干取 中国 書簡文取
中 国 書 簡 文
――聞一多場合――
鈴 木 義 昭
はじめに
取
中国る書簡文＝尺牘文長く来文人詩書簡全精力を費や言っ過言
い尺牘いう時牘文解牘書版也あるよう一尺板書れ手紙
を言う別尺素尺書尺紙尺翰尺錦尺簡れるう尺牘書・曔・
簡・啓・帖・表・疏・函等ある例え馬遷報任少卿書諸葛孔明誡子書陶淵明子儼等疏李
韓州書居易九書等各時代亘っ書継れいるいれ文真宝等アンソロ
グー収られるよりわ国相当者を得あるそれを書簡意識う
い中国宋代以降る個人文中尺牘文分一巻を割えるようっくる書簡
を文学中位置ようる意識働いいる実あろう
話 詩取第 取 平取
一
一九世紀曒生れ近代詩人聞一多多く書簡残れいる書簡いう在を考える時
それ世残るり僥倖性伴うある或い信書秘密故表い含れいる
あろう彼場合幸い父母書い弟姉妹従弟・従姉妹長者含
送っ人寄自分家族え等々全十通聞一多全孫党伯・袁
騫主編
取
湖人民出版社
取
一九九．一られいる家族係弟聞家駟を含実家人々青春
時代多く梁実秋・饒孟侃等提供よる因魯迅そうあるわ国夏目漱石や森鴎外場合あ
る代を除残っいい手紙持門外出性り手減よるあろう両親手紙
残っいい多い曓稿扱われる余り多いいえい家族手紙を中心そ
特色等を述い
聞一多書簡を眺る前趙樹中国尺牘文学(河人民出版社
取
一九九九．一一等よりそ独特
表現を挙く
取
．奉書語書出語
一．父母
膝 史
取
膝前
．長
前尊 史
取
左
取
鈞鑑
取
鈞覧
．輩
史 取
足
取
大鑑
取
台鑑
取
台覧
取
惠鑑
取
青鑑
年取 中国 書簡文取
四．相識
晤如 史
取
如面
取
如睹
取
如握
取
如見
五．界
節 史
取
座
．女性
次粧 史
取
匳次
取
芳鑑
取
懿
七．幼少
覧収 史
取
覧悉
取
知悉
取 取
．啓語書出語
一．尊敬者
稟敬者 史
．
取
粛敬者 史
．輩
取
啓敬者 史
四．非式
啓茲者 史
取
五．返信
取
復敬者 史
．訃報
取
哀啓者 史
取 取
．恭謙語尊敬・謙譲語
一．恭維
取
敬維
取
即維
取
辰維
取
近維
取
邇維
取
比維
取
欣維
取
緬維
取
伏維
取
仰維
取
欣悉
取
敬悉
取
藉諗
取 取
．接緘語返書
一．輩
琅函 史
取
華曔
取
雲箋
取
手曔
取
芝函
．長
諭鈞 史
取
鈞函
取
朶雲
取
手数
取
手示
取
手諭
．父母
諭厳 史
取
慈諭
四．少
来稟 史
取
来函
取
稟函
話 詩取第 取 4取
取 取
．接見語人会っ時語
一．長
顔茲 史
取
鈞顔
．輩
標豊 史
取
芝標
取
豊采
取
芝
取
芝範
．女性
儀芳 史
取
蘭儀
取
懿範
取 取 取
．承顧語愛顧・恩恵を時語
一．人
史
臨
取
賜顧
取
惠顧
取
枉顧
取
臨
取
駕臨
取
降
取
移玉
．女性
輿鸞 史
取
魚軒
．文人
従文 史
取
文旌
取 取
．拝謁語拝謁係語
取 取 取 取
台端
取
台階
取
崇階
取
華堂
取
貴府
取
尊潭台墀
．托庇語庇護を求る時語
取 取 取 取
大厦
取
仁
取
帡幪蔭庇
取
樾蔭
取 取
．求恕語許を求る時語
取 取 取 取
鑑原
取
鑑諒
取
原諒
取
原宥
取
曲恕
取
曲原
取
恕罪
取 取
．拝托語頼をる時語
取 取 取 取
吹嘘
取
鼎言
取
汲引
取
鼎力
取
取
玉
取
照払
取 取
．允諾語承諾をる語
取 取 取 取
金諾
取
俯允
取
慨允
取
季諾
取
允
取
台允
取
允諾
5取 中国 書簡文取
取 取
．奉布語願いをる時語
一．
取
輩
奉専布 史
取
専布達
．懇望
奉専懇 史
取
専奉托
．長
敬粛稟 史
取
粛叩稟
取
専稟
取
粛陳
取
専達
取
粛謹稟
取
専粛謹稟
四．返信
布専復 史
取 取
．請語機嫌伺いをる時語
一．輩
祺近 史
取
日祺
取
近
取
祉
取
台
．長
福近 史
取
崇祺
取
福綏
取
．女性
懿 史
取
匳
取
坤祺
取
慈
四．季節
春 史
取
春祺
取
夏
取
暑
取
暑祺
取
秋
取
秋祺
取
冬
取
冬祺
五．
勲 史
取
勲祺
取
鈞
取
鈞綏
取
崇
取
籌
．商業
祺籌 史
取
祺
七．文人
祺文 史
取
吟
取
撰祉
取
著
取
編
．旅行
旅 史
取
旅祺
取
旅佳
取
羈
九．服喪
履孝 史
取
礼
取
素
一〇．当日
禧日 史
取
早
取
午
取
晩
一一．
史
禧
取
新禧
取
新祉
取
新祺
一．祭日
禧節 史
取
節祺
取
節祉
話 詩取第 取 6取
取 取
．接語結び語
取 取 取 取
宣
取
一
取
取
既
取
悉
取
戩備具
取 取
．具語結び際前添える語
一．父母
稟跪 史
．長
稟叩 史
取
謹稟
取
叩
．輩
啓敬 史
取
手啓
取
拝手
取
頓首
取
言
取
拝
四．小
史
諭
取
示
取
取
聞一多手紙父母弟従弟人妻子各係よっ分類る
父母長者書送っ次よう伝統的尺牘文体書れる例え一九一一月手
紙
[ 一 ] 久未奉稟
家中吉否？甚以為念男
五哥近均健飯如恆可勿慮也工業學校放寒假清華學校休假之期 與
當在月底校中月紅痧症甚行同學死是疫者二人幸以防范周善不致傳染近日乃絕幸甚！津門現方猖獗
聞系天氣過暖之故北方近歲甚燠雨雪亦甚稀近數十年來所罕見者也二哥近有信歸否？滇事真相頗不易知
據此間輿論無大暴動也肅此虔請茀安
男
多 叩 陽曆元月九
號
7取 中国 書簡文取
ある書簡文頭数聞一多全所収時番以書奉語い奉布語粛虔
請茀用いられり文言書れいる一九月アメモカら故国父母寄手紙
次よう書れる
[ 二五 ] 父 取
親大人膝下 取
;許久未奉
手諭
不知家内均吉否？深念深念男等近均
母 取
無恙祈勿慮上月成績掲暁者四門
:英
読本中＋英作文上歴史上代數中
此學期任新社事又學報
中文編輯雖稍忙志乃在于服事讀書書兩全暇時不能鑽研經史稍稍讀詩文期于不間斷耳讀經史終以
暑假爲以時寛而志專也陳仁先前輩在淸華任敎習授男文學史前階八哥造謁詢問
伯父
也節過駟弟當讀
書作文寄来附上週刊三份祈
察收
為禱粛此敬請
福安
男
多 叩
――線部大人膝手諭粛敬請福叩用いられ聞一多尺牘文流書
ういる明らある使われいる多聞一多学一多清華在学中
自ら改ある五月父母手紙
話 詩取第 取 8取
[ 一二
男 ]
驊 叩
あるよう族を書く場合ある叩曓来粛叩稟あるろある簡略れ
り叩稟場合ある息子意味男小文書れる
取
アメモカやっ来聞一多父母次よう書送る
[ 二五 親大人曁閤室公 ] 父 母
這種寫信底格式是我創的我想這樣既可使我省寫許多重復的又使家中多讀長篇的細的信以後永久仿
此……余當讀聞耑此敬請
金安
一多
話よる手紙を書く宣言るある確文話ある
[ 二五 ] 父母親大人暨閤室公
9取 中国 書簡文取
書奉語残っいる
耑此敬請
金安
いう奉布語残っいるく月書れ手紙
[ 二六 ] 雙親大人曁閤室公
八哥自舊金山來電稱抵岸計明早可到支城……
一多
いう形式をる文を話書奉布語請語接語具語等必それを全廃
るわい英文手紙を模倣あろう確証い両親手紙中母親
一通残っいるアメモカ母日母親出手紙ある
[ 六八 ] 今日爲此邦之母日
子女皆有禮物奉贈母親且各于衣襟攢上一鮮花以示孝思母在者花色紅母亡者花
色白近日停主婦推戶而入笑容可掬延男與錢君觀其三女所遺之花朵及賀帖是時男寸心怦動而
慈顏
遠
話 詩取第 取 干0取
隔感可知也！歸而書此恭祝母親萬福金安！然花不可寄賀帖亦不適用
帖書吉語或短詩數句可由坊間購 ( 賀
得但皆爲英文故不適用
停知男爲詩人囑男自爲一詩奉遺吾母顧吾作詩即佳能勝古人？爰錄孟東野 )
游子吟以表孺懷
:
慈母手中線游子身上衣臨行密密縫
意恐遲遲歸誰知寸草心報得三春暉
然男更有禮物豐于一切禮物者則近日有兩友見男一曰你長胖了一曰這里幾個人只有你面多血色男以赤色
書此一以表吾母之壽猶美國人之佩赤花然一以示男面之血色庶吾母觀此書猶對男面耳書華復以俗語祝
吾母壽比南山！
男
多 自美國芝加哥叩稟
比較的語近い表現をいる
聞一多より長胡適母親書い手紙多く残れいる一九〇七月母親手紙
慈親大人膝下
: 謹稟者
今日接得大人訓示及仁叔手札均爲兒婚事致勞大人焦煩……
兒子嗣
穈飲泣書
( 七月三十一日
)
干干取 中国 書簡文取
あり慈親大人膝謹稟仁叔手曔等用いられいる耿雲志
取
欧陽哲生編胡適書信
京大学出版社
取
一九九．九胡適聞一多様奇くアメモカい文体を変えいるく一九
一一九月手紙
吾母大人膝下
:
書く一九一五月
母親大人膝下
:
書９月
吾母膝下
:
等変わり一九一月
吾母
:
話 詩取第 取 干平取
っ以来殆吾母形を用いいく文文体必話い次第話
いく様見れる
二
弟従弟人寄多く話文書れる代浅いうやり文言書れる
例え一九一一月弟聞家駟
[ 四 ] 駟弟青及
:久未通音問
家中大小均安否？深以爲念五哥昨有信來人事尚好淸華學校于下禮拜舉行周年
紀念會近日正值一切預備急形忙碌近日北方天氣炎燥南方當必有更甚者也附寄作文一篇呈
父親大人
尊覽弟讀書近覺有進步否？暑假不遠歸家時試觀弟程度何如勉之
草此余不多贄順問
近好
兄
多 上
あり青を使っ者書方をいる一九七月手紙る
[ 一八 ] 駟弟
:到校後
作詩抄詩閱同學所作詩又同他們講詩忙得個不亦樂乎所以也沒有功夫寫信給你
干年取 中国 書簡文取
我的紅燭
( 我的詩
) 滿四五十首
計到暑假當可得六十首同學多勸我付聞世者我亦甚有此意現擬于出
洋之前將勸稿托粱君治華編訂托時君昭瀛經理刷我于此道亦稍有把握不致落人後我願你亦多用功我定
能佔你相傳李太白醉而見月于水中因入水捉月遂溺死此事雖不甚可靠然確爲作詩好材料我現在正作此
詩名李白之死脫稿後即寄來一讀
二哥事發表否？馮孝章近狀若何？你的近狀若何？望一一告我餘續談
兄
一多
文若い言い回ある話文章語っいる
更自分家族妻・子え代っ世中自体話いる用話
文ある無論より易文体用いられる例え次聞一多直接妻書い日中戦争
勃京い聞一多武漢残妻否を知らある
[ 一二八
] 貞 :如果你們未走縱然險
大家在一起我也放心……
總之我十分知道局勢的嚴重自然要相機行事你放心好了！
多
よう緊迫時局中家族を思いやる心情行間垣間見える実妻義書れ手紙
現最初ある
話 詩取第 取 干4取
取
それ他人書れ手紙中遠慮深く消息を聞くいうケタイャをる例え一九
月父母妻勉学問題る手紙を書いいる
[ 一七 ] 我媳婦定住半月即歸
時務請五舅來接千萬千萬此關係伊的學業即伊的終身之事請兩位大人勿循
俗套必住二十八天致誤伊光陰我之此次歸娶純以恐爲
兩大人增憂
我自揣此舉誠爲一大犧牲然爲我
大
人犧牲是我應當並且心願的如今我所敢求于
兩大人者只此讓我婦早歸求學一事耳
大人愛子心切當不致藐
視此請也
一九月両親手紙
六 [ 二
…諸侄入學否 ] …
四十 ？
家娩時之書讀彼分免以母乳爲當分六貞孝斷間可不書讀貞孝與妹兩 十
中若望我之信當思我之望家信情急百倍甚望孝貞及兩妹寫信來借以觀彼等之進步
十四十妹合わ形をるら一〇月手紙
[ 三七 ] 孝貞計應分娩矣千萬須爲伊乳母
以免分伊讀書之工
妻出産る時乳母をっ勉強時間れるようほい書く一九一一月両
干5取 中国 書簡文取
親手紙
[ 四一 ] ……父親寫不便十四十六兩妹
同孝貞要寫信來
十四十妹妻手紙を書いくれるよう頼一月
[ 四三 ] 以下的話
十四十六兩妹及孝貞都當听者你們看這次我的信里又提到一個美國的女詩人因為誇獎了我
的詩我就很以爲得意這樣看來女人并不是不能造大學問大本事我們美術學院底教員多半是女人女人并
不弱似男人外國女人是這樣中國女人何嘗不是這樣呢？
梉們一第到不辦在實你像楷寫信寫我要們你 好
我太忙了第二梉我寫楷真寫得不痛快請你們原諒我好在我寫的都是行書沒有草行書你們也是要學
的
書くいれ聞家い曑婚姉妹合わ書いいる一九月追伸場所
[ 六一 ] 十三十四兩妹及孝貞再寫封信來看
看你們的進步如何又及
婉曲的手紙を書いほい要求いる
取
れを書い以来挙七七月便り残れいい間一四ブメンクある聞一
話 詩取第 取 干6取
多アメモカ留学ら帰国一九五五月曒あり海国立治大学京京中山大学青島国
立青島大学身赴任る多っ間妻書簡残っいいある七七月一
日妻便り
[ 一二九
] 親愛的妻
:這時他們都出去了
我一個人在屋里靜極了靜極了我在想你我親愛的妻我不曉得我
是這樣無用的人你一去了我就如同落了魂一樣我什麼也不能做前囘我罵一個學生為戀愛問題讀書不何力
今天才知道我自也一樣這幾天憂國憂家然而心里最不快的是你不在我身邊親愛的我不怕死只要我倆
死在一起我的心肝我親愛的妹妹你在哪里？從此我再不放你離開我一天我的肉我的心肝！你一哥在想你
想得要死！
的愛 親
:午來心一意盼望你囘我在的心這時安靜了一現睡世醒來我又在想你局我確乎要平靖下來好
多
十六日
妹今天早晨起來拔了半天草心里想到等你回來看著高興荷花也打了苞大概也要等你回來開一切都是為你！
十七日早
あ恋人よう書方をる聞一多当っ十九あっ翌々日十九日彼子
趙媽いうあやんを伴っ京をっ武漢向う月七日盧溝橋件勃京在
住文人各地避難をいあっ西聯合大学赴任る一子を武漢預昆明
干7取 中国 書簡文取
仮住いる
く聞一多子手紙を書始る一方妻家庭内諸多くっいる子
次よう書出
[ 一三九
] 鶴雕朋
鵬─筆者名
:我現在住
的房子經蔣委員長住過但這房子并不好冬天尤其不好這窗子
外面有兩扇窗門是木板做的颳起風來拍拍打的相聲很大打一下樓板就震動一下天花板的泥土雖著
往下掉一塊假使夜間你們住在這樣一間房里而且房里是點著煤油燈你們怕不怕？這就是現在我所住的房子
但是這里風景卻好極了最有趣的是前天下大雨我們站在陽臺上望著望著一朵雲彩在我們對面越來越近一
會兒從我們身邊飄過去鑽進窗子到屋子里去了中國古時管五座大山叫五岳中岳嵩山在河南東岳泰山在山
東北岳恆山在河北西岳華山南岳衡山在湖南就是我現在所住的這地方古人說游山若游遍五岳便足以自
豪我從前過泰山現在又住在衡山五岳中總算游了兩岳
十一月八日
父
生れ前を書自分住んいる場所を紹中国五山う東岳岳っ自慢
話追伸所
[ 一三九
] 這封信
鶴雕兩人看的懂嗎？如果你們喜歡這樣的信以後可以常常這樣寫可是這些信你們要好好的
保
話 詩取第 取 干8取
よう人父親手紙を幼い弟妹ん聞るよう求いる曒っ子聞恵昆明
生れ前を残いいそ数日前人
[ 一三七
] 鶴 兩兒 :昨天寄回一信
想受到盼望你們來信到現在還是沒有小小妹病究竟好了沒有？小弟大妹
雕
好否？鶴兒身體有進步否？雕兒讀書用心否？我無時不在挂念我明天搬到衡山上去衡山又名南岳所以那邊有
一鎮市名曰南岳市你們寫信可以寫湖南南岳市臨時大學文學院昨天這里有過一次警報但敵機并未來南岳離
長沙一百餘里汽車行三四小時那邊決無空襲的險你們都要听媽媽的話千萬千萬
父
書いいる人中次男立雕手紙係をい
[ 一五四
] 雕兒知悉
；我在家時囑你特別要多寫信來難道我一出門你們就把我忘記了嗎？但我并沒有忘記你們
尤其是你們讀書的事你尤其要用心也不要和小弟大妹吵鬧一切要听
爹說話鄉里暫時平安一切我都放 爹
心所不放心的就是怕你們不用心讀書我今天上船三天後到常德再寫信回
父多
干9取 中国 書簡文取
書く雕少々腕気味あっ手紙係を勤る父親在中図をる意味あっ
あろう彼分るよう話書れいる長男立鶴時情勢家経済家族否等一家
長男扱っいる聞一多国民党便衣隊よっ暗殺れ時立鶴凶弾を瀕死傷を
っいる父親をるいう意識あっある手紙次よう書れる
[ 一四二
] 鶴兒知悉：
汝母四日及三日所寫之信今受到我在此間有許久未見報紙故武漢情形完全不知今
數日來始稍得消息聞武漢人心頗恐慌政府并且勸令人搬下鄉去
父親聞一多ら子出手紙一九五月最る一緒住っ
ある聞一多当時蒙自仮住いをい
[ 一六二
] 鶴
雕兩兒閱悉：今天上課回來看見桌上一封家信經喜歡得很擦開一看文比以前更通順
跡也整齊我更高興再加上信中帶來消息說北平的書寄來了一部分尤其令我喜出望外今天非多喫一碗飯不
可！你們的信稿究竟有人改過沒有？像這樣進步下去如何是好！你們真感謝
祖父
應當加意服侍
祖父和 祖
母你們年紀一天大一天應能夠服侍寫信可以代作文以後要每星期來一次信如果太忙可以由你們二
人和你母親輪流寫信中少說空話多報消息家中或鄉間任何瑣事都是寫信的資料這樣寫法我每次接到你
們一封信不就等于回家一次嗎？上次寫信給
祖父
請敎你們讀四書不知實行否在這未上學校的期間務
話 詩取第 取 平0取
必把中文底子打好我自教中文我希望我的兒子在中文上總要比一般強一點三月薪金發但蒙自尚未領到
因為此地銀行辦事處尚未成立一時也不能匯錢回來你母親手中余款總共還有多少來信無須告我小弟大妹
小妹做些甚麼說些甚麼也告訴我我很想念他們天氣漸熱怕生病一切要小心每次來信應書明陽曆日期
取 取 取 取 取 取 取 取 取 取 取 取 取 取 取 取
父 取
子をうく誉煽ら手紙を書るを通家庭様子武漢老父母様子武漢
手入る他地方情況を知ろういるそれ時インテモ家庭教育っいる見便
り言える
おわりに
取
書簡文文体いう点ら見れ各種文体聞一多よっ用いられいるわ国言文一致体経
験を経近代文学者それ匹敵る言えるわ彼書簡を中国い話
進行いく過程を見いくるあろう
内容的曓稿述っ人寄多岐亘っい興味深い胡適アメモカら
人送っ書簡場合そうあっ彼等書簡新い物紹ある試自己意見を述
それ対る意見を求あっ因胡適場合文学革通る主義を語っ
あっ聞一多場合アメモカイマグケト共感を語り格詩繋るを提起
平干取 中国 書簡文取
あっら彼場合自ら詩を表る場あっ傾向夏目漱石あり書簡
持意味日々考える以多種機能を担っいいう出来よう曓稿触れられっ
英文認られい改眺るい
曓稿〇〇一一月日土大阪学院大学開催れ日曓文体論学会第四回大会表中国
書簡文――聞一多場合――稿若手を入れある
