相談できる関係機関（そうだんできるばしょ）
Consulting services in Tokorozawa● 所沢市
と こ ろ ざ わ し
保健
ほけん
センタ
せ ん た
−健康
け ん こ う
づくり支援課
しえんか
�( でんわ： Phone) 04- 2991- 1813
Tokorozawa Health Ｃenter - Health Promotion Division
所沢市
と こ ろ ざ わ し
保健
ほけん
センタ
せ ん た
−健康
け ん こ う
管理課
かんりか
こころの健康
け ん こ う
支援室
し え ん し つ
�( でんわ： Phone) 04- 2991- 1812
Health Management Division Mental Support Office
● 高齢者
こ う れ い し ゃ
支援課
しえんか
(Elderly Support Division) �( でんわ： Phone) 04- 2998- 9120
● 介護
かいご
保険課
ほけんか
(Long-Term Care Insurance Division) �( でんわ： Phone) 04- 2998- 9420
● 障 害
しょうがい
福祉課
ふくしか
(Division for handicapped people Supporting) �( でんわ： Phone) 04- 2998- 9116
● 生活
せ い か つ
福祉課
ふくしか
(Life Welfare Division) �( でんわ： Phone) 04- 2998- 9201
● こども支援課
しえんか
( Children's Support Division) �( でんわ： Phone) 04- 2998- 9124
● こども福祉課
ふくしか
(Children's Welfare Division) �( でんわ： Phone) 04- 2998- 9223
● 市民
しみん
相談課
そ う だ ん か
(Citizens Advice Division) �( でんわ： Phone) 04- 2998- 9092
所 沢
ところざわ
市内
しない
に住
す
んでいる外国人
が い こ く じ ん
の方々
か た が た
が 日 常
にちじょう
抱える
かかえる
問題
も ん だ い
や悩み
なやみ
、疑問
ぎもん
について相談
そ う だ ん
できる
窓口
ま ど ぐ ち
開設
か い せ つ
しています
Foreigners living in Tokorozawa City can talk about their problems and worries in their life in the city.
◎ 毎 週
まいしゅう
木曜日
も く よ う び
：午後
ご ご
1 １
時
じ
から4 ４
時
じ
( 受付
う け つ け
は午後
ご ご
3 ３
時
じ
30 ３０
分
ぷ ん
まで)
Every Thursday：1:00 pm to 4:00 pm (Reception 1:00 pm to 3:30 pm) ※ 中国語
ち ゅ う ご く ご
(中國語) ：第
だ い
1・3・5木曜日
も く よ う び
（第1·3·5木曜日）
※ 英
え い
語
ご
(English )：第
だ い
2・4木曜日
も く よ う び
( the second and fourth Thursday)
●
外国人
がいこくじん
総合
そうごう
相談
そうだん
センタ
せ ん た−埼玉
さいたま�( でんわ： Phone) 048- 833- 3296
Foreign comprehensive consultation center – Saitama. FAX（ふぁっくす） 048- 833- 3600
E-mail（め−る）s odan＠s i a1. j p
∼簡単 かんたん
な日本語 にほんご
や８か国語 こくご
で相談 そうだん
できます。∼ 日本語
にほんご
(Japanese) 英語
えいご
( English) Guided in simple Japanese.It can support eight languages. スペイン語
す ぺ い ん ご
(Español) Guiada en simples japonés. Puede soportar ocho idiomas. ベトナム語
べ と な む ご
(Tiếng Việt) Hướng dẫn tại Nhật Bản đơn giản. Nó có thể hỗ trợ tám ngôn ngữ. ポルトガル語
ぽ る と が る ご
(Português) Guiado em japonês simples. Ele pode suportar oito idiomas. 中国語
ち ゅ う ご く ご
(中國) 导游在简单的日语。它可以支持八国语言。
ハングル語
は ん ぐ る ご
(한국어) 간단한 일본어로 안내. 8 개 국어에 대응할 수 있습니다.
タガログ語
た が ろ ぐ ご
