中国語学習者を対象にしたスピーキングテストの評
価尺度の開発
著者
曲 明
雑誌名
外国語教育研究
巻
19
ページ
39- 57
発行年
2016
中 国 語 学 習 者 を 対 象 に
た ス ピ ー キ ン グ テ ス ト
評 価 尺 度
開 発
曲 明
1. め に
外 国 語 教 育 評 価 関 議 論 中 目 標 基 準 準 拠 評 価
(criterion-referenced assesment) ン 評 価 注 目 う
中 国 語 教 育 い ン 能 力 養 成 良 い
ン 能 力 評 価 方 法 求 い 中 国 語 教 育 い 教 育
目 標 コ ニ ン 能 力 向 定 い わ ン 能
力 評 価 尺 度 い 確 立 い い 現 場 ン 期
実 施 際 ン 代 わ 用 い 教 員 い
ば 勘 や 象 学 生 ン 能 力 評 価 教 員 い う
状 況 い 信 頼 性 妥 当 性 実 用 性 高 い ン 能 力 評 価 方 法
必 要 可 あ 研 究 中 国 語 ン 能 力 熟 度 評 価 際
教 育 現 場 使 用 や い 評 価 尺 度 開 発 目 指
2. 理 論 的 考 察
2.1 ス ピ ー キ ン グ テ ス ト 種 類
Luoma (2004) ン 以 う 類 い ①間 接 測 定
法 (indirect measurement) 半 直 接 測 定 法 (semi-direct measurement) 直 接 測 定 法 (direct measurement) あ
間 接 測 定 法 他 形 式
ン 力 測 う あ 妥 当 性 波 及 効 果 視
点 一 般 的 間 接 測 定 法 い 批 論 多 い ｢ 半 直 接 測 定 法
録 音 験 者 発 評 価 方 法 あ 会 相 手 や 機
械 利 用 験 者 音 声 録 音 評 価 現 実 社 会
言 語 使 用 状 況 少 い 時 間 節 約 や 実 施 条 件 統
一 や い 信 頼 性 高 い い 直 接 測 定 法 対 者
や 中 発 引 出 い あ 具 体 例 ン 挙
ン ン 中 最 行 わ い 方 法 あ
コ ニ ン 方 向 一 方 的 質 問 者 験 者 関 非 対 称 的 あ
会 場 面 い 求 自 発 的 発 信 能 力 や 会 管 理 能 力 十 評
価 い い 可 能 性 あ 言 わ い (Young 1995 Fulcher,1996 ) 教 育
現 場 大 規 模 教 室 い 用 い 場 ン 時 間 や 経 費
い う 実 用 性 関 問 題 あ (Young 1995) 人
非 母 語 者 験 者 時 面 接 方 法 あ 有
ン ッ 大 学 海 外 試 験 評 議 会 英 語 検 定 試 験 あ 験
者 軽 減 Ikeda, 1998 ン 比 双 方 向 釣 い
発 生 May, 2002 い 問 題 点 験 者
発 組 相 手 発 影 響 可 能 性 あ 指 摘 い
Hughes, 2003 3 人 以 験 者 時 評 価 形 式
あ 表 面 妥 当 性 高 ン 形 式 1 験 者
好 評 あ 報 告 い (Shohamy et al., 1986; Fulcher, 1996)
ン 各 々 言 語 性 格 個 人 的 要 因 以
結 果 影 響 及 利 害 関 高 い(High stakes) あ 使 わ
い い
近 外 国 語 教 育 現 場 実 践 的 コ ニ ン 能 力 育 い う 教
育 方 針 基 授 業 中 ワ 行 う 教 育 現 場 多 い 思 わ 授 業 評
価 一 貫 性 追 求 い う 意 味 研 究 教 育 現 場 い 実 用 性 高
い 評 価 尺 度 開 発 い
2.2 ス ピ ー キ ン グ テ ス ト 評 価 尺 度 種 類
ン 能 力 評 価 基 準 設 定 2 認 1 析
的 評 価 analytic evaluation う1 全 体 的 評 価 holistic evaluation あ
析 的 評 価 文 法 語 彙 発 音 流 暢 内 容 評 価 目 評 価 行
う 方 法 あ 全 体 的 評 価 個 的 目 着 目 全 体 1
象 点 出 方 法 あ
析 的 評 価 全 体 的 評 価 高 い 信 頼 性 得 や い 学 習 者
ン 仮 文 法 語 彙 発 音 目 評 価 う 全 体 的
象 影 響 個 評 価 作 業 曖 昧 う 可 能 性 あ 馬 場 1997 根
岸, 2005 挙 全 体 的 評 価 点 者 楽 方 法 あ
各 目 中 差 あ 単 一 全 体 的 評 価 表
い う 点 改 ば 人 ン 向 い う 診
断 的 情 報 得 い 指 摘 い 馬 場 1997
点 方 法 長 所 短 所 あ 研 究 学 習 者
ッ 教 育 効 果 及 び 波 及 効 果 考 え 析 的 評 価 尺 度 開 発
い 考 え
2.3 評 価 尺 度 を 開 発 ア プ ロ ー チ
評 価 尺 度 開 発 当 大 2種 類 あ 既 尺 度 能 力 記
述 文 言 語 行 動 例 あ (Council of Europe,
2004 猫 , 2007) 前 者 い 何 い 記 述 い う 記 述
対 象 あ 決 定 既 記 述 子(descriptors) 自 相 応
い 記 述 子 収 評 価 尺 度 作 成 長 所 様 々
既 理 論 的 枠 組 利 用 一 般 試 容 認 や い 点
あ 短 所 後 的 検 証 一 度 作 成 記 述 子 人 々 無 条
件 入 う 険 あ (猫 2007) 挙 後 者
い 学 習 者 言 語 行 動 標 実 際 観 察 評 価 評
価 者 う 言 語 的 特 徴 注 目 う 断
基 い 記 述 子 帰 納 的 言 語 尺 度 後 者 短 所 最 終
的 う 尺 度 完 成 大 依 う あ (猫
2007) 研 究 日 中 国 語 教 育 現 場 使 用 評 価 尺 度 考 案
試 多 数 教 育 現 場 貢 献 い 一 般 や い
作 成 考 え 既 評 価 尺 度 記 述 子 基 い 前 者
評 価 尺 度 開 発 行 う
2.4 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証
Council of Europe(2004) ば 既 評 価 尺 度 能 力 記 述 文 評 価 尺
度 開 発 際 以 辿 教 育 理 論 及 び 言 語 学 理 論 基
わ 易 い 断 記 述 子 選 び 暫 定 的 評 価 尺 度 作 成 後
作 成 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証 質
的 方 法 的 方 法 あ 質 的 方 法 現 職 教 員 作 成 評 価 尺 度
用 い 学 生 ン ン 点 記 述 子 解 釈 や 評 価
尺 度 使 い や い 評 価 後 教 員 評 価 基 い 記 述 子
質 的 検 証 修 追 作 成 行 う あ (Brown,2000;2003; 猫 2007) 近
ン 評 価 尺 度 質 的 検 証 増 え 英
語 ン 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証 行 Brown(2000)
Brown(2003) Iwashita & McNamara (2005) あ 的 方 法 評 価 尺
度 妥 当 性 検 証 実 際 ン 評 価 多 相 ッ
(FACETS) 用 い 析 各 評 価 目 困 度 適 度
算 出 あ 方 法 ッ 教 育 協 議 会 各 種 共 通 参 照 尺 度
開 発 際 用い 方 法 沿 あ (North,2000; Council of
Europe,2004) 研 究 い 評 価 尺 度 開 発 あ
来 あ ば 述 両 方 方 法 妥 当 性 検 証 理 想 的 あ
幅 制 限 稿 質 的 方 法 検 証 的 方 法
検 証 い 稿 改
3． 研 究 方 法
研 究 目 的 中 国 語 ン 能 力 熟 度 評 価 際 教 育 現 場
使 用 や い 評 価 尺 度 開 発 あ 開 発 作 業 Council
of Europe(2004) 提 起 評 価 尺 度 開 発 関 わ 理 論 従 い 3 段 階 踏
進 ゆ 日 国 内 外 中 国 語 ン 評 価 尺 度
日 語 母 語 者 中 国 語 学 習 者 対 象 ン 形 式 相 応 い
評 価 尺 度 目 決 段 階 決 評 価 目 日 中 国
語 教 育 到 目 標 照 わ 各 評 価 目 評 価 ン 決 先 行
研 究 記 述 子 選 び 暫 定 的 評 価 尺 度 作 暫 定 的 評 価 尺 度 用 い
20人 中 国 語 ン 5人 教 員 評 価 い ン
調 査 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証
近 日 国 内 外 い 利 害 関 高 い 中 国 語 ン い
開 発 中 国 府 及 び 大 学 開 発 HSKK BCT ATSC
CST あ 日 国 内 開 発 中 国 語 検 定 試 験 試 験 あ
BCT 中 国 語 社 会 人 対 象 開 発 あ 研 究
研 究 対 象 異 CST ソ コ ン あ 全 体 的 評 価 尺 度 用 い
い 研 究 扱 う 析 的 評 価 尺 度 異 詳 細 い
幅 関 特 述 い 節 BCT CST 以 外 各 試 験
概 要 用 い 評 価 尺 度 い 簡 単 紹 研 究 用 い 相 応 い 評
価 目 及 び 評 価 観 点 定 い
HSKK Hànyǔ Shuǐpíng Kǒushì Kǎoshì
HSK 中 国 教 育 部 国 家 漢 語 弁 公 室 主 催 漢 語 非 母 語 者 中
国 語 水 準 測 国 家 試 験 あ HSKK HSK ン
験 生 ン 能 力 定 あ 初 中 高 3 あ
験 者 発 録 音 録 音 基 い 評 価 半 直 接 あ
HSKK 試 験 内 容 3 部 復 唱 送 聴 い 文 書 復 唱
聞 質 問 聞 い い 簡 潔 答 え 絵 見 問 題
用 あ 1 枚 絵 見 い 質 問 答 え 問
題 用 書 質 問 対 答 え 評 価 目 評 価 観 点 以 示 通
あ 文 法(文 型 多 様 性 確 ) 語 彙( 確 豊 富 ) 題 展 開 首 尾 一 貫
内 容 言 え う 発 音(聞 う ン ン 語 調 把
握) あ ( 線 筆 者 以 様)
中 国 語 検 定 試 験 試 験(日 )
中 国 語 検 定 試 験 日 中 国 語 検 定 協 会 開 発 あ 準
一 一 一 試 験 格 者 対 象 試 験 ン 課
試 験 求 能 力 全 体 的 社 会 生 活 必 要 中 国 語 習 得 通
常 文 章 中 国 語 訳 日 語 訳 簡 単 通 訳 あ 通 訳 際
単 単 語 知 い い う 一 歩 先 進 熟 語 や 慣 用 句 精 通 い
え 時 問 題 対 応 力 求 試 験 以
3 あ 質 問 答 え 翻 訳 あ い 自 意 見 述
あ 公 開 験 案 内 ば ン
評 価 目 以 う 語 彙 文 法 運 用 力 び 発 音 状 況 中
ATSC(Automated Test of Spoken Chinese )
ATSC 中 国 語 版 Versant 呼 ば 近 京 大 学 カ 開 発 会
社 共 開 発 電 ン あ 被 験 者 電
終 了 2 後 評 価 結 果 出 い う 半 直 接 あ 問 題
以 5 あ 朗读句 子(文 朗 ) 复 句 子(聞 い 文
復 唱 ) 回 答问 题 (聞 質 問 答 え ) 组句 子(提 示 単 語
や 並 替 え 口 頭 文 作 ) 短 文 述( 文 意 味 自
言 葉 再 現 ) あ 評 価 尺 度 以 ４ 句 子 的 掌 握(文 ) 词
汇(語 彙) 流 利 度(流 暢 ) 发音 声调(発 音 声 調) あ
述 3 中 国 語 ン 質 問 答 え
い う コ ニ ン 方 向 一 方 的 あ 使 用 い 研 究 扱
う 用 い 験 者 双 方 質 問 う 異 評 価 尺 度 決 際
日 教 育 現 場 開 発 英 語 ン KEPT
参 考 い KEPT 概 要 以 述
KEPT(Kanda English Proficiency Test)
KEPT 神 外 語 大 学 開 発 ン 使 英 語
ン あ KEPT い う 形 式 3 人 学 習 者 士
い 評 価 評 価 尺 度 発 音 流 暢 語 彙 文 法 コ ニ ン
付 え い KEPT 唯 一 日 教 育 現 場 開 発
利 害 関 い Lowstakes あ 言 わ い (Bonk & Ockey,2003)
KEPT 開 発 あ 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証 高 い 妥 当
性 持 い 証 明 い (Bonk & Ockey,2003)
記 4 評 価 目 発 音 語 彙 文 法 含 い
3 評 価 目 ン 能 力 構 成 要 素 先 行 研 究 認
い 示 用 い ン あ
評 価 尺 度 決 際 記 3 評 価 目 以 外 流 暢 コ ニ ン
2 目 評 価 尺 度 付 え い 理 以 述
流 暢 多 ン ATSC, KEPT VERSANT い 評 価
目 入 い 挙 会 い あ 言 語 機 能
や 目 的 果 う 際 成 否 決 定 要 因 1 流 暢 あ
Council of Europe 2004 言 わ い ン 能 力 評 価 際
あ 会 相 手 コ ニ ン 効 果 的 行 う う
研 究 測 い ン 能 力 側 面 あ 以 点 踏 え
KEPT 様 コ ニ ン 1 評 価 目 選 ぶ
3.2 暫 定 的 な 評 価 尺 度 の 作 成
評 価 目 定 あ 日 国 内 外 開 発 ン
評 価 尺 度 以 外 日 各 大 学 中 国 語 ン 教 育 目 標 参 考
各 大 学 掲 載 い 中 国 語 ン 授 業
ば 多 大 学 中 国 語 コ ニ ン 能 力 向 教 育 目 標
い コ ニ ン 能 力 向 う 能 力
発 ば い い 言 及 い い
中 国 語 ン 能 力 教 育 目 標 具 体 的 記 述 国 际 汉 语 教 学 通
用 课 程 大 纲 以 大 纲 略 あ 大 纲 2008 発 布 外
国 人 中 国 語 教 育 用 制 定 標 準 教 育 課 程 あ 中 国 対 外 中 国 語
教 育 世 界 各 地 中 国 語 教 育 ン 示 あ 大
纲 示 中 国 語 ン 能 力 教 育 目 標 中 発 音 ピ ン イ ン 把 握
ア ク セ ン ト 自 然 さ) 正 確 さ(語 彙 文 法 正 確 さ) 豊 富 さ(幅 広 い 語 彙 文 法 項 目 を 使 え ) 流 暢 さ(理 解 妨 自 然 あ ) コ ニ
ン 使 用 含 目 い 詳 細 記 述
い 挙 い 5 目 前 節 紹 各 用 い い
評 価 目 踏 え 研 究 扱 う 評 価 目
記 5 目 わ 発 音 語 彙 文 法 流 暢 コ ニ ン 定
記 目 う 能 力 指 い 記 述 子 選 ぶ
際 う 選 ぶ 断 評 価 目 評
価 ン 中 国 語 教 育 学 理 論 基 決
◆ 音 声 能 力 発 音
輿 水 2005 ば 中 国 語 音 声 知 識 以 含
声 調 4 種 類 声 調 関 知 識
声 調 組 わ 声 調 組 わ 声 調 変 変 調 関 知 識
音 節 構 成 音 節 ＝ 声 母 韻 母 韻 頭/韻 腹/韻 尾
韻 母 単 母 音 母 音 母 音 尾 音 捲 舌 母 音 発 音 関 知 識
発 音 知 識
研 究 音 声 能 力 研 究 発 音 称 い 述 音 声 知
識 認 識 発 声 捉 え 発 音 評 価 際 間 的 声 母 韻
母 細 い 部 弁 い 考 え 発 音 評 価 主 自 然 う 理 解 可
能 う 焦 点 当 評 価 ン 以 2 定
日 人 母 語 者 特 有 発 音 問 題 多 あ
個 々 音 曖 昧 聞 手 容 易 理 解 明 発 音 い
◆ 語 彙 能 力
研 究 言 語 語 彙 能 力 い 語 彙 知 識 有 更 語 彙 使
い 能 力 あ 捉 え 語 彙 能 力 評 価 尺 度 作 際 語 彙 知 識 豊 富
語 彙 幅 語 彙 使 い 能 力 語 彙 適 2 評 価
ン 定
定 型 表 現 や 口 語 表 現 含 様 々 語 彙 使 用 幅
語 彙 使 用 適
◆ 文 法 能 力
研 究 い 文 法 い う 言 葉 以 う 捉 え わ 外 国 語
中 国 語 教 え 学 目 的 教 育 的 配 慮 便 宜 的
文 法 中 国 語 教 育 文 法 指 京 語 言 大
学 出 版 社 刊 行 对 外 汉 语 教 学 实 用 语 法 (卢 福 波 2010 文 法
词 部 句 子 部 類 い 前 者 い 品 詞 い
詞 代 詞 動 詞 形 容 詞 数 詞 詞 前 置 詞 副 詞 連 詞 助 詞 間 投 詞
明 後 者 い 文 類 主 語 述 語 目 的 語 及 び 以 外
文 成 時 間 種 種 述 語 文 否 定 強 調 複 文 7 目 明
文 法 目 170個 盛 込 い 幅 関 詳 述
い 研 究 知 識 文 法 知 識 使 い 能 力 文 法
能 力 捉 え 以 う 文 法 目 評 価 ン 定
日 常 的 題 扱 意 見 述 時 妨 う 文 法 間
い い
身 文 使 役 文 現 文 把 構 文 兼 語 文 広 い 範 多 種 多 様 文 法
目 扱 え
◆ 流 暢
場 言 い 淀 捉 え 場 2 類 Foster & Skehan, 1996 前
者 い 自 然 数 数 え 方 法 や 時 間 測 定 方 法
考 案 い 後 者 い 非 流 暢 尺 度 繰 返 出 言 い 間
い 自 己 訂 数 え 方 法 あ 堀 川 2007 研 究 記 両 側 面
言 語 指 標 注 目 先 行 研 究 用 い い 評 価 尺 度 参 考 流 暢 評
価 ン う 定
自 然 安 定 日 常 題
言 い 換 え 語 彙 表 現 理 解 妨 程 長 い
あ 発
◆ コ ニ ン
コ ニ ン 関 KEPT 用 い 指 標 従 い コ ニ
ン 用 い 効 果 的 コ ニ ン 行 う 捉 え コ
ニ ン 定 義 問 題 解 決 い う 限 場 面 方 略
言 語 学 習 認 知 い う 大 枠 組 中 捉 え 広 い 意 味
類 い 類 言 語 活 動 中 何 困 遭 遇
場 コ ニ ン 続 方 略 含 い い う 点 共 通
部 多 い 岩 井, 2000 研 究 学 習 者 発 進 行
語 彙 文 法 知 識 足 理 解 産 出 困 感 場 発 維 持
方 略 コ ニ ン 定 義 具 体 的 以
う コ ニ ン 評 価 ン 決
コ ニ ン 挫 折 遭 遇 多 様 コ ニ ン 効
果 的 使 用 続
相 手 共 作 展 開 自 発 相 手 発 手 関 連 付
会
評 定 目 評 価 観 点 決 定 後 各 評 価 目 記 述 行
各 評 価 目 記 述 子 主 CEFR ン 能 力 関 記 述 HSKK
KEPT 評 価 尺 度(日 語 訳 堀 川(2003) 参 照 ) 大 纲 示 い 中 国
語 教 育 目 標 び 先 行 研 究 用 い い 評 価 尺 度 選
先 行 研 究 評 価 尺 度 習 慣 従 い 5 段 階 評 価法 用 草 案 作 成 あ
4 中 国 語 教 師 意 見 聞 い 調 整 行 作 成 評 価 尺 度 い
4 暫 定 的 な 評 価 尺 度 の 妥 当 性 の 検 証
4.1 妥 当 性 の 検 証 方 法
研 究 ン 調 査 い う 方 法 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証 行 う
日 大 学 中 国 語 専 攻 大 学 生 20人(詳 細 表2 参 照 い)
い 発 録 音 中 国 語 教 員 5 人(日
語 母 語 者 3 人 中 国 語 母 語 者 2 人 教 育 経 験 10 以 あ )
4人 2 ) 暫 定 的 評 価 尺 度 用 い 点 得
成 績 詳 細 表 3 示 回 点 当 前 点 者 評 価
尺 度 評 価 手 明 あ 1 ン 聞 1時 間
点 者 ニ ン 実 施 点 終 了 後 点 者 対 評 価 尺
度 内 容 う 理 解 点 評 価 尺 度 使 い や い 各 評 価
目 5 段 階 区 や い い あ 用 意 い ン
用 用 い ン 調 査 実 施 ン 調 査 質 問 内 容 Brown
2003 参 考
表 2 参 者 情 報
評 価 者
学 生
性 学 成 績
P V G F C
1 A １ 2
Ｆ Ｆ
2 2
3 3 3 3 2 3 3 3 2 2
2 3
4 Ｆ Ｆ
2 2
2 3 3 3 3 3 3 3 2 2
3 B 5 6
Ｆ Ｆ
2 2
3 3 3 3 3 3 2 3 3 2
4 7
8 Ｆ Ｍ
2 2
3 3 2 3 2 4 3 3 3 3
5 C 9 10
Ｆ Ｆ
2 2
12 Ｆ 2 3 2 3 2 3
7 D 13 14
Ｍ Ｆ
3 3
4 4 4 4 3 4 4 4 3 3
8 15
16 Ｆ Ｆ
3 3
3 4 4 4 3 3 4 4 3 3 9 E 17
18 Ｍ Ｆ
3 3
4 4 4 4 4 3 4 4 4 3
10 19 20 Ｆ Ｆ 3 3
3 4 4 4 3 3 3 3 3 3
注 性 欄 あ Ｆ 女 子 学 生 Ｍ 男 子 学 生 あ 成 績 欄 あ P 発 音
V 語 彙 G 文 法 F 流 暢 C コ ニ ン あ
表 3 各 評 価 目 均 値 標 準 偏 差
評 価 尺 度 均(M) 標 準 偏 差(SD)
発 音 3.1 .53
語 彙 3.2 .67
文 法 3.3 .55
流 暢 3 .70
コ ニ ン 2.7 .55
表 3 ば 回 い 均 値 高 い 文 法
目 あ m＝3.3 均 値 い コ ニ ン m=2.7 あ
結 果 被 験 者 文 法 的 い 発 コ ニ ン
使 用 あ 活 発 い わ 標 準 偏 差 値 関
語 彙 流 暢 値 高 い 発 音 文 法 コ ニ ン 値
結 果 語 彙 流 暢 点 数 ば 大 発 音 文 法 コ ニ
ン 点 数 ば 小 い わ
4.2ア ン ケ ー ト 調 査 の 結 果
ン 調 査 質 問 9 個 節 質 問 ン 調 査
会 能 力 測 5 評 価 目 十 ？ 他
立 目 あ ？
点 者5人 う 1人 5 評 価 目 問 題 い 答 え 残 4
人 内 容(面 白 い あ う 混 否 ) 態
度(積 極 的 い ) 発 ( う ) 評 価 対 象
方 良 い い 答 え 理 自 評 価 記
ン 影 響 や い あ い う 挙
評 価 尺 度 学 生 能 力 カ い ？
点 者 5人 全 員 学 生 能 力 カ い 答 え
教 育 現 場 先 生 評 価 尺 度 使 い や い ？
点 者 5人 う 3人 あ あ 使 い や い 答 え 残 2人 点 者
ニ ン い あ 自 信 い 要 記 述 子 用 語 い 詳
細 明 い 答 え
評 価 尺 度 い 用 語 あ い 適 記 述 あ ？
点 者5人 う 4人 特 問 題 い 答 え 残 1人 コ ニ
ン 概 念 詳 細 記 述 欲 い 答 え
記 述 子 理 解 や 解 釈 可 能 ？ 自 評 価 い
自 信 持 い ？ 表 自 己 点 理 教 え い
点 者 5 人 う 3 人 記 述 子 理 解 や 解 釈 可 能 答 え
1人 コ ニ ン 解 釈 自 信 い 答 え 自 評 価
い 自 信 持 い 聞 い 表 4 う 結 果
表 4 自 評 価 い 自 信 持
点 者
1 2 3 4 5 Mean
発 音 5 4 4 5 5 4.6 語 彙 4 5 4 3 4 4 文 法 5 5 4 4 5 4.6 流 暢 5 4 4 4 4 4.2 コ ニ ン 4 4 4 3 3 3.6
コ ニ ン 目 以 外 目 均 値 4 点 超 え コ ニ
ン 目 均 値 3.6点 結 果 コ ニ ン 目 以 外
4 目 点 対 点 者 自 評 価 自 信 持 い
理 い 目 記 コ ン 得
発 音 3人 点 者 自 信 あ 5点 選 び 残 2人 4点 選
全 員 自 信 あ い う 結 果 5 点 選 点 者 発 音
善 悪 わ や い 日 語 母 語 者 発 音 特 徴 目 立 い う
理 挙 4 点 選 中 国 語 母 語 者 点 者 基 的 通
ば 良 い い う 感 覚 持 い 聞 逃 ン あ い
目 真 剣 コ ン 残
語 彙 4～5 点 選 人 3 人 1 人 3 点 選 自 信 あ 答 え
人 四 熟 語 わ 定 型 表 現 ン コ ン 残 い
文 法 全 員4～5点 選 び 全 員 自 信 あ い う 結 果 理
文 法 間 い わ や い 文 型 単 調 あ 目 立 い う 点
挙
流 暢 5点 選 ぶ 人 1人 4人 4点 選 自 信 持 い
理 自 然 あ 否 わ や い 性 格
遅 学 生 い
い 挙
コ ニ ン 評 価 者 5 人 う 3 人 4 点 選 び 2 人 3 点
選 自 信 持 得 点 均 値 5 目 中 最 理
自 発 相 手 発 関 連 出 来 う 断 や
い コ ニ ン 使 用 い あ 断
い 場 あ 言 語 習 熟 度 い 験 者 カ ッ ン 活 発 い
自 発 相 手 発 関 連 完 成 出 来
い う 点 挙
各 目 評 価 い 内 容 複(overlap) い 部 あ ？
評 価 内 容 複 い 思 わ 目 2 あ
語 彙 と 文 法 ： 複 文 使 わ 際 接 続 詞 間 違 っ て い と 結 局 語 彙
も 文 法 も 減 点 す と 評 価 し て い 内 容 重 複 し て い と 思 う
と 指 摘 あ っ た
価 流 暢 対 評 価 複 い い コ ン 得
評 価 目 記 述 文 長 い(短 い)方 良 ？
記 述 文 長 い 聞 い 点 者 全 員 良 い 答 え
⑧
各 評 価 目 点 数 際 迷 い あ ？5 段 階 区断 や ？
全 体 5 点 あ い い う コ ン 得 理 5 点
記 述 い 確 一 貫 全 般 的 適 い 書
う 学 生 い い い う 点 挙 様 1 点
点 少 い う 学 生 少 い い う 意 見 2 人 点 者 得
⑨ 他 何 気 付 い あ 気 軽 書 い い
他 聞 い 流 暢 ッ 熟 知 度(familiarity) 影 響
思 う い う コ ン 得
5.考 察
ン 調 査 1 番 質 問 対 内 容 カ ッ ン 態 度 発
評 価 目 入 い い う 指 摘 い 内 容 良
悪 点 者 主 観 的 断 委 多 い 回 評 価 目 含
い 発 び 積 極 的 態 度 極 端 差 あ 場 試 験 官
入 調 整 可 能 考 え 内 容 様 評 価 目 入 い
記 3 ン 影 響 や い い う 想 像 い 改 善
後 点 者 ニ ン 実 施 際 更 明 必 要 思 わ
コ ニ ン 点 い 自 信 あ 目 得 点
理 書 コ ン 中 あ コ ニ ン 概
念 詳 い 教 員 い 思 わ ン 使
ン 開 発 あ 会 管 理 能 力 コ ニ
ン い や 後 点 者 ニ ン 実 施 際 評 価
ン い 明 示 的 記 思 わ
評 価 内 容 複 い 思 わ 接 続 詞 使 用 複 文 使 用 関
考 え 学 生 発 中 会 意 識
発 談 標 識(例 え ば 中 国 語 那 还 有 ) 使 用 来 ば 語
彙 目 い 点 適 使 用 会 流 良
流 暢 貢 献 談 標 識 対 点 確 語 彙 流 暢 両
方 跨 い 思 わ ン 評 価 尺 度 い 流 暢
得 点 語 彙 目 得 点 相 関 性 高 い 指 摘 研 究 あ Chapelle et al.
2008 後 両 目 評 価 尺 度 い 調 整 必 要 あ 思 わ
最 高 点 5点 最 点 1点 選 び い い う 点 い 点 者 指 摘
あ う 記 述 文 い 一 貫 全 般 的 い 言 葉 使
用 い 理 思 わ 記 述 文 再 検 討 必 要 あ 際 1 点
記 述 文 文 案 言 語 習 熟 度 い 学 生 対 使 用 う 検 討
う え 決
最 後 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証 直 接 関 い 流 暢 ッ
熟 知 度 影 響 収 束 的 (convergent い コ
ニ ン あ 使 用 い い 貴 指 摘 得
意 見 開 発 生 い
6． お わ に
研 究 一 般 教 育 現 場 用 い 中 国 語 評 価 尺 度 開 発
理 論 日 国 内 外 評 価 尺 度 び 中 国 語 教 育 目 標 い 考 察
暫 定 的 評 価 尺 度 定 暫 定 的 評 価 尺 度 用 い 日 語 母 語
者 中 国 語 5 人 中 国 語 教 員 評 価 い ン
調 査 い う 方 法 評 価 尺 度 妥 当 性 検 証 多 教 員 評 価 尺 度
使 い や 記 述 子 解 釈 や い 評 価 各 評 価 目 間 複 び 5 段
階 や い 建 設 的 意 見 得 後 評 価 尺 度 改
善 必 要 あ 点 者 ニ ン や 方 い 考 え 直 必 要 あ
ン 実 施 際 評 価 基 準 学 生 明 確 示
学 生 自 い 能 力 持 い ッ ッ
目 指 う 能 力 身 ば い い 明 確 認 識
わ 験 準 備 組 ば 試 験 行 う 人 望 波 及
効 果 得
研 究 数 少 験 者 能 力 幅 狭 い 結 果 一 般
限 界 あ 後 広 い 能 力 幅 学 習 者 点 者 人 数 増
や 大 規 模 調 査 望 先 述 通 的 方 法 妥 当 性
検 証 い 後 課 題 い
室 蘭 工 業 大 学
参 考 文 献
欧 文
Bonk,J. & Ockey, J. (2003). A many-facet Rasch analysis of the second lang uage group
oral discussion task, La ng ua ge Testing, 20(1).
Brown,A. (2000). An investigation of the rating process in the IELTS Speaking
Module, IE LTS Resea r ch repo r ta , vo13.
Brown,A. (2003). An examination of the rating process in the revised IELTS Speaking
Test, IE LTS Resea r ch r ep or ta ,vo6.
Brown,A. (2005). Inter viewer va r ia b ility in o r a l pro ficien cy in ter views , Peter Lang,
Frankfurt.
Brown,A, N Iwashita, T McNamara . (2005). An examination of rater orientations and
test-taker performance on English for academic purpose speaking tasks, TO EF L
Mo nog r a ph se r ie s MS-2 9, Educational Testing Service, Princeton, New Jersey.
Chapelle et al.(2008). Bu ild ing a Va lid ity Ar gu men t fo r th e Test o f Eng lish a s a
F o r e ign La n gua g e, NewYork: Routledge.
Hughes, A. (2003). Testin g fo r La ngua ge Tea ch er s , Cambridge : Cambridge University
Press.
Ikeda, K. (1998). The Paired Learner Interview: A Preliminary Investigati on Applying
Vygotskian Insights, La ng ua ge, Cultu r e a nd Cu r r iculu m, 11(1).
Luoma, S. (2004). Assessing Sp ea king. Cambridge: Cambridge University Press.
May, L. (2002). An Exploration of the Validity of t he Paired Candidate interaction,
Abstract of the paper presented at 24th language Testing Research Colloquium.
North,B.(2000).The d evelop men t o f a commo n fr a mewo r k sca le of la ng ua g e
Foster, P.& Skehan, P. (1996). The influence of planning and task type on second
Language performance, Studies in Seco nd La ngua ge Acqu isition, 18.
Fulcher, G. (1996). Testing tasks: issues in task design and the group oral. Language
Testing,13(1).
Saville, N. & Hargreaves. (1999). Assess ing speaking in the revised FCE, E LT J o u r na l,
53(1).
Shohamy, E, Reves T, & Bejarano Y. (1986). Introducing a new comprehe nsive test of
oral proficiency, E LT J ou r n a l, 40(3).
Young,R.(1995). Conversational Styles in Language Proficiency Interviews, La n gua g e
Lea r n ing , 45.
和 文
岩 井 千 秋(2000) 第 言 語 使 用 コ ニ ン 方 略 , 渓 水 社.
Council of Europe (2004) 外 国 語 学 習 教 授 評 価 ッ 共 通 参 照
枠 , ( 島 茂 他 訳), 朝 日 出 版 社.
輿 水 優 2005) 中 国 語 教 え 方 学 び 方-中 国 語 科 教 育 法 概 ,
日 大 学 文 理 学 部 ．
根 岸 史 2005) ン 点 う , 英 語 教 育 , 第 7 巻.
猫 英 伸(2007) 英 語 口 頭 運 用 技 能 熟 度 関 記 述 子 開 発 , 中 国 地 区
英 語 教 育 学 会 紀 要 , 第 37号 ．
馬 場 哲 生(1997) 英 語 ン 論 ― 力 育 成 評 価 科 学 , 河 源 社 ．
堀 川 有 美 2003 カ ッ ン 得 点 験 者 発
析 発 表 修 士 論 文 茶 水 大 学
堀 川 有 美 (2007) 日 語 会 い 形 式 験 者 発 え
影 響 , 人 間 文 論 厳 , 茶 水 女 子 大 学 大 学 院 人 間 文 研 究 科.
中 国 語
国 家汉 语国际推 广领 导小组 办公 室[編].(2008). 国际 汉 语教 学 通 用课程 大纲 ,外语
教 学 研 究 出 版 社.
付 録 １
暫 定 的 評 価 尺 度
発 音
1. 日 人 母 語 者 特 有 発 音 問 題 多 い 発 中 わ い 発 音 あ
意 味 理 解 い 多 い
2. 日 人 母 語 者 特 有 発 音 問 題 あ 間 的 わ い 発 音 あ
文 脈 理 解 あ 意 味 理 解 妨 あ
3. 発 音 い い 箇 所 あ 発 中 理 解 多 い 日 人 母 語
者 特 有 発 音 問 題 あ 発 内 容 理 解 妨 い
4. 発 音 間 い 少 々 残 い 意 味 理 解 妨 い
5. 発 音 明 あ 全 体 的 発 音 近 い
語 彙
1． 語 彙 幅 狭 い 適 語 彙 表 現 あ 意 味 い
2． 語 彙 幅 完 成 広 い 言 葉 繰 返 使 用
適 表 現 多 あ 文 脈 意 味 類 推 い 部 あ
3． 完 成 語 彙 幅 持 い 適 語 彙 表 現 あ
文 脈 意 味 理 解 多 い
4． 幅 広 い 語 彙 使 い 定 型 表 現 や 口 語 表 現 使 え
言 い 間 い あ 意 味 理 解 問 題 い
5． 定 型 表 現 や 口 語 表 現 含 幅 広 い 語 彙 手 使 う 一 貫
適 語 彙 使 用
文 法
1. 発 意 類 推 い 文 法 間 い あ 是 用 い 表 現 多 使
用 文 法 ン 極 限 定 的 且 単 調 あ
2. 理 解 妨 間 い あ 文 脈 断 あ 使 用 構 文
種 類 少 い 簡 単 動 詞 述 語 文 基 的 文 法 表 現 見
3. 理 解 妨 間 い あ 殆 文 脈 断 基 的 文 法 表 現 簡
単 複 文( 因 为 所 以 虽 然 但 是 ) 使 え
4. 理 解 妨 文 法 間 い い 文 脈 把 構 文 兼 語 文
5. 理 解 妨 間 い い 全 般 的 文 法 構 造 理 解 複 文 含
広 い 範 文 法 表 現 適 使 え
流 暢
1． 発 自 然 多 い 聞 手 長 待 あ 日 人 母 語
者 特 有 有 声 ( ) 多 い
2． 文 構 築 言 葉 選 修 あ
要 点 伝 え
3． 長 発 あ ､ 行 あ ､ 自 力 続
4. い や 直 や 再 構 成 あ 自 然 体 続
5. 自 然 安 定
コ ニ ン
1. コ ニ ン 多 い 会 相 手 ば 最 小 限
い
2. コ ニ ン 見 ン ン 活 発 い 会
相 手 あ ば 展 開
3. 展 開 相 手 ン ン 適 部 あ 基 的 コ
ニ ン 使 え 自 発 相 手 発 関 連 付
4. 展 開 続 手 様 々 コ ニ ン
用 い 自 発 言 他 や 相 手 発 言 関 連 付
5. 効 果 的 各 種 コ ニ ン 用 い 相 手 ン ン
活 発 前 発 言 言 及 示 会
稿 科 学 研 究 費 助 成 業 中 国 語 学 習 者 対 象 発 信 力 向 目 指
