TEL 042_335_4131 April,2013
Introduction to Fuchu City Facilities
No. 4: Square 21 Fuchu City Women’s Center
Aiming for a Society in Which Men and Women Are Equals
Fuchu City Women’s Center is a place where we build the foundation of a society in which both men and women can participate as equals. The center offers classes on women’ s employment, health, lifestyle, and social issues, as well as consultation services for both women and men.
■ Consultation on Women’s Issues
In everyday life we often face problems, concerns, and difficulties. Instead of bearing the burden of worries all by yourself, why not come to the center—no matter what the problem is—and look for a solution together? All matters are kept strictly conidential, and both women and men can use the facility’s services. Female consultants are waiting to help you. Note: As a rule, all city residents and anyone who works or goes to school in Fuchu City are eligible to use the facility and its services.
▽ Consultation hours: 9:00 a.m. to 12 noon and 1:00 p.m. to 5:00 p.m. (closed on Saturdays, Sundays, national holidays, and on Women’s Center holidays)
▽ Consultation telephone no.: 042-351-4602 (Please call this number to make reservations for in-person or telephone consultation services. Those with reservations are given priority.)
▽ Consultation fee: Free of charge
■ Every June 23 through 29 Is Gender Equality Week
In a gender-equal society, anyone can make full use of their individuality and skills in any location—such as at home, work, school, or the community—regardless of whether their sex. To achieve a gender-equal society, the eforts of every individual are vital.
The Cabinet Office has designated June 23 through 29 of every year as Gender Equality Week, aiming to deepen everyone’s understanding of gender equality through various events and programs. Our center is planning to conduct an event on June 29 to commemorate Gender Equality Week. Please feel free to stop by.
▽ Location: STAZA Fuchu Nakagawara Bldg. 4F, 1-84 Sumiyoshicho, Fuchu City
▽ Tel: 042-351-4600 (main switchboard) ▽ Fax: 042-351-4603
▽ E-mail: [email protected] ▽ Hours: 9:00 a.m. to 10:00 p.m.
Announcement from Fuchu City Hall ■ Information on Public Housing
◎ Metropolitan Housing
▽ Recruiting Period: Around early May and early November ▽ Eligibility:
Housing for Families:
1. Must live in Tokyo and have completed resident registration in the Tokyo area.
2. Must have a family living in the same household
3. The household income must be within a designated standard.
4. Must be having diiculty in inding housing 5. Must not be a member of a gang
Housing for Single People:
1. Must have lived in Tokyo for three consecutive years or longer 2. The household income must be within a designated standard.
3. Must be having diiculty in inding housing 4. Must not be a member of a gang
▽ Inquiries: Recruitment Center, Tokyo Metropolitan Housing Supply Corporation, Tel: 03-3498-8894
市
しの施
し せ つ し ょ う か い設紹介 第
だ い４回
か い～
男
だ ん せ い性も女
じ ょ せ い性も平
び ょ う ど う等に参
さ ん か く画できる社
し ゃ か い会を目
め指す「スクエア２１・府
ざ ふ ち ゅ う し じ ょ せ い中市女性
センター」について紹
し ょ う か い介します。
女じ ょ せ い性センターは、女じ ょ せ い性も男だ ん せ い性もあらゆる場ば に、平びょうどう等に参さ ん か く画できる社し ゃ か い会を目め指した基ざ き礎づそ くりの場ばです。当と うセンターでは、女じ ょ せ い性の就しゅうしゅく職 や健け ん こ う康、生いき方か た、社し ゃ か い も ん だ い会問題についての講こ う ざ座や、 女じ ょ せ い も ん だ い そ う だ ん性問題相談などを行おこなっています。
■女じ ょ せ い も ん だ い そ う だ ん性問題相談
日ひ々の暮び くらしの中な かで、困こ まったり、悩な やんだり、つらい思お もいを抱か かえていた り…そんな時と きってありますよね。どんなことでも、お話は なしするところ から始は じめてみませんか。悩な やみをひとりで抱か かえ込こまず、ご一い っ し ょ緒に解か い け つ決の
糸い と ぐ ち口を探さ がしていきましょう。秘ひ み つ密は厳げ ん し ゅ守します。女じ ょ せ い性に限か ぎらず、男だ ん せ い性もご利り よ う用く ださい。女じ ょ せ い性の相そ う だ ん い ん談員がお待まちしています。（原げ ん そ く則として市し み ん民、在ざ い き ん勤、在ざ い が く学の方か たが 対
たいしょう 象です。）
▽相そ う だ ん じ か ん談時間 午ご ぜ ん前９時じ～正し ょ う ご午、午ご後１時ご じ～５時じ （土ど・日に ち・祝しゅくじつ日・女じ ょ せ い性センター休き ゅ う か ん び館日を除の ぞく） ▽相そ う だ ん で ん わ談電話（面め ん せ つ接、電で ん わ そ う だ ん話相談の予よ や く約もこちらへ。） ０４２－３５１－４６０２ ＊予よ や く約の方か た優ゆ う せ ん先。 ▽相そ う だ ん談は無む り ょ う料です。
■毎ま い と し年 6 月が つ23 日に ちから 29 日に ちは男だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く し ゅ う か ん女共同参画週間です。
男だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く し ゃ か い女共同参画社会とは、家か て い庭や職し ょ く ば場、学が っ こ う校、地ち い き域などのあらゆる場ば し ょ所で、女じ ょ せ い性も 男だ ん せ い性も性せ い べ つ別に関か かわりなく、それぞれの個こ せ い性と能のうりょく力を発は っ き揮することができる社し ゃ か い会の ことです。その男だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く し ゃ か い女共同参画社会の実じ つ げ ん現のためには、ひとりひとりの取とり組くみが 必ひ つ よ う要です。
内な い か く ふ閣府は、毎ま い と し年 6 月が つ23 日に ちから 29 日に ちの 1 週しゅうかん間を男だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く し ゅ う か ん女共同参画週間と定さ だめ、様さ ま ざ ま々 なイベントや取と り く み組を通つ うじて、男だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く女共同参画の理り か い解を深ふ かめることを目め指しています。ざ 当と うセンターでも、この男だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く し ゅ う か ん女共同参画週間を記き ね ん念して、6 月が つ29 日に ちにイベントを開か い さ い催 します。ぜひ、お越こしください。
▽場ば し ょ所 府ふ ち ゅ う し す み よ し ち ょ う中市住吉町１－８４ ステーザ府ふ ち ゅ う な か が わ ら中中河原ビル４階か い ▽ TEL ０４２－３５１－４６００（代だいひょう表）
▽ FAX ０４２－３５１－４６０３ ▽Ｅメール [email protected] ▽開か い か ん じ か ん館時間 午ご ぜ ん前９時じ～午ご後１０時ご じ
市
しからのお知
しらせ
■公こ う え い じ ゅ う た く営住宅のご案あ ん な い内 ◎都と え い じ ゅ う た く営住宅▽募ぼ し ゅ う じ き集時期 概おおむね 5 月がつじょうじゅん上旬、11 月がつじょうじゅん上旬 ▽申も う し こ み し か く込資格
（家か ぞ く む け族向）
・都と な い内に住す みみ、都とに住じゅうみんひょう民票があること ・同ど う き ょ居する親し ん ぞ く族がいること ・世せ た い帯の所し ょ と く得 が一い っ て い定の基き じ ゅ ん な い準内であること ・住じゅうたく宅に困こ まっていること ・暴ぼ う り ょ く だ ん い ん力団員でないこと （単た ん し ん し ゃ む け身者向）
・都と な い内に引ひ き つ づ続き 3 年ね ん い じ ょ う す以上住み、都とに住じゅうみんひょう民票があること ・世せ た い帯の所し ょ と く得が一い っ て い定の 基き じ ゅ ん な い準内であること ・住じゅうたく宅に困こ まっていること ・暴ぼ う り ょ く だ ん い ん力団員でないこと
▽問と い あ わ合せ 東と う き ょ う と じ ゅ う た く き ょ う き ゅ う こ う し ゃ ぼ し ゅ う京都住宅供給公社募集センター（℡ 03-3498-8894）
2
시의 시설 소개 제 4 회 ~
남녀 모두 평등하게 참여할 수 있는 사회를 지향하는
‘
스퀘어 21
ㆍ후츄시 여성센터
’
를 소개합니다 .
여성센터는 남녀 모두 모든 분야에 평등하게 참여할 수 있는
사회를 지향하는 기초를 확립하는 곳입니다 . 본 센터에서는
여성의 취업과 건강 , 생활 , 사회문제에 대한 강좌와 여성문
제 상담 등을 실시하고 있습니다 .
■
여성문제 상담
일상생활에서 곤란을 겪고 있거나 고민이 있거나 힘든 기억
을 안고 있거나… 이럴 때가 있지요 . 어떤 일이든 이야기를
나누는 것부터 시작해 보지 않겠습니까 ? 고민거리를 혼자
안고 있지 말고 함께 해결의 실마리를 찾아갑시다 . 비밀은
엄수합니다 . 여성뿐만 아니라 남성 분들도 이용할 수 있습니
다 . 여성 상담원이 대기하고 있습니다 ( 원칙적으로 후츄시민 ,
후츄시에 근무하거나 재학 중인 분이 대상입니다 ).
▽상담시간 오전 9 시 ~ 정오 , 오후 1 시 ~5 시
( 토ㆍ일ㆍ공휴일ㆍ여성센터 휴관일 제외 )
▽상담전화 ( 면담 , 전화상담 예약도 아래 번호로 연락해 주
십시오 .)
042-351-4602 * 예약자 우선 .
▽상담은 무료입니다 .
■
매년 6 월 23~29 일은 남녀공동참여주간입니다 .
남녀공동참여사회란 가정과 직장 , 학교 , 지역 등의 모든 장
소에서 남녀 모두가 성별에 관계없이 각각의 개성과 능력을
발휘할 수 있는 사회를 말합니다 . 이러한 남녀공동참여사회
를 실현하기 위해서는 한 사람 한 사람의 노력이 필요합니
다 .
내각부는 매년 6 월 23 일부터 29 일까지의 일주일을 남녀공
동참여주간으로 정하고 다양한 이벤트와 사업을 통해 남녀공
동참여에 대한 이해 넓히기를 목표로 하고 있습니다 . 여성센
터에서도 남녀공동참여주간을 기념하여 6 월 29 일에 이벤트
를 개최합니다 . 꼭 방문해 주십시오 .
▽장소 후츄시 스미요시쵸 1-84 스테자 후츄 나카가와라
빌딩 4 층
▽ TEL 042-351-4600( 대표 )
▽ FAX 042-351-4603
▽이메일 [email protected]
▽개관시간 오전 9 시 ~ 오후 10 시
< 후츄시에서 알림 >
■
공영주택 안내
◎도영주택
▽모집시기
대략 5 월 초순 , 11 월 초순
▽신청자격
( 가족 대상 )
ㆍ도쿄도 내에 거주하며 도쿄도에 주민표가 있을 것ㆍ세대의
소득이 일정 기준을 넘지 않을 것
ㆍ주거 상황이 곤란할 것 ㆍ폭력단원이 아닐 것
( 독신자 대상 )
ㆍ도내에 계속해서 3 년 이상 거주 중일 것 ㆍ세대의 소득이
일정 기준을 넘지 않을 것 ㆍ주거 상황이 곤란할 것 ㆍ폭력
단원이 아닐 것
▽문의 도쿄도 주택공급공사 모집센터 ℡ 03-3498-8894
市的设施介绍 第 4 次 ~
介绍一下“广场 21·府中市女性中心”，它的目标是创建
男女都能平等参与的社会。
女性中心是为实现创建无论在
何地，男女都能平等参与的社
会这一目标打基础的地方。本
中心举办关于女性的就业、健
康、生活方式和社会问题的讲
座，受理有关女性问题的咨询
等。
■女性问题咨询
在日常生活中，每个人都会有感到为难、烦恼、痛苦的时候。
不论什么事情，不妨把它讲出来。不要独自烦恼，让我们
一起寻找解决问题的办法吧。将为您严格保密。不仅女性，
男性也可以利用。女性咨询顾问正在期待您的咨询。（原则
上以市民、在职者、在校者为对象。）
▽咨询时间 上午 9 时～中午、下午 1 时～ 5 时
（星期六·星期日·节日·女性中心休馆日除外）
▽咨询电话（同时办理面谈、电话咨询的预约。）
042-351-4602 ＊预约者优先。
▽咨询免费。
■每年的 6 月 23 日到 29 日是男女共同参与周。
所谓男女共同参与的社会是指，不论在何地，包括家里、
工作单位、学校和地区等，不计性别的差异，男女都能够
发挥各自的个性和能力的社会。为了实现这样的男女共同
参与的社会，需要每个人都付出自己的努力。
内阁府将每年的 6 月 23 日到 29 日这一周定为男女共同参
与周，通过各种活动和工作参与，以实现加深对男女共同
参与的理解这一目标。本中心为了纪念这个男女共同参与
周，也将于 6 月 29 日举办活动。请一定前来参加。
▽场所 府中市住吉町 1-84 STAZA 府中中河原大厦 4 楼
▽电话 042-351-4600（总机）
▽传真 042-351-4603
▽电子邮箱 [email protected]
▽开馆时间 上午 9 时～下午 10 时
＜市的通知＞
■公营住宅指南
◎都营住宅
▽募集时期 大致时间在 5 月上旬、11 月上旬
▽申请资格
（面向家庭申请者）
·是指在都内居住，有都的住民票 ·家中有直系亲
属同住 ·家庭收入在一定标准范围内 ·住房困难
·非暴力集团成员
（面向单身申请者）
·在都内持续居住 3 年以上 ·庭收入在一定标准范围
内·住房困难 ·非暴力集团成员
市
しからのお知
しらせ
FUCHU CITY BULEETIN
3
◎ Municipal Housing for Families▽ Recruiting Period: Around June (depending on whether or not there is a vacancy)
▽ Eligibility:
1. Must live in Fuchu City and have completed resident registration in Fuchu City.
2. Must have a family living in the same household
3. The household income must be within a designated standard. 4. Must be having diiculty in inding housing
5. Must not be in arrears with city taxes 6. Must not be a member of a gang
▽ Inquiries: Housing and Labor Section, Tel: 042-335-4457
■ Register for Fuchu City’s E-mail Service to Receive Hints on Everyday Living
Register the e-mail address of your cell phone or PC for this service, and the city will automatically send you emergency information (such as alerts concerning a disaster, crime, or suspicious person) as well as various other information concerning childrearing, health, events, and other topics. Note: This service is provided only in Japanese. ▽ How to Register
・ Send an e-mail with the text section blank to [email protected], and you will receive a return e-mail that includes the registration URL. Access the URL and proceed to the registration page. If you have a cell phone that can read QR codes, you can also access the link via the QR code here.
・To unregister, go to “My Page” and click “Cancel Your Registration.”
▽ Although this service is free of charge, you must pay the expense for receiving transmissions.
▽ Inquiries: Public Relations Subsection, Public Relations Section (Tel: 042-335-4019)
Information on Upcoming Events
■ The 42nd Fuchu City Citizens Cherry Blossom Festival
Date and Time: April 6 (Sat.) and 7 (Sun.) Location: Fuchu Park and Kotobuki Chuo Park
Program: Refreshment stands, free play zone, entertainment, mini-steam locomotive, a character hero show and parade (7th only), and more
Note: Traic will be restricted on both days from noon to 5:00 p.m. on Sakura-dori Street and Fuchu Koen-dori Street, turning these streets into a “pedestrian paradise.”
Inquiries: Chuo Culture Center, City Residents’ Activities Support Section (Tel: 042-364-3611)
■ Enjoy the Kurayami (Darkness) Festival at Okunitama Shrine during the May Holiday Period
The Kurayami Festival (darkness festival) is held every year at Okunitama Jinja Shrine. The highlight of the festival is a mikoshi (portable shrine) parade on May 5. Long ago, the mikoshi procession was held at midnight, with the town extinguishing all forms of light. This is why the festival was named the “darkness festival.” By all means, do not miss the opportunity to experience the traditions of the Kurayami Festival.
▽ Dates: The main festivities are from May 3 through 6 ▽ Location: Okunitama Jinja Shrine
▽ Inquiries: Economy & Tourism Section (Tel: 042-335-4095)
◎市し え い じ ゅ う た く営住宅（家か ぞ く む け族向）
▽募ぼ し ゅ う じ き集時期 6 月が つ ご ろ頃（あき家やの発はっせいじょうきょう生状況によります） ▽申も う し こ み し か く込資格
・市し な い内に住す みみ、市しに住じゅうみんひょう民票があること ・同ど う き ょ居する親し ん ぞ く族がいること ・世せ た い帯の所し ょ と く得 が一い っ て い定の基き じ ゅ ん な い準内であること ・住じゅうたく宅に困こ まっていること ・市し ぜ い税などの滞た い の う納がない こと ・暴ぼ う り ょ く だ ん い ん力団員でないこと
▽問と い あ わ合せ 住じ ゅ う た く き ん ろ う か宅勤労課 （℡ 042-335-4457）
■府ふ ち ゅ う し中市メール配は っ し ん信サービスへ登と う ろ く録すると、メールで市しから生せ い か つ活に関か んするお知しら
せが届と どきます。
このサービスでは、あらかじめ登と う ろ く録した携け い た い で ん わ帯電話やパソコン のメールアドレスに、災さ い が い害・犯は ん ざ い は っ せ い罪発生や不ふ し ん し ゃ し ゅ つ ぼ つ審者出没などの緊き ん 急
きゅうじょうほう
情報のほか、子こ そ だ育てや健け ん こ う康、催もよおしなどの情じょうほう報を配は っ し ん信します。 ※ 日に ほ ん ご本語にしか対た い お う応していません。
▽登と う ろ く ほ う ほ う録方法
・下か記のメールアドレスに空き か らメール（本ほ ん ぶ ん文に何な にも書かかずに送お くるメール）を送そ う し ん信し、 送
お く
られてきたメールに表ひ ょ う じ示された URL にアクセスし、登と う ろ く録ページにお進す すみくださ い。[email protected]
・ＱＲコードの読よみ取とりが出で来る携き け い た い で ん わ帯電話をお持もちの方か たは、下か記からもアクセスでき きます。
・登と う ろ く か い じ ょ録解除は、「マイページ」内な いの「登と う ろ く か い じ ょ録解除される方か たはコチラ」より登と う ろ く か い じ ょ録解除 処し ょ り理をしてください。
▽情じょうほうていきょうりょう報提供料は無む り ょ う料ですが、受じ ゅ し ん り ょ う き ん信料金などに関か んする費ひ よ う用は、自じ こ ふ た ん己負担となります。 ▽問と い あ わ合せ 広こ う ほ う か こ う ほ う た ん と う報課広報担当（℡ 042-335-4019）
旬
しゅんなイベント情
じ ょ う ほ う報
■第だ い42 回か い府ふ ち ゅ う し み ん さ く ら中市民桜まつりが行おこなわれます。 日
に っ
程て い 4 月が つ6 日か（土ど）～ 7 日か（日に ち） 場ば 所し ょ 府ふ ち ゅ う こ う え ん中公園、寿ことぶきちゅうおうこうえん中央公園 内
な い
容よ う 模も ぎ擬 店、 自て ん じ ゆ う あ そ由 遊 び コ ー ナ ー、 演
え ん げ い た い か い
芸大会、ミニＳＬ、キャラクターショー（7 日かのみ）、パレード（7 日かのみ）その他た
※ 両りょうじつ日とも桜さくらどお通りと府ふ ち ゅ う こ う え ん ど お中公園通りは正し ょ う ご午から午ご後 5 時ご じまで車し ゃ り ょ う き せ い両規制が入は いり 歩ほ こ う し ゃ て ん ご く行者天国となります。
問 と い あ わ
合せ 市し み ん か つ ど う し え ん か民活動支援課中ち ゅ う お う ぶ ん か央文化センター （℡ 042-364-3611）
■５月が つの連れんきゅう休は、大お お く に た ま じ ん じ ゃ國魂神社くらやみ祭まつりをお楽た のしみください。
大お お く に た ま じ ん じ ゃ國魂神社では、5 月が つ5 日かの神み こ し と ぎ ょ輿渡御を中ちゅうしん心として、くらやみ祭まつりが毎ま い と し年行おこなわれ ます。くらやみ祭まつりといわれるのは、その昔むかし、神み こ し と ぎ ょ輿渡御が深し ん や夜に街ま ちの明あかりを全す べて 消けした暗く ら や み闇の中な かで行おこなわれたことから、こう呼よばれるようになりました。古こ し き な つ式懐か しい「くらやみ祭まつり」に是ぜ非お越ひ こしください。
▽日に っ て い程 主お もな祭さ い じ事は 5 月が つ3 日か ( 金き ん・祝しゅく) から 5 月が つ6 日か ( 月げ つ・祝しゅく) ▽場ば し ょ所 大お お く に た ま じ ん じ ゃ國魂神社
▽問と い あ わ合せ 経け い ざ い か ん こ う か済観光課（℡ 042-335-4095） ◁競こ ま く ら べ馬式
komakurabe (horse riding ceremo-ny)
囃は や し子の競きょうえん演▷ a hayashi (musical accompaniment)
◁万ま ん ど う た い か い灯大会
a mando (paper-decorated pole)
4
◎시영주택 ( 가족 대상 )
▽모집시기 6 월경 ( 빈집이 발생하는 상황에 따라 다릅니다 ) ▽신청자격
ㆍ후츄시 내에 거주하며 후츄시에 주민표가 있을 것ㆍ세대의 소득이 일정 기준을 넘지 않을 것
ㆍ주거 상황이 곤란할 것 ㆍ시의 세금 등에 체납이 없을 것 ㆍ폭력 단원이 아닐 것
▽문의 주택근로과 ℡ 042-335-4457
■후츄시 메일 발신 서비스에 등록하면 후츄시로부터 생활에 관한 정보를 메일로 받아 볼 수 있습니다 .
본 서비스는 사전에 등록한 휴대전화와 컴퓨터의 메일 주소로 재 해ㆍ범죄 발생과 수상한 자의 출몰 등 긴급 정보 및 자녀 양육과 건 강 , 이벤트 등의 정보를 발신합니다 .
※일본어로만 대응합니다
▽등록방법
ㆍ아래의 메일 주소로 내용이 없는 메일 ( 본문에 아무것도 쓰지 않 고 보내는 메일 ) 을 보낸 후 수신 메일에 표시된 URL 에 접속하여 등록 페이지로 들어가십시오 . [email protected]
ㆍ QR 코드를 판독할 수 있는 휴대전화를 소지하신 분은 아래의 코 드로도 접속할 수 있습니다 .
ㆍ등록 해제는 ‘マイページ ( 마이 페이지 )’ 내의 ‘登録解除される方 はコチラ ( 등록을 해제하실 분은 여기 )’에서 등록 해제 처리를 해 주십시오 .
▽정보제공료는 무료이나 수신요금 등에 관한 비용은 본인 부담입니다 . ▽문의 홍보과 홍보 담당 (TEL 042-335-4019)
< 제철 이벤트 정보 >
■제 42 회 후츄시민 벚꽃 축제가 열립니다 .
일정 4 월 6 일 ( 토 )~7 일 ( 일 ) 장소 후츄 공원 , 코토부키 츄오 공원
내용 간이음식점 , 자유놀이 코너 , 장기자랑 대회 , 미니 증기기관 차 , 캐릭터 쇼 (7 일 한정 ), 퍼레이드 (7 일 한정 ), 기타
※이틀 간 정오부터 오후 5 시까지 사쿠라 도오리 ( 거리 ) 와 후츄 코엔 도오리 ( 거리 ) 의 차량 통행을 규제하여 보행자 천국을 실 시합니다 .
문의 시민활동지원과 츄오 문화센터 (TEL 042-364-3611)
■5 월 연휴에는 오오쿠니타마 신사 쿠라야미 축제 ( 어둠 축제 ) 를 즐기십 시오 .
오오쿠니타마 신사에서는 5 월 5 일 미코시 토교 ( 가마 형태의 행렬 ) 를 중심으로 쿠라야미 축제 ( 정례 축제 ) 가 매년 열립니다 . 쿠라야미 축제 ( 어둠 축제 ) 라 부르게 된 이유는 먼 옛날 미코시 토교 ( 가마 행차 ) 가 심야에 거리의 불빛을 모두 끈 암흑 속에서 거행되었다는 데에서 유래하여 그렇게 불리게 되었습니다 . 옛 정취가 물씬 풍기는 ‘쿠라야미 축제’를 구경하러 꼭 오세요 .
▽일 정 주요 축제는 5 월 3 일 ( 금ㆍ공휴일 )~5 월 6 일 ( 월ㆍ공휴일 ) ▽장 소 오오쿠니타마 신사
▽문 의 경제관광과 TEL: 042-335-4095
◎市营住宅（面向家庭申请者）
▽募集时期 6 月左右（视无人居住房屋的产生状况而定）
▽申请资格
·是指在市内居住，有市的住民票 ·家中有直系亲属同住 ·
家庭收入在一定标准范围内 ·住房困难 ·无市税滞纳记录
·非暴力集团成员
▽咨询 住宅劳动课 电话 042-335-4457
■只要注册了府中市邮件发送服务，就会收到由市发送的与生活
相关的通知邮件。
此服务的发送对象为事先注册过的手机和电脑
邮箱地址，除了发送灾害·发生犯罪和可疑分
子出没等紧急信息之外，还发送育儿、健康和
活动等信息。※ 仅限日语应答。
▽注册方法
·请向以下邮箱地址发送空白邮件（没写正文的邮件），访问回信
邮件中显示的 URL，进入注册页面。[email protected]
·所持手机可以读取 QR 代码的人，也可以从以下访问。
·请从“我的页面”内的“从这里注销”处做注销处理。
▽信息提供是免费的，不过自己要负担收信费等相关费用。
▽咨询 宣传课宣传担当（电话 042-335-4019）
＜活动情况＞
■将举办第 42 届府中市民樱花节。
日 程 4 月 6 日（星期六）～
7 日（星期日）
场 所 府中公园、寿中央公园
内 容 模拟店、自由娱乐角、演
艺大会、迷你 SL、演员秀（仅限 7 日）、
游行（仅限 7 日）其他
※ 这两天的正午到下午 5 时期间，车辆禁止驶入樱花大
道和府中公园大道，这两条大道将成为步行者的天堂。
咨询 市民活动支援课中央文化中心（电话 042-364-3611）
■在 5 月的连休期间，请感受大国魂神社黑暗祭给您带来的快乐。
以 5 月 5 日开展的神舆渡御为中心，大国魂神社每年都会举行黑
暗祭（惯例大型庆典）。很久以前，神舆总是在深夜时分、街上灯
火全部灭掉的黑暗中启驾，“黑暗祭”之名由此而来。
期待各位前来亲身体验这项自古以来便一直流传至今的“黑暗祭”
传统盛事。
▽日 程 主要祭祀 5 月 3 日（星期五·节日）~5 月 6 日（星
期一·节日）
▽场 所 大国魂神社
▽咨 询 经济观光课（电话 042-335-4095）
◁
“赛马仪式”
◁‘코마쿠라베
’
“ 囃子的表演 ” ▷
‘하야시 경연’▷
◁ “ 万灯大会 ”
◁‘만등 대회’
市
しからのお知
しらせ
FUCHU CITY BULEETIN
5
■ The 40th Citizens’ Campaign to Clean Up the Tama River Let’s Clean Up the Tama River Together!
The annual Citizens’ Campaign to Clean Up Tama River is designed to protect the natural beauty of the Tama River we all love, and to create a more beautiful town with the local government, corporations, city residents, and City Hall working together as one. We hope that as many people as possible will participate in this event.
▽ Date and Time: April 14 (Sun.), 9:00 to 10:30 a.m. (will be postponed to April 21 [Sun.] in the event of rain)
▽ Location: Tamagawa River grounds within Fuchu City There will be nine meeting places along the Tamagawa River. ▽ Announcement about the Cleanup Activity:
・Please wear comfortable clothes that are not restrictive and go directly to the meeting place nearest you.
・ Cleanup equipment (gloves, garbage bags, and garbage tongs) will be distributed at the check-in point.
・ After checking in, you will be handed the cleanup equipment.
・The cleanup area is from one meeting place to the next meeting place downstream.
・Please avoid going into the river itself and areas along the shore that crumble easily.
・Please sort the garbage you collect by type—combustible garbage, noncombustible garbage, bottles, cans, and plastic PET bottles—and take it to the garbage collection site. ・If you come across oversized garbage, do not try to collect
it. Instead, report it to the check-in point.
・Please take home any garbage from food or beverages you bring with you.
▽ Inquiries: Management Subsection, Environment Policies Section, Tel: 042-335-4195
■ Fuchu Environment Festival 2013 ～ Let’s Enjoy Learning about the Environment!
Fuchu Environment Festival 2013 is set for June, which is Environment Month in Japan. The festival’s goal is to get city residents to enjoy learning about environmental issues, such as global warming prevention, natural conservation, garbage reduction, and recycling.
In addition to a flea market, there will be booths run by city resident groups, corporations, and schools introducing environment-friendly programs and ofering hands-on crafts experience. Other events are planned as well. Please feel free to stop by and enjoy the day.
▽ Date and Time: June 1 (Sat.), 10:00 a.m. to 3:00 p.m. (will be postponed to June 2[Sun.] in the event of rain)
▽ Location: Fuchu Park
▽ Program: Flea market; booths run by citizens groups, businesses, schools, etc.; “stamp rally”; and children’s mikoshi procession
▽ Inquiries: Environment Policies Section, Environment & Safety Division, Tel: 042-335-4196
■ Sports Festival Tokyo 2013 Coming Soon!
An event full of dreams and excitement, Sports Festival Tokyo 2013—which combines the 68th National Sports Festival and the 13th National Sports Festival for People with Disabilities—will be held from Saturday, September 28 through Monday, October 14 (a national holiday) this year at various locations in Tokyo. Ajinomoto Stadium will serve as the main site for the opening ceremony and competitions, and Fuchu City will be the venue for various sports matches, including table tennis, soccer, and softball. Don’t miss the opportunity to come to an event and root for the athletes. For further information, see the city’s website. (http:// w w w. c i t y. f u c h u . t o k y o . j p / t a n o s h i m u / s u p o t u s a i / supotusaitokyo2013/index.html）
☆ Recruiting Fuchu City Resident Volunteers for Sports Festival Tokyo 2013!
We are recruiting volunteers to help with the operations of Sports Festival Tokyo 2013. Let’s make the festival an exciting event together!
▽ Recruiting period: Until July 31 (Wed.)
▽ Eligibility: Those of junior high school age or older who live, work, or go to school in Fuchu City
▽ Application: Complete the designated application form and bring it to the Fuchu Volunteer Center (Fureai Hall 3F, 3-2 Kotobukicho).
▽ Inquiries: Sports Festival Tokyo 2013 Fuchu City Executive Committee Oice (Tel: 042-335-4373; in the National Sports Festival Promotion Oice)
■第だ い40 回か い多た ま が わ せ い そ う し み ん う ん ど う摩川清掃市民運動～一い っ し ょ緒に多た ま が わ摩川をきれいにしませんか？
身み じ か近な多た ま が わ摩川の自し ぜ ん然を愛あ いし、自じ ち か い治会・企き ぎ ょ う業・市し み ん民・市しが一い っ た い体となって美うつくし いまちづくりをするために多た ま が わ せ い そ う し み ん う ん ど う摩川清掃市民運動を開か い さ い催します。 多お おくの方か たの 参さ ん か加をお願ね がいします。
▽日に ち 時じ 4 月が つ14 日か（日に ち）9:00 ～ 10:30 雨う て ん天のときは 4 月が つ21 日に ち（日に ち）に延え ん き期 ▽場ば 所し ょ 府ふ ち ゅ う し な い た ま が わ か せ ん じ き中市内多摩川河川敷
※ 集し ゅ う ご う ば し ょ合場所は多た ま が わ摩川 堤て い ぼ う ぞ防沿いの 9 か所し ょです。
▽清せ い そ う か つ ど う掃活動にあたってのお知しらせ
・清せ い そ う よ う ぐ掃用具（軍ぐ ん て手・ゴミ袋ぶくろ・ゴミバサミ）は受う け つ け付で配く ばります。 ・動う ごきやすい服ふ く そ う装で、お近ち かくの集し ゅ う ご う ば し ょ合場所に直ちょくせつ接お越こしください。 ・受う け つ け付を済すませて清せ い そ う よ う ぐ掃用具をお受うけ取とりください。
・清せ い そ う は ん い掃範囲は、各か く し ゅ う ご う ば し ょ集合場所から下か り ゅ う流に向むかい、次つ ぎの集し ゅ う ご う ば し ょ合場所までです。 ・水み ず べ辺などの崩く ずれ易や すい場ば し ょ所や川か わの中な かは避さけてください。
・収しゅうしゅう集したゴミは、「もやすごみ」「もやさないごみ」「ビン」「カン」「ペットボトル」に分わけて、 集し ゅ う せ き ば し ょ積場所にまとめてください。
・粗そ だ い大ゴミは、その場ばで回かいしゅう収せず、受う け つ け付に連れ ん ら く絡してください。 ・持じ さ ん参した飲いんしょくぶつ食物などのゴミは、各か く じ自でご自じ た く宅までお持もち帰か えりください ▽問と い あ わ合せ 環か ん き ょ う せ い さ く か か ん り が か り境政策課管理係（℡ 042-335-4195）
■府ふ ち ゅ う か ん き ょ う中環境まつり 2013 ～環かんきょう境について楽た のしみながら学ま なびましょう！
環かんきょうげっかん境月間である 6 月が つに、市し み ん民が地ち き ゅ う お ん だ ん か ぼ う し球温暖化防止、自し ぜ ん ほ ご然保護、ごみ減げんりょう量やリサイクルなど、 環
かんきょう
境について楽た のしみながら学ま なび考かんがえることを目も く て き的として「府ふちゅうかんきょう中環境まつり 2013」を開か い さ い催し ます。
フリーマーケットのほか、市し み ん だ ん た い民団体、企き ぎ ょ う業、学が っ こ う校などの出しゅってん展による環かんきょう境にやさしい取と り く組 み紹しょうかい介や工こ う さ く た い け ん作体験などを行おこないます。お気き が る軽にご来らいじょう場ください。
▽日に ち 時じ： 6 月が つ1 日に ち（土ど）10:00 ～ 15:00 雨う て ん天の場ば あ い合は 6 月が つ2 日か（日に ち）に順じ ゅ え ん延 ▽会か い 場じょう：府ふ ち ゅ う こ う え ん中公園
▽内な い 容よ う：市し み ん だ ん た い民団体、企き ぎ ょ う業、学が っ こ う校などによる展て ん じ示・体た い け ん験 フリーマーケット、ステージイベント ほか ▽問と い あ わ合せ：環か ん き ょ う せ い さ く か境政策課（℡ 042-335-4196）
■「スポーツ祭さ い と う き ょ う東京 2013」が今こ と し年、いよいよ開か い ま く幕します！
今こ と し年の 9 月が つ28 日に ち（土ど）から 10 月が つ14 日か（祝しゅく）に東と う き ょ う と ぜ ん い き京都全域を舞ぶ た い台として、第だ い68 回か い こ く み ん国民 体
た い い く た い か い
育大会と第だ い13 回か い ぜ ん こ く し ょ う が い し ゃ全国障害者スポーツ大た い か い会をひとつにした夢ゆ めと感か ん ど う動を与あ たえるスポーツの 祭
さ い て ん
典、「スポーツ祭さいとうきょう東京 2013」が開か い ま く幕します。総そ う ご う か い か い し き合開会式が行お こわれる味あ じの素も とスタジアムを メイン会かいじょう場として、府ふ ち ゅ う し中市では、卓たっきゅう球、サッカー、軟な ん し き や き ゅ う き ょ う ぎ式野球競技ほか、様さ ま ざ ま々な競き ょ う ぎ技を実じ っ し施 します。ぜひ会かいじょう場にお越こしください。
詳しくは市ＨＰへ(http://www.city.fuchu.tokyo.jp/tanoshimu/supotusai/supotusaitokyo2013/index.html）
☆スポーツ祭さいとうきょう東京 2013 府ふ ち ゅ う し み ん中市民ボランティア募ぼ し ゅ う集！
スポーツ祭さいとうきょう東京 2013 の運う ん え い営にご協きょうりょくいただ力頂くボランティアを募ぼ し ゅ う集します。一い っ し ょ緒にスポーツ 祭
さいとうきょう
東京 2013 を盛もり上あげましょう。 ▽募ぼ し ゅ う き か ん集期間 7 月が つ31 日に ち（水す い）まで
▽対た い 象しょう 市し な い内に在ざいじゅう住・在ざ い き ん勤・在ざ い が く学の中ちゅうがくせいいじょう学生以上の方か た。
▽応お う ぼ ほ う ほ う募方法 登とうろくもうしこみしょ録申込書に必ひ つ よ う じ こ う要事項を記き に ゅ う入の上う え、府ふ ち ゅ う中ボランティアセンタ―（寿ことぶきちょう町 3 の 2 ふれあい会か い か ん館 3 階か い）へ。
▽問と い 合あ わ せ スポーツ祭さいとうきょう東京 2013 府ふ ち ゅ う し じ っ こ う い い ん か い じ む き ょ く中市実行委員会事務局 （℡ 042 － 335 － 4373 ＝国こ く た い体推す い し ん し つ な い進室内）
大 た い か い
6
■제 40 회 타마가와 ( 강 ) 청소 시민운동 ~ 모두 함께 타마가와 ( 강 ) 를 깨끗하게 만들지 않겠습니까 ?
우리에게 친숙한 타마가와 ( 강 ) 의 자연을 사랑하고 자치회ㆍ기 업ㆍ시민ㆍ시가 하나가 되어 아름다운 지역을 조성하기 위해 타 마가와 ( 강 ) 청소 시민운동을 실시합니다 . 많은 분들의 참여를 부 탁드립니다 .
▽일시 : 4 월 14 일 ( 일 ) 9:00~10:30 우천 시에는 4 월 21 일 ( 일 ) 로 연기
▽장소 : 후츄시 내 타마강 하천 부지
집합 장소는 타마강 제방을 따라 9 곳입니다 .
▽청소활동 관련 안내
ㆍ청소용구 ( 장갑 , 쓰레기 봉투 , 쓰레기 집게 ) 는 접수처에서 나 누어 드립니다 .
ㆍ활동하기 편한 복장으로 가까운 집합 장소로 직접 나와 주십시오 . ㆍ접수를 마친 후에 청소용구를 수령하십시오 .
ㆍ청소 범위는 각 집합장소에서 하류를 향하여 다음 집합장소까 지입니다 .
ㆍ물가 등 지반이 연약한 곳이나 하천 안에는 들어가지 마십시오 . ㆍ수거한 쓰레기는 타는 쓰레기 , 타지 않는 쓰레기 , 병 , 캔 , PET 병으로 나누어 집적 장소에 모아 주십시오 .
ㆍ대형 쓰레기는 회수하려 하지 말고 접수처에 알려 주십시오 . ㆍ지참한 음식물 등의 쓰레기는 각자가 집으로 가지고 가십시오 .
▽문의 : 환경정책과 관리계 ℡ 042-335-4195
■후츄 환경 축제 2013~ 환경에 대해 즐기면서 배웁시다 !
환경월간인 6 월에 시민들이 지구온난화 방지 , 자연보호 , 쓰레 기 감량과 재활용 등 환경에 대해 즐기면서 배우고 생각하는 것 을 목적으로 ‘후츄 환경 축제 2013’을 개최합니다 .
벼룩시장 이외에도 시민단체 , 기업 , 학교 등이 참여하여 친환 경적인 활동을 소개하고 공작 체험 등을 실시합니다 . 부담 없이 방문해 주십시오 .
▽일시 : 6 월 1 일 ( 토 ) 10:00~15:00 ※우천 시에는 2 일 ( 일 ) 로 연기 ▽장소 : 후츄 공원
▽내용 : 벼룩시장 , 시민단체 , 사업자 , 학교 등의 부스 설치 , 스탬프 랠리 ( 이벤트 참가 도장 받기 ), 어린이 미코시 ( 가마 형태 ) ▽문의 : 환경안전부 환경정책과 ℡ 042-335-4196
■‘스포츠 축제 도쿄 2013’이 드디어 올해 개막합니다 !
올해 9 월 28 일 ( 토 ) 부터 10 월 14 일 ( 공휴일 ) 에 걸쳐 도쿄도 전 역을 무대로 제 68 회 국민체육대회와 제 13 회 전국 장애인 스포츠 대회가 통합된 꿈과 감동의 스포츠 제전 ‘스포츠 축제 도쿄 2013’ 이 개막합니다 . 종합 개회식이 열리는 아지노모토 스타디움을 주 경기장으로 하며 후츄시에서는 탁구 , 축구 , 연식 야구경기 외에 다양한 경기가 열립니다 . 꼭 경기장을 방문해 주십시오 .
자세한 내용은 후츄시 홈페이지를 참고하십시오 .
(http://www.city.fuchu.tokyo.jp/tanoshimu/supotusai/supotusaitokyo2013/ index.html
☆스포츠 축제 도쿄 2013 후츄시민 자원봉사자 모집 !
스포츠 축제 도쿄 2013 운영에 협력해 주실 자원봉사자를 모집합 니다 . 스포츠 축제 도쿄 2013 의 분위기를 함께 고조시킵시다 . ▽모집기간 7 월 31 일 ( 수 ) 까지
▽대상 후츄시 내에 거주ㆍ근무ㆍ재학 중인 중학생 이상인 분 . ▽응모방법 등록신청서에 필요사항을 기입한 후 후츄자원봉사자 센터 ( 코토부키쵸 3-2 후레아이 회관 3 층 ) 에 제출해 주십시오 . ▽문의 스포츠 축제 도쿄 2013 후츄시 실행위원회 사무국 (TEL 042-335-4373= 국민체육대회 추진실 내 )
■第 40 届多摩川清扫市民运动～为了使多摩川变得更加美丽，让
我一起行动起来吧！
热爱身边多摩川的自然风景，为建设美丽的城市，自
治会·企业·市民·市共同采取行动，开展多摩川清
扫市民运动。期待众多人士的参与。
▽时 间 ： 4 月 14 日（星期日）9:00~10:30 下雨天时延期至 4
月 21 日（星期日）
▽场 所 ：府中市内多摩川河川敷
▽有关清扫活动的通知
·清扫用具（清洁手套·垃圾袋·垃圾钳）由受理处统一发放。
·穿着活动方便的服装，就近前往集合场所。
·到后领取清扫用具。
·清扫范围由各集合场所出发向下游延伸、至下一个集合场所
为止。
·清扫时请避开水边等易坍塌区域及河水中央等危险区域。
·收集到的垃圾，按“可燃垃圾”“不燃垃圾”“瓶”“罐”“PET
塑料瓶”标准分类后，集中到堆积场所。
·在场无法回收的粗大垃圾，请与受理处联络。
·自带饮食所产生的垃圾，请自行带回家处理。
▽咨询 ：环境政策课管理部门 电话 042-335-4195
■府中环境节 2013 ～学习有关环境的知识并乐在其中！
在 6 月环境月中，将举办“府中环境节 2013”，目的是让市民
学习、思考防止地球变暖、自然保护、减少垃圾排放和循环再利
用等有关环境的知识并乐在其中。
除了跳蚤市场以外，还会以市民团体、企业、学校等出展的形
式进行保护环境的工作介绍和工作体验等。敬请参加。
▽时 间 ： 6 月 1 日（星期六）10:00~15:00 ※ 恰逢下雨天时
顺延至 2 日（星期日）
▽会 场 ：府中公园
▽内 容 ：跳蚤市场
市民团体、事业者、学校等展台演示、主题集邮活动、
儿童花车活动
▽咨询 ：环境安全部环境政策课 电话 042-335-4196
■今年的“体育节东京 2013”开幕在即！
在今年的 9 月 28 日（星期六）到 10 月 14 日（节日），整个东
京都将成为体育盛典的舞台，带给人们梦想与感动的“体育节东
京 2013”即将开幕，届时第 68 届国民体育大会和第 13 届全国
残疾人运动会将同时举行。举行开幕式的味之素体育场将被作为
主会场，在府中市将举行乒乓球、足球、软式棒球等各种竞技。
请一定前来会场观看。
详情请浏览市的主页。
(http://www.city.fuchu.tokyo.jp/tanoshimu/supotusai/
supotusaitokyo2013/index.html）
☆体育节东京 2013 府中市民志愿者招募！
招募协助体育节东京 2013 运营的志愿者。让我们一起把体育节
东京 2013 推向高潮吧。
▽招募期间 截止到 7 月 31 日（星期三）
▽对象 在市内居住·工作·上学的中学生以上者。
▽应募方法 在登记申请书中填写必要事项后提交给府中志愿者
中心（寿町 3-2 交流会馆 3 楼）。
▽咨询 体育节东京 2013 府中市实行委员会事务局
（电话 042-335-4373 ＝国体推进室内）
大会吉祥物“YURI-TO（以代表东京市民
的鸟“红嘴鸥”为基本图案）”
▷
集合场所为多摩川堤防沿岸的 9 处集合点。
市
しからのお知
しらせ
FUCHU CITY BULEETIN
7
Events at Museums and Theaters
Furusato Fuchu Historical Museum
3-1 Miyamachi, Fuchu City 183-0023 (within the Okunitama Jinja Shrine grounds)
▽ Inquiries: Tel: 042-335-4393 ▽ Hours: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. ▽ Closed: Mondays
■ Yoshio Ayabe: Kurayami Festival Painting Exhibition— Telling the Next Generation about Long Ago
The oil, watercolor, and India ink works of painter Yoshio Ayabe—who depicted the Kurayami Festival at Okunitama Shrine—will be on exhibit. The annual grand festival he portrayed has its origins in the Kokufu Festival of Musashi-Kokufu.
There will be a lecture on the exhibit by Yoshio Ayabe and other experts on Friday, May 3 from 2:00 p.m. to 3:00 p.m. ▽ Dates: April 20 (Sat.) through May 6 (Mon.) (The holidays during the exhibition period are April 22 [Mon.] and 30 [Tue.].) ▽ Location: Furusato Fuchu Historical Museum 3F
▽ Fee: Free of charge
■ Special Exhibition: Aerial Photographs of Historical Remnants of Fuchu
Since 1975, many traces of Musashi-Kokufu have been found through excavations in Fuchu City, and the area’s history has gradually become clear. However, many of these traces of the past were lost due to rapid urbanization before 1975. This exhibition will spotlight the elusive remnants of Fuchu through aerial photographs taken in 1947.
▽ Dates: Until June 2 (Sun.)
▽ Location: Official documents and historical materials exhibition room, 2F
▽ Fee: Free of charge
Fuchu Art Museum
1-3 Sengencho, Fuchu City 183-0001 (inside Fuchu-no Mori Park)
▽ Inquiries: Tel: 03-5777-8600 (Hello Dial)
▽ Hours: 10:00 a.m. to 5:00 p.m. (admission until 4:30 p.m.) ▽ Closed: Please check the museum website. URL:http://www. city.fuchu.tokyo.jp/art/
◎ Special Exhibition
Admission to the permanent exhibition is included in the following fees. Admission is free for preschoolers and those presenting a Disabled Person’s Handbook.
■ Special Exhibition: Cute Edo Paintings
▽ Dates: March 9 (Sat.) through May 6 (Mon.)
▽ Admission: \700 for adults, \350 for high school and university students, \150 for elementary and junior high school students
■ Special Exhibition: Dreams Seen in Modern Western Movies—The Complete Collection of Yasuo Kouno
▽ Dates: May 25 (Sat.) through June 30 (Sun.)
▽ Admission: \700 for adults, \350 for high school and university students, \150 for elementary and junior high school students
Fuchu City Kyodo-no-Mori Museum 6-32 Minamicho, Fuchu City 183-0026 (Tel: 042-368-7921)
▽ Admission: ¥200 for adults, ¥100 for children junior high school age and younger, free
for 3-year-olds and younger children
▽ Note: Events that do not indicate an admission fee are free of charge, but museum admission fees are required.
▽ Hours : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (admission until 4:00 p.m.) ▽ Closed: Please check the museum website. http://www. fuchu-cpf.or.jp/museum/
各
か く か ん
館・劇げきじょう場の主お もなイベント ふるさと府ふ ち ゅ う れ き し か ん中歴史館
〒 183 ‐ 0023 府ふ ち ゅ う し み や ま ち中市宮町 3 丁ち ょ う め目 1 番ば ん ち地（大お お く に た ま じ ん じ ゃ け い だ い國魂神社境内） ▽問と い あ わ合せ 042 － 335 － 4393
▽開か い か ん じ か ん館時間 9：00 ～ 17：00 ▽休き ゅ う か ん び館日 月げ つ よ う び曜日
■「綾あ や べ よ し お部好男 くらやみ祭まつり画が け い て ん景展 いにしえを明あ日に伝す つ たえる」
武む さ し こ く ふ蔵国府の国こ く ふ さ い府祭を起き げ ん源とする大お お く に た ま じ ん じ ゃ國魂神社例れ い た い さ い大祭「武む さ し ふ ち ゅ う蔵府中くらやみ祭まつり」を油ゆ さ い彩・ 水
す い さ い
彩、墨ぼ く さ い彩で描え がいた画が家綾か あ や べ よ し お し部好男氏の作さ く ひ ん品を展て ん じ示します。
なお会か い き ち ゅ う期中の５月が つ３日か ( 金き ん)14：00 ～ 15：00 に綾あ や べ よ し お し部好男氏他ほ かによる展て ん じ か い せ つ示解説を 行
おこな います。
▽会か い 期き ４月が つ20 日か（土ど）～５月が つ６日か（月げ つ）（会か い き ち ゅ う期中の休き ゅ う か ん び館日は４月が つ22 日に ち（月げ つ）、 30 日に ち（火か））
▽会か い 場じょう ふるさと府ふ ち ゅ う れ き し か ん中歴史館３階か い ▽料りょう 金き ん 無む り ょ う料
■特と く べ つ て ん別展「空く う ち ゅ う し ゃ し ん中写真からみた府ふ ち ゅ う中の遺い せ き跡」
府ふ ち ゅ う し中市では、昭し ょ う わ和 50（1975）年ね ん い ら い以来、発は っ く つ ち ょ う さ掘調査により武む さ し こ く ふ あ と蔵国府跡などの遺い せ き跡が 見みつかり、その歴れ き し史が次し だ い第に解か い め い明されてきましたが、それ以い ぜ ん前の急きゅうそく速な市し が い ち か街地化 によって失うしなわれてしまった遺い せ き跡も少す くなくありません。今こ ん か い回の展て ん じ示では、昭し ょ う わ和 22 年ね ん に撮さ つ え い影された空く う ち ゅ う し ゃ し ん中写真を通と おして府ふ ち ゅ う中の幻まぼろしの遺い せ き跡を紹しょうかい介しています。
▽会か い 期き ６月が つ２日か（日に ち）まで ▽会か い 場じょう ２階か い公こ う ぶ ん し ょ し り ょ う て ん じ し つ文書史料展示室 ▽料りょう 金き ん 無む り ょ う料
府ふ ち ゅ う し び じ ゅ つ か ん中市美術館
〒 183-0001 府ふ ち ゅ う し せ ん げ ん ち ょ う中市浅間町 1 丁ち ょ う め目 3 番ば ん ち地（都と り つ ふ ち ゅ う立府中の森も り こ う え ん な い公園内） ▽問と い あ わ合せ ハローダイヤル 03 － 5777 － 8600
▽開か い か ん じ か ん館時間 10:00 ～ 17:00（入にゅうじょう場は 16:30 まで）
▽休き ゅ う か ん び館日 ホームページをご覧ら ん く だ下さい。URL:http://www.city.fuchu.tokyo.jp/art/ ◎企き か く て ん ら ん か い画展覧会
※ 企き か く て ん か ん ら ん り ょ う画展観覧料で、常じ ょ う せ つ て ん設展もご覧ら んになれます。未み し ゅ う が く じ就学児、障し ょ う が い し ゃ て ち ょ う な ど害者手帳等をお持もち の方か たは無む り ょ う料です。
■企き か く て ん画展「かわいい江え ど か い が戸絵画」
▽会か い き期 3 月が つ9 日か（土ど）から 5 月が つ6 日か（月げ つ）
▽企き か く て ん か ん ら ん り ょ う画展観覧料 一い っ ぱ ん般 700 円え ん、高こ う こ う校・大だ い が く せ い学生 350 円え ん、 小
しょう
・中ち ゅ う が く せ い学生 150 円え ん
■企き か く て ん画展「近き ん だ い よ う が代洋画にみる夢ゆ め 河こ う の や す お野保雄コレクションの全ぜ ん ぼ う貌」 ▽会か い き期 5 月が つ25 日に ち（土ど）から 6 月が つ30 日に ち（日に ち） ▽企き か く て ん か ん ら ん り ょ う画展観覧料 一い っ ぱ ん般 700 円え ん、高こ う こ う校・大だ い が く せ い学生 350 円え ん、 小
しょう
・中ち ゅ う が く せ い学生 150 円え ん
府ふ ち ゅ う し き ょ う ど中市郷土の森も り は く ぶ つ か ん博物館
〒 183-0026 府ふ ち ゅ う し み な み ち ょ う中市南町 6 － 32 ▽問と い あ わ合せ 042 － 368 － 7921
▽博はくぶつかんにゅうじょうりょう物館入場料 大お と な人 200 円え ん、子こ ど も供（中ち ゅ う が く せ い い か学生以下）100 円え ん、４歳さ い み ま ん む り ょ う未満無料 料
りょうきん
金の書かかれていない催もよおしは参さ ん か む り ょ う加無料ですが、博はくぶつかんにゅうじょうりょう物館入場料は必ひ つ よ う要です。 ▽開か い か ん じ か ん館時間 午ご ぜ ん前９時じ～午ご後５時ご じ（入にゅうじょう場は午ご後４時ご じまで）
▽ 休きゅう 館か ん 日び ホ ー ム ペ ー ジ で ご 確か く に ん認 く だ さ い。http://www.fuchu-cpf.or.jp/ museum/
円ま る や ま お う き ょ山応挙 狗ぐ児図（部ち ず ぶ ぶ ん分） 天て ん め い明 6 年ね ん（1786）▷ Okyo Maruyama, Kujizu (Puppies), 1786
清し み ず と し ゆ き水登之《チャイルド洋よ う し ょ く て ん食店》1924 年ね ん・油ゆ さ い彩・キャ ンバス・府ふ ち ゅ う し び じ ゅ つ か ん く ら中市美術館蔵▷
8
＜각종 전시 행사관ㆍ극장의 주요 이벤트＞
후루사토 후츄 역사관
우 183-0023 후츄시 미야마치 3-1( 오오쿠니타마 신사 경내 ) ▽문의 042-335-4393
▽개관시간 9:00~17:00 ▽휴관일 월요일
■‘아야베 요시오 쿠라야미 축제 ( 어둠 축제 ) 풍경전 옛날을 내일에 전하다’
무사시 코쿠후의 코쿠후 축제가 기원인 오오쿠니타마 신사의 예 대제 ‘무사시 후츄 쿠라야미 축제 ( 어둠 축제 )’를 유채ㆍ수채 , 수묵으로 그린 화가 아야베 요시오 씨의 작품을 전시합니다 . 또한 전시 기간 중 5 월 3 일 ( 금 ) 14:00~15:00 에는 아야베 요시오 씨 등이 전시에 대한 해설을 합니다 .
▽기간 4 월 20 일 ( 토 )~5 월 6 일 ( 월 )( 전시 기간 중 휴관일 4 월 22 일 ( 월 ), 30 일 ( 화 ))
▽장소 후루사토 후츄 역사관 3 층 ▽요금 무료
■특별전 ‘공중 사진으로 본 후츄의 유적’
후츄시에서는 1975 년 이후 발굴 조사를 통해 무사시 코쿠후 터 등의 유적이 발견되고 점차 그 역사가 밝혀져 왔으나 그 이전의 급속한 시가지화로 인해 잃어버린 유적도 적지 않습니다 . 이번 전시회에서는 1947 년에 촬영된 공중 사진을 통해 후츄의 환상의 유적을 소개하고 있습니다 .
▽기간 6 월 2 일 ( 일 ) 까지 ▽장소 2 층 공문서 사료 전시실 ▽요금 무료
후츄시 미술관
우 183-0001 후츄시 센겐쵸 1 쵸메 3 번지 ( 도립 후츄의 숲 공원 내 ) 문의 : 헬로 다이얼 03-5777-8600
개관시간 : 10:00~17:00( 입장은 16:30 까지 )
휴관일 ：홈페이지에서 확인해 주십시오 . URL:http://www.city. fuchu.tokyo.jp/art/
◎기획 전람회
※기획전 관람료로 상설전도 관람할 수 있습니다 . 미취학아 , 장 애인 수첩 등을 소지한 분은 무료입니다 .
■기획전 ‘예쁜 에도 그림’
▽기간 3 월 9 일 ( 토 )~5 월 6 일 ( 월 )
▽기획전 관람료 일반 700 엔 , 고등학생ㆍ대학생 350 엔 , 초ㆍ중 학생 150 엔
■기획전 ‘근대 서양화로 보는 꿈 카와노 야스오 컬렉션의 전모’ ▽기간 5 월 25 일 ( 토 )~6 월 30 일 ( 일 )
▽기획전 관람료 일반 700 엔 , 고등학생ㆍ대학생 350 엔 , 초ㆍ중 학생 150 엔
후츄시 향토의 숲 박물관
우 183-0026 후츄시 미나미쵸 6-32(TEL: 368-7921)
▽박물관 입장료 어른 200 엔 , 어린이 ( 중학생 이하 ) 100 엔 , 4 세 미만 무료
• 요금이 표기되어 있지 않은 행사는 참가 무료 입니다 . 단 , 박물관 입장료는 필요합니다 .
▽개관시간 : 오전 9 시 ~ 오후 5 시 ( 입장은 오후 4 시까지 ) ▽휴관일 : 홈페이지에서 확인해 주십시오 . http://www.fuchu-cpf. or.jp/museum/
＜各馆·剧场的主要活动＞
故乡府中历史馆
邮编 183‐0023 府中市宫町 3 丁目 1 番地（大国魂神社境内）
▽咨询 042-335-4393
▽开馆时间 9 ：00 ～ 17 ：00
▽休馆日 星期一
■“绫部好男 黑暗祭画景展 把过去传达给明天”
大国魂神社历来举办的大节“武藏府中黑暗祭”起源于武藏国府
的国府节，将展示画家绫部好男氏以油彩·水彩、墨彩描绘这一
节日的作品。
另外在会期中的 5 月 3 日（星期五）14:00 ～ 15:00，绫部好男
氏将举行展示演说。
▽会 期 4 月 20 日（星期六）～ 5 月 6 日（星期一）（会期中
的休馆日为 4 月 22 日（星期一）、30 日（星期二））
▽会 场 故乡府中历史馆 3 楼
▽费 用 免费
■特别展“从空中写真中看到的府中遗迹”
昭和 50 年（1975 年）以来，根据发掘调查，在府中市发现了武
藏国府等遗迹，其历史也被逐渐查明。不过，由于之前急速的城
市化进程，也有很多遗迹消失了。此次展示是通过昭和 22 年（1947
年）拍摄的空中写真介绍府中迷幻的遗迹。
▽会 期 到 6 月 2 日（星期日）止
▽会 场 2 楼公文书史料展示室
▽费 用 免费
府中市美术馆
邮编 183-0001 府中市浅间町 1 丁目 3 番地（都立府
中之森公园内）
▽咨 询 ：HELLO DIAL 03-5777-8600
▽开关时间 ：10 ：00~17 ：00（入场截止到 16 ：30 止）
▽ 休 馆 日 ：请 从 主 页 上 确 认。URL:http://www.city.fuchu.
tokyo.jp/art/
◎企划展览会
※ 交了企划展参观费，还可以参观常设展。未就学儿童、持有残
疾人手册等的人员免费。
■企划展“可爱的江户绘画”
▽会期 3 月 9 日（星期六）~5
月 6 日（星期一）
▽企划展参观费 一般 700 日元、高中·
大学生 350 日元、小·中学生 150 日元
■企划展“近代西洋画中赋予的梦想 河野保雄收藏的全貌”
▽ 会 期 5 月 25 日（ 星 期 六 ）
~6 月 30 日（星期日）
▽企划展参观费 一般 700 日元、高中·
大学生 350 日元、小·中学生 150 日元
府中市乡土之森博物馆
邮编 183-0026 府中市南町 6-32（电话 368-7921）
▽博物馆入场费 大人 200 日元、孩子（中学生以下）
100 日元、未满 4 岁免费
•
没有标记费用的活动是可以免费参加的，但是博物馆是需要入
场费的。
▽开馆时间 ：上午 9 时 ~ 下午 5 时（入场截止到下午 4 时止）
▽ 休 馆 日 ：请 从 主 页 上 确 认。http://www.fuchu-cpf.or.jp/
museum/
丹山应拳 狗儿图（部分）
天明 6 年（1786 年）
▷
清水登之《儿童西餐店》1924 年·油彩·
画布·府中市美术馆藏
▷
◁마루야마 오쿄 구아도 ( 부분 ) 1786 년
市
しからのお知
しらせ
FUCHU CITY BULEETIN
9
■ S p e c i a l E x h i b i t i o n : K o j i O n i s h i ’ s S t a r Photography—“Record of the Heavens and Sky”
▽ Dates: From April 20 (Sat.) through September 1 (Sun.) ▽ Location: Special Exhibition Room, Main Bldg. 2F
This stellar exhibition of photographs of stars taken by photographer Koji Onishi is coming to our museum again. Works that include stars shining in the night sky and the scenery on Earth in a single photo will surely take viewers on a mystical journey through space. A “gallery talk” program featuring the photographer himself is scheduled for August. ◎ Planetarium
Admission: ¥400 for adults, ¥200 for children junior high school age and younger (A separate museum admission fee is required.) Notes:
1. The irst half of each program is a live explanation of the stars for that day.
2. Showing until June2 (Sun.)
■ Planetarium New Presentation
○ Space Brothers—One Point of Light (from 2:00 p.m.) The original story of Space Brothers, which is overwhelmingly popular through manga and the TV anime series, will be shown at the planetarium! What was the wish of the young girl whom Mutta and Hibito met that summer on the hill where the brothers vowed to make their dreams come true?
■ Other Presentations
○ Kenji Miyazawa’s Fantasy Railroad in the Stars (from 11:00 a.m. on Sundays and national holidays)
○ Pokémon Best Wishes—Celestial Globes of Light and Shadows (from 12:30 p.m. on Saturdays, Sundays, and national holidays) ○ One Life (from 3:30 p.m)
■ Annual Event: Kyodo-no-Mori Hydrangea Festival
▽ Dates: June 8 through July 7
Various related events will be held, mainly on Saturdays and Sundays (please call for details).
▽ Inquiries: Fuchu City Kyodo-no-Mori Museum (Tel: 042-368-7921)
Fuchu-no-Mori Theater
1-2 Sengencho, Fuchu City 183-0001 (Tel: 042-335-6211) ■Promenade Concert Vol. 193—Pipe Organ & Piano
April 13 (Sat.), 10:30 a.m. and 2:00 p.m.*/Vienna Hall/ All seating is unreserved.
* The morning concert is geared for families with children, and is free of charge (infants may attend); the afternoon concert is geared for adults, and admission is \500 per person (children elementary school age and older may attend)
■ Matsuyama Ballet School Performance: Coppélia
April 29 (Mon., a national holiday), from 3:30 p.m./ Dream Hall/ All seating reserved ／ S seats: \11,000; A seats: \9,000; B seats: \7,000; C seats: \5,000; D seats: \3,000
■ Fuchu-no-Mori Classic Collection: Welcome to the Classics—Masako Ezaki Piano Recital
May 25 (Sat.), 2:00 p.m./ Vienna Hall/ All seating reserved ／ \2,000
■ The Third Fuchu-no-Mori Summer: North European Wind Music Festival
June 15 (Sat.), 2:00 p.m., Lumiere Fuchu Convention Hall/ June 16 (Sun.), 2:00 p.m., Furusato Hall/ June 17 (Mon.) 7:00 p.m., Vienna Hall /June 21 (Fri.), 7:00 p.m., Vienna Hall All seating unreserved ／ \2,500 for adults, \1,000 for children junior high school age and younger
■ Opera House of Tradition and Skill: Hungary National Opera—Verdi’s Lady of the Camellias (all three parts)
Note: Performed in the original language with simultaneous interpretation
June 20 (Thu.), 6:30 p.m./ Dream Hall/ All seating reserved ／ S seats: \14,000; A seats: \11,000; B seats: \7,000; Youth seats: \3,000
Note: “Silver” seats (seats for the elderly) are completely sold out.
■ Symphony Festival Vol. 81—Brahms’ Symphony No. 1
June 30 (Sun.), 2:00 p.m. Dream Hall
All seating reserved ／ S seats: \5,000; A seats: \4,000; “Silver” seats and Youth seats: \2,000
■企き か く て ん画展 大お お に し こ う じ西浩次 星せ い け い し ゃ し ん て ん景写真展 「天て ん・空く うの記き」 ▽会か い 期き 4 月が つ20 日か（土ど）から 9 月が つ1 日た ち（日に ち） ▽会か い 場じょう 本ほ ん か ん館 2 階か い き か く て ん じ し つ企画展示室
天て ん た い し ゃ し ん か体写真家・大お お に し こ う じ し さ つ え い西浩次氏撮影による、星ほ しの風ふ う け い し ゃ し ん て ん景写真展がふたたび当と う か ん館にやってき ます。夜よ ぞ ら空に輝かがやく星ぎ す ぼ し々と地ち じ ょ う上の風ふ う け い景が、１枚ま いの写し ゃ し ん真に収お さめられた作さ く ひ ん ぐ ん品群は、見みて いる者も のを神し ん ぴ て き秘的な空く う か ん間へと誘さ そってくれることでしょう。
8 月が つには本ほ ん に ん人によるギャラリートークも予よ て い定しています。 ◎プラネタリウム
▽観か ん ら ん り ょ う覧料：大お と な人 400 円え ん、中ち ゅ う が く せ い い か学生以下 200 円え ん （博はくぶつかんにゅうじょうりょう物館入場料が別べ っ と ひ つ よ う途必要） ※ 各か く ば ん ぐ み番組の前ぜ ん は ん半では当と う じ つ日の星ほ し ぞ ら空を生な ま か い せ つ解説いたします。
※ 6 月が つ2 日か ( 日に ち) までの投と う え い影です。 ■プラネタリウム新し ん ば ん ぐ み番組
「プラネタリウム宇う ち ゅ う き ょ う だ い宙兄弟 一い っ て ん点のひかり」14:00 に投と う え い影 観
か ん ら ん り ょ う
覧料：大お と な人 400 円え ん、中ち ゅ う が く せ い い か学生以下 200 円え ん （博はくぶつかんにゅうじょうりょう物館入場料が別べ っ と ひ つ よ う途必要）
マンガや TV アニメで人に ん き ふ っ と う気沸騰の「宇う ち ゅ う き ょ う だ い宙兄弟」が、オリジナルストーリーでプラネ タリウムに登とうじょう場！あの夏な つ、ムッタとヒビトが夢ゆ めを誓ち かった高た か だ い台で出で会った少あ しょうじょ女の願ね が いとは？
■その他ほ かの番ば ん ぐ み組
○「宮み や ざ わ け ん じ沢賢治 銀ぎ ん が て う ど う河鉄道の夜よ る」 日にちしゅく祝のみ 11:00 に投と う え い影
○ポケットモンスターベストウィッシュ「光ひかりと影か げのテンキュウギ」土ど に ち し ゅ く日祝のみ 12:30 に投というえい影
○「ライフ いのちをつなぐ物ものがたり語」15:30 に投と う え い影 ■毎ま い と し こ う れ い年恒例 「郷き ょ う ど土の森も り あじさいまつり」 ▽日程 ６月８日（土）～７月７日（日）
土ど に ち日を中ちゅうしん心に各か く し ゅ か ん れ ん種関連イベントあり ( 未み て い定につき要よ う と い あ わ問合せ )。 詳
しょうさい
細、またはその他ほ かの情じょうほう報については、当と う か ん館のホームページに掲け い さ い載されています。 こちらもご覧ら んください。http://www.fuchu-cpf.or.jp/museum/
府
ふ ち ゅ う
中の森も り げ い じ ゅ つ げ き芸術劇 場じょう
〒 183-0001 府ふ ち ゅ う し せ ん げ ん ち ょ う中市浅間町 1 － 2 ▽問と い あ わ合せ 042 － 335 － 6211
■プロムナードコンサート Vol.193 パイプオルガン＆ピアノ ４月が つ13 日に ち（土ど）10:30（親お や こ む け子向）、14:00（大お と な む け人向） ウィーンホール
全ぜ ん せ き じ ゆ う席自由／親お や こ む け子向：入にゅうじょうむりょう場無料（０歳さ い じ児から入に ゅ う じ ょ う か場可）、大お と な む け人向：500 円え ん（小し ょ う が く せ い い じ ょ う学生以上 の方か た）
■松ま つ や ま山バレエ団だ ん こ う え ん公演「コッペリア」全ぜ ん ま く幕 ４月が つ29 日に ち（月げつしゅく祝）15:30 どりーむホール
全ぜ ん せ き し て い席指定／ S 席せ き：11,000 円え ん、A 席せ き：9,000 円え ん、B 席せ き：7,000 円え ん、C 席せ き：5,000 円え ん、 D 席せ き：3,000 円え ん
■府ふ ち ゅ う中の森も りクラシックコレクション ようこそクラシック 江え ざ き ま さ こ崎昌子ピアノリサイタル
５月が つ25 日に ち（土ど）14:00 ウィーンホール 全ぜ ん せ き し て い席指定／ 2,000 円え ん
■第だ い３回か い 府ふ ち ゅ う中の夏な つ 北ほ く お う欧の風か ぜ お ん が く さ い音楽祭
６月が つ15 日に ち（土ど）：14:00 ルミエール府ふ ち ゅ う中 コンベションホール、16 日に ち（日に ち）： 14:00 ふるさとホール、17 日に ち（月げ つ）： 19:00 ウィーンホール、21 日に ち（金き ん）：19:00 ウィーンホール
全ぜ ん せ き じ ゆ う席自由／一い っ ぱ ん般：2,500 円え ん、子こ ど も供（中ち ゅ う が く せ い い か学生以下）：1,000 円え ん
■伝で ん と う統と実じつりょく力のオペラハウス ハンガリー国こ く り つ か げ き じ ょ う立歌劇場オペラ ヴェルディ『椿つばきひめ姫』全ぜ ん ３幕ま く／
原 げ ん ご じ ょ う え ん
語上演：字じ ま く つ き幕付
６月が つ20 日か（木も く）18:30 どりーむホール
全ぜ ん せ き し て い席指定／ S 席せ き：14,000 円え ん、A 席せ き：11,000 円え ん、B 席せ き：7,000 円え ん、青せ い し ょ う ね ん せ き少年席：3,000 円
え ん
※シルバー席せ きは売う り き切れ
■シンフォニーの祭さ い て ん典 Vol.81 ブラームス交こうきょうきょくだい響曲第 1 番ば ん ６月が つ30 日に ち（日に ち）14:00 どりーむホール
