http://www.maya-portal.net/blog/carl-calleman/what-will-end-mayan-calendar-mean
What will the end of the Mayan calendar mean?
マヤカレンダーの終わりは何を意味するのか？
Submitted by Carl Calleman on October 6, 2011 - 7:42am Carl Calleman's blog posts
What will the end of the Mayan calendar on October 28, 2011 mean?
For some time there has been a discussion as to what is the true end date of the Mayan calendar, October 28, 2011 or December 21, 2012, and somewhat paradoxically this has raged without a definition of what the “end” would mean. As October 28, 2011 is now coming close the definition of this “end” is something that may be important to clarify. The contemporary Maya no longer follow the long cycles of the ancient calendar system and so do not want to take a stand in the matter. The ancient Maya on the other hand has left a message in the Tortuguero monument 6 as to what they expected the end of the calendar to mean. What it says there is essentially that the nine-step, or nine- support, entity of period endings, Bolon Yokte Kuh, will appear in his full regalia. To me at least it is quite clear that this means that the nine levels of consciousness, corresponding to the nine waves of evolution, will then manifest. (Those that want a detailed discussion of this are referred either to my article on the Tortuguero monument onwww.calleman.com or Mark van Stone’s book 2012 Prophecy and Science of the Ancient Maya).
マヤカレンダーの終わりは２０１１年１０月２８日なのかそれとも２０１２年１２月２１日なのかが、しばしば議論さ れているが、いささか逆説的なことには、”終わり”が何を意味するのかという定義をしないままに激しい議論が 行われているのである。今や２０１１年１０月２８日が近づいていることから、この”終わり”の意味をはっきりさせる ことが重要だろう。現代のマヤの人々は、もはや古代のカレンダーシステムの長周期に従った生活はしていな いし、そのために、この問題に立ち入ろうとはしない。一方、古代マヤ人は、トルトォゲーロ碑文６に、カレンダー の終わりが何を意味するかを予想するメッセージを残している。そこに記されているのは、９段階、あるいは９重 に支えられた期間の実体が終わるときには、ボロン・ヨクテ・クーが降臨するだろう、とされている。少なくとも私 にとっては、それが進化の９つの波に対応する９つのレベルの意識が完全に顕現することを意味しているのは 明らかだ。（この点についての詳細は、www.calleman.com に掲載している私のトルトォゲーロ碑文６について の議論か、Mark van Stone の著作 ”2012 Prophecy and Science of the Ancient Maya”を参照されたい。） Hence, the ancient Mayan description of the end of the calendar is quite esoteric, or abstract if you like, and it is in its place to ask for more measurable criteria for what the end of the calendar means. In my understanding, since the ninth of these waves brings a unity consciousness to the world the criteria for the end of the Mayan calendar is that the duality based civilization of the world collapses, which would include not only the systems of rule, but also the capitalist system of the economy. This, I feel is what we have reasons to expect for October 28, 2011 and not only here on our planet, but all over the universe in places that we may have no contact with. The latter is a consequence of the fact that the Mayan calendar is not based on astronomical cycles in our local solar system, but has a truly cosmic, divine, all encompassing origin.
カレンダーの終わりに関する古代マヤの記述が極めて秘儀的または抽象的なために、カレンダーの終わり が何を意味するのかについての、もっと解りやすい判断基準が求められてきた。私の理解では、第９波が世界 にもたらすのが統合意識であることから、マヤカレンダーの終わる判断基準は、現在の二元性に基づいた文明 の世界規模の崩壊ということになる。それは支配システムばかりでなく、資本主義の経済システムの崩壊も含 むだろう。私は、このことが、１０月２８日に私たちが期待しているものだろうと思うし、それは私たちのこの惑星 だけでなく、私たちには手の届かない宇宙全体に生じることなのだ。それは、マヤカレンダーがローカルな私た ちの太陽系における天文周期に基づくものではなく、真に宇宙的で神的な、壮大な起源を持っているからなの である。
The December 21, 2012 date on the other hand has no real meaning whatsoever even if the archeologists mostly will say that this date, or December 23, 2012, is the end of the calendar. It has surprised me how many people, sometimes called evolutionary leaders, that have uncritically accepted this date without thinking. After all, it has the tzolkin energy of 4 Ahau, which by definition precludes that it is an end date. People, who in my view really should have known better and
otherwise may be very critical of established views, have here sided with the archeologists, a group of
people that look upon the Mayan calendar as a superstition to begin with. (So why would they be trusted in such a critical matter to humanity?) A true end date must have the energy of 13 Ahau, like October 28, 2011 because only with this energy would all the waves give full transparency to the light of creation. And, one might want to add, only with such a transparency would a collapse of our duality based civilization be likely to occur.
一方、たとえ考古学者たちがもっともこだわっているとしても、２０１２年１２月２１日や、あるいは２０１１年１２月２ ３日という日付は、何の意味もないのだ。とても多くの人々が、時には進歩的な指導者と呼ばれる人々までもが、 この日付を、なにも考えることなく無批判に受け入れていることに、私は驚かされている。結局、この日付はツォ ルキンの４アハウのエネルギーになるけれども、定義上から、「終わりの日」ではあり得ないのである。（訳注、ツ ォルキンの終わりは１３アハウであるから、４アハウを「終わり」とするのは、論理矛盾である。）とにかく、マヤカレ ンダーを迷信だとみなす考古学者たちの側に立つ人々は、もっとよく知るべきだし、さもなければ、確立された 見方に対して厳しい批判の視点を持ってほしいと思う。（人類にとってこれほど重要な問題を、なぜ人々は単純 に信じ込んでしまうのだろう？）本当の「終わりの日」は、２０１１年１０月２８日のように、１３アハウのエネルギー でなければならない。なぜならば、このエネルギー状態によってのみ、全ての波は創造の光への完全な透明性 を持つからである。そして、付け加えて言えば、このような透明性によってのみ、私たちの二元性に基づいた文 明の崩壊が起こりうるのである。
One can also say with some certainty that time as we have experienced it up until now as directed (the so called arrow of time) is likely to come to an end as the Mayan calendar does. This is because up until October 28, 2011 the evolution of our planet and the universe has been driven by nine different waves developing phenomena in a directed manner from seed to mature fruit. It is thus essentially a misunderstanding when people say that the Mayan calendar is cyclical in nature. It is true that the tzolkin, the 260 day sacred calendar, which is the only aspect of the ancient prophetic calendar system still in use among the Maya, is cyclical in nature. But it is not this calendar that we are talking about when we are talking about the Mayan calendar coming to an end at October 28, 2011. What is coming to its fullness are the nine levels of evolution, the nine directed waves that have created the universe on the largest scale. At least regarding its level of consciousness the evolution of the universe will then have been completed and it will then have attained its highest quantum state. I have for a long time been saying that it is much more relevant to talk about the completion of a climb to the highest level of a nine-storied pyramid than to talk about an “end” of the calendar.
また、マヤカレンダーが終わると共に、私たちが経験している時間の加速（時が矢のように流れていく）もま た終わるだろうことは、確かなことのようだ。それは、２０１１年１０月２８日までは、宇宙と共に、私たちの惑星上 の進化は、９つの異なる波が、種子から成熟した果実へと向かうさまざまな現象の発展によって駆動されてい るからなのだ。このように、マヤカレンダーが循環的な性質を持つという考えは、本質的に誤っている。２６０日 の周期からなる神聖暦のツォルキンだけが循環的性質を持っているのである。ツォルキンは、古代の予言的な カレンダーシステムの中で今日もマヤの人々が使用している唯一のものである。しかし、私たちが２０１１年１０月 ２８日にマヤカレンダーが終わると言うとき、それはツォルキンについて言及しているのではない。完成されるの は、９つのレベルから成る進化のプロセスであり、９つの方向性を持った波が、宇宙をその最大スケールにおい て創造したのである。少なくとも意識のレベルでは、宇宙の進化はそのときに完成され、宇宙は最高の量子状 態を達成するのである。このことを、私は長い間に渡って、カレンダーの”終わり”と呼ぶよりも、９階層のピラミッ ドの最高レベルまで登りつめると呼ぶようが適切だと述べてきた。
There are however still some open questions as to how this attainment of the highest level of
consciousness would apply to our experience of time and what calendar, if any, to follow after October 28, 2011. Will for instance the various tzolkin energies continue to influence our personal lives? Will the nine waves continue indefinitely with their current frequencies or will they stop? At closer thought it is probably unlikely that the tzolkin would continue if the waves stop, since the tzolkin is essentially a temporal microcosm of the waves. On the other hand if the waves continue the same would most likely be true for the tzolkin as it represents a microcosm of these waves. If the waves, and especially the ninth wave, continue after October 28, 2011 we should however be aware that this would not mean that evolution continues. Evolution is a phenomenon of both a biological and cultural nature that is generated as the universe has climbed to higher and higher levels of consciousness and through processes in thirteen steps from seed to mature fruit. Because on October 28, 2011 the universe attains its highest quantum state there will however be no higher state to evolve to. Rather if indeed the waves continue indefinitely this would be experienced more like a grinding process of the world and the human beings. This would go on until the unity consciousness of the Ninth wave has finally been established and all phenomena inconsistent with this weeded out.
それでも、この意識の最高レベルの達成が私たちの時間の経験にどのように覆い被さり、そしてどんな形で あれ、２０１１年１０月２８日の後もカレンダーが続いていくのかについては、まだいくつかの疑問が残っている。た とえば、さまざまなツォルキンのエネルギーは、私たちの個人的な人生に影響を与え続けるのだろうか？９つの 波は、現在の周波数のまま漠然と続いていくのだろうか、それとも止まるのだろうか？よく考えてみれば（at
closer thought）、波が止まってもツォルキンが続いていくことはなさそうだ。なぜならば、ツォルキンは、本質的 に（９つの）波の一時的なミクロコスモスなのだから。そうすると、波が続くのであれば、本質的にそのミクロコ スモスの表現であるツォルキンも続いていくと考えるべきだろう。もし９つの波、とりわけ第９波が２０１１年１０月 ２８日のあとも続いていくとしても、それは進化が継続することではないことに、注意するべきだろう。進化とは、 生物的な現象だけでなく文化的な性質を持つ現象でもある。それは、宇宙がピラミッドのより高い意識レベル に登るにつれて、そして種子から成熟した果実への１３段階のプロセスを通じて発生していくものなのだ。２０１１ 年１０月２８日に宇宙はその最高の量子状態を達成するのだから、それ以上高く進化する状態は、もうないのだ。 それよりも、もし波が本当にいつまでも続くのであれば、それは宇宙と人類にとって苦痛に満ちたプロセスとし て経験されるのではないだろうか。これは、おそらくは第９波の統合意識が完全に確立され、これとは相容れな い現象が取り除かれるまで続いていくのだろう。
I do not think it is possible to judge yet if the waves will come to an end or not even if I am increasingly inclined to believe that they will continue indefinitely. Linked to this uncertainty is the question what calendars would be most meaningful to follow after October 28, 2011. We should then be aware that in the long history of the Mayan calendar many aspects of the calendar system have both come and gone. Depending on the particular era in which people have been living different aspects of the calendar system may or may not have been useful. This is how the Long Count came and went because it was essentially meaningful only in a particular era and then became less strongly experienced by the Maya to the point that they lost it altogether. We have ourselves recently
experienced. The same phenomenon of an aspect of the calendar system suddenly becoming useful as it became necessary to follow the Ninth wave with a 18 day period in order to understand the course of events. A few years ago a calendar with 18 days would however not have been very useful and it still remains to be seen what calendar, if any, it will be meaningful to follow after October 28, 2011.
波が終わるのか終わらないのか、どちらの可能性が実現するのかは判断できないが、私は、だんだんと、波 はいつまでも続くのではないかと信じるようになってきた。この不確実性と関係してくるのは、２０１１年１０月２８ 日のあとでは、どのようなカレンダーが最も意味を持つのかという問題だ。ここで忘れてはならないことは、マヤ カレンダーの長い歴史の中で、カレンダーシステムの多くの側面が、現れては消えて行ったということだ。その 時代ごとに、カレンダーシステムの異なった側面を生きた人々にとって、それは深い意味を持っていたであろう し、そうでなかったこともあるだろう。このために、ロングカウント（長期暦）は、現れて、そして消えていったのだ。 それは、本質的には、特定の時代に生きた人々にとっては意味深かったが、マヤの人々がロングカウントを放棄 した時には、もはやかつての強い体験をもたらさなくなっていたのだ。私たち自身が、最近、同じ経験をした。現 在の世界で生起している現象を理解するため１８日間の周期で展開する第９波について行く必要から、カレン ダーシステムの一つの側面が突然有用になったのだ。２、３年前には、１８日間のカレンダーがそんなに役立つ ことはなかっただろう。そして、２０１１年１０月２８日のあとでは、どのようなカレンダーが意味を持つようになるの かが、模索されるのである。
Carl Johan Calleman 4 Etznab, October 6, 2011
