15
日 本 語
繰
返 し 表 現
い
― ― 繰
返 し 表 現
類 型 化
意 味
派 生
カ ニ ズ
を 考 え
― ―
牧 原
群 馬 大 学
要 旨
日 本 語 表 現 以 後 繰 返 表 現 述 べ い い
研 究 行 わ い 一 語 句 繰 返 様 々 意 味 伝 行 わ
い 正 面 組 見 い 本 稿 日 本 語 繰 返 表 現 様 々
意 味 表 い 意 味 論 的 語 用 論 的 立 場 考 察 本 稿 繰 返
表 現 意 味 構 造 コ ピ ュ 型 条 件 型 類 意 味 派 生 異
主 張
キ ー ワ ー ド: 繰 返 表 現 コ ピ ュ 包 的 意 味
1． 日 本 語 繰 返 し 表 現 い
1.1． 日 本 語 繰 返 し 表 現
日 本 語 限 言 語 一 語 句 繰 返 表 現
1 何 ？
2 2L 前 後 左 右 長 1t超 タ タ
3 人 比 べ 意 味 い 君 君
4 料 理 イ ン タ ン ン ？
イ ン タ ン ン 料 理 料 理
文 タ タ
君 君 料 理 料 理 一 語 句 繰 返 用 い い 次
文 や 一 語 句 繰 返 表 現
5 漫 画 本 い 本
1 4 A A い 構 造 5 A い A い
構 造 持 い 日 本 語 修 辞 法 い 厳 密 定 義
一 般 的 1 4 タ イ 扱 多
思 わ 実 際 5 形 式 文 本 稿 後 表
現 方 法 修 辞 法 総 称 繰 返 表 現 1 ～ 4 タ イ 5
タ イ 共 通 性 質 異 性 質 見 差 異 い 後 考 察
い
1.2.先 行 研 究 本 稿 扱 う 問 題
日 本 語 繰 返 表 現 い い 言 及 い 例 瀬
16
意 味 一 性 積 極 的 主 張 確 認 表 現 法 述 べ 酒 井 2012
語 使 用 語 意 味 一 蓮 托 生 使 用 い わ 意 味
い 意 味 わ 使 用 い 語 意 味
い 語 使 い 発 想 手
い 述 べ い
筆 者 2016 年 ICJLE い 日 本 語 繰 返 発 題
情 報 ゼ 相 手 認 識 主 張 相 手 依 や 提 案 客 観 的
実 提 示 断 い 語 用 論 的 機 能 有 小 山 岡 牧 原
李 2016 主 張 い
共 通 主 張 繰 返 表 現 語 句 繰 返 使 用 意 味
的 無 意 味 い い 無 意 味 豊 表 現 方 法
意 味 持 い 語 用 い 意 味 表 語 用 論 的 機 能 生 い
本 当 繰 返 表 現 題 情 報 ゼ 本 稿
立 戻 検 討 試 い
1.3.日 本 語 繰 返 し 表 現 定 型 化
日 本 語 繰 返 表 現 見 A A い タ イ A い
A い タ イ 前 者 コ ピ ュ 型 後 者 条 件 形 型
意 味 的 考 察 進 前 繰 返 表 現 中 純 粋 文 法 的 意 味 表
い 考 い わ 修 辞 法 繰 返 表 現 用 い い
確 認
6 中 行 言 行 気 乗 い
7 行 言 行 観 光 い
6 例 中 行 言 行 通 常 条 件 表 現 ～
用 法 範 疇 7 6 通 常 条 件 表 現 意 味 解 釈 い
以 後 7 定 型 化 繰 返 表 現 考 察 対 象
1.4.繰 返 し 発 話 命 題 ベ 意 味 い
題 繰 返 発 表 意 味 い 考 い
既 例 文 以 2 コ ピ ュ 型 繰 返 発 異 題
意 味 有 い い 本 稿 立 場
1 何 ？
2 2L 前 後 左 右 長 1t超 タ タ
1 例 最 初 1 次 繰 返 使 用
17
最 初 用 い い タ タ 1 繰 返
タ 2 実 指 示 い わ い 可 能 性
タ 1:現 在 大 型 化 タ
タ 2:最 初 タ
タ タ 現 在 大 型 化 タ
最 初 タ 持 性 質 い い い
述 べ い 解 釈
析 正 当 2 文 形 式 的 一 語 句
繰 返 表 情 報 構 造 見 一 構 造 繰 返 い い
例 文 3 い
3 人 比 べ 意 味 い 君 君
君1:表 面 現 い 君
君2:本 質 的 君 性 質 有 君
考 可 能
繰 返 表 現 種 実 題 意 味 情 報 持
い 考 題 表 情 報 い 意 味 差 用 法 差
生 い 仮 定
以 仮 定 立 繰 返 表 現 代 表 的 形 態
表 機 能 記 述 用 法 差 生 い 繰 返 表 現 題
情 報 差 い 視 説 明 試
2.繰 返 し 表 現 バ エ ー シ ョ ン 機 能
既 述 べ 繰 返 表 現 コ ピ ュ 型 条 件 形 型
文 例 用 例 観 察 見 い
2.1.コ ピ ュ 型
コ ピ ュ 型 詞 用 い A A い タ イ 動 詞 用 い A
A 形 容 詞 用 い A A 3 タ イ
2.1.1. A A タ イ プ
詞 用 い 例 Google 検 索 ョ ン 調 べ 例 以 例
繰 返 表 現 当 部 線 筆 者 筆
8 電 子 書 籍 本 本 思 い 紙 媒 体 良 忘 い ほ い
9 い 貴 本 本 本
10 ウ サ イ ン 選 手 仲 裁 裁 裁 定 い 悲 い 規 則
規 則 決 定 い い い 自 決 断 権 利 い 述 べ
例 析 コ ピ ュ 文 析 用 い 概 念
18
コ ピ ュ 文 体 系 的 類 行 西 山 2003 A B い コ ピ ュ
文 措 定 文 倒 置 指 定 文 倒 置 定 文 倒 置 一 性 文 定 義 文 5種 類
い 簡 潔 整 理 以 特 徴 持
コ ピ ュ 文 整 理 西 山 2003
意 味 構 造 例 文
措 定 文 い 馬 鹿
倒 置 指 定 文 幹 中
倒 置 定 文 い 山 村 長 次 男
倒 置 一 性 文 博 士 イ 氏
定 義 文 眼 科 医 目 医 者
西 山 詞 述 語 文 類 基 準 詞 句 指 示 性 い 概 念 視
従 措 定 文 倒 置 指 定 文 倒 置 定 文 次 詞 句 指 示 性 持
措 定 文 指 示 的 詞 句 叙 述 詞 句 非 指 示 的
倒 置 指 定 文 変 項 詞 句 非 指 示 的 指 示 的 詞 句
倒 置 定 文 指 示 的 詞 句 指 示 的 詞 句
倒 置 一 性 文 指 示 的 詞 句 指 示 的 詞 句
定 義 文 指 示 的 詞 句 指 示 的 詞 句
繰 返 表 現 コ ピ ュ 文 当 思 わ 措 定 文 倒 置 一 性
文 い 少 説 明 以
1
措 定 文 :A B A B 性 質 持 い 意 味 わ
い 馬 鹿 言 *馬 鹿 い 言 い
倒 置 一 性 文:A B A＝B
博 士 イ イ 博 士
挙 A A 形 例 文 い 文 構 造
当 検 討 い い
例 文 2 3 タ イ 聞 手 物 持 属 性 喚 起 対 象 物
属 性 有 理 解 い 意 味 構 造 持 思 わ 最 初 詞 句
A1 指 示 的 詞 句 述 語 詞 句 A2 意 味 示 叙 述 詞 句 い
い 措 定 文 考
対 1 タ イ 文 何 ？
い 語 A 当 部
1 A 当 部 2 詞 句 表
意 味 全 一 A＝A い 意 味 表 い い 指 示 的 詞 句 ＝
指 示 的 詞 句 詞 句 一 性 タ イ
倒 置 一 性 文 成 立 い い わ
問 題 措 定 文 A A 意 味 解 釈 比 較 的 容 易
倒 置 一 性 文 意 味 解 釈 行 わ い 倒 置 一 性 文
場 合 詞 全 用 い 概 念 的 意 味 表
い 場 合 文 意 味 解 釈 方 向 性 持 本 稿 考
い
19
場 合 説 明 棄 い 意 味 派 生 わ い い
？ わ い い わ い い 例 タ イ
言
一 概 念 的 意 味 有 い 故 包 的 意 味 派 生 い
言 い 概 念 的 意 味 語 表 実 質 的 意
味 指 包 的 意 味 語 対 言 語 使 用 者 共 通 認 識 持 い 犬
連 想 的 意 味 指 例 犬 言 場 合 食 肉 目 イ 科 哺 乳 類
い 意 味 概 念 的 意 味 忠 実 賢 い イ い 意 味 包 的
意 味 次 例 見 い
11 猫 い
猫 ？
猫 猫 気 わ 憎 い
場 合 猫 猫 言 説 明 棄 い わ い 猫 1 猫2
特 徴 持 い い 表 い わ い 猫 い 語 持 包 的 意 味
気 わ わ い い い 繰 返 表 現
浮 い 考 例 ア 語 人 生 人 生 い
表 現 人 生 苦 い い 文 化 や 社 会
共 通 概 念 述 べ い 繰 返 表 現 用 い 語 持
包 的 意 味 強 調 い 働 考
2.1.2. A こ A タ イ プ 動 詞
正 確 A A い 形 い 場 合 コ ピ ュ 文
い 含 い 便 宜 整 理 い 動 詞 用 い
A A 文 以
12 食 べ や 絶 対 食 べ 食 べ
減 始
13 正 確 言 餌 食 べ 食 べ 自 食 べ
い
14 一 人 暮 始 10年 い 最 初 料 理 ” "
字 出 来 笑 行 行 購 入
い い わ い
15 蕎 麦 屋 行 行 何 敷 居 高 感 自 然 足 遠
い 気
16 タ コ 江 戸 子 食 べ 食 べ 価
A A い 形 後 接
い タ イ 表 現 措 定 文 的 用 法 い
2
度 用 い 場 合 多 用 い 傾 向
純 粋 コ ピ ュ 文 A A い 形 生 生
20
調 い 考
2.1.3. A こ A タ イ プ 形 容 詞
形 容 詞 用 い A A タ イ 措 定 文 的 用 法 ほ
17 柚 子 食 べ 柚 子 味 良 利 い 酢 飯 美 味 い 美 味
い
18 い や い わ い い 言 い 訳 修 飾 辞 普 通
い 楽 い 楽 い 思 い い 楽 無 い
顔 出 い い 感
い 例 個 的 美 味 楽 美 味 い 楽 い い 語
本 質 的 持 意 味 部 的 有 い い 示 い A1 A
い 語 性 質 部 的 有 い い 意 味 構 造 部 的 不 満
意 味 派 生 い 考
2.2.条 件 形 型
日 本 語 繰 返 表 現 コ ピ ュ 型 ～ ～ 条 件 表 現 用
い 見 条 件 形 型
条 件 形 型 繰 返 表 現 コ ピ ュ 型 異 用 い 方 以 条
件 形 型 用 例 示 特 徴 述 べ い い
2.2.1. A い え A
条 件 形 型 一 タ イ A い A い 用 例 以
見
19 タ イ ン い い 言 い い わ わ 行 列 作
食 べ ほ い い 感
20 人 込 行 い 行 自 時 間 決 い 短 時 間
楽 次 移 動
21 タ グ 類 本 い 本
22 家 飼 い 牧 草 食 べ 食 べ い 食 べ
柔 い 部 食 べ い 牧 草 ほ 食 べ い い い 状 態
…
A A い 言 A い 意 味 表 い 考
A1 い A2 : い い い い い 行 い 行 本 い
本 食 べ い 食 べ い 表 現 べ A1 A2 性 質 持 い
水 準 高 い い 意 味 表 い
2.2.2． A い A
A い A い 形 度 少 い 用 い 用 例 調 べ
形 容 詞 述 語 使 用 場 合 多 い
23 出 張 や 普 通 一 六 タ 和 盆 食 べ
不 味 い い い い い い 決 不 味 い
21
24 一 喜 一 憂 楽 い い 楽 い …
A B い 条 件 形 A 時 い B 意 味 表
一 回 性 動 詞 使 用 い い 関 連 い 考
2.2.3. A い A
A い A い 表 現 2 用 法 用 法 1 強 意 用 い
用 法 2 A い A 様 A 性 質 有 い
い い 表
用 法1:強 意 用 法 用 い A 言 絶 対 A 意 味
25 絶 対 浜 松 行 絶 対 反 対 い 前 い 反 対
行 い 行 ! 行 ! 人 合
26 い 行 行 行 い 行
27 い い 言 い い 思 試 い
焼 紹
28 人 約 束 必 人 い 人 い い
本 当 大 差 誘 言 誘 行 言 行
や 言 や
用 法2: A い A 様 意 味 表
29 い い 言 い い … 値 段 釣 合 ？ い わ
微 妙 正 直100 方 い い 多 い
30 魔 女 宅 急 便 や 見 い 楽 い い 楽 い 何 度 見
考 ？ 千 千 い … 心 底 来 得
体 知 い 何 い
31 部 一 杯 い 色 々 考 出 来 い 部
楽 い い 楽 い
見 述 語 動 詞 場 合 用 法1 用 法 2 ～
い ～ / 後 逆 説 接 助 詞 付 場 合 ほ
述 語 形 容 詞 場 合 用 法 1 用 法 2 詞 述 語 用 い 例
ほ 見
2.2.4． A い う A
形 態 的 A い A い 表 現 成 立 考 実 際 本
稿 扱 繰 返 表 現 的 用 例 通 常 条 件 表 現 用 い い
32 全 員 行 言 行 行 い 人 い 待 い 行
い
33 子 楽 い い 楽 い
通 常 A B 条 件 表 現 A 伝 聞 的 態 表 者 断 含 い
定 型 化 繰 返 表 現 機 能 い い い
22
コ ピ ュ 型 条 件 型 繰 返 表 現 見 以 外 タ イ 見
コ ピ ュ 型 条 件 型 類 可 能 性 用 法 固 定
い 本 稿 異
2.3.1. A A
A A 活 用 形 考 A A 用 法 異 意 味 表
い 類
34 学 生 学 生 社 会 人 社 会 人 充 実 容
35 馬 鹿 馬 鹿 一 生 懸 生
い A A 意 味 用 い い
2.3.2． A A
～ い 条 件 形 用 い A 構 わ い い 意 味 固 定
用 い 場 合 多 い
36 親 や や 言 い 確
学 校 居 い 思 い
37 い い い い サ ン ア イ い
題 性 入 好 焼 入 生 牡 蛎
入
A 場 合 い 意 味 用 例 見
38 ョ 提 案 対 当 時 CEO ア い や
や 費 用 掛 反 論 ア 意 見 正 論 い
3． ま め
日 本 語 言 わ 表 現 い 繰 返 表 現
直 用 例 意 味 概 観 中 既 考 察 行 部 含 要
思 わ い 以
3.1.繰 返 し 表 現 解 釈 意 味 派 生
本 稿 日 本 語 繰 返 表 現 形 態 的 特 徴 コ ピ ュ 型 条 件 型 類
コ ピ ュ 型 意 味 的 特 徴 措 定 文 型 倒 置 一 性 文 型
述 べ
措 定 文 型 場 合 A1 A2 意 味 個 的 A1 一 般 的 A2 持
性 質 一 部 有 い い 意 味 表 題 意 味 表 示
い い
倒 置 一 性 文 型 文 字 通 A A 述 べ い 措 定 文 型 題
意 味 表 い 解 釈 何 述 べ い い い 意 味 説
明 棄 概 念 的 意 味 表 示 い い い 包 的 意 味 強 調 い
2 方 向 性 進 仮 定
23
倒 置 一 性 文 型 解 釈 示
3.2. A こ A A い え A 用 法 差
コ ピ ュ 型 条 件 型 類 い 用 法 非 常 類 似 い
い 差 異 例 度 表 表 現 A A 用 い
や い い
39 蕎 麦 屋 行 行 何 敷 居 高 感 自 然 足 遠
い 気
40 タ コ 江 戸 子 食 べ 食 べ 価
？ 41 蕎 麦 屋 行 い 行 何
？ 42 タ コ 江 戸 子 食 べ い 食 べ
39 41 40 42 比 較 39 40 A A
用 い 方 自 然 表 現 思 わ
43 人 込 行 い 行 自 時 間 決 い 短 時 間
楽 次 移 動
44 晩 飯 食 べ い 食 べ 半 残
43 44 文 V い V 動 詞 用 い 用 例 文
度 表 い わ い
39 例 措 定 文 用 法 意 味 派 生 い A A タ イ 行
行 い 形 以 意 味 表 い 考
行 1:行 時 間 短 い 過 い 行
行 2:一 般 的 行 い 行 連 想 時 間 過
い 意 味 行
行 1 行 2 意 味 一 部 有 い 行 2
等 価 い 主 張 等 価 い 程 度 度 様 々
想 定
一 方 A い A A 聞 A い 意 味 表 場 合 多 い
美 味 い 聞 美 味 い 思 A A̅ 属
者 択 一 場 合 A 属 い 意 味 用 い い 考
繰 返 表 現 用 法 差 興 味 深 い 現 象 一 以
45 い い い い い い い い
46 い い 言 い い い い 言 い い
45 文 不 適 文 46 適 文 A A
A い A 意 味 い 説 明 可 能 思 わ
46 い い い い 言 い 意 味 味 い
い い い 両 者 中 間 的 置 言 い 意 味
用 い 45 い い い い 既 い い い 属 性 有
24
い 述 べ 論 理 的 矛 盾 不 適 文 考 い
3.3． 繰 返 し 表 現 配 慮
コ ピ ュ 文 型 場 合 聞 手 物 持 属 性 喚 起 対 象 物 属 性
有 理 解 働 聞 手 認 識 相 場 合
相 直 接 的 伝 小 間 接 的 伝 働 持
条 件 形 型 場 合 A A 聞 A 属 い 断 述 べ
聞 手 認 識 相 場 合 相 小 間 接 的 伝 働
持 考
47 ？ い い ？
い 味 薄 い 気
い い い い 味 薄 い 気
い い 言 い い 味 薄 い 気
相 間 接 的 伝 相 小 い 働 繰 返
表 現 配 慮 表 現 用 い 考
4． 注
1 陳 張 2014 措 定 文 倒 置 定 文 定 義 文 類 考 察
い 本 稿 立 場 い 細 化 利 い
倒 置 定 文 定 義 文 考 必 然 性 強 い 本 稿
倒 置 一 性 文 倒 置 定 文
考 考 察 結 果 本 稿 様
2 本 来 形 式 的 コ ピ ュ 文 成 立 い い 措 定 文 い 意 味 的
措 定 文 型 繰 返 表 現 類 似 い い 措 定 文 的 述 べ い
5． 参 考 文 献
水 穂 2008 日 本 語 詞 述 語 文 記 述 的 類 再 析:機 能 論 的 観 筑 波 応 用 言 語
学 研 究15 pp.15-29
小 正 樹 山 岡 紀 牧 原 李 奇 楠 2016 配 慮 表 現 見 日 本 語 一 語 句 繰 返
発 い 日 本 語 教 育 世 界 大 会 2016 タ 発 表
酒 井 智 宏 2010 意 味 構 築 : 意 味 い 日 常 言 語 意 味 論
出 版
瀬 戸 賢 一 2003 tautology 応 用 言 語 学 研 究 社 307
西 山 佑 司 1990 コ ピ ュ 文 詞 句 解 釈 文 法 意 味 間:国 広 哲 弥 教
授 還 暦 退 官 記 念 論 文 集 出 版 pp.133-148
― ― ― ― 2003 日 本 語 詞 句 意 味 論 語 用 論 書
陳 訪 澤 張 娟 2014 文 コ ピ ュ 文 関 わ い － 意 味 構 造 注
目 － 日 本 学 刊 17 香 港 日 本 語 教 育 研 究 会 pp.12-29
