de uso para o lixo incinerável.
Favor descartar colocando-os em um saco transparente ou semitransparente.
※Não pode ser descartado utilizando o saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka de uso para o lixo incinerável.
Favor descartar colocando-os em um saco transparente ou semitransparente.
【10頁】 〈資源物の出し方〉白色トレー・ペットボトル
Nas bandejas recicláveis
encontramos este
selo ecológico!
Favor descartar as bandejas
coloridas e os recipientes de
natto mesmo que estas sejam
brancas, como “Recipientes
e embalagens de plástico”.
Os 2 tipos de selo de identificação
Garrafas pet
Há 4 tipos de papéis
Há 4 tipos de papéis
São diferenciados em papéis de jornais, caixas de papelão, revistas,
São diferenciados em papéis de jornais, caixas de papelão, revistas,
papéis recicláveis e embalagens de leite. A forma de reciclagem
papéis recicláveis e embalagens de leite. A forma de reciclagem
difere de acordo com cada tipo de papel.
difere de acordo com cada tipo de papel.
Há 4 tipos de papéis
São diferenciados em papéis de jornais, caixas de papelão, revistas,
papéis recicláveis e embalagens de leite. A forma de reciclagem
difere de acordo com cada tipo de papel.
Papéis
Papéis
Papéis
Descartar amarrando com um
cordão em forma de cruz.
○Estique-o e junte amarrando com um cordão em forma de cruz com tamanho
e peso aproximado que possibilite carregá-lo com uma mão.
Papel de jornais Caixa de papelão
★Os anúncios e os folhetos podem ser descartados junto. ★Enquadram-se caixas de superfície onduladas.
★Fitas adesivas, metais , e outros itens que não sejam papel devem ser removidos.
Descartar utilizando sacos de papel, ou amarrando
com um cordão em forma de cruz.
○Use a sua criatividade descartando as caixas de doces junto com papéis de tamanhos diferentes, utilize sacos de papel para papéis que não podem ser amarrados, prenda os papéis entre as revistas, etc.
Revistas e papéis recicláveis
Embalagens de leite
★Os papéis recicláveis são caixas de doces, de lenços de papel, envelopes, cartões postais, papéis para impressão, etc.
Abra o recipiente, amarre com um cordão em
forma de cruz e descarte-o.
○Favor lavar bem o interior da embalagem do leite, corte e abra a embalagem, e após secá-la bem amarre-a em forma de cruz.
★Enquadram-se embalagens de leite, sucos e outras bebidas de interior branca com mais de 500ml.
★Não se enquadram as embalagens de interior prateada com menos de 500 ml. Favor descartar como lixo incinerável.
Como separar
Como separar Como separar Como separar Como separar Como separar Como separar Como separar Como separar Como separar
Como separar
Como separar Como separar Como separar Como separar
Como separar
Como separar Como separar Como separar Como separar
11
【11頁】 〈資源物の出し方〉紙類
Vamos utilizar
também a coleta de
material reciclável local!
Não se enquadram as embalagens de interior prateada.
<O que não pode ser descartado
<O que não pode ser descartado
como material reciclável>
como material reciclável>
<O que não pode ser descartado
como material reciclável>
Roupas usadas
Roupas usadas Roupas usadas
As roupas usadas podem ser mais uma vez reaproveitadas como vestuário ou
As roupas usadas podem ser mais uma vez reaproveitadas como vestuário ou
reaproveitadas como matéria prima para a indústria têxtil. Em ambos os casos,
reaproveitadas como matéria prima para a indústria têxtil. Em ambos os casos,
pedimos para que lavem e descartem somente as roupas limpas.
pedimos para que lavem e descartem somente as roupas limpas.
As roupas usadas podem ser mais uma vez reaproveitadas como vestuário ou
reaproveitadas como matéria prima para a indústria têxtil. Em ambos os casos,
pedimos para que lavem e descartem somente as roupas limpas.
○Tapetes, edredons e cortinas não podem
ser descartados como material reciclável.
Por favor, descarte-os como lixo
incinerável.
Roupas
usadas Pedaços de
tecido
Papéis
Pedaços
de tecido
○As roupas usadas serão selecionadas e o que
for possível aproveitar será reciclado. Por favor,
lave-o para então descartá-lo.
★Favor descartar a roupa sem tirar os botões e o zíper.
※Não pode ser descartado utilizando o saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka de uso para o lixo incinerável.
Favor descartar colocando-o em um saco transparente ou semitransparente.
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Os artigos de
vestuário que ainda
podem ser utilizadas
serão reaproveitados!
<Toalhas, cobertores, gravatas, etc.>
【12頁】 〈資源物の出し方〉資源物としてだせないもの、古着類
No caso da reciclagem para o material reutilizável, devemos separar
obedecendo as regras, pois caso contrário não será possível a sua
reciclagem, por exemplo, material plástico misturado ao papel, outros
materiais misturados ao papel, etc.
○
Papéis e fotos impermeáveis, papéis para embalagens de alimentos
utilizados e sujos, papéis com mau cheiro não se transformarão em
matéria prima para papéis de boa qualidade. Por favor, descarte-os
como lixo incinerável.
○
<Papéis que ficaram
com mau cheiro> <Fotos e papéis fotográficos> <Papéis impermeáveis> <Papéis fragmentados>
<Papéis para embalagens
de alimentos utilizados e sujos>
<Filmes, folhas de
alumínio e outros
tipos de papéis
compostos>
<Papel carbono> <Cartão postal prensado>
<Papéis térmicos>
(Fax, recibos, etc.)
pizza
pizza
• •
• •
<Camisas, suéteres, etc.>
<Almofadas, edredons> <Bonecos de pano>
<Tapetes, carpetes>
As latas de alumínio de bebidas e alimentos são recolhidos separados das latas de aço
As latas de alumínio de bebidas e alimentos são recolhidos separados das latas de aço
(recolhidas como lixo não incinerável).
(recolhidas como lixo não incinerável).
As latas com o selo de lata de alumínio devem ser descartadas como material reciclável.
As latas com o selo de lata de alumínio devem ser descartadas como material reciclável.
As latas de alumínio de bebidas e alimentos são recolhidos separados das latas de aço
(recolhidas como lixo não incinerável).
As latas com o selo de lata de alumínio devem ser descartadas como material reciclável.
Latas de alumínio de bebidas e alimentos
Latas de alumínio de bebidas e alimentos
Latas de alumínio de bebidas e alimentos
Enquadram-se como garrafas vazias as garrafas utilizadas para bebidas e
Enquadram-se como garrafas vazias as garrafas utilizadas para bebidas e
alimentos e para produtos de maquiagem. As garrafas vazias são recolhidas
alimentos e para produtos de maquiagem. As garrafas vazias são recolhidas
em cestas especiais, pois elas são recicladas de acordo com a cor da garrafa.
em cestas especiais, pois elas são recicladas de acordo com a cor da garrafa.
Enquadram-se como garrafas vazias as garrafas utilizadas para bebidas e
alimentos e para produtos de maquiagem. As garrafas vazias são recolhidas
em cestas especiais, pois elas são recicladas de acordo com a cor da garrafa.
Garrafas vazias
Garrafas vazias
Garrafas vazias
No dia anterior da recolha, as cestas determinadas pela
comunidade serão colocadas no local.
Favor colocar de acordo com a cor, branco, castanho, etc.
★Lave levemente o seu interior.
★Lave levemente o seu interior.
★Separar a tampa de acordo com o material, sendo a tampa de metal como lixo não incinerável e a tampa de plástico como recipientes e embalagens de plástico.
※Não pode ser descartado utilizando o saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka de uso para o lixo incinerável.
Favor descartar colocando-os em um saco transparente ou semitransparente.
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar
Como separar Favor colocá-los nas
cestas de acordo com o tipo
que foi determinado
em cada local.
As latas com o selo
de lata de alumínio são
materiais recicláveis!
13
【13頁】 〈資源物の出し方〉飲料用アルミ缶・空きビン
Branco Castanho Outros
※Separar as tampas de acordo com o material. O recipiente do “nabeyaki udon” instantâneo pode ser descartado como lata de alumínio de bebidas e alimentos.
※As folhas de alumínios não podem ser recicladas, sendo que elas devem ser descartadas como lixo incinerável.
É possível distinguir a
garrafa pela cor da
boca da garrafa!
Descarte as garrafas de
cor branca opaca como
lixo não incinerável!
(O mapa das usinas de processamento se encontra no verso da capa)
(O mapa das usinas de processamento se encontra no verso da capa)
●Nos depósitos de materiais recicláveis não são aceitos materiais que não sejam recicláveis (lixo incinerável, lixo não incinerável e detritos para serem aterrados).
●Favor separar obedecendo as regras dos materiais recicláveis para então descartá-los.
●Para os materiais recicláveis são utilizados somente artigos limpos que podem ser reciclados. Lave e seque bem, para então descartá-los.
●O recebimento do material reciclável pode ser suspenso em casos de desastres naturais tais como tufões, etc.
Locais para levar o material reciclável
Locais para levar o material reciclável
Locais para levar o material reciclável
Locais para levar o material reciclável
Locais para levar o material reciclável
Pontos importantes
Em relação aos 10 itens da lista de materiais recicláveis, o depósito de materiais recicláveis recebe os
Em relação aos 10 itens da lista de materiais recicláveis, o depósito de materiais recicláveis recebe os
produtos nos dias úteis e também nos finais de semana e feriados.
produtos nos dias úteis e também nos finais de semana e feriados.
Favor utilizar os depósitos de materiais recicláveis.
Favor utilizar os depósitos de materiais recicláveis.
Em relação aos 10 itens da lista de materiais recicláveis, o depósito de materiais recicláveis recebe os
produtos nos dias úteis e também nos finais de semana e feriados.
Favor utilizar os depósitos de materiais recicláveis.
1. Papéis de jornais 2. Revistas 3. Caixas de papelão 4. Embalagens de leite
5. Roupas usadas 6. Latas de alumínio de bebidas e alimentos 7. Garrafas pet
8. Recipientes e embalagens de plástico 9. Bandejas brancas 10. Garrafas vazias
★Não será cobrado a taxa para o descarte dos 10 itens da lista de materiais recicláveis!
★O saco de lixo determinado pelo Município de Matsusaka de cor amarela é de uso exclusivo para o lixo incinerável. No caso de descartar materiais recicláveis dentro de um saco,
favor utilizar sacos transparentes ou semitransparentes.
Locais de
recolha
Horário de
atendimento
Depósito de materiais recicláveis
Matsusaka-shi Recycle Center
Depósito de materiais recicláveis
Matsusaka-shi Clean Center
Dias úteis De segunda a sexta
Finais de
semana e
feriados
Sábados, domingos e feriados※Exceto no final e início do ano.
※Exceto no final e início do ano.
Das 08h30 às 12h00. Das 13h00 às 16h30.
Das 09h00 às 12h00. Das 13h00 às 16h00.
Das 09h00 às 12h00. Das 13h00 às 16h00.
Mikumo Recycle Center
De segunda a domingo.
Itens que não são recolhidos e
Itens que não são recolhidos e
processados pelo município
processados pelo município
Itens que não são recolhidos e
Itens que não são recolhidos e
processados pelo município
processados pelo município Itens que não são recolhidos e
processados pelo município
Favor utilizá-los,
pois se encontram
abertos também nos
finais de semana
e feriados!
Lista dos 10
materiais
recicláveis
Lista dos 10
materiais
recicláveis
Os depósitos de
materiais recicláveis
são somente para
os materiais
recicláveis!
Cilindros de gás Medicamentos e
produtos agroquímicos Extintores de
incêndio Pneus
Pólvora
Substâncias líquidas t ais como óleo usado, etc. Lixo hospitalar
Baterias
Automóveis, motocicletas e equipamentos agrícolas.
※Além dos resíduos industriais
procedentes de atividades empresariais.
Locais de
recolha
Horário de
atendimento
(O mapa das usinas de processamento se encontra no verso da capa)
【14頁】 〈資源物の持ち込み場所〉
No caso de levar diretamente a
No caso de levar diretamente a
uma das usinas de processamento
uma das usinas de processamento No caso de levar diretamente a
uma das usinas de processamento
Lixo incinerável / Lixo não incinerável
Lixo incinerável / Lixo não incinerável
Lixo incinerável / Lixo não incinerável Matsusaka-shi Clean Center Matsusaka-shi Clean Center Matsusaka-shi Clean Center Matsusaka-shi Clean Center Matsusaka-shi Clean Center
Horário de atendimento
Como levar
De segunda a sexta
Das 08h30 às 12h00. Das 13h00 às 16h30.
※Exceto no final e início do ano e nos feriados. Porém, recebemos nas segundas e quartas que sejam feriados.
Favor preencher antecipadamente o formulário de solicitação
para o processamento do lixo e entregar no balcão.
Lixo doméstico
Lixo doméstico
Lixo doméstico Lixo Comercial Lixo Comercial Lixo Comercial A taxa cobrada
para o lixo doméstico
e o lixo comercial
não é a mesma!
Locais de distribuição dos formulários de solicitação
para o processamento do lixo
○Matsusaka-shi Clean Center ○Balcão da Prefeitura
○Nos Departamentos para o Desenvolvimento Local
○Nos Centros Cívicos dos Bairros ○Nas sucursais
○Mikumo Recycle Center ○1º Depósito de serviço social
○2º Depósito de Serviço Social (Rimpokan) ○Centro Comunitário de Matsusaka
※Também pode ser feito o download pela página do Município de Matsusaka.
Pontos importantes
Taxa pelo processamento do lixo ※Após o mês de Abril de 2015
※É o lixo gerado diariamente em nossos lares. ※É o lixo gerado pelas diversas atividades
comerciais, com exceção do lixo industrial.
Lixo trazido com menos de 100kg é gratuito A cada 10kg - 150 ienes
Menos de 10kg - 150 ienes
Mais de 10kg e menos de 20kg - 300 ienes
Mais de 100kg e menos de 110kg – 1.650 ienes
Mais de 110kg e menos de 120kg – 1.800 ienes
Mais de 100kg e menos de 110kg – 150 ienes
Mais de 110kg e menos de 120kg – 300 ienes
Passando do peso é acrescentado 150 ienes a cada 10kg Passando do peso é acrescentado 150 ienes a cada 10kg
Menos de 100kg - Gratuito
(O mapa das usinas de processamento se encontra no verso da capa)
○Procure trazer um só tipo de lixo, por exemplo, somente lixo incinerável ou somente lixo não incinerável, etc.
○O lixo trazido que não obedece os padrões, tais como lixo incinerável, lixo não incinerável, material reciclável que não foram adequadamente separados serão recusados.
○No caso de trazer o lixo, pedimos para que o próprio proprietário faça o seu transporte. Também, favor trazer de um modo que seja possível verificar o seu conteúdo.
○Ao entregar o formulário de solicitação para o processamento do lixo, favor apresentar o documento da própria pessoa que irá dirigir o veículo de transporte (carteira de habilitação).
Também, no caso do proprietário do lixo estar acompanhando no mesmo veículo, favor apresentar também um documento do proprietário.
○Se houver algum conteúdo falso preenchido no formulário de solicitação para o processamento do lixo, ele será recusado.
○Poderá haver um grande movimento logo no início e um pouco antes do final do expediente. Favor trazer o lixo sem muita pressa.
○De acordo com o que foi trazido e a sua frequência, poderá ser solicitado uma averiguação das condições e do local em que o lixo foi gerado.
○Os veículos que podem ser utilizados para o transporte do lixo são de até 6m de comprimento e capacidade de até 2 toneladas.
Para as pessoas que trazem o lixo:
Para as pessoas que trazem o lixo:
Para as pessoas que trazem o lixo:
Não podemos deixar
de obedecer aos
pontos importantes!
•
• • • • • • • • • • • • • •
• •• •
• •• • • • • • • • • • • • • • •
• •• •
• ••
• •
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• •• • • • • • •
• •• • • • • • • • • • • • • • • • •
• •• • • • •
•
•
•
•
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
15
【15頁】 〈処理施設への直接持ち込み〉
(O mapa das usinas de processamento se encontra no verso da capa)
●Enquadram-se a terra e areia, blocos, resíduos de concreto, entre outros resíduos domésticos. Resíduos de material de construção são considerados como lixo industrial, sendo que não são aceitos.
●No caso de trazer detritos para serem aterrados, favor cobri-los com uma lona ou outro material para que não se espalhem.
●Por favor, não deixem de entrar em contato antecipadamente com o Departamento para o Desenvolvimento Local de onde mora, com a Secretaria do Meio Ambiente ou então com o Local de aterro para então trazer o lixo.
Detritos para
Detritos para
serem aterrados
serem aterrados
Detritos para
serem aterrados Local de aterro para resíduos em geral Local de aterro para resíduos em geral
do Município de Matsusaka
do Município de Matsusaka
Local de aterro para resíduos em geral
Local de aterro para resíduos em geral
do Município de Matsusaka
do Município de Matsusaka
※Exceto no final e início do ano e feriados.
※Quando ultrapassar de 1000kg será acrescentado 5.140 ienes a cada 500kg (1kg a 500kg)
Menos de 350kg 2.050 ienes
Mais de 350kg menos de 500kg 5.140 ienes
10.280 ienes
Taxa de
processamento
Mais de 500kg menos de 1000kg
Pontos
importantes
Volume máximo de carga do veículo (para cada veículo)
O preço difere de
acordo com o volume
máximo de carga
do veículo!
Horário de
atendimento De segunda a sexta
Das 08h30 às 12h00. Das 13h00 às 16h30.
Os principais itens que podem ser
Os principais itens que podem ser
levados e processados
levados e processados
Os principais itens que podem ser
levados e processados
○Móveis de madeira de grande porte (remover os vidros,
as partes de metal e descartá-lo como lixo não incinerável).
○Galhos podados das árvores do jardim (enquadram-se
galhos com menos de 2m de comprimento e grossura de até 12cm)
Itens que não se enquadram não podem ser trazidos.
※O lixo trazido deve ser embalado ou coberto por uma lona
para que não se espalhe.
○Objetos duros que não podem ser triturados.
(Blocos de ferro, vigas de aço tipo H, tornos, alavancas,
barras de ferro, halteres, macacos hidráulicos, caldeiras, etc.)
○Objetos difíceis de serem processados
Favor trazer os (cabos de aço, cercas de arame, correntes de
metal para pneus) separando-os do lixo não incinerável.
○Móveis de grande porte de metal (com exceção da porção de
madeira) Sofás, colchões de mola, equipamentos de
massagem, etc.
○Vara para estender roupas, tubos de ferro, telhados de zinco,
sendo que os telhados de grande comprimento devem
ser cortados em tamanhos inferiores a 2m ou
dobrados para então trazê-los.
○Não aceitamos lixo industrial gerado por atividades empresariais.
(Os resíduos de materiais e restos de tatami provenientes da indústria de construção [demolição e reforma], materiais plásticos, de vinil, metais, entre outros, provenientes de atividades empresariais enquadram-se como lixo industrial.)
○Por favor, não traga o lixo gerado por atividades comerciais junto do lixo doméstico. Também, se trouxer o lixo doméstico em um veículo que não seja de uso particular, tais como veículo da empresa ou outro, será considerado como lixo gerado por atividades comerciais, podendo ser cobrado uma taxa ou ser recusado por ser considerado lixo industrial. Procure no que for possível, trazer o lixo em veículo de uso particular.
