高橋理事や市民代表など４人は浦項市で開催された「国際花火祭り」に参加するため、７月
27日から
年昨、はらか長市李 ましたし。 ー加参にドーレパトリス、かほたト 市徳在し、李康長浦項でを訪問し滞 30ま日
。行ＰをＲいました 大ジを配りながらり通を練り歩き、 たを掲げ、子どもち上越市のバッに レ ストリートパーでは、横断幕ド がとの提案たありまし。たいし 備のを項市で整中公園でお茶の交流 記を憶現の策ら蘇浦せながら、在、 茶や出跡い思体席散験春日山城の、 激を訪れた際に感もしたおてなしの 上に月越市10
友好都市 中国・琿春市 と 韓国・浦項市 を訪問
昨年は、平成８（1996）年10月に３市で調印した「国際経済・文化交流共 同宣言」が20周年を迎え、当市に両市の関係者を招致し、今後も相互交流 に向けた協議を行う旨の確認書を交わしました。
今年は、両市からの招待を受けて当市の訪問が実現し、交流についての 意見交換や、両市の公式イベントで上越市のPR活動を行いました。
■問合せ…共生まちづくり課（☎025-526-5111、内線1831）
こん しゅん ポ ハ ン
上越市を PR
イ
ガンドク
日本とドイツの交流を深めることなどを目的に、７月28日から８月１日までドイツのスポーツ少年団が 上越市を訪れ、28日に市長と面談しました。
訪問したスポーツ少年団は、スキーや水泳、サッカーなどの16～18歳の選手11人を含む15人で、市長に
「上越市はスキーが盛んですか」「ドイツに姉妹都市などはありますか」などと質問しました。これを受 けて市長は、上越市は日本のスキー発祥の地であることを説明したほか、「ドイツに姉妹都市はないが、 東京オリンピック・パラリンピックの際に、ドイツ体操チームの事前合宿地として、当市が選ばれてい る」ことなどを話しました。
スポーツ少年団はその後、上越まつりの民踊流しへの参加や春日山城跡を見学するなど、５日間にわた り、当市の歴史や文化に触れ、交流を深めました。
８月８日、東京オリンピック・パラリンピックホストタウン推進事業の一環として、市内の小・中学校 の調理員と栄養士を対象にドイツ料理教室を開催しました。
日独協会のミルケライト・フェリックスさんを講師に迎え、ドイツの食文化や料理の由来を教えてもら いながら、ドイツの家庭料理である「ブレッテン（肉料理）」「バウエルンフリューシュトゥック（野菜料 理）」「アイントップフ（汁料理）」の３品を作りました。
参加者は講師の説明を真剣に聞き、調理方法や具材について積極的に質問していました。調理後には自分 たちで作った料理を試食し、味付けの違いに驚きながらも、「おいしい」という声が上がりました。
今後、市内の小・中学生のドイツ文化への理解や親近感を高めるため、学校給食でドイツ料理を提供す ることを予定しています。
公益社団法人上越国際交流協会（JOIN）では、国籍や民族などの異なる人々 が互いの文化の違いを認め合い、対等な関係を築きながら地域社会の一員とし て協力し合う多文化共生社会を目指して、国際交流事業を行っています。 主な事業は次のとおりで、どなたでも参加できます。
○お花見やお祭りなどのイベント
○語学講座…外国語とともにその国の文化を学ぶ
○しゃべり場…日本語や外国語での会話を通じてコミュニケーションを深める
○くろかるカフェ…会員の趣味や特技を生かして、アロマや生け花などの教室を企画し、交流する
▶ところ・問合せ…（公社）上越国際交流協会（市民プラザ２階国際交流センター内、☎025-527-3615
（祝日、第３水曜日を除く平日の午前９時～午後６時、土曜日の午前９時～午後５時））
市 内でできる国際交流
土橋副市長や市民代表など
月７、めたる 祭観光グルメにり」文参加す化アジ れ春市で開催さた「第１回北東ア琿 は人、７
26日から
たしか れ５カ国から、そぞれの地域性を生 シどなアロ会、 ・場はに中国・韓国 。たしまし でま日滞在30
確。し認続またししていくことを 後話があり、今的も友好な交流を継 越桜の季節に上と市訪れたい」のを 春また吉鋒琿ら市長か、「ぜひ、 、張 ＲたＰ。をしまい行
浦 項 市 へ の 訪 問
試着体験などで、訪れた多くの人に お茶と菓和子の物着やしなておのも 桜「、にマーテ上の越市の春」を満開・ 58の並ブー、がスび、当市は琿 春 市 へ の 訪 問
ちょうきっぽう
上越市 琿春市
浦項市
ド イツのスポーツ少年団の表敬訪問
１回ドイツ料理教室
第
浦 琿
■問合せ…○スポーツ少年団に関すること＝体育課（☎025-545-9246） ○ドイツ料理教室に関すること＝教育総務課（☎025-545-9243）
Willkommen in Joetsu!
ようこそ上越市へ！
～ドイツと上越市の交流～
ヴィルコメン イン ジョウエツ
2017 ９・１ 広報
9 2017 ９・１ 広報 8
