87
日 本 文 化 論 か ら 見 る 日 本 語 表 現
論 理
樹
筑波大学
要 旨
研 究 日 語 表 現 日 文 化 関 連 性 強 あ 意 識 日 研 究 や 日 人 論
見 記 述 日 語 行 動 様 式 使 用 言 語 表 現 抽 出 日 語
論 理 考 え あ 》重6《 年 代 以 降 日 論 日 人 論 注 目 日 社 会
使 用 日 語 表 現 発 想 再 確 認 言 語 表 現 慣 習 化 い 類
似 概 念 社 会 的 強 制 感 覚 文 化 論 異 視 や 発 想
キ ワ :義 理 恩 感 謝 感 情 論 理 甘 え
1. じめに
日 語 何 筆者 考え続 い あ 医「《《』) 慣
習化 日 語配慮表現 発想 日 語 論 日 語 論理的 い
う議論 あ いわ 西洋的 論理 異 働い い 外山医》重87)
強 指摘 あ 日 語 い 言語研究者 文化研究
者 様々 記述 あ 日 文化論 進 い 日 人 言語行動 興
味深い指摘 多い 文化 言語表現 強い関係 あ 考え 国民性 論 文化論
言語表現 明 原理 ワ 見出 稿 目的 あ
各文化 特 独自性 言語 翻 い 例 ベ
「《《』 た普》66 日 文化 ワ 主張 い 義理 い 記述
紹
》 日 人 西欧人 義理 意味 明 企 無理
い 彼 自身 日 語辞書 え 満足 語 定義 い
あ 日 語辞書 明 義理 筋 人 行う
世間 申 意 あ 明 西欧人
わ い
ベ 「《《』 た普》66
参考 国語辞 和英辞 記述 紹
「 義理： 物事 い 筋 人 踏 行う 理
職業 回想 親子 主従 指定 対人関係 交際関係
人 対 立 場 務 い 意 識 対 面
面目
88
特 世間的 あい 方 好意や 義理
血縁以外 者 血縁 同 関係 結 関係
わ 意味 内容
能 劇 筋 内容 面
日 国語大辞 精選版
」 義理：良心 正つ下と ◆個々 語 同
立場 生 oけせじざぐ下じoそ
ニ 和英辞 第 」 版
翻 い語 いう 固 性や特殊性 概念 言語 置 え い
人間 的 あ 言え い あ
異 プ チ 比較文化論 あ
『 比較日 文化論 比較 いう開 態度 い 広 文化 いう
考え 現在 日 いう場 住 うわ 自身 あ 方 問い直
日 文化 決 文化や文明 孤立
発 端 現 在 い 文 化 深 い 関 わ 成 立
文化交流 歴史 日 文化 歴史 い い
わ う 流 い 改 学問的 実践 う
い 言え う
東 大学比較文学 比較文化研究室 文化紹 「《》8景《》景「」 閲覧
し下下た野景景さつ上ごしじぜご普止普つ-下oずとo普ぐ止普すた景上ごそじo三景じそ正ごで「普し下ぜせ
比較文化 い 早坂医「《《6) 見 例 挙
』 世界各国 人々 乗 豪華客船 沈没 い 乗客 数 比
脱 出 数 足 船 船 長 乗 客 海 飛 込
う … 船 長 各 国 人 飛 込 言 葉
何 う？
A Sじそずじそざ Boぐ下 医沈没船)
４そ 下しご けoぐ下 ぐ三ご ぐそ Aぜご三じ止ぐそ ぐ B三じ下じ上し ぜぐそ ぐ 違ご三ぜぐそ ぐそ I下ぐせじぐそ ぐ 達三ごそ止し
ぜぐそ ぐそ正 ぐ Jぐたぐそご上ご普
人 人 人 タ 人 フ ン 人 日 人
乗 い
Tしご 止ぐた下ぐじそ つ三ざご上 下しご たぐ上上ごそざご三上 下o 正じ不ご じそ下o 下しご 上ごぐ普
船長 乗客 海 飛 込 う 得 い
Hご 上ぐと上 下o 下しご Aぜご三じ止ぐそ ぜぐそ とoつ 与じせせ けご ぐ しご三o じさ とoつ 正o じ下普
89
下o 下しご B三じ下じ上し ぜぐそ とoつ 与じせせ けご ぐ ざごそ下せごぜぐそ普
人 対 あ 紳士 言い
下o 下しご 違ご三ぜぐそ ざつと 下しじ上 じ上 ぐそ o三正ご三 下o すつぜた普
人 対 あ 飛 込 い
言い
下o 下しご I下ぐせじぐそ ぜぐそ とoつ 与じせせ けご せo不ご正 けと ぜぐそと 与oぜごそ せぐ下ご三普
タ 人 対 後 多 女性 愛 言い
下o 下しご 達三ごそ止し ぜぐそ 正oそ区下 すつぜた
フ ン 人 対 飛 込 い 言い
ぐそ正 下o 下しご Jぐたぐそご上ご ぜぐそ ご不ご三とoそご じ上 すつぜたじそざ!
日 人 対 ほ 人 飛 込 言い
早坂隆 医「《《6) し下下た野景景下oごじ止-下o与そ普そご下景下じ下ぐそじ止-すoずご景
比較文化論 面 い 日 語 い ほ 人 ○○○○
いう発想 基 表現 見
6 フ
A野 コ い い
B野
（野
）野 僕
「《》6 年 「 茨城県内 録
会話 A ） 『 者 会話 早坂 医「《《6) 日 人 論 例 通
あ 異 較 い 見え 当然 稿 日 語 背
あ 発想 文化論 求
「.文化論文献 ス
稿 記述 目 通 日 文化論 年代順 示
ベ 医》重66) 菊 刀 長谷川松治 医翻 ) 講談社
中根千 医》重67) タ 社会 人間関係− 一社会 理論− 講談社
土居健郎医》重7》) 甘え 構造 お増補 版が 弘文堂
深作 貞医》重7》) 日 文化 日 人論―猿 毛 い 生態学 一書
梅原 猛 医》重76) 日 文化論 講談社
長谷章久医》重8』) 日 文化論Ⅰ 世界 中 日 文化 送大学教育振興会
石 英一郎医》重87) 日 文化論 筑摩書
青木保医》重重《) 日 文化論 変容―戦後日 文化 ン 中央公論社
尾藤 英医》重重』) 日 文化論 送大学教育振興会
90
李御寧 「《《7 縮 向 日 人 講談社宮元健 「《《8 日 美意識 文社
船曳建夫医「《》《) 日 人論 再考 講談社
藤 勝 「《》7 日 文化 』 ワ 岩波書店
記 研究者 論 通 論 ベ 医》重66) 中根千
医》重67) 土居健郎医》重7》) 石 英一郎医》重87) 記述
」. ス ベネ ィク (1966) 菊と刀
ベ 人 文化人類学者 著 日 文化論 逸
評価 体的 恩 義理 ワ 日 文化 論
7 日 語 恩 感 同 心苦 表現 多 感謝 述 方
あ 中 最 意味 い 大都市 近代的 貨店 採用 い
ウ いう言い方 容易 ４し 下しじ上 正じささじ止つせ下
下しじそざ 意 味 あ 日 人 通 常 容 易 い う 客
買う 店 授 大 希 恩恵 あ 明
言葉 一種 世辞 あ 人 贈 物 貰 場合
使う 数え ほ 多 場合 用い
ベ 医》重66) た普》」《
8 感謝 表 い 言葉 気 毒 同 う 恩 困
指 示 個人経営 商店主 い い 文 通 終わ
い う 意 味 ン 言 う あ 恩
現代 経済組織 う いあ 恩返
う 立場 置 遺憾 いう あ
英 Tしぐそず とoつ普 I ぜ ざ三ぐ下ごさつせ普 医感 謝 念 抱 )
I ぜ 上o三三と I ぐたoせoざじどご 医陳謝 ) え 街 歩い
い 風 吹 飛 帽子 誰 追 場合 ほ 感謝
言葉 好 用い 語 あ 人 あ 手 帽子 返
時 あ 儀礼 当 あ 感 内心
苦 告 い 人 う 恩 提 供
人 恩 提供 一度 人
会 い 人 恩 提供 機会 持
貰 う い気 謝 い 気 楽
ベ 医》重66) たた普》」《-》」》
英語 翻 際 発想 英語 発想 い 独自 あ 端的 述
91
『.中根千枝(1967) タ 社会 人間関係−単一社会 理論−
中根千 社会人類学者 あ ン やチベ 比較 日 社会組織
析 日 人間関係 論 い
重 日 人 い い 人 相談 寄 合
決 い う ン 家族成員 集団成員
同様 あ 必 明確 規則 あ 自 何 う
規 則 照 合 わ 一 目 瞭 然 わ あ 医何 家 長 や 成
員 相 談 必 要 い ) 規 則 外 個 人 自 あ
う 規則 う 場合 相談 い
中根医》重67) た普『」
》《 象 的 去 者 日々 疎 直接接触 機能 期間 絶対的長短
現実的 持続性 問題 集団成員 大 用語
人 知人 親類 い 人 間 あ 期間
音信 交 い 疎遠 多い 一定 親 い人々 無
沙汰 いう 医相手 期待 裏 ) い 失礼 い
実際 長い間接触 い 突然会 う チ 気持
親交関係 い
う 日 的人間関係 比 中国人 人 ン 人 場合 い
う 五年 十年 音信 通 あ 昨日 う 再会 感激
あ 限 経験 あ 多 経験者
賛同 う あ う 彼 い 設定 親交 いう
後 実際 接触 無 わ 続 う あ
中根 医》重67)たた普』8-』重
》》 興味あ 神 観念自体 い う
日 人 神 祖 いう タ 線
い 求 抽象的 人間世界 在 神 認
識 日 文化 中 求 い あ 極端 いえ 神 認識 個人
直接接触的 関係 出発 媒 延長
把握 い 常 自己 現実的 人間的 日 人
価 値 観 強 い い え う あ 人 間 的 −人 人 関 係
何 優 −価値観 社会 宗教的 的 あ わ
対人関係 自己 位置 尺度 自己 思考 あ
うい い 人 う う いう いう
自己 考え 行動 エン ン え 一方
う い う 考 え 間 い 考 え い
92
論 対 何 論理的 宗教的理 発言 支え
あ 社会 人々 う考え い いう あ
わ 社会的強制 あ 社会 修身 あ いう
社会的強制 あ 社会 条件 善悪
断 変わ う あ 宗教 基 的 意味 絶対性 前提 い 対
相対的 あ 日 人 考え方や信条 戦前 戦後 い 変
わ 方 や 戦後 い 現在 い 変化 い 事実
う 動 実態自体医社会) 価値 尺度 い い あ
中根医》重67)たた普》6重-》7《
日 語 配慮 ニ 記 あ 年代的 関係 日 語 強
映 い 好例 示 い 社会的強制 慣習 言い え 良い 思わ
うい い 人 う う い
う いう 者 意識 表現 日 語 見 》 節 』 6 示
日 人 同調 例 強化
』.土居健郎(1971) 甘え 構造
土 居 健 郎 日 精 神 科 観 日 人 精 神 構 造 甘 え い う 述 語 記 述
い
》「 渡米 最初 頃 思う 日 知人 紹 人 訪 話
い あ 腹 い い あ
多少腹 い 思う 初対面 相手 い 腹 い い
い い 答え わ い い い い 返事
多 う一回 い あ う いう 期待 あ
あ 相手 あ う い 何 御愛想 い
腹 い い 答え 内心 や 思 記憶 い
相手 日 人 大体初対面 人 腹 い い
何 あ 出 考え
あ
土居医》重7》)たた普》-「
》」 比較的早い頃 あ 思う あ 日 指 立場 い 精
神科 何 親 何 う
極些細 思う 礼 いう必要 感
サン いう言葉 出 思わ I ぐぜ 上o三三と普 い
彼 怪訝 顔 放しぐ下 ぐ三ご とoつ 上o三三と さo三遍 聞 返
面喰 サン いえ 目 あ
93
土居医》重7》)た普「
》『 問題 日 人 親 行 対 純 感謝 足
相手 迷惑 想像 詫 いう あ 詫 い
相手 非礼 い 結 相手 好意 失い い 恐
あ 相手 好意 失い い 後 永 甘え
ほ い 思う 日 人 い いう言葉 頻発 考え あ
以 考察 い いう場合 心理 日 人 罪 恥 感覚
日 西欧的 自 観念 育 い いう問題 関係 あ 後
再 論 あ
土居医》重7》)たた普「7-「8
》』 義理 人情 甘え 深 根 い 要約 人情 強調 甘え
肯定 あ 相手 甘え 対 感 性 奨励 あ
え義理 強調 甘え 結 人間関係 維持 賞
あ 甘え いう言葉 依 性 いう 抽象的 言葉 え 人情 依
性 歓迎 義理 人々 依 的 関係 縛 いう 義理人情 支
配 的 あ 日 社 会 甘 え 濔 漫 世 界 あ い
言 い あ
土居医》重7》)たた普」「-」」
遠慮 聴者 慮 聴者 依 因 いう持論 展開
あ 日 語 コ ニ ン 聞 手 依 中心 滝浦 「《《》 言わ
ニ 踏 込 あ
6. 石田英一郎 (1987) 日本文化論
石 英 一 郎 影 響 強 文 化 人 類 学 民 俗 学 者
あ
》6 日 民族 一面 首尾一貫 論理 追 追究 い 徹底的
問題 掘 い 徹底的
い傾向 日 人 あ いう わ 日 人 合理的 い
いわ 日 人 従来 感覚 いう 合理的 あ 価値 高い
い 合理的 非合理的 いう 価値付 行う う
明治以降 西洋文明 基準 わ わ 生活 い
来 日 人 感覚 非合理性 超合理性 いう 価
値 奥置 う あ 類 いう西欧
的 論理 前提 日 人 視 善 悪 自 主体 客体 人間 自然
94
う い思考形式 日 人 慣 い 桑原武夫氏
いう う 日 論理学 修辞学 発 日 人 西欧流 論理
学や修辞学 発展 必要 迫 非常 エン 社会
互い 話 わ 話 わ いう日 的 感覚
コ ニ ン 行わ 日 治家 い 腹芸 以心
伝心 い 伝 方法 要 論理 追 相手 得 あ
い 相手 感動 一般 国民 え 修辞学 雄弁術
いう う 日 人 い 雄弁家 いう 軽
軽蔑 う 感 大学 い 弁論部 あ 弁論大会 行わ
い いわ 治家 雄弁 あ い い
治家 演 い わ わ 聴覚的 魅力 感
時代 弁論 いう 一般知識人 治家
資格 い 治家 広場 い 一般 市民 前 自
主 張 え 相 手 得 い う 前 提 い
石 医》重87) たた普》6「-》6『
》7 日 語 問題 日 語 日 文化 密接 関係 あ いう
エ ン 領域 い 学問的 析 考え
え 何 いい いう
使 い 助 詞 問 題 日 語 構 文 あ い
英語 けつ下 い ぐそ正
ほ う 感 西 欧 語 日 語
いう接続助詞 意味 伝え ほ 可能 日 い
独 特 あ い い 論 理 学 い い 思 わ う 使 い 方
日常行わ い 使い方 日 人間関係 保 い いえ
う え 日 人 主 奥 う 映画 行
う 芝居 う いう 日 女 人 ほ う 映画 い
自 映画 行 い あ 余韻 相手 断
う いい方 西洋人 自 映画 い あ
い い い う う エ え う
西 洋 人 日 人 思 議 エ い
日 人 心 何 え い わ い 西 洋 人 い い
い ニ ニ いわ ニ 西洋人 可
解 い 思議 顔 西洋人 あ い
日 人 西洋人 あい い あ 感覚 文化 構造 問題 大い 関
連 あ 学問的 析 対象 問題 日 民
俗学 う 学問 人間 農村 行事 う 山 神 神
ういう関係 あ いう う 調 足 わ い
95
学問的 う え 構造的 う 析 い 学問
的仮題 う 思い
石 医》重87)たた普》6『-》66
非常 示唆的 的論理 日 い いう主張 あ
日 的 あ いう主張 あ
7.まとめ
稿 日 文化論 特 的 あ い 型的日 語表現や 日 的 発想 書
出 日 語 論理性 何 日 語母語話者 断 日
地理的 条件 同源 群 村 的 社会 あ ソ
ウチ社会 共通感覚 共通認識 ウチ社会 人間
移動性 活発 ウチ社会 飛 出 ウチ社会 非日 語母語話者 入
社会 移行 い 現在 従来 日 語 論理性 変化 あ 思議 い
》 節医『) 紹 日 文化 決 文化や文明 孤立
発端 現在 い 文化 深い関わ 成 立 東
大学比較文学 比較文化研究室 文化紹 的 射 表現 あ う
日 語 い表現 あ い 慣習化 日 語 背 あ 発想 文化論 研究範
疇 求 日 語表現 日 語使用者 言語行動 強い関係 あ 考え 文化論
日 語表現 言 見 記述 改 返 日 語コ ニ ン
日 語配慮表現 ニ 再考 一助 い 日 語 あ 状況
う 言う いう問い 日 語学習者 理解 納得 程度 差 あ 誰 抱
あ う 日 語教育 日 語コ ニ ン教育 関わ 身 日 文化
論 意味 人文 知 理解 要性 効性 再認識 言語研究
言語教育 活 方法 考え い 思う
参考文献
青木保医》重重《) 日 文化論 変容―戦後日 文化 ン 中央公論社
石 英一郎医》重87) 日 文化論 筑摩書
梅原猛 医》重76) 日 文化論 講談社
樹医「《》』) 慣習化 日 語配慮表現 発想 日 語用論学会大会研究発表論文
集 第 》《 号 たた普」》》-」》『
滝浦真人医「《《》) 敬語 論理 授 論理- 聞 手中心性 話 手中心性 軸
- 言語 」《 巻 』 号 大修館書店
土居健郎医》重7》) 甘え 構造 お増補 版が 弘文堂
外山滋比 医》重87) 日 語 論理 中央公論社
中根千 医》重67) タ 社会 人間関係− 一社会 理論− 講談社
長谷章久医》重8』) 日 文化論Ⅰ 世界 中 日 文化 送大学教育振興会
96
尾藤 英医》重重』) 日 文化論 送大学教育振興会
尾藤 英医「《《《) 日 文化 歴史 岩波書店
深作 貞医》重7》) 日 文化 日 人論―猿 毛 い 生態学 一書
藤 勝 「《》7 日 文化 』 ワ 岩波書店
船曳建夫医「《》《) 日 人論 再考 講談社
宮元健 「《《8 日 美意識 文社
李御寧 「《《7 縮 向 日 人 講談社
ベ 医》重66) 菊 刀 長谷川松治 医翻 ) 講談社
辞書 辞典
ニ 英 和 辞 第 』 版 「《》『 出 康 世 編 集 大 修 館 書 店
日 国 語 大 辞 精 選 版 「《《6 学 館
